Welcome back to our vintage cinema archive, your ultimate digital destination for premium restorations of golden age Hollywood, essential world cinema landmarks, and classic sword-and-sandal epics. Today, we march onto the thunderous battlefields of the 5th century for a monumental Franco-Italian spectacle: Pietro Francisci’s 1954 historical landmark, Attila (also released as Attila, Scourge of God).
Directed with dramatic scale and visual flair by Pietro Francisci, this Technicolor saga stars Oscar-winner Anthony Quinn in a commanding performance as Attila, the ruthless leader of the Huns. As the barbarian hordes unite under his fierce leadership, Attila sets his sight on tearing down the decaying Western Roman Empire. Meanwhile, in the decadent imperial court of Ravenna, the young Roman Emperor Valentinian III proves helpless, leaving the defense of the realm to the brilliant military strategist General Flavius Aetius (Henri Vidal). Adding to the political intrigue is Honoria (Sophia Loren), the ambitious sister of the Emperor, who seeks to exploit the barbarian invasion for her own political power. Honoria sends her ring to Attila, offering herself in marriage to forge a treacherous alliance against her own brother. As Attila's army sweeps across Gaul, burning cities and crushing opposition, Aetius unites Roman legions with Visigothic allies to make a heroic final stand. The dramatic conflict leads to the historic Catalaunian Plains battle and a legendary confrontation outside Rome, where faith, political ambition, and martial power collide.
Featuring rich Technicolor photography by Aldo Tonti and a grand orchestral score by Enzo Masetti, Attila represents a major milestone in European epic filmmaking. Our channel is proudly dedicated to preserving historic film treasures, offering a curated library of vintage adventure epics, rare B-movies, film noir thrillers, and retro dramas.
If you love exploring premium archives of full-length 1950s international cinema, please support our movie preservation mission by liking this video, leaving a comment below to share your thoughts, and subscribing for daily classic releases!
#ClassicAdventure #Attila1954 #AnthonyQuinn #SophiaLoren #Peplum #50sCinema #SwordAndSandal #PietroFrancisci #RetroEpic
Directed with dramatic scale and visual flair by Pietro Francisci, this Technicolor saga stars Oscar-winner Anthony Quinn in a commanding performance as Attila, the ruthless leader of the Huns. As the barbarian hordes unite under his fierce leadership, Attila sets his sight on tearing down the decaying Western Roman Empire. Meanwhile, in the decadent imperial court of Ravenna, the young Roman Emperor Valentinian III proves helpless, leaving the defense of the realm to the brilliant military strategist General Flavius Aetius (Henri Vidal). Adding to the political intrigue is Honoria (Sophia Loren), the ambitious sister of the Emperor, who seeks to exploit the barbarian invasion for her own political power. Honoria sends her ring to Attila, offering herself in marriage to forge a treacherous alliance against her own brother. As Attila's army sweeps across Gaul, burning cities and crushing opposition, Aetius unites Roman legions with Visigothic allies to make a heroic final stand. The dramatic conflict leads to the historic Catalaunian Plains battle and a legendary confrontation outside Rome, where faith, political ambition, and martial power collide.
Featuring rich Technicolor photography by Aldo Tonti and a grand orchestral score by Enzo Masetti, Attila represents a major milestone in European epic filmmaking. Our channel is proudly dedicated to preserving historic film treasures, offering a curated library of vintage adventure epics, rare B-movies, film noir thrillers, and retro dramas.
If you love exploring premium archives of full-length 1950s international cinema, please support our movie preservation mission by liking this video, leaving a comment below to share your thoughts, and subscribing for daily classic releases!
#ClassicAdventure #Attila1954 #AnthonyQuinn #SophiaLoren #Peplum #50sCinema #SwordAndSandal #PietroFrancisci #RetroEpic
Category
🎈
FunTranscript
00:00:00The End
00:00:40THE END
00:01:06THE END
00:01:30THE END
00:01:31THE END
00:01:33THE END
00:01:37THE END
00:01:38THE END
00:01:38THE END
00:01:39THE END
00:01:39THE END
00:01:41THE END
00:01:46THE END
00:01:54THE END
00:01:54THE END
00:01:54Lumi, un mare irresistibile di barbari che dai lontani deserti dell'Asia,
00:01:59spinti da un insaziabile desiderio di preda,
00:02:02dilagano verso le terre ricche dell'Occidente.
00:02:06Lumi, un mare di sangue, di distruzione, di morte.
00:02:10Li guida un capo fanatico e feroce dal nome mormorato come quello del demonio,
00:02:15minaccioso come una spada.
00:02:17Attila!
00:02:20E' l'anno 450 d.C., l'impero di Occidente agonizza.
00:02:26Verso i confini orientali, sul Danubio, avanza un'ambasceria romana.
00:02:30La comanda all'unico uomo che conosca profondamente Attila
00:02:33e che sia in grado di penetrare il segreto dei suoi piani ambiziosi.
00:02:37Un uomo nato in Pannonia, ma che da molti anni vive sotto le insegne dell'impero d'Occidente.
00:02:42Ezio, generale di Roma.
00:03:05Guarda, Prisco, ecco là il territorio degli unni.
00:03:09E' bene essere prudenti.
00:03:11Che abbiamo da temere? Sono nostri alleati.
00:03:14Da due giorni sento intorno a me come l'invisibile presenza di qualcuno.
00:03:32Chi siete? Che fate qui?
00:03:34Sono Ezio, generale di Roma.
00:03:37E porto a Rua, vostro re, un messaggio dell'imperatore.
00:03:41Seguitemi.
00:03:50Forza, bleda!
00:03:51Dai!
00:03:52Dai!
00:03:53Colpisci!
00:03:54Più svento!
00:03:56Ancora!
00:03:57Dai!
00:03:58Più svento!
00:03:59Saltagli addosso!
00:04:00Buttalo giù!
00:04:02Dai!
00:04:03Rimortalo!
00:04:04Forza!
00:04:05Stai per vincere!
00:04:06Non lasciarlo!
00:04:08Spalla a terra!
00:04:09Che cosa aspetti?
00:04:10Forza!
00:04:12Forza!
00:04:13Sta perdendo sangue!
00:04:14Non importano le niente!
00:04:15Coraggio, bleda, coraggio!
00:04:17Lasciali stare, sono bambini.
00:04:18Meglio che imparino presto!
00:04:20Su, bleda, forza!
00:04:21Cosa aspetti?
00:04:22Provessalo!
00:04:23Attila!
00:04:24Il generale romano è arrivato.
00:04:27Fatelo entrare.
00:04:29Basta, pilai, lascialo.
00:04:30Levati!
00:04:32Vieni qua!
00:04:34Adesso vediamo il braccio, eh!
00:04:38Ecco!
00:04:40Ti fa male, bleda?
00:04:42Chi si dovrà abituare?
00:04:43Ma sono ancora piccoli i nostri figli.
00:04:46I nostri figli?
00:04:47I miei figli!
00:04:49Acqua!
00:04:52Buona, niente!
00:05:00Ti fa male?
00:05:01No, no!
00:05:04Sei proprio mio figlio!
00:05:06Il generale Ezio, ambasciatore dell'impero romano.
00:05:14Salve!
00:05:17Recu un messaggio dell'imperatore d'Occidente a Rua, re degli Unni.
00:05:21Le notizie giungono in ritardo, Ravenna.
00:05:24Rua, nostro zio, è morto da più di due mesi.
00:05:28Questa notizia mi addolora.
00:05:30Secondo il desiderio di mio zio, adesso regniamo insieme io e mio fratello Attila.
00:05:35Attila!
00:05:37Ti aspettavo.
00:05:40Benvenuto.
00:05:40Quanti anni sono che non ci vediamo.
00:05:43Però ci è arrivata la tua fama di condottiero.
00:05:47Anche tu sei diventato un condottiero.
00:05:49Tu sei diventato re?
00:05:51Ma mi sei ancora amico, spero.
00:05:53Così sarà più facile risolvere i problemi per i quali io sono venuto qui da voi.
00:05:57Cosa c'è lì? Silenzio!
00:05:59Ah, mio figlio minore.
00:06:01Si chiama come mio fratello.
00:06:03Ha già ucciso un lupo.
00:06:06Dimmi, cosa c'è di nuovo nella capitale del vostro impero?
00:06:10Niente.
00:06:11Non è cambiato niente da quando c'eri tu.
00:06:14L'unica cosa che ci disturba sono gli incidenti alle frontiere.
00:06:18E purtroppo le vostre tribù sono fra le più turbolente.
00:06:21L'imperatore vorrebbe...
00:06:22È inutile, Ezio. Io non mi intendo di politica.
00:06:25Bleda!
00:06:26Sembra che l'imperatore abbia delle lamentele da fare.
00:06:30Onegesio.
00:06:31Onegesio è il nostro consigliere in questioni del genere.
00:06:35Parlerà lui per noi.
00:06:37Io, Onegesio, auguro lunga vita ad Ezio di Pannonia.
00:06:41Noi sappiamo che l'imperatore ti ha mandato a rinnovare i patti di amicizia con noi unni.
00:06:46Però non possiamo più fidarci.
00:06:48Voi avete trattenuto oltre i termini i nostri ostaggi e li avete obbligati a diventare cristiani.
00:06:54E avete violato i nostri confini.
00:06:56Ma che dici?
00:06:57Queste vostre accuse sono infondate.
00:06:59Gli ostaggi sono restati a Ravenna di loro volontà.
00:07:02Molti hanno sposato donne latine.
00:07:04È vero che alcuni sono diventati cristiani, ma spontaneamente.
00:07:08E in quanto...
00:07:08Il vescovo di Margus ha violato le tombe dei re Udni.
00:07:11È falso.
00:07:12A Margus non c'è il vescovo.
00:07:13Poco importa se non era un vescovo.
00:07:15È quello che ha fatto che importa per noi.
00:07:17Ma io non posso credere che un sacerdote...
00:07:19Abbiamo le prove che uno della vostra chiesa, magari un semplice prete,
00:07:23ha violato a Margus le tombe dei nostri avi.
00:07:25E questo per noi è un affronto.
00:07:27E io ho giurato sui miei figli di vendicarlo.
00:07:30Dopo fatti simili, prima di rinnovare il trattato di amicizia,
00:07:33pretenderemo ampie garanzie.
00:07:35Ci metteremo d'accordo, vedrai.
00:07:37Discuteremo...
00:07:38No, qui non c'è proprio niente da discutere, Bleda.
00:07:41Voglio la testa del colpevole, vescovo o prete che sia.
00:07:44Tu vuoi soltanto questo?
00:07:46No, non solo questo.
00:07:47Ci restituirete tutti gli ostaggi e i disertori.
00:07:49E ci pagherete un tributo doppio di quello che noi abbiamo stupidamente pagato a voi
00:07:54fino a questo momento.
00:07:55Questa è la nostra proposta.
00:07:57E non la cambieremo.
00:08:00Che cosa rispondi?
00:08:02Sì o no?
00:08:03Ma come puoi farmi questa proposta?
00:08:05Sì o no si dice a un fanciullo?
00:08:07O a un nemico vinto?
00:08:09Non a un ambasciatore di Roma?
00:08:11Non a l'impero?
00:08:12Noi abbiamo vinto i goti e schiacciato i franchi
00:08:14e non temiamo il vostro impero romanzo!
00:08:17Ezio, Attila è stato impulsivo.
00:08:20Ti daremo il tempo di pensarci.
00:08:22E te, accompagno il generale alla sua tenda.
00:08:25Ora va.
00:08:26Vedrai che anche i barbari sanno onorare i loro ospiti.
00:08:53Si dia inizio al sacrificio.
00:08:57Cosa vedi nel sangue, Trone?
00:09:05La prosperità attende gli uni.
00:09:08I nostri armenti cresceranno.
00:09:11Tutti saremo sazi.
00:09:13I nostri amici ci invieranno in dono molto oro
00:09:18e molti cavalli.
00:09:24Ma vedo un'altra donna vicino a te, Attila.
00:09:26Ma lascia che abbia tutta la donna che vuole.
00:09:31La vedo.
00:09:34È molto bella e ambiziosa.
00:09:37Io vedo te, Attila, alle porte di Roma.
00:09:39E perché sono alle porte?
00:09:41A Roma!
00:09:42A Roma!
00:09:45E che cos'altro vedi, Trone?
00:10:03Vedete com'è facile?
00:10:05Basta un po' di vino a capovolgere il destino degli imperi.
00:10:10Come osa il romano fare degli uomini?
00:10:12La storia si scrive col sangue, non col vino.
00:10:17Col vino si beve alle vittorie, passate e future.
00:10:26Mio fratello ha ragione.
00:10:28La storia si scrive col sangue, non col vino.
00:10:31Col sangue abbiamo conquistato la terra per i nostri erratri,
00:10:34la legna per i focolari,
00:10:36il cibo per le nostre donne e i nostri figli.
00:10:39Ancora pochi anni fa, le nostre tribù decimate dalla fame e dal freddo
00:10:43erravano sulle desolate terre del nord.
00:10:46Ancora pochi anni fa, dal passaggio di un branco di bufali,
00:10:49dipendeva l'esistenza di migliaia di uomini.
00:10:51Adesso abbiamo anche noi, una terra fertile da coltivare,
00:10:55una terra sulla quale costruiremo le nostre case.
00:10:58Saremo buoni amici con tutti i nostri vicini
00:11:00e vivremo in pace perché noi vogliamo la pace.
00:11:05Il mondo è grande, c'è terra per tutti.
00:11:10Unni i romani possono vivere fraternamente vicini.
00:11:13Io mi auguro che mai essi impugnano le armi gli uni contro gli altri
00:11:17e che anzi possano combattere insieme contro i nemici comuni.
00:11:22A questo bevo, alla pace tra gli uni e i romani.
00:11:27Sì, pace! Pace per tutti!
00:11:29Ha ragione!
00:11:29Sì, ma prima che gli diano le ostacce!
00:11:31E i prigionieri!
00:11:34Nobili parole, le accolgo con gioia.
00:11:38Anch'io desidero pace e con me tutti i romani,
00:11:41dall'ultimo legionario fino all'imperatore.
00:11:44Per questo sono qui stasera, per rinnovare la nostra alleanza.
00:11:49In nome del mio imperatore,
00:11:52auguro ai due re degli uni lunga vita e gloria.
00:11:58Bevo alle loro fortune e a quelle degli uni.
00:12:04Auguro all'imperatore ciò che egli augura a noi.
00:12:10E adesso, ospiti, vi propongo un incontro di lotta.
00:12:17Un'unno.
00:12:21E ora, un romano.
00:12:25Nella nostra ambasceria non ci sono lottatori.
00:12:29Strano.
00:12:30Gli uni sono tutti lottatori.
00:12:32Se vuoi sfidarci, vieni a Ravenna.
00:12:35Chissà che non lo faccia.
00:12:37Un re unno non disdegna di battersi con un suo soldato.
00:12:42Anzi, io sono pieno di incontrarmi con lui.
00:12:46Forza bene!
00:12:51Un'unno.
00:12:53Buon'unno.
00:13:01Un'unno.
00:13:05Un'unno.
00:13:06Un'unno.
00:13:18Go, go, go, go!
00:13:43Come on!
00:13:44Come on!
00:13:45Come on!
00:14:07My father, I'll be here!
00:14:14I don't want to smoke this night!
00:14:20My brother doesn't support the smoke,
00:14:23even for a game.
00:14:37Do you see it?
00:14:39I'm afraid, Attila.
00:14:41To whom?
00:14:41To whom he'll fight without his arms.
00:14:50It's time to go.
00:14:52Let's go with him.
00:14:55I'm trying to convince Attila.
00:14:57Frisco will explain our agreement.
00:15:07I'll tell you, Attila.
00:15:10You've done a little while ago.
00:15:12You've insulted my emperor.
00:15:15But I'll forget him, because I'm a friend.
00:15:17Or because the Roman Empire is weak.
00:15:20It's a very weak empire,
00:15:21but it's strong because it's faith.
00:15:24You have a God.
00:15:25One alone.
00:15:26Many.
00:15:28Let's decide, Ezio.
00:15:30What's your answer?
00:15:32Your price is too high.
00:15:34No, then.
00:15:35If I refuse, what would happen?
00:15:41What would happen?
00:15:47Here they are!
00:15:48No, no, no!
00:15:50No, no, no, no!
00:16:03You have to join them.
00:16:04You have to join them.
00:16:09They've got to join them.
00:16:1020.000 cavalier,
00:16:11100.000 people,
00:16:13and whatever people follow them.
00:16:18They follow their other nations.
00:16:20They can't stop them.
00:16:25They can't make them.
00:16:26That's the general Roman.
00:16:27They say they come here to take their pace.
00:16:29And then he's going to go.
00:16:36Good arm.
00:16:37Yes, but in our hands.
00:16:39We are barbarians. This is our strength.
00:16:42Are they all anxious to fight?
00:16:46How many children have you?
00:16:48Three, Attila. All men. They were seven.
00:16:51And the other?
00:16:52The caresting.
00:16:54This is our destiny. We fight for living.
00:16:59Ormai hai un impero, Attila.
00:17:02Circondato da nemici.
00:17:08Che staranno dicendo?
00:17:10Non lo so. Non ho potuto capire.
00:17:13Speriamo che si mettano d'accordo
00:17:14e che ci lascino tranquilli per un po' di tempo.
00:17:20Tu sei un soldato come sono io, Ezio, non un diplomatico.
00:17:25Lasciala Venna e vieni da me.
00:17:28Insieme conquisteremo il mondo.
00:17:30A che prezzo?
00:17:32Paesi devastati, città incendiate, ecidi e distruzioni.
00:17:36L'odio di interi popoli.
00:17:38No, Attila.
00:17:40Stai diventando filosofo.
00:17:43Chiamami come vuoi.
00:17:45Preferisco amare che odiare.
00:17:47E costruire anziché distruggere.
00:17:49E ho fede nella fratellanza degli uomini.
00:17:52La fratellanza dei cristiani, al massimo.
00:17:55Comunque non sono qui per parlare di questo.
00:17:58Torniamo all'argomento.
00:18:01Ti ho detto tutto.
00:18:04Vorresti che rifiutassi, eh?
00:18:06Tu non aspetti che l'occasione per attaccarci.
00:18:08Ma perché devi odiare tanto la civiltà?
00:18:11E qual è la civiltà?
00:18:12Quella di Ravenna?
00:18:14Corruzione, intrighi, schiavitù.
00:18:16Un impero di gente imbelle.
00:18:18È un imperatore che si dipinge.
00:18:22No, Attila.
00:18:24Se tutto fosse così, io verrei con te.
00:18:27Ma legge e ordine.
00:18:29Libertà e giustizia.
00:18:31Un Dio che ci promette la risurrezione.
00:18:33Questa è la nostra civiltà.
00:18:35Non sono cose materiali, ma valori morali.
00:18:39E molti uni l'hanno capito, compreso tuo fratello.
00:18:43Quanto a me, combatterò fino alla morte per questi ideali.
00:18:54Va bene, Attila.
00:18:56Firmerò il trattato alle tue condizioni.
00:18:59Avrai gli ostaggi, i disertori, i prigionieri e l'oro.
00:19:04E che Dio ti perdoni.
00:19:15Questa è Ravenna, nuova sede dell'Impero d'Occidente.
00:19:19Sulla sua popolazione umile e laboriosa, ignara della minaccia di Attila,
00:19:24pesa il fardello della corte imperiale.
00:19:27Valentiniano, imperatore imbelle e isterico,
00:19:29e sua madre, Galla Placidia,
00:19:31sono gli esponenti di questa corte
00:19:33che dissolve i resti di un impero nella propria raffinata rovina.
00:19:37Galla.
00:19:43Galla.
00:19:46Galla.
00:19:47Galla.
00:19:51Galla.
00:19:52Galla.
00:19:54Galla.
00:21:25Ma già, sei un dio e quindi immortale.
00:21:28Ma il mio assaggiatore non è immortale.
00:21:30Come mai ti sei degnata di scendere tra noi?
00:21:33Colpa della solitudine, madre.
00:21:35Non ho come te un figlio di cui occuparmi.
00:21:38Tu non sapresti che fartene.
00:21:39O meno sapevi che fartene tu finché piacevi agli uomini.
00:22:01O meno sapevi che fartene.
00:22:17Oh
00:22:42Su, porta la Ezio. La offro al vincitore di tante battaglie.
00:22:57Basta!
00:23:01Via tutti!
00:23:05Moglio Dominicus.
00:23:09Che cosa può averti fatto dimenticare il tuo passato glorioso di generale, tanto da firmare un patto simile?
00:23:15È un'umiliazione senza precedenti per l'impero.
00:23:18Chi pagherà i tributi che ti sei fatto imporre da Attila?
00:23:22E non soddisfatto di aver recato tanto danno all'impero, pretendi anche che venga costituito un esercito stabile che servirebbe
00:23:28solo ad appagare la tua ambizione.
00:23:30Avanti, parla! Difenditi!
00:23:33Che dovrei dire? Sono parole.
00:23:37Non mi abbasso a difendermi dalle parole.
00:23:39Non sono parole. Sono accuse precise.
00:23:43Il trattato che tu hai firmato il nome dell'imperatore è indegno di Roma e ci disonora.
00:23:48Accettandolo tu hai tradito il tuo imperatore e il tuo popolo.
00:23:51E forse hai anche tramato con Attila contro la sua vita.
00:23:54Tutto ti accusa.
00:23:55Va bene.
00:23:57Dai, pretoriani, l'ordine che essi attendono.
00:24:00Ma ricordo, Attila non avrà pietà né dell'impero né di tuo figlio.
00:24:05Dominicus, che dice il papa di questo?
00:24:08Il papa confida nella comprensione fra gli uomini di buona volontà.
00:24:12Già, ma qui non si tratta di uomini di buona volontà. Sono unni, unni.
00:24:17Accanto ad Attila c'è Bleda, suo fratello. È un uomo generoso e magnanimo.
00:24:22Già, ma è vero, è vero, c'è Bleda, c'è Bleda. Perché allora non ci parli di Bleda?
00:24:28Perché sono ben pochi gli uomini come Bleda, fratello.
00:24:31Oh noia, io ti ho avvertito. Non dire mai parole di cattivo augurio.
00:24:35Né tu, né altri.
00:24:38Ho paura. E io non sopporto la paura. Mi fa star male.
00:24:45Anch'io là ho avuto paura. Paura per te, Valentiniano. Per l'impero.
00:24:52E se ho accettato le condizioni degli unni, l'ho fatto per prendere tempo.
00:24:56Sì, possiamo ancora organizzare una difesa, armare delle legioni e stringere alleanze.
00:25:03Ma presto! Se non si prendono subito tutti questi provvedimenti,
00:25:08il giorno in cui Attila invaderà l'Italia,
00:25:10nessun cavallo per quanto veloce potrà salvarti, nessuna foresta potrà nasconderti.
00:25:15Oh, basta! Fatelo tacere, arrestatelo! Fate ciò che volete, ma che stia zitto!
00:25:22Oh, figliolo!
00:25:24Arrestatelo! È un ordine dell'imperatore.
00:25:39Voleva una statua a cavallo come quella di Giulio Cesare.
00:25:44Ezio, il salvatore di Roma.
00:25:52Nessuno può entrare in questa casa. Ordine dell'imperatore.
00:25:58Lasciate passare.
00:26:02I nemici divisero la cavalleria in tre corpi.
00:26:05Due si disposero ai nostri fianchi,
00:26:07mentre l'altro cominciò, assalendoci di fronte, ad attraversarci il cammino.
00:26:11Cesare fa questa notizia dall'ordine all'esercito di formare a sua volta tre schiere.
00:26:16Lasciami presco.
00:26:23Salute a te, Ezio.
00:26:27Buon odio.
00:26:28Che fai qui?
00:26:30Non devi chiedere mai a una donna perché è venuta a trovarti.
00:26:33Ho lasciato il palazzo perché l'aria che mi si respira mi soffocara.
00:26:38Mia madre è accecata dal terrore delle congiure e dall'amore per mio fratello.
00:26:41Vuole la tua rovina perché ti sa più forte di loro.
00:26:45Ti odia, Ezio, come odia me.
00:26:48Perché le ricordo mio padre, Ataulfo, che la teneschiava per tanti anni.
00:26:52Sa che ho sangue diverso da quello di Valentiniano.
00:26:55Perché sono forte quanto lei.
00:26:57Se fossi un uomo avrei già occupato il trono dei Cesari.
00:27:00No, Onoria, no.
00:27:02Io non servirò le tue ambizioni.
00:27:04E poi il destino di tua madre e di Valentiniano mi lascia del tutto indifferente.
00:27:08Ma il mio ti dovrebbe interessare.
00:27:10Io posso ridarti la libertà.
00:27:12In che modo?
00:27:13Mia madre, Galla Placidia, ha vissuto anche troppo con l'imperatrice.
00:27:18E senza di lei, Valentiniano...
00:27:21Sei come loro, Onoria.
00:27:24Sanguinaria e implacabile.
00:27:27Lo vedo nei tuoi occhi.
00:27:29Lo stesso sguardo fisso e velato che c'è in quelli di tuo fratello
00:27:32quando decide di far uccidere qualcuno.
00:27:34Come tu vuoi uccidere loro.
00:27:36Io voglio la libertà e la grandezza.
00:27:38La mia è quella dell'impero.
00:27:40Nelle mani di Galla Placidia e di Valentiniano i giorni di Roma sono contati.
00:27:44A due soltanto possiamo salvarla.
00:27:46Con i delitti nulla si è mai salvato.
00:27:49E ti lascerai condurre al macello senza nemmeno difenderti?
00:27:53Galla Placidia mi odia, però sa che può aver bisogno di me.
00:27:57Non mi farà uccidere.
00:27:59E quando le orde di Attila appariranno alle nostre frontiere,
00:28:02mi richiamerà e riavrò il comando delle legioni.
00:28:05E tornerai a combattere per Valentiniano?
00:28:09Sono fedele al mio giuramento, Onoria.
00:28:13Rassegnati.
00:28:14Non è colpa mia se il destino ci ha messo in campi opposti.
00:28:18Vedremo che sarai più forte.
00:28:19Sei io il tuo destino.
00:28:21L'iniziativa per ora è in mia mano.
00:28:23Posso donare quello che tu non vuoi difendere.
00:28:29Addio, generale di Galla Placidia.
00:28:32Per me vi dichiaro la mia tribuna.
00:28:36Silenzio!
00:28:37Silenzio!
00:28:39Prendete posto.
00:28:44Onegesio ha appena incominciato.
00:28:47Ascoltatelo fino in fondo.
00:28:51In tutto l'impero romano d'Occidente fermenta la rivolta.
00:28:55Gli avari, per esempio, non cercano che l'occasione
00:28:58per ribellarsi all'autorità di Ravenna.
00:29:02Questo è il momento di colpire.
00:29:04Le armi sono pronte.
00:29:06E noi anche.
00:29:07Diamola noi agli avari quest'occasione.
00:29:09L'impero romano non è mai stato così debole.
00:29:12Ma com'è possibile muovere guerra ai romani?
00:29:14Abbiamo appena rinnovato i nostri trattati con loro.
00:29:17I trattati se li porta il vento.
00:29:19Ma la parola di un re è sacra.
00:29:21E poi, chi ci assicura che vinceremo noi questa guerra?
00:29:24Abbi pazienza e ti spiegherà Onegesio.
00:29:27Noi non siamo mai stati così forti.
00:29:29Abbiamo soldati più valorosi ed armi migliori dei romani.
00:29:34E abbiamo potenti amicizie.
00:29:36Sono arrivati oggi i capi mongoli per allearsi con noi contro l'impero romano.
00:29:41Ora è il momento di colpire.
00:29:45Due mesi di tempo.
00:29:46E vi porterò a Roma.
00:29:47Questo può anche darsi, Attila.
00:29:49Ma ricordati com'è finito all'arico.
00:29:51All'arico non era un uno.
00:29:52Un solo soldato uno ne vale cento.
00:29:54Si dice che l'abbia ucciso il dio dei cristiani.
00:29:58Dicono che sia morto di una misteriosa malattia subito dopo aver preso Roma.
00:30:02Favole da Don Nicciole.
00:30:03State a sentire tutti quanti.
00:30:06Questa è l'occasione per conquistare l'Italia.
00:30:08E il Mediterraneo.
00:30:12Dopodiché conquisteremo il mondo.
00:30:13Con il sangue di migliaia di nostri uomini?
00:30:15No, fratello.
00:30:16Il nostro popolo ha già troppo sofferto.
00:30:19Fermiamoci su queste terre.
00:30:21La nostra gente vive tranquilla.
00:30:23I nostri vicini ci pagano forti tributi.
00:30:26Che puoi pretendere di più?
00:30:27Il trattato con i romani è vantaggioso.
00:30:29Noi due abbiamo combattuto molto, Attila.
00:30:32Dedichiamo il resto della nostra vita al benessere del popolo.
00:30:35Nostro padre ci insegnò a combattere.
00:30:37Non a poltrire.
00:30:38Ma i trattati.
00:30:39Ezio li ha firmati per prendere tempo.
00:30:41Sta reclutando nuove legioni.
00:30:43Ma i romani non tradiscono i fatti.
00:30:44Tu sei un ingenuo.
00:30:46Perché ti fidi?
00:30:48Non tutti sono così.
00:30:51Dobbiamo schiacciare i romani.
00:30:53Se non lo facciamo ora,
00:30:55ti ricaccio ranno sulle rive fangose del Danubio.
00:30:58E questo sarebbe il tuo benessere.
00:31:00Ma tu travici le mie parole.
00:31:02Io ho soltanto detto di non versare sangue inutilmente.
00:31:05Io dico vivi e lascia vivere.
00:31:06E io dico uccidi.
00:31:07Se vuoi vivere.
00:31:09È necessario.
00:31:11Sei un pazzo.
00:31:12La mia tribù è per me e per la pace.
00:31:21Pensare che da ragazzo io ti amavo.
00:31:24Mi apparivi un eroe.
00:31:26Sei diventato un coniglio.
00:31:28Questo è l'insulto al mio capo e all'onore della mia tribù.
00:31:35Hai impugnato la spada.
00:31:39Avanti.
00:31:40Usala su di me.
00:31:48Oh, nonno.
00:31:50Non snuda la spada se non per usarla.
00:31:54A un vile non serve la mano destra.
00:31:56Sei un selvaggio.
00:31:58Hanno ragione di chiamarci barbari.
00:32:00Non concepisci altro che la violenza.
00:32:02E non hai altro ideale che la tua ambizione.
00:32:05Con la violenza credi di poter conquistare il mondo?
00:32:08Distruggeresti interi popoli
00:32:09per poter soddisfare la tua sete di potenza.
00:32:12Ne abbiamo anche troppa di potenza adesso.
00:32:15Ma per conservarla bisogna battere Roma.
00:32:17Io sono con te, Attila.
00:32:18I miei non ti seguiranno.
00:32:19I miei sì.
00:32:20Io sono per Attila.
00:32:21Lo seguirò fino in capo al mondo.
00:32:23E allora seguitelo.
00:32:25Ma io e le mie tribù
00:32:26non possiamo darti manforte in questo pazzo di segno.
00:32:31Io mi impegno per 5.000 soldati.
00:32:33Lo stesso io.
00:32:34Io te ne darò 10.000.
00:32:35I miei mongoli sono con te.
00:32:36Possiamo fare benissimo a meno.
00:32:37Va bene, va bene, adesso andate.
00:32:40Facciamo facilemente.
00:32:40Vi farò già faremo.
00:32:41Non lo abbandoneremo mai.
00:32:42Ma che ci importa di fleda?
00:32:43E tra i suoi suoi bucchi.
00:32:44Ma che ci importa no?
00:32:52Tuo fratello non sembra un unno, ma un romano.
00:32:56Attila, ti devo parlare.
00:33:09Sono desolato di aver creato questo contrasto.
00:33:11Anche perché è avvenuto alla presenza di tutti i carri.
00:33:15Cerchiamo di trovare domani dopo la caccia un punto d'accordo, ti prego.
00:33:20Mi dispiace di averti dovuto contraddire, ma tu avevi torto.
00:33:22Sei tu che hai torto.
00:33:26Noi siamo un popolo, una razza.
00:33:30Nostro padre combatte per unirci.
00:33:33E tu ci hai divisi.
00:33:38Meglio di questo non potrò mai perdonarti.
00:33:48Blena!
00:33:52Blena!
00:33:55Attila!
00:33:57O lo dici e darà bene.
00:34:02Devi svegliarlo, è importante.
00:34:03Lascialo stare, è agitato.
00:34:04Ti dico che devi svegliarlo.
00:34:05No, lascialo riposare.
00:34:07Oggi guida la caccia.
00:34:09Lo devo fare, colore!
00:34:11Che cos'hai, dimmi, Attila? Che c'è?
00:34:16Che vuoi tu?
00:34:18Notizie da Ravenna.
00:34:25Buone o cattive?
00:34:26È un messaggio di onoria.
00:34:37Leggi.
00:34:39Io, onoria, sorella dell'imperatore Valentiniano, figlia di Galla Placidia e discendente...
00:34:46Avanti, veniamo ai fatti!
00:34:48Ti supplico di liberarmi dalla schiavitù di una corte corrotta e di prendermi come tua sposa.
00:34:58Ma non capisci?
00:35:00Tu, a Ravenna, puoi pretendere che mantenga questa promessa.
00:35:03Ti porterà in gota e metà dell'impero d'Occidente.
00:35:06Lo vedi, fratello?
00:35:07Il mondo si può conquistare anche senza combattere.
00:35:13A me non piacciono gli intrighi.
00:35:16Ma l'offerta di onoria ci garantisce da un eventuale attacco dei romani.
00:35:19E le tribù accoglierebbero con grande entusiasmo un matrimonio che ci dà la metà dell'impero romano.
00:35:24Così, senza colpo ferire, ci assicureremmo per un lungo periodo quella pace che tutti noi desideriamo e della quale abbiamo
00:35:31tanto...
00:35:31Pace, pace, pace!
00:35:33Chi ci dice che gli umani vogliono la pace?
00:35:35Quel pezzo di carta scritto da una donna bugiarda!
00:35:38Guarda!
00:35:39Ti ha mandato l'anello come pegno.
00:35:44Questo anello rappresenta il possesso di un impero.
00:35:47Gli imperi si fanno col ferro!
00:35:50Non con gli intrighi di donne!
00:35:53Allora interroghiamo gli dèi come ci hanno insegnato i nostri padri.
00:35:57Gli dèi si sono già espressi.
00:36:07Allora a cavallo!
00:36:08Si parte per la caccia!
00:36:12Attila!
00:36:14Non andare oggi, ti prego!
00:36:15Devo!
00:36:17No, figliolo, oggi no!
00:36:18Ma padre, oggi io devo ammassare un altro lungo!
00:36:21Ma perché non deve venire?
00:36:23Va, Bleda, ti raggiungo!
00:36:24Quest'altra volta, te lo prometto!
00:36:27Portalo dentro!
00:36:41Piccologrammo!
00:36:44Ma perché?
00:36:45Cré bagno!
00:36:49Ma perché?
00:36:50Non ci sono capunteva!
00:36:50Ricole!
00:36:51Si INFRIO!
00:36:55Skachia!
00:36:56Ma carte!
00:36:57Non ci sono tempi che suporti.
00:36:59Che c'era persona!
00:36:59Non ci sono tempo ma resonates!
00:37:01Ok!
00:37:01No!
00:37:03No!
00:37:13No!
00:37:15No!
00:37:18No!
00:37:18No!
00:37:24Fermatevi!
00:37:31Di là!
00:37:47Dov'è Attila?
00:37:56Seguì!
00:38:02No!
00:38:08Io so quello che tu!
00:38:11Più forte!
00:38:12Fateli abbaiare più forte!
00:38:27Sentite, hanno fermato il cinghiale, sono vicini!
00:38:32Di là!
00:38:41No!
00:38:48Attila!
00:38:49Fratello!
00:38:51Ascoltami!
00:38:54Uccidendomi, tu credi di far tacere l'ultima voce che si leva contro la tua sede di dominio?
00:38:59Ma tu non puoi conquistare il mondo a prezzo del sangue degli innocenti, perché il sangue degli innocenti non si
00:39:06cancella!
00:39:08Ricadrà su di te!
00:39:09Tira!
00:39:21Tira!
00:39:38Tira l'assassino!
00:39:39Tira!
00:39:41Tira!
00:39:42Tira!
00:39:45Tira!
00:39:47Tira!
00:39:48Tira!
00:39:49Lui non sa niente.
00:39:50È solo impaurito.
00:39:53E lo sono anch'io.
00:39:54What will you do?
00:40:02Attila, the road is ready.
00:40:05We are united.
00:40:07There's a ferment in the camp.
00:40:10We need to stay in the guard.
00:40:11They'll complot.
00:40:12Let's go!
00:40:13The worst will be after the funeral.
00:40:15We need to be prudent.
00:40:16There's someone who has hands on the sword.
00:40:18My tribune is all fedele.
00:40:20He was a traitor and was punished.
00:40:22We should all use the force.
00:40:24There's another blood.
00:40:25The people loved him.
00:40:28I loved him.
00:40:30Attila!
00:40:31Attila!
00:40:33Attila!
00:40:35Attila!
00:40:37Attila!
00:40:40Attila!
00:40:41Attila!
00:40:57Soffrite, I have more of you.
00:41:00For you I was a re, but for me I was a brother.
00:41:03The blood of my blood and the blood of my blood.
00:41:07But I killed him.
00:41:09Why?
00:41:11For the corona?
00:41:14I already have a corona and I don't take it.
00:41:18Why do I love him?
00:41:21I gave him his name to my son.
00:41:26I love him.
00:41:28And if I killed him, I killed him for the good of my people.
00:41:33We have fought together for deserts and mountains.
00:41:38We have suffered the cold and the famine.
00:41:43Seminando to death our way.
00:41:45But what purpose?
00:41:47What purpose?
00:41:49Not to conquer the misery, but to conquer the dignity.
00:41:57To conquer the dignity.
00:41:58To make one a united people.
00:42:01That is inattacable and invincible.
00:42:09And now that we have reached what we have so much fought.
00:42:15L'Eda wanted to trade our ideal and accept our existence.
00:42:19And now that we have the motive.
00:42:23We have deninated our heinous people.
00:42:26We have destroyed the unity of the people.
00:42:29And so I killed him.
00:42:33For the glory of our people, no sacrifice is too big!
00:42:38I will sacrifice my children's lives!
00:42:41And now I'm going to take it here!
00:42:43Take it, if you win!
00:42:46No, Attila! You're going to live!
00:42:47You're going to win!
00:42:49All right, bruci the road!
00:43:12I'm going to give you a better chance!
00:43:18This mountain is the enemy!
00:43:21I'm going to take it!
00:43:24To be honest!
00:43:25The mountain is a place where we have the right!
00:43:27To give us another strength!
00:43:29To be honest!
00:43:30To be honest!
00:43:31To be honest!
00:43:31To be honest!
00:43:31To be honest!
00:43:31Do one!
00:43:35To be honest!
00:43:36Anyway, Attila!
00:43:36Think you are right, my courage will build this seit this past!
00:43:39Just if only Rome!!
00:43:42Good goal!
00:43:43Tomorrow, the world!
00:43:44Good God!
00:43:46Good God!
00:43:54Good God!
00:43:56Good God!
00:43:57Good God!
00:43:57Good God!
00:43:57Good God!
00:43:58Good God!
00:43:59Good God!
00:44:00Good God!
00:44:20I'm so excited.
00:44:20Diversiti adesso.
00:44:22Ha meglio ammazzarlo subito, non così.
00:44:26Morirà anche troppo presto.
00:44:28Ma è un prete o un sacerdote.
00:44:29Ha violato le tombe dei nostri avi.
00:44:32Guardati dal dio dei cristiani, Attila.
00:44:36Schiodati se puoi!
00:44:37Forza!
00:44:44Tu potrai devastare le nostre città e le nostre terre,
00:44:49ma non potrai distruggere la nostra fede, non potrai mai vincere.
00:44:54Attila, fatti salvare dal tuo dio!
00:44:57Io sono già salvo, perché muoio per lui, come lui morì per me.
00:45:05Per ognuno di noi che ucciderai, cento ne sorgeranno contro di te.
00:45:12Non si vince uccidendo Attila.
00:45:18La storia mi darà ragione!
00:45:20Ti ricorderà la storia, ma come il tragello di Dio.
00:45:27Il trago古 birra
00:45:44Hai inaudito.
00:45:46Attila non cercava che il pretesto di attacarci e così gliel'hai fornito.
00:45:51Leggi, leggi che cosa scrive
00:45:57Sembra che il re degli unni mi stimi più di voi
00:45:59Miserabile, ti sei offerta a colui che ha giurato la nostra rovina
00:46:02Tu, sorella di un imperatore romano, sposa di un barbaro
00:46:06E tu me lo dici, tu che sei stata l'amante di Alarico e la sposa di suo fratello Ataulfo
00:46:09Ma è stato soltanto per salvarmi la vita
00:46:11Non ho tradito il sangue che ho nelle vene per ambizione, come te
00:46:14Io non ho nulla del tuo sangue, io sono barbara come mio padre, Ataulfo
00:46:18Non ti avessi mai dato la vita
00:46:21Tu mi sei sempre stata nemica
00:46:23A 14 anni hai ordito una congiura contro di me
00:46:26A 17 sei fuggita di casa con un pretoriano
00:46:29Sei proprio la corruzione e il tradimento in persona
00:46:32Ho imparato da te che uccidevi i tuoi amanti quando ne eri stanca
00:46:35Galliano, Fabio morto di veleno
00:46:40Teodoro ti avevi rubato a me
00:46:42Tu me l'avevi rubato
00:46:43Se non l'avessi fatto uccidere a tempo l'avresti convinto ad uccidere me
00:46:46Dovrei schiacciarti la testa come a una vipera
00:46:49E perché non lo fai?
00:46:51Hai paura vero di uccidere la donna di Attila?
00:46:53Vattene!
00:46:54Che non ti veda mai più
00:46:57Vattene!
00:46:58Però ricordati che quando gli uni saranno qui
00:47:00Ti getterai in ginocchia i miei piedi
00:47:02E mi supplicherai di salvarti la vita
00:47:07Dio mio
00:47:08Dio mio
00:47:19Credo che sia troppo tardi, Galla Placiglia
00:47:22Questi mesi preziosi che io avevo ottenuto
00:47:25Voi li avete buttati via
00:47:26Attila occupa ormai quasi tutta l'Illiria
00:47:29E avanza a marce forzate verso le Alpi
00:47:31Puoi fermarlo quando le avrà passate
00:47:34Non vedo come
00:47:35Quando le nostre truppe di Spagna arriveranno qui
00:47:37Quelle di Attila saranno già dilagate nella pianura
00:47:40Schieriamo tutte le forze lungo il Po
00:47:41E se potrà impedire che passino il fiume
00:47:44Guadagneremo un altro po' di tempo
00:47:45E i rinforzi potranno arrivare
00:47:47Tu non hai idea del valore degli uni
00:47:49Niente li fermerà
00:47:51Attila li ha addestrati in modo perfetto in questi ultimi mesi
00:47:55E con l'entusiasmo di tante vittorie
00:47:57Le nostre legioni non esistono
00:47:58Le legioni?
00:47:59Ma sei proprio convinto che possiamo fidarcene?
00:48:02Li avete lasciate marcire nell'ozio
00:48:04Non sanno più che sia la disciplina
00:48:06Hai perduto la fiducia in Dio, Ezio
00:48:08Quest'uomo è in mala fede
00:48:10Un traditore, amico
00:48:11Basta
00:48:12Diamola un altro il comando
00:48:13Tacite
00:48:15Da questo momento io decreto
00:48:18Che Ezio sia il comandante in capo di tutta l'armata romana
00:48:21Non ti fidare, Augusta
00:48:23Io ho fiducia in te, Ezio
00:48:25Ho fiducia soltanto in te
00:48:28E ti chiedo perdono di tutti i torti che ti ho fatto subire
00:48:31E prometto di sostenerti con tutta l'autorità che mi rimane
00:48:37Io sto per chiudere una vita
00:48:39Che è stata tutta una serie di errori
00:48:42Me ne accorgo adesso
00:48:45Non ho più aspirazioni
00:48:47Né ambizioni personali
00:48:50Sono alla fine
00:48:53E qualunque sia il risultato della guerra
00:48:56Io sono più che sicura
00:48:59Che non vedrò mai Attila salire le scale di questo palazzo
00:49:03Né te in trionfo per le vie di Roma
00:49:07Ed è solo per mio figlio
00:49:09Che ti parlo
00:49:12Ha le spalle troppo deboli
00:49:14Per sopportare il peso che lo attende
00:49:18Egli ha bisogno di un uomo come te al suo fianco
00:49:22Lo vedi
00:49:24Non ho più orgoglio
00:49:28Salva Valentiniano
00:49:29Madre
00:49:30Madre
00:49:32È morto
00:49:34È morto
00:49:36Era tutta la mia vita
00:49:39La mia sola ragione di vita
00:50:01Domenico
00:50:02Voglio che vada in paradiso
00:50:04Voglio che vada in paradiso subito
00:50:07Te lo ordino
00:50:08Capito
00:50:16Guarda Ezio
00:50:17La gente per la quale ti prepari a combattere
00:50:20Guardali gli eredi di Roma
00:50:22I dominatori del mondo
00:50:23Non ridere Onoria
00:50:26Certe volte nella disperazione
00:50:28C'è una forza imprevista
00:50:29Tua madre ce lo dimostra
00:50:32La sua non è follia Onoria
00:50:34Ma lo sforzo sovrumano di una madre
00:50:36Chiama il suo figlio
00:50:37E fa di tutto per salvarlo
00:50:39Ascolta
00:50:41Finora io ho combattuto i nemici di Roma
00:50:43Per salvare ciò che di esse ci resta
00:50:45Il suo prestigio
00:50:47Sua grandezza
00:50:49La civiltà
00:51:20Che in tanti secoli di storia
00:51:21Vuol dire che è veramente tutto è finito
00:51:24Addio Ezio
00:51:25Addio madre
00:51:32Fermatela
00:51:33Arrestatela
00:51:34No no
00:51:35No no
00:51:37Lasciate da lei
00:51:38E anche lei
00:51:39E anche lei
00:51:40Che dice come noi
00:51:49the army avanzar
00:51:51superate the germany and the gallia
00:51:53the invasors dilate without finding resistance
00:51:55until the alt
00:51:56that silent and in defense
00:51:58aprono the street of Italy
00:52:01fra the very rich population
00:52:03is a word that where the horse of Attila
00:52:06does not grow more
00:52:07in the exaltation of the victory
00:52:09un solo pensiero tormenta il conquistatore
00:52:12quello dell'assassinio di Bleda
00:52:15ma non basta il rimorso
00:52:16a fermare la sua marcia
00:52:18Attila è ormai l'arbitro
00:52:20delle sorti di tutta l'Europa
00:52:24Attila, guarda
00:52:26l'Italia è ai nostri piedi
00:52:29la strada che conduce a Roma
00:52:31passa per questa vanta
00:52:37ma Ezio non si vede
00:52:38lo vedremo presto
00:52:40non dubitare
00:52:41è là che ci aspetta tra le colline
00:52:44questa è la fine del loro mondo Attila
00:52:46è l'inizio del nostro
00:52:49avanti andiamo
00:52:53avanti
00:52:58lo vedremo
00:53:01voilà
00:53:17io
00:53:23We ask God for forgiveness of our sins!
00:53:26The end of the world is approaching! Attila has reached the top of our houses!
00:53:31A Roma is our salvation!
00:53:33Go to Roma! Don't be afraid!
00:53:36Go to Roma!
00:53:40A Roma!
00:53:46Presto, presto, dobbiamo arrivare al campo prima di notte!
00:54:03Don Necesio, quante armate ha ancora l'impero d'Occidente?
00:54:07Soltanto quella di Elzi.
00:54:08Ma dicono che i soldati gettano via le spade e non vogliono combattere.
00:54:11Sono voci che spargono gli stessi romani.
00:54:14Ezio sa tenere i suoi uomini. Non vi illudete, la battaglia sarà molto aspra.
00:54:18Ma se è un mese che scappa davanti a noi, forse spera di farci cadere in qualche trabocchetto.
00:54:23Figurati se Attila si fa mettere in trappola.
00:54:25Costringerà Ezio a ritirarsi fino a Roma nella speranza di un'occasione che non verrà mai.
00:54:29Roma, città maledetta! Là è il nostro vero nemico!
00:54:32E chi è il Papa? Ma che cosa può mettere in campo il Papa?
00:54:35Di quanti uomini, di quante spade può disporre il Papa?
00:54:38Di nessuno, Cadiz. Ma io temo il suo Dio.
00:54:41Se esiste, presto noi subiremo la sua collera.
00:54:53Ti piace, eh?
00:54:59Di che umore sono gli dei oggi?
00:55:03Dicono che avrai gloria e potenza più di quanto speri, Attila.
00:55:07Non c'è bisogno che me lo dicano gli dei.
00:55:09Però gli dei ti danno anche un avvertimento.
00:55:13Guardati da colui che ha il nome di un animale.
00:55:15Me l'hai già detto questo.
00:55:17Guardati, Attila. Quell'uomo potrebbe annientarti.
00:55:22Ti preferisco come donna che come profetessa.
00:55:27Attila, una donna romana ha chiesto di parlarti.
00:55:31Onne Gesio le ha dato il permesso.
00:55:34Gloria e lunga vita a te, Attila.
00:55:36Questa è la donna. Non farla avvicinare.
00:55:40Sono la figlia di Attaulfo e di Galla Placidia, sorella di Valentiniano.
00:55:43So bene chi sei.
00:55:47Cosa vuoi qui?
00:55:48Ti ho mandato un messaggio.
00:55:51Ah, sì. L'ho avuto.
00:55:53Ma noi barbari non sappiamo leggere.
00:55:57Mandala via, non ti fidare.
00:55:58Dimentica quello che un giorno è successo a Ravenna, Attila.
00:56:02Dimostrati generoso.
00:56:06Va.
00:56:25Ricordi anche tu, Pallora?
00:56:27Il tempo mi ha insegnato molte cose.
00:56:33Anche a offrire il tuo corpo a un barbaro?
00:56:35Io posso offrirti molto di più, Attila.
00:56:39Cosa?
00:56:40Ho gli stessi diritti di Valentiniano.
00:56:42Metà dell'impero d'Occidente è mio.
00:56:44E diventerà tuo quando sarò tua sposa.
00:56:46Così quando entreremo a Ravenna nessuno potrà chiamarti usurpatore.
00:56:52Mi sposeresti?
00:56:57Tento ancora il sapore del dino che mi gettaste in faccia.
00:57:04Guardami adesso.
00:57:06Guardami bene.
00:57:08Sono lo stesso.
00:57:10Il barbaro che tu hai insultato
00:57:13e che ti aveva sfiorato.
00:57:15Perché sei venuto qui?
00:57:17Cosa ti ha fatto cambiare idea?
00:57:19Io sono qui
00:57:21perché so che il mio destino è quello di vivere al fianco del conquistatore del mondo.
00:57:24E chi ti dice che il conquistatore del mondo ti voglia?
00:57:27Tu non sai cosa sia una donna come me.
00:57:30Hai avuto solo donne dei tuoi accampamenti.
00:57:32Animali che strisciavano ai tuoi piedi.
00:57:35Tu non strisceresti, eh?
00:57:37Però gli dei dicono
00:57:39che tu puoi rovinarmi.
00:57:42Perché dovrei distruggere ciò che più desidero?
00:57:45L'impero ha bisogno di uomini forti come te.
00:57:48Non di fantocci.
00:57:50Attila.
00:57:51Nessuno è più degno di te di portare la corona imperiale.
00:57:55E se ti sbagliassi?
00:57:58Se vincesse Ezio?
00:58:00Ezio non vincerà.
00:58:07Quanto ha desiderato la tua monga.
00:58:16Non disperare, Gruné.
00:58:19Forse conquisteremo un impero senza combattere.
00:58:32I romani.
00:58:42Sono vicini.
00:58:54Guardate, ecco i loro avamposti.
00:58:58Ma il grosso dell'esercito è su quelle colline.
00:59:03Gli unni hanno finito di raggrupparsi.
00:59:06Ora stanno disponendo i carri intorno al campo.
00:59:13Formazione difensiva.
00:59:15Non ci attaccheranno prima dell'alba.
00:59:33Non ci attacchiamo.
00:59:49Attila, a cosa pensi?
00:59:53Per anni ho aspettato questo giorno.
00:59:57La vigilia dell'ultima battaglia.
01:00:00Domani marcerò insieme a te verso Roma.
01:00:03Ah, sì?
01:00:06Pensi di condurmi a Roma per mano?
01:00:08Con me vicino ti sarà tutto più facile.
01:00:11Ero venuta per incontrarmi con un vincitore...
01:00:13...e ho trovato un uomo.
01:00:16Non mi lascerò più.
01:00:18Va via.
01:00:19Sono la figlia dell'imperatore d'Occidente.
01:00:22Non vali per questo più di un'altra donna.
01:00:25Ma ricorda quello che posso fare per te.
01:00:28Vattene, ritorna nel tuo carro.
01:00:31Cosa fai?
01:00:32Lascia stare quel cavallo!
01:00:35Attila!
01:00:36Non puoi umiliarmi così!
01:00:52Fabiano!
01:00:53Tu sosterrai il primo urto del nemico.
01:00:55Metti al centro gli arcieri migliori.
01:00:57Ma attenzione!
01:00:59E questo è importante.
01:01:01Che Attila non li storga.
01:01:03Così potremo colpire di sorpresa i cavalli.
01:01:05Tu, Giustino, e tu, Valerio, comanderete le due ali.
01:01:08Entrerete in azione soltanto dietro mio ordine.
01:01:16Romani, da 50 anni la difesa delle frontiere grava sulle spalle degli alleati di Roma.
01:01:23Da allora nessuno vi ha chiesto di rischiare la vita per la salvezza delle vostre famiglie, delle vostre case, delle
01:01:30vostre terre.
01:01:33Oggi la salvezza dipende da voi o sarà la rovina di tutto?
01:01:38Sarà la morte e la schiavitù per voi e i vostri.
01:01:43Ma io ho fede.
01:01:44Ho fede che dei soldati romani non si faranno battere da un branco di barbari.
01:01:49I vostri avi conquistarono il mondo.
01:01:52Mostratevene degni.
01:01:55E soprattutto ricordatevi che dietro di voi non c'è più nessuno per salvare la patria.
01:02:02Romani, tutto oggi dipende da voi.
01:02:40Gli uomini sono pronti, Attila.
01:02:44Prima fingete di attaccare le ali, poi puntate al centro.
01:02:48Andate.
01:03:06Allora!
01:03:10Allora!
01:03:12Allora!
01:03:26Allora!
01:03:28Allora!
01:03:32Non fatevi ingannare!
01:03:34Aspettate che siano a tiro!
01:03:41Scoccate!
01:03:45Allora!
01:03:46Allora!
01:03:54Allora!
01:03:59Allora!
01:04:10Allora!
01:04:11Avanti!
01:04:13Avanti!
01:04:25Avanti!
01:04:27Questa volta non ci fermeranno!
01:04:58Let's go!
01:05:01Let's go!
01:05:46Let's go!
01:06:01Let's go!
01:06:03Let's go!
01:06:04Let's go!
01:06:05Let's go!
01:06:06Let's go!
01:06:07Let's go!
01:06:07Let's go!
01:06:09Let's go!
01:06:23Let's go!
01:06:24Let's go!
01:06:26Let's go!
01:06:29Let's go!
01:06:29Let's go!
01:06:30Let's go!
01:06:30Let's go!
01:06:31Let's go!
01:06:31Let's go!
01:06:31Let's go!
01:06:32Let's go!
01:06:32Let's go!
01:06:33Let's go!
01:06:41Let's go!
01:06:55Let's go!
01:06:57Let's go!
01:06:58Let's go!
01:07:06Let's go!
01:07:29Let's go!
01:07:37Let's go!
01:07:39Let's go!
01:07:41Let's go!
01:07:44Let's go!
01:07:45Let's go!
01:07:46Let's go!
01:07:48Let's go!
01:07:48Let's go!
01:08:05Let's go!
01:08:09Let's go!
01:08:13Let's go!
01:08:16Let's go!
01:08:19Let's go!
01:08:32Let's go!
01:08:35Let's go!
01:08:35Cosa?
01:08:36Non sento niente!
01:08:37Nemmeno tu!
01:08:38Ah, il vento che fischia tra gli alberi!
01:08:40No!
01:08:44Un lamento!
01:08:47E il pianto di un bambino!
01:08:52Ma perché non piattiamo le denne?
01:08:54Hai la febbre, Attila!
01:08:56Sono tre giorni e tre notti che camminiamo!
01:08:58No!
01:08:59Andiamo avanti!
01:09:04No!
01:09:14Madre!
01:09:19Madre!
01:09:20Mamma!
01:09:21Non mi lasciate!
01:09:23Non mi lasciate!
01:09:24Non mi lasciate!
01:09:26Non mi lasciate!
01:09:27Baby!
01:09:28Dov'è Ippolito?
01:09:30Ci ha abbandonato anche lui e fuggito come gli altri!
01:09:33Se ne vanno tutti a Roma!
01:09:35Non c'è più nessuno, nessuno in questo palazzo!
01:09:40Dominico!
01:09:42Costanzo!
01:09:43Ezio!
01:09:45Tutti quelli che potevano salvarti sono morti!
01:09:48E io vado a raggiungerli!
01:09:50No madre!
01:09:51No madre!
01:09:52Tu non mi puoi lasciare adesso!
01:09:54Io non sono abituato a stare solo!
01:09:56Cosa farei senza di te?
01:09:59Forse il signore vuole che tu resti solo!
01:10:04Va!
01:10:06Non occuparti di me!
01:10:08Va a Roma!
01:10:10Mettiti sotto la protezione della chiesa!
01:10:13Va!
01:10:14Devi andare, Valentiniano!
01:10:16Hai ragione madre!
01:10:18A Roma!
01:10:18Andrò a Roma!
01:10:20Lassarò al sicuro!
01:10:22Addio madre!
01:10:25Valentiniano!
01:10:27Onorio!
01:10:29Io non voglio morire senza nessuno!
01:10:35È troppo crudele morire come una bestia!
01:10:41Sola!
01:10:44Valentiniano!
01:11:03Attila!
01:11:04Che cosa cerchi?
01:11:05Che vuoi?
01:11:16Anche questa volta è la febbre!
01:11:19Che cos'è?
01:11:20Lo sento anch'io, Attila!
01:11:22Anch'io?
01:11:23È un canto!
01:11:26È come un canto lontano!
01:12:07Lo sento!
01:12:10I love you, I love you, I love you
01:12:18Guardati dall'uomo che ti affronterà senza le armi
01:12:31Stai attento Attila, potrebbe essere un tranello
01:12:33Vuoi che abbia paura di qualche pezzo di legno?
01:12:42Chi sei tu che osi attraversare la mia strada?
01:12:46Sono Papa Leone, il serbo dei serbi di Dio
01:12:49Io non conosco il tuo Dio
01:12:52Ma egli conosce te, Attila
01:12:55Sorveglia ogni tuo gesto, legge nel tuo cuore
01:12:58Parla al tuo spirito con la voce di coloro che hai sacrificato alla tua ambizione
01:13:04Non ho varcato le Alpi per sentire prediche
01:13:07Lo so, sei impaziente di arrivare a Roma
01:13:11Non c'è più nessuno a difenderla ora
01:13:14Puoi ridurla a un cumulo di rovine
01:13:16Puoi uccidere tutti, vecchi, donne, bambini
01:13:21Ma ricorda Attila
01:13:23Il sangue degli innocenti non si cancella
01:13:31Ricorda, fratello
01:13:32Il sangue degli innocenti non si cancella
01:13:35Ricadrà su di te
01:13:41Quali parole pronunciò ancora il vicario di Cristo
01:13:44Nel tentativo di placare la barbarica furia del condottiero Uno?
01:13:49Nessuno poteva udirle
01:13:52Si parla di questo come di uno dei più grandi misteri della storia
01:13:56Ma forse non è un mistero
01:13:59Papa Leone non poteva usare altro linguaggio che quello divinamente semplice del Vangelo
01:14:06Un linguaggio accessibile a tutti gli uomini di buona volontà
01:14:11Romani e barbari
01:14:12Grandi e umili
01:14:14Schiavi e condottieri
01:14:16Ma era Attila in grado di comprenderlo?
01:14:19Non ho altro da dirti
01:14:20Sta a te decidere
01:14:22upa a te
01:15:03THE END
01:15:22THE END
01:15:52THE END
Comments