00:00No me di cuenta.
00:01¿Por qué ibas a avergonzarme? Ni siquiera te conozco.
00:05Cuando recuperes el sentido común te arrepentirás.
00:08Una hija no hecha así a su madre. No.
00:13Basta, no quiero que vuelvas.
00:19Te arrepentirás, ya verás.
00:30Lo siento.
00:36Bueno, deberíamos irnos también.
00:39Bueno, hasta mañana.
00:41Nos vemos.
01:04¿Qué vergüenza?
01:06¿Diciéndome que me vaya?
01:08Mírala.
01:09Yo la crié y me echa.
01:12Ah, ya.
01:21No, no.
01:22Esto no está bien.
01:24No puedo ir a casa.
01:26Tunga está allí.
01:28De ahí también me echaron.
01:31No puedo volver.
01:34Tendré que...
01:37alojarme en un hotel.
01:41Una hija como tú no debería ni existir.
01:45¡Qué vergüenza!
01:50¿Nazan, estás bien?
01:52¿Qué te parece?
01:55Te encanta hacer preguntas estúpidas, ¿verdad?
01:59Estoy aquí sentada en el medio de la noche.
02:02¿Crees que estoy bien?
02:03Es obvio.
02:04Señora Nazan, es necesario ese tono.
02:06No es inapropiado.
02:07¿Qué estás opinando?
02:09¿Por qué te entrometes?
02:11¿Estás tratando de impresionarla?
02:14Señora Nazan, deje que la llevemos a su casa.
02:17Creo que deberían dejarme en paz.
02:20Bueno, yo me encargo.
02:21Betula, ¿estas horas?
02:22Vamos, de todas formas tenemos coche.
02:24Yo también tengo coche.
02:25Yo me encargo.
02:26Está angustiada.
02:26No la presionemos ahora.
02:28Vamos.
02:28¿Estás segura?
02:29Yo me encargo.
02:30Pero, ¿segura?
02:32Por favor, vayan.
02:34Llámame si necesitas algo.
02:35Mi teléfono está encendido.
02:36Lo haré.
02:37Llámame si ocurre algo.
02:39Llámame de verdad.
02:40Llamaré, cariño.
02:42Buenas noches.
02:42Está bien, por favor.
02:43Cuídate.
02:44Por favor.
02:45Por favor.
02:47¡Qué pesado!
02:57No exagero un poco, Gunesh.
03:00¿Quién le hace eso a su madre?
03:01Me sentí muy mal.
03:02Sí.
03:03Eso es exactamente lo que yo decía.
03:07Probablemente porque no tiene memoria.
03:12Probablemente.
03:13Pero aún así, me pregunto.
03:16Si realmente no tiene memoria, ¿por qué es tan mala con su madre?
03:20Para que alguien trate a otro tan mal, algo debe haber ocurrido en el pasado, ¿verdad?
03:25Por supuesto.
03:27Si no lo recuerda, ¿por qué está tan enojada contigo?
03:30Cierto.
03:33Es una buena pregunta.
03:37Eres muy observadora.
03:39¡Nazan!
03:42Así que estás diciendo...
03:46que tal vez...
03:48¿Lo recuerde?
03:52No lo sé.
03:54Solo me pregunto...
03:56¿Podría ser?
04:00Nunca miente.
04:02Ella es una chica ingenua.
04:05Pero nunca se sabe.
04:09Es extraño.
04:12No lo sé.
04:13No.
04:34No, no, no, no.
04:44Me pregunto por qué estás tan enojada con tu madre.
04:51¿No has visto a esa mujer?
04:53Por supuesto que sí, pero...
04:55¿Y?
04:58Es como si tuvieras la ira contenida de tu interior, de tu pasado.
05:05¿Intentas decir algo?
05:08¿Acaso quieres decirme algo?
05:12¿Cómo qué?
05:14No lo sé.
05:15Lo que sea, bueno, malo, bonito, feo...
05:19Si eres sincera...
05:22Yo seré comprensivo.
05:25Intentaré ayudarte como pueda, ¿sabes?
05:33Simplemente no me mientas a mí.
06:03¿Quién me ha dejado así?
06:13¿Nazan?
06:15¿Nazan?
06:17Si no quieres ir a tu casa, vayamos a la mía
06:21¿A tu casa?
06:22¿Sí?
06:24¿Quién está allí?
06:25¿Sólo mi madre y yo?
06:27A mi madre le encantan los invitados, especialmente como tú
06:30¿Estás segura?
06:31Estoy segura
06:32Vamos, iremos a mi casa y te prepararé café, dame eso
06:36No, lo llevaré yo
06:41Vamos entonces
06:44Deja que te sujete el brazo
06:49¿Es tu coche?
06:51Sí
06:52¿Me gusta?
06:54Betul, ¿qué es esto? Es pequeño
06:56Espero, no encuentro las llaves
06:58¿Hay espacio ahí?
06:59Sí, entraremos
07:04Entra aquí
07:05¿Podemos poner esto atrás?
07:07No, lo llevaré yo
07:10Colócate el cinturón
07:19Compañero, muchas gracias
07:20Disculpa las molestias
07:22Buenas noches
07:23Tú también, cariño
07:25Oíste a Betul llamando a cariño, ¿verdad?
07:27Sí, la escuché
07:28¿Qué opinas? Se me dará, ¿verdad?
07:31Yo digo que tal vez
07:32Pero no te emociones demasiado
07:34Sabes que la esperanza solo prolonga la tortura
07:36¿Qué te refieres con emocionarme?
07:38Estoy tranquilo
07:39La emoción no está en mi naturaleza
07:43¿Cómo puedo emocionarme?
07:44¿Cómo puedo?
07:45Espira
07:45¿Qué te refieres con emocionarme?
