00:03¡Geche! ¿Por qué insisten tanto en ir a la casa?
00:07¿Por qué estás nerviosa por la casa? ¿Sucede algo?
00:11¿Qué puede estar mal? Es solo una casa. Pero no quiero volver.
00:16¿Por qué no quieres volver?
00:19¡Geche! Quiero construir una nueva vida contigo. Ese lugar tiene malos recuerdos.
00:24¿Cómo qué? Cuéntame un poco.
00:27No hace falta que lo diga. De todos modos, algún día recordarás.
00:31Espero no acordarme nunca.
00:35¡Geche! Vámonos antes de que vuelva ese hombre. Mira. Tengo dinero. Mudémonos. Madre e hija, ¿qué dices?
00:46Estoy intentando construir una nueva vida aquí. Tú también puedes construir la tuya.
00:52No te abandonaré.
01:00Erdem está aquí. Vamos.
01:19¡Ogust!
01:20¡Ah! Yo estaba durmiendo. ¿Por qué entras así?
01:23¿De dónde vienes?
01:25Me quedé dormido aquí. Después del entrenamiento de ayer me duele todo. ¿Qué hicimos allá?
01:32Por favor, como si hubieras hecho algo. Dormiste dos horas después de la caminadora.
01:36Esa fue la mejor parte. Eso equivale a seis horas en bicicleta para la mayoría de la gente.
01:42Hacerlo bien activa todo el cuerpo. Trabajamos todos los músculos. ¿A dónde vamos?
01:49No vamos a ninguna parte, Ogust. Me voy. No hay nada para ti.
01:53¿A dónde vas?
01:55Llevaremos a Goethe a su casa para ver dónde vivía con su madre. No tienes nada que hacer allí.
02:00¿Cómo que no tengo nada que hacer? ¿Quién te cuidará las espaldas?
02:03¿Dónde?
02:04En la casa.
02:05Mira, te denunciaré de verdad. Te juro que te harán una evaluación psicológica.
02:09O me hago una evolución psicológica cada semana, voluntariamente. Si pensara que tengo un problema, te pondría en peligro. Iría
02:18a patrullar. Vamos, vamos.
02:20El inspector Artem y todo el mundo estarán allí. No hace falta. No tienes que ir. Vendré a buscarte más
02:25tarde, ¿sí?
02:26Compañero.
02:26Sí.
02:27Seré como una sombra silenciosa, invisible. Relájate. Estaré justo detrás. Ahora continúa. Conduce todavía. Estoy dormido.
02:37Yo sigo durmiendo aquí.
02:39Puede que no sea el mejor lugar para dormir.
02:49¿Y? ¿Estás emocionada?
02:51Por supuesto.
02:55En realidad no es un lugar muy emocionante. Podrías haber pasado toda tu vida sin verlo.
03:01¿Por qué?
03:01Ya sé que no recuerdas nada. No tiene sentido mirar atrás. Es mejor mirar adelante.
03:07Es una forma de verlo, pero... Ignorar el pasado no lo hace desaparecer. El pasado vuelve de una forma u
03:13otra, ¿verdad?
03:15Si... Tiene que ser... Será, ¿verdad?
03:23Giraremos a la derecha en un momento.
03:28Le diré cuándo.
03:45Saludos, jefe.
03:46Buenos días. ¿Cómo están? Todo el equipo está aquí.
03:49Le dije que no viniera, jefe. Lo siento.
03:51Vamos, jefe. ¿Cómo podría no hacerlo? Todos juntos.
03:55Estaré aquí.
03:57Está aquí, señora Nazan. Número 41.
04:13¿Nazan?
04:29Pase, pase.
04:32Por favor, oficial.
04:52Es de mi novio
04:53¿Perdón?
04:56La chaqueta es de mi novio
04:59¿Vive con usted?
05:00No
05:01Pero va y viene a menudo
05:05A veces se queda a dormir
05:06Por eso hay algunas cosas aquí
05:11¿Revisamos la habitación de Geche?
05:14Por supuesto
05:16Esta es la habitación de Geche
05:22No he hecho la cama desde que se fue
05:41Sé que es una tontería
05:43Pero lo necesito como madre
05:47A veces incluso vengo a besar y oler su almohada
05:54¿Y?
05:57¿Estar aquí en casa te produjo algún recuerdo, Geche?
06:04¿Estás bien?
06:08¿Qué sé?
06:10Quiero irme
06:12Geche
06:14¿Estar aquí no te trajo ningún recuerdo?
06:16Piénsalo
06:19¿Has recuperado la memoria?
06:34¿Tiene alguna otra foto?
06:43¿Qué?
06:45Le pregunto si tiene otras fotos
06:47De su infancia
06:48Quizás le ayude a refrescar la memoria
06:51Eso es todo lo que hay
06:53¿Qué?
06:53¿Acaso solo esta foto?
06:55Sí
06:55No es suficiente
06:57¿No hay más fotos de la infancia de su hija?
06:59No sé
06:59Una graduación
07:00Con amigos
07:01Los primeros pasos de bebé
07:03Ninguna otra foto
07:04¿Cómo es posible?
07:05No todo el mundo
07:06Tenía cámaras o teléfonos con cámaras
07:11Y como puede ver
07:12Tampoco tuvimos un pasado precisamente brillante
07:27Me voy
07:29Geche
07:29Espera
07:30Podría llevarme algunas cosas ya que estoy aquí
07:34¿A dónde crees que vas?
07:36Voy contigo
07:37Por supuesto
07:38No quiero que vengas
07:39¿Qué?
07:40¿No quieres a tu madre contigo?
07:48No es eso
07:50Tengo la cabeza hecha un lío
07:52Este lugar no ayudó
07:54Tú tampoco ayudas
07:56Podemos separarnos por un tiempo
07:58Pero mi niña
07:59Señora Nazan
08:00Mejor no la presione, por favor
08:03Vámonos
08:08De acuerdo
08:17¿Qué estás haciendo?
08:21Aquí está
08:21¿Qué está haciendo?
08:23¿Qué está haciendo?
08:23¿Qué está haciendo?
08:24Buena
