- 2 months ago
Follow the adventures of guests and employees at this seaside hotel in Denmark, between the years 1928-1945.
EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
EXCELLENT comedy drama series from Denmark, with English subtitles. One of the highest rated shows in Denmark. You will enjoy this series.
Category
📺
TVTranscript
00:09I didn't know there was no one.
00:11It doesn't matter.
00:13We have a new company.
00:15Geo?
00:15I don't know you.
00:17We do it in your name and you become director.
00:21Byggevirket AS.
00:23Is it not very democratic?
00:26I'm glad for you, Sir.
00:27For it's them who will bevilge the whole belønet to the social boligbyggeri.
00:31Is it the house here in the Volsen?
00:33It should I have done for a long time.
00:34What if Morten comes back?
00:36I don't want to hear from you over a year.
00:39How could I go back to you now?
00:40It should you not.
00:43You should be here with me.
00:44Yes.
00:46What is there with you?
00:47My father is dead.
00:55What if Philip rubber builds you for your life?
01:11What if I put you on the plane and do something to me?
01:14No, I tell.
01:15I will go back to you next time.
01:15No, I tell.
01:24Oh, my God.
01:39Hvem er de?
01:42Hvad laver de her?
01:44Jeg skulle tale med en, der hedder Morten.
01:48Bor han ikke her?
01:49Ikke længere.
01:50Så må de undskylde. Jeg vidste ikke, at det var deres hus.
01:53Det er det heller ikke, men hvis ejeren kom, så var der lavet.
01:56Ja, ja. Så går jeg bare igen.
02:01Hvor kender de Morten fra?
02:03Jo, det er bare at sejle lidt sammen.
02:23Hvem er det?
02:30Hvem er han?
02:30En, der sover over i hømtehuset.
02:33Han har ikke fået mad i flere dage.
02:34Så laver vi noget grød til ham.
02:36Martha, vi skal have ægene sat over. De første gæster er kommet ned.
02:39Ja.
02:46Han har sejlet med Morten.
02:48Har han det?
02:49Ja, men da jeg spurgte ham, hvor de havde sejlet, så kloppede han i.
02:52Så har de nok sejlet sprit sammen.
02:55Han siger bange for, at vi skal melde ham, men jeg tror, at han kan fortælle mere om Morten.
03:07Undskyld forsinkelsen, fru Fælsø.
03:09Ja, men så får vi dem i det mindste varme.
03:12Det er da dejligt.
03:14Har du stadig planer om at tage til vin, Olga?
03:17Ja, det er kun fordi, du ikke har nævnt det i nogle dage.
03:19Er det så vigtigt?
03:21Nå, nej.
03:22Du vil måske gerne have, at jeg rejser?
03:23Nej, Olga, selvfølgelig.
03:25Hvorfor spørger du så?
03:26Bare fordi, du sagde, du ville rejse.
03:28Og så tænkte jeg, at hvis du gjorde, at jeg kunne blive her, så er der jo en ekstra seng.
03:33Og i stedet for at være her alene, så tænkte jeg, at jeg måske kunne invitere fru Petersen herover.
03:37Fru Petersen?
03:38Ja, hun er vores medie i Spiritistforeningen.
03:42Jeg fortalte fru Petersen om dødemandsbjerget herude.
03:46Det er en store klit, hvor der ligger begravet mange, mange engelske matroser fra det frygtelige forlis i 1872.
03:54Det vil sige, at hvis jeg rejser, så kommer der en fru Petersen og render rundt ude i klitterne og
03:57taler med døde sømænd.
04:01Jeg synes, du bærer på at tage lov for Leslie, når han kommer om 14 dage.
04:04Han havde lovet at skrive for spejderlejren hver dag.
04:06Og hvad har vi fået? Et sølle postkort.
04:10Det er nok, fordi han har det godt.
04:12Der var en helt anden ting, Alice. Har du nogle planer for i eftermiddag?
04:18Hvad tænker du på, Otto?
04:19I nævnte, at du måske skulle øve lidt bridge sammen med fru Madsen, når de kom tilbage fra begravelsen.
04:25Nå ja, det kunne vi godt have brug for, hvor Fjeldsø har virkelig fået overtaget.
04:30Ja, men vi var ellers meget gode i starten.
04:32Så er det nok bedst, du holder dig til den plan, ikke?
04:36Hvad vil du så?
04:36Åh, mig skal der ikke sige på. Jeg skriver måske en lille smut til skab.
04:41I den varme?
04:43Er det så slemt?
04:47Godmorgen, godmorgen, godmorgen.
04:49Godmorgen.
04:49Er vi lige kommet tilbage?
04:50Nej, vi kom sent i går aftes.
04:53Geo vil gerne sidde i det der sted. Han er ikke så glad for begravelser. Vel Geo?
04:56Nej, det vil Gud.
04:58Der var vel mange?
04:59Jo, Godsels Kirke var helt fyldt.
05:02Ja, Grev Valdemar var jo en stor mand på egen.
05:04Er deres viersøn og Amanda også kommet tilbage?
05:06Nej, de kommer først senere og har hans mor med.
05:08Det må også være rart for Inge Grevinde at komme lidt væk.
05:10Tænk, nu er det dit og Amanda, der skal være det nye grevepar.
05:13Hvem skulle have troet det, da man så deres datter som lille pige løbe rundt derude i klitterne?
05:20Han vil gerne have mere.
05:22I fjerde portion.
05:24Nu skal jeg gå ud med dem, Martha.
05:25De skal altså holde dem fra næsen, fru Andersen. Han har ikke været bad i flere uger.
05:29Åh, det overlever jeg nu nok.
05:31Ja.
05:33Fie, vil du komme ud med en kop kaffe?
05:35Ja.
05:39Ja, værsgo.
05:41Her er jo der mere i grøden, så bare forsynde.
05:43Mange tak.
05:49Det er en mægtig god grød.
05:51Er det dem, der har lavet den?
05:52Nej, det er nu Martha.
05:55Ja, det er mig der, fru Andersen.
05:57Det er deres hotel.
05:58Ja, det er det der.
06:00Mange tak for deres venlighed, fru Andersen.
06:01Ja, det er bare så lidt.
06:02Sæt dem nu bare ned og spise.
06:10Så de her har sejlet med Morten.
06:13Ja, vi ved godt, hvad han lavede sammen med Bremer.
06:15Så de skal ikke være nervøse for, at vi slader til nogen.
06:18Ved de, hvor han er?
06:19Jeg tror, han var heroppe.
06:20Og der var nogen, der sagde, at han måske havde noget arbejde til mig.
06:22Hvornår har de sidst talt med Morten?
06:24I Fræshavn?
06:26Ja, det er længe siden.
06:28Efter at Bremer blev snuppet i Norge.
06:30Vi tror, at politiet også ledte efter os.
06:32Gør de da ikke det?
06:33Nej, de ledte efter nogle svenskere.
06:36Ja, de siger Bremers kone.
06:37Men så må Morten også vide, at han er sluppet.
06:45Nå, der står den på guldrosemos her til morgen.
06:48Montorchef.
06:49Mikkel.
06:50Nå, ja.
06:52Undgår det med barnet.
06:53Det går bedre, heldigvis.
06:55Jo, det er en lettelse.
06:56Ja, det må det være.
06:58Man er jo magtesløs som han.
07:00Ja.
07:01Der kan vi ikke gøre noget der, vel?
07:03Heldigvis.
07:04Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
07:06Ja.
07:25Godmorgen, frikken.
07:26Har de sovet godt?
07:27Jo, tak, Herrik.
07:29De nævnte i aftes, at de aldrig havde været i Skagen.
07:32Nej, det har jeg ikke.
07:34Hvis de har lyst til at se byen, så er det faktisk så belejligt, at jeg har et ærne deroppe
07:38i dag.
07:39Åh, det er meget venligt, at de og deres hustru vil have mig med.
07:41Ja, jeg ved endnu ikke helt med min kone, så det bliver nok kun mig.
07:45Nå, men det gør ikke noget for min skyld.
07:46Nå, men så har vi måske ligefrem en aftale.
07:49Jeg bliver nødt til at høre herre Weisse, om jeg kan få lov. Vi skal også arbejde med stykket jo.
07:52Ja, naturligvis, naturligvis, ja.
07:54Han er lidt striks med, at jeg ikke møder unge mænd.
07:55Det forstås.
07:57Men når det er dem, så gør det nok ikke noget.
07:58Ha, ha, ha, ha, ha.
08:05Ha, ha, ha, ha.
08:06Nå, men jeg...
08:09Edvard.
08:11Edvard, kom lige.
08:20Jeg vil bare sige tak. Du havde fuldstændig ret.
08:23Og var det godt, at jeg ikke bare begyndte at smide sandheden i hovedet på Hjalmar.
08:26Det havde været så ødelæggende. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
08:28Det er alle de nætter uden søvm. Jeg har det meget bedre nu.
08:31Det er jeg glad for.
08:32Jeg er så flov.
08:34Altså, alt det jeg fik sagt, at jeg foreslo, at vi giftede os.
08:38Tanken er jo fuldstændig absurd.
08:40Ja, ja. Selvfølgelig.
08:42Jeg vil bare sige til dig, at Severin er jo ikke blevet dybt endnu.
08:45Så det kan nå at ændres?
08:47Nej, nej. Det ville Hjalmar aldrig gå med til.
08:48Men hvis du havde et navn, som du holdt meget af, så vil jeg gerne vide det, så kunne han
08:53få det som mellemnavn.
08:54Det skulle jo bare være vores lille hemmelighed.
08:57Men en dag, når Severin er stor nok, så skulle jeg nok fortælle om hvorfor.
09:01Charles.
09:02Charles?
09:03Ja.
09:04Så hed min far.
09:06Severin Charles Auerland.
09:09Du kunne måske også komme et par stykker, så jeg havde noget at forhandle med Hjalmar om.
09:12Altså, hvis der skal opkaldes efter Hjalmars far, så kan der vel også opkaldes efter min?
09:36Jeg går det sidste stykke.
09:39Hvorfor det?
09:40Amanda elsker at gå tur omkring strengen.
09:42Øh, Johansen?
09:44Du har vel ikke glemt, at vi får besøg fra landstinget kl. 1?
09:48De forventer også at møde dit mors hustru.
09:50Ja, svigermor. Det nævnte du også i går.
09:57Jeg er hjemme i god tid.
10:04Går hun ofte alene?
10:06Det sker. Hvorfor?
10:08Burde de ikke gå sammen?
10:10Det gør vi også.
10:12Mor, der behøver ikke at være i en krise for de andre, der går en tur.
10:14Så har hun klaret det ret godt de her dage.
10:16Ikke nemt, når alles blikker er rettet mod hende.
10:19Ja, det må hun da så satne i venstre til.
10:21Det har vi andre måtte.
10:24Hvad siger jeg til at grusere Madsen?
10:25Du siger, der ikke er råd.
10:26Det kan jeg ikke.
10:28Det er jo hans penge.
10:29Nej, det er det ikke.
10:32Det er dine penge.
10:33Og det er dig, der nu er greven på Frisenholm.
11:01Fik du min besked?
11:02Ja, Fie kom forbi.
11:04Hvornår?
11:05Lige efter du og Dietmar var kørt, tror jeg.
11:08Max, jeg var altså nødt til at tage med.
11:12Jeg har ikke fået talt med Dietmar endnu.
11:14Det er klart.
11:17Hvordan gik begravelsen?
11:18Du aner ikke, hvor mange der er oppe.
11:20Og alle hende og hilse på.
11:21Man kunne bare se på dem.
11:23Nu var det mig og Dietmar.
11:25Hans mor er over mig hele tiden.
11:26Hun er også med herude.
11:27Nå, det?
11:28Du skal love kun et par dage.
11:30Jeg taler med Dietmar, så snart hun er rejst.
11:37Nej, jeg er altså nødt til at gå tilbage.
11:38Der kommer to fine herrer fra landstinget for at kondolere.
11:41Nå.
11:42Nogle fine herrer fra landstinget?
11:44Dietmar svær sad der i overvis.
11:46Hvad tænk, hvad gjorde han det?
11:47Øh.
11:49Nej, nej ikke nu.
11:51Jeg kommer senere.
11:51Hvad siger du hver gang?
11:52Så kommer der et eller andet i vejen.
11:54Du er her nu.
12:04Nå, fru Narmanda er måske blevet?
12:06Øh, nej. Hun ville lige gå en tur.
12:08Hun holder åbenbart meget af stranden her.
12:10Ja, hun er også kommet af så mange år.
12:14De får det samme værelse som sidst, fru Grevinde.
12:17Ja, nu skal jeg tage bagage.
12:18Det klarer Johansen.
12:20Og deres chauffør skal måske også have et værelse.
12:22Nej, han kører tilbage med et sammenhænd og andre pligter.
12:25Dietmar, har du fortalt, at vi får to gæster fra landstinget til frokost?
12:28Øh, ja, ja.
12:30Ja, vi har forstået, at de ønsker at være på regt, så vi er dækket op i dagligstuen.
12:33Det er meget fint, tak.
12:34Tak.
12:37Ja, så har vi snart fuldt husvig.
12:39Ja.
12:39Jeg blev så glad, at der valgte og fortalte, at politiet ikke længere er efter Morten.
12:43Ja.
12:44Så kommer han nok snart tilbage.
12:47Ja, så var han nok kommet for længst, fru Andersen.
12:51Jeg tror desværre, at det er, fordi han er super mig.
12:55Det er jeg ked af.
12:57Jeg ved, hvor meget de savner om.
13:00Men hvorfor troede Valder, at Morten havde et arbejde til ham?
13:03Ja, det var vist noget, han havde hørt.
13:05Jamen, hvor? Og hvad for et arbejde?
13:23Åh, jeg lånte bare lige.
13:28Øhm, de sagde, de kommer op, fordi de troede, Morten havde et arbejde til dem.
13:33Hvad for et arbejde?
13:34Det var bare noget, Clausen sagde.
13:36Jamen, han siger så meget.
13:38Clausen?
13:39Tjener den nede for restaurant Cahytten.
13:41Ja, så tænkte jeg, jeg kunne lige så godt prøve.
13:44Hvis Morten nu virkelig stod og manglede en besætning, så...
13:46Hvad for en besætning?
13:47Altså, til hvad?
13:48Sit skib.
13:50Hans skib?
13:51Ja, det har han købt.
13:52Når Morten købte et skib?
13:54Hvad for et skib? En fiskekutter eller...?
13:56Kutter?
13:58Nej, det tror jeg ikke, det var.
14:09Jo, men hvordan skulle Morten have haft råd til at købe et skib?
14:11Han havde jo alle de penge, fru Andersen.
14:15Hvis der er et skib, og vi kan finde det, så kan vi også finde Morten.
14:19Jeg kan prøve at ringe til ham i tjeneren i Frederikshalm.
14:22Frå Andersen, hvad stiller vi op med makabunden derude?
14:25Skal vi ikke bare give ham madpakker, så sende ham videre?
14:27Jeg kender sådan nogen.
14:29Pludselig så er de til at slappe af med, og så vil de også have øl.
14:31Nej, men så giv ham en øl.
14:34Og så når I er færdige med bufféen, så kan du fylde karret over i værkstedet.
14:37Så kan han få sig et bad.
14:38Skal han også i et bad?
14:39Ja, og så skal han da have vasket sit tøj.
14:42Ja, du er velkommen til at overtage, Edith.
14:44Nej, nu er det jo dig, der har fået den betroede opgave.
14:49Nå, der står min nænding, Sviersund.
14:54Og gæsterne, er de ikke kommet endnu?
14:56Nej, de må snart være her.
14:58Nå, så kan du lige nå at skrive den lille tjek, så vi kan komme videre.
15:01Øh, ja, Svierfar, jeg har jo set opstillingen.
15:05Er der virkelig brug for så stort et beløb?
15:07Ah, det er det, Mark.
15:09Arkitekter, ingeniører, tegning og projektering møder.
15:11Det ligger i det lav, det er.
15:13Og så er vi jo ikke alene.
15:14Det skal jo gerne se overbevisende ud, hvis statsministeren skal lægge det byggeri hos os.
15:18Ja, men som du siger, Svierfar, vi er ikke alene.
15:21Det er jo en ret stor udskrivning, hvis vi ikke får det.
15:23Ja.
15:25Altså, jeg må sige, som sagerne står.
15:28Jeg tør ikke.
15:30Hvad tør der ikke?
15:31Jeg tør ikke sætte penge i projekt.
15:32Er hva'?
15:33Lige et øjeblik, det er det, Maja, ikke?
15:35Er vi enige om, at alle de penge, du har, det er nogen som, at jeg har foræret dig?
15:39Ja, i bryllupsgave, det er jeg jo meget taknemmelig for.
15:43Men jeg har fået nogle andre forpligtelser nu, det håber jeg, at du forstår.
15:46Jeg er til møde med godsforvandleren her, som orden har.
15:48Det går virkelig dårligt med Friisenholms økonomi.
15:50Min far, han har stiftet gæld af alle mulige steder, for at få det til at løbe rundt.
15:53Så mine penge, de skal hældes ned i det store sorte hul, som din far med sin udolighed har gravet
15:58på Friisenholms?
15:59Jeg må protestere, svigerfar, over at du omtaler min netop afdøde far på den måde.
16:03Ved du, hvad du kan? Du kan protestere af helvede til, Dietmar. Jeg er ligeglad.
16:06Det er mig, der har skabt alt det her. Du har fået det proppet ned i halsen, og du har
16:10aldrig leveret noget som helst, der kan bruges.
16:12Denne her samtale, svigerfar, det må jeg sige. Den er ikke frugtbar.
16:16Forstår du ikke, hvad jeg siger til dig? Hva?
16:17De er en halvdenål. Jeg har brug for de skællinger. Nu!
16:23Dietmar. Så er vores gæster her.
16:28Hvis du vil have mig undskyldt, svigerfar.
16:32Jo, det er vores chauffør, ja.
16:40Velkommen.
16:42Velkommen til. Tak.
16:44Kom indenfor.
16:48Dietmar, han er ude af det selskab. Han er ikke med mere. Jeg gør det selv.
16:52Hvad så? Er du og Dietmar uvenner nu?
16:53Det ved jeg ikke også. Fløgte ligeglad.
16:56Ja. Det er bare ham, der betaler alle vores regninger. Du holder dig jo ikke tilbage.
16:59Nej. Og hvorfor skulle I også det ikke? Det er penge.
17:01Ja, som du har foræret ham, Geo. Det tror jeg godt, vi alle sammen er klar over.
17:05Men hvis ikke du havde gjort det, så havde banken taget dem også, ligesom alt det andet.
17:09Kom nu, skat. Kom nu med ned af det.
17:12Hvad nu?
17:13Jeg kører ind på og tager grenen. Direktør Lauritsen, han er her i de her dage.
17:17Vil du bede ham om penge?
17:18Ja, det er sgu da mig, der har gjort ham rig. Det er sgu på tide, han betaler lidt tilbage.
17:26Prøv at se skyerne, Helene.
17:28Ja. Det er da også ærligt, du ikke har stabilitet med i år, Hjalmar.
17:31Ja, jeg tror nu altså ikke, at verdenskunsten er gået glip af så meget.
17:34Nej, men du synes jo, det var hyggeligt.
17:36Ja. Men jeg synes nu, det er endnu hyggeligere at være sammen med dig, Severin.
17:43Der er noget, jeg har tænkt på, Hjalmar, når nu Severin han skal døbes.
17:47Ja. Hvad så?
17:49Jo, din far han havde jo to navne.
17:51Nå, du mener, vi skulle kalde ham Severin Olfert?
17:54Nej, øh, jeg tænkte nu mere på, på Charles.
17:58På Charles?
17:59Ja.
18:00Altså Charles?
18:02Ja.
18:04Ja, undskyld, jeg spørger Helene, men er der nogen af din slægt, du synes, du skylder det hensyn?
18:09Nej, ikke. Ikke hvad jeg ved af.
18:12Så må jeg sige, så, så forstår jeg det ikke.
18:15Nej, men nu har du jo valgt Severin, så kan jeg måske også få lov til at vælge et navn.
18:19Ja, bevares. Bevares.
18:20Jeg synes bare, det er et lidt forbavsende forslag.
18:24Charles.
18:26Hvor har du det navn fra?
18:27Hvad mener du med, hvor jeg har det fra?
18:29Ja, der må da være et eller andet sted, du har det fra et så besønderligt navn som Charles, det
18:34der...
18:34Jo, men...
18:37Har du virkelig ikke regnet det ud nu, Hjalmar?
18:40Hvad?
18:40Ja, din yndlingsforfatter.
18:45Nordikens!
18:45Ja.
18:46Det er rigtigt, ja. Han hedder Charles.
18:54Amanda?
18:56Vi har aftalt kl. et.
18:58Undskyld.
18:59Vi har ventet med frokosten.
19:00Må du hvad?
19:01Bare ude og gå.
19:02Må du ikke få de sko på og nette dig lidt?
19:09Deres far havde jo ikke den store tillid til demokratiet at græve fris.
19:13Nej, nej, far han øhm... han drømte sig tilbage til tiden før 1901.
19:17Hvad siger de?
19:17Da det var majesteten, der valgte regeringen.
19:20Hvad siger han?
19:21Vi taler om 1901, kammerherrer.
19:251901 var et skændsidsår.
19:27Og hvad er resultatet?
19:28Vi har fået tobaksarbejder som statsminister nu.
19:30Kammerherr Jørting, og jeg deler jo deres fars sympatier.
19:35Vi har mindre og mindre tillid til det parlamentariske system.
19:39Men hvad er egentlig deres holdning og græve fris?
19:42Med en statsminister som stavning, så kan jeg kun være enig.
19:45Majestaten skulle aldrig nogensinde have lavet pøbelet bestemme.
19:48Hvor er Estrup?
19:50Estrup er død kammerherrer.
19:52En stærk mand, vi har brug for. En stærk mand.
19:54Vi har jo en rigsdag, der dominerer socialdemokrater.
19:58Det sidste spænkle håb er, at landstinget kan give dem modspil.
20:07Min hustru Amanda.
20:09Han kommer her i Jørting, redaktørbrug.
20:12Undskyld, jeg ikke var her, da de kom.
20:13De var ved vandet.
20:15Jeg kunne simpelthen ikke lade være, at jeg måtte ud og gå.
20:17Duften af havet og lyngen.
20:19Nej, men det ser det også ud til at have gjort dem godt.
20:21Hvad er det, hun siger?
20:22Greveinden elsker duften af lyngen.
20:25Også jeg. Også jeg.
20:26For min barndom er det duften af lyngen og sommer.
20:30Og i opvær med fløde.
20:40Værsgo.
20:41Er det muligt at få jordbær med fløde bagefter?
20:44Ja, selvfølgelig.
20:45Jeg tror ikke, at kammerherr Jørting mente, at det skulle serveres midt i frokosten.
20:51Kunne de have lyst til jordbær med fløde bagefter, kammerherr Jørting?
20:54Jamen selvfølgelig. Det er da en charmant idé.
20:59Jeg tror, der er stemning for jordbær med fløde bagefter.
21:03Ja.
21:07Aldrig i mit liv har jeg set så snavsetøj.
21:11Det smil kan du godt tørre af, Edith.
21:13Jeg siger jo ikke noget.
21:22Hvor meget har fru Andersen givet ham?
21:24Han er jo både fedt øl og snaps.
21:26Edithmas gæster kan da høre ham.
21:27Hvor er Fie?
21:28Hun er i køkkenhavn for at hente jordbær.
21:30Jeg troede ikke, vi gik i køkkenhavn mere.
21:31Jamen det gør vi ind til huset, og så brøndersen, hun er også med på det.
21:47De har altså nødt til at dæmme dem lidt.
21:49Ja, gæsterne kan høre dem.
21:52Jamen jeg var også pløntet lidt tør i halsen.
21:54Det er ikke sådan, at de tilfældigvis kunne finde en bedt øl mere.
21:58Det har jeg desværre ikke tid til, da.
22:12Jamen, hvad svarer jeg så, fru Petersen?
22:14Hvem?
22:15Ja, fru Petersen, hende som jeg fortalte dig om i morges ved morgenmaden.
22:18Nå, hende med de døde sømænd.
22:20Ja, nu har jeg aflyst hende to gange, fordi du sagde, du ville rejse, og så rejste du ikke alligevel.
22:25Dengang vil jeg bare gerne sige det rigtige.
22:27Jeg rejser, når jeg rejser, Lydia.
22:29Det kan du sige til din fru Petersen.
22:48Nå, er det den vejse?
22:49Ja, det er som end mig.
22:52Hvad har de på hjerte?
22:54Ja, jeg har jo talt med frukken Kitty om en lille tur til Skagen.
22:58Nå, har de det?
22:59I er her i eftermiddagen.
23:00Ja, hvor er det dog ærgerligt, så hun ikke har tid.
23:03Eftermiddagen er til arbejde.
23:04Ja, jeg er ked af det her frik.
23:06Her vejser jeg rigtig hård ved mig.
23:07Hård, men retfærdig.
23:09Kunsten kommer jo ikke af sig selv.
23:11Vel?
23:11Der skal slides for det.
23:12Og jeg har lovet instruktøren, at hun kan have sin rolle, når hun kommer tilbage.
23:16Og der er ind og væk et stykke vej endnu.
23:19Så ja, de kommer nok til at tage dig ind alene, frik.
23:22Jamen, jeg kom netop for at foreslå, at vi udsatte ude i flukken.
23:25Det er jo så frygteligt varmt her.
23:26Så er alt jo godt, ja.
23:39Jeg har hængt hans tøj blæst.
23:41Så tør det forhåbentlig hurtigt, så han kan komme videre.
23:43Hvor er han?
23:44Det er stadig derude.
23:45Nej, nu.
23:49Åh, håndklædet. Det har jeg da glemt at give ham.
23:52Åh, det må være den samtale, jeg har bestilt.
23:55Gider du servere jordbanen i dagligstuen?
23:57Ja, det kan jeg gøre. Så kan du tage ham derovre.
24:00Det kan jeg da sagtens.
24:05Skum på vand, strøm og skjul, det sker.
24:10Men hvad er det mod havets bund, som mange sømandskår?
24:23Det var da en sørgelig sang.
24:27Åh, det må jeg ikke set før. Arbejder de også her?
24:31Øhm, ja. Det gør jeg da.
24:33Øhm, vil du bare lige lægge det her håndklæde til dem?
24:37Hvad hedder de?
24:39Edith.
24:40Jeg hedder Valder.
24:43Ja, det ved jeg godt.
24:45Hvor kommer de egentlig fra?
24:47Åh, mange steder.
24:49Bor de ikke et sted?
24:50Nej, ikke lige for tiden.
24:54Og dem?
24:56Jeg bor her. Men kun om sommeren.
25:00Og ellers?
25:01Ja, så bor jeg derhjemme.
25:04De er gift?
25:05Hos min mor og far og mine søskende.
25:08Men de er forlovet?
25:10Nej, det er jeg nu heller ikke.
25:11Er det rigtigt?
25:14Ja, det er rigtigt.
25:16Men der er mange, der har spurgt dem.
25:19Det får de altså ikke ved.
25:21Kan de kun sådan nogle triste sange?
25:22Nej, nej. Jeg kan også nogle andre nogen.
25:26Jeg kan synge dem for dem i dag.
25:31Så er det en aftale.
25:33Men hvor finder jeg dem, når de ikke er her?
25:36Clausen fra Gehyppen af i telefonen.
25:38Clausen?
25:39Hvorfor er han det?
25:40Fordi jeg ringede og spurgte Mortens skib.
25:42Men det kunne han ikke huske noget om.
25:44Kan de ikke lige tale med ham?
25:46Her er noget tøj, de kan låne, indtil der er tørt.
25:50Nå, kan det så have været din kone, jeg snakkede med det om?
25:54Ja, han spørger lige sin kone.
25:55Jeg tror, det var hende, der...
25:57Else?
25:58Ja, jeg er på badhotel.
26:00Men Else, kan du huske, at du fortalte om Mortens skib?
26:03Ja, det er fordi, der er nogen, der gerne vil snakke med ham.
26:05Og hvis de så kunne finde hans skib, så...
26:08Charlotte af Svendborg.
26:10Nå ja, der var den, Else.
26:12Tak skal du have.
26:16Svendborg?
26:17Er Morten i Svendborg?
26:19Nej.
26:20Nej, skibet er fra Svendborg, og de vidste ikke, hvor Morten var.
26:23Men jeg huskede rigtigt.
26:25Det var et fragtskib.
26:26Et fragtskib?
26:32Godt.
26:32Vi tager fra, hvor vi slap i går.
26:35Jeg gider ikke, når du er sur, Edward.
26:37Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
26:39Når vi er ude, så hedder jeg Hervejse.
26:43Undskyld, Hervejse.
26:44Må jeg ikke nok få lov at gå ned og bade i stedet?
26:47De kan jo så godt lide at se på, når en ung pige smider tøjet, ikke?
26:50Hervejse.
26:51Spil.
26:52Den mand, som du troede var din far, har vendt dig ryggen, når jeg er gået fra dig.
26:56Lad mig så høre.
26:59Åh!
27:01Jeg synes, jeg må dø af dette her.
27:04Hvad har jeg da gjort ham, mor?
27:06Du må få ham hjem igen.
27:07Nej.
27:08Nej, nej, nej, nej, nej.
27:11Altså, jeg kan overhovedet ikke mærke din smerte.
27:14Det er din far, der har forladt dig.
27:16Burde du da alle kunne leve dig ind i?
27:19Der er ingen grund til at blive ubehagelig.
27:21Jamen, så lad mig da høre, pigebarn.
27:23Prøv nu at høre.
27:25Hjalmar er gået fra dig, fordi han har opdaget, at han ikke er din far, som han gik og troede.
27:31Og...
27:32Møjeblik.
27:35Han hedder sgu Hjalmar.
27:37Hvad mærkeligt er der ved det?
27:39Må, hvor?
27:40Ikke noget.
27:42Absolut ikke.
27:43Nu skal vi videre, lille hedvig.
27:46Kom, imponér mig med dine tårer.
27:49Ja.
27:50Kræl.
27:52Kræl.
27:57Hvad skal jeg?
27:58Luk lige døren.
28:02Det gik da godt, synes du ikke?
28:04Amanda, hun kan virkelig være charmerende, når hun er i humør.
28:08Ja.
28:09Det er lige netop hendes humør, jeg gerne vil tale med dig om.
28:11Hvordan har I det egentlig?
28:13Hvad mener du?
28:14Hvordan har I det sammen, Detmer?
28:16Så har jeg mærket et spørgsmål.
28:18Hvor går Amanda hen, når hun går sine lange ture?
28:22Stranden, glitterne, sol og så. Hvad ved jeg?
28:24Jamen, ville det ikke være mere naturligt, om I gik ture sammen?
28:26Man kunne foretrække altså at gå alene.
28:28Jeg forstår ikke, hvor du var henne.
28:31Jeg tror, at din hustru ser hinanden.
28:33Jeg kunne se det i hendes øjning, da hun kom tilbage.
28:36Hendes øjnemor?
28:38Op rigtigt talt.
28:39Jamen, hvad med det brev, hun fik lige før I rejste her op?
28:42Hvad for et brev?
28:43Ja, det er uden afsender.
28:44Hun rød med, hun rejser og gik.
28:46Hun har en elskerditmer.
28:48Jeg kender dit tegn.
28:50Hvor kender du dem fra?
28:51Fra dig selv?
28:52Grr, må jeg være fri.
28:54Mor, du fantaserer.
28:56Fordi du vælger at lukke øjnene, har jeg ikke tænkt mig at gøre det.
29:08Her har han både fået morgenmad.
29:09Øl, snaps, frokost, spad og tøjvask.
29:13Og så var han ogen i købs og fræk og spørg, hvad vi skulle have til middag.
29:16Skal han spise med?
29:17Nej, det skal han i hvert fald ikke.
29:19Mor Andersen fik endelig taget sig sammen til at sende ham videre med en madpakke, som jeg foreslog lige fra
29:24starten.
29:25Er han rejst?
29:26Vil du heller have, at han var blevet?
29:28Nej, nej.
29:29Du lød næsten sådan.
29:30Selvfølgelig gjorde jeg da ikke det.
29:47Selvfølgelig gjorde jeg da ikke det.
29:49Jeg vil bare sige forældre.
29:52Så...
29:54Værsgo.
30:00Jeg fik aldrig at vide, hvor jeg kunne finde dem, når de ikke er her.
30:04Aalbæk.
30:04Jeg bor i Aalbæk.
30:09Jamen, så ses vi.
30:12Jeg har ikke glemt vores aftale.
30:25Hvad for en aftale?
30:27Der er ikke nogen aftale.
30:30Hvad for en aftale?
30:36Nå, det ser rigtig fint ud, Telia.
30:38Vi skal lige huske en serviette til Grev Digmers mor.
30:40Og så nogle flere glas.
30:42Ja, for Andersen.
30:46Nå, fik du fat i skibsmæleren fra Svendborg?
30:49Det er Morten, der har købt det skib.
30:53Vidste I så, hvor han var?
30:55Nej, han havde ikke oplyst nogen adresse.
30:57Men de kunne prøve at finde ud af vores skib af hjemmehørende nu.
31:00De sagde, at man kunne se det i et register.
31:11Det er ikke det beløb, vi snakkede om.
31:14Det er det, jeg vil give.
31:18Hvad anvæg, hvis ikke de er interesserede?
31:24Må jeg spørge, hvad de vil med det gamle sejlskab?
31:26Det må de gerne.
31:27Det vil blive moderniseret.
31:29I lagt motor og sejle med frak på England.
31:34Tak for handen.
31:37Selv tak.
31:38Der er klar regningen her.
31:39Rejt venligt.
31:56Jeg har indtryk af, at vi er kommet på et lidt uheldigt tidspunkt.
31:59Ja, det var ved svigerfaren.
32:01Ja, hvad?
32:02Grev Frises svigerfaren.
32:04Grosjeermassen.
32:05Ja, ja.
32:06Ja.
32:07Godaften.
32:08Det er så Artie.
32:09Tak.
32:10Dagens ret er skipperlopskovsk.
32:12Jamen, jeg vil et af hvad det tager, ja.
32:14Hvad siger de også?
32:15Udmærket.
32:15Og øl og brænevin.
32:16Så gerne.
32:17Hvad er der med ham, Madsen?
32:18Ja, det var vist noget med penge.
32:20Han er jo fallet.
32:21Ja, hvad er han?
32:22Jamen han gik fallet sidste år.
32:24Jo, aktier i Amerika.
32:26Åh.
32:27Ja.
32:27Ja, nu prøver han jo desperat at komme på fod igen.
32:30Han har vist fået en ny idé, som han gerne ville have Grev Frises til at finansiere ham.
32:33Ja, det er ikke nemt, når først var der gået falligt.
32:35Jeg tror nu også, at det blev et nej.
32:38Hvad mener de egentlig om Grev Frise, kammerherren?
32:42Hallo.
32:43Han er jo ikke som sin far.
32:45Nej, bevare sig.
32:46Men den unge grevine.
32:48Yndig pige.
32:48Yndig.
32:49Det må de give mig rigtigt.
32:50Ikke redaktørbroen?
32:51Jo, jo.
32:52Præsentabel par.
32:53Ja.
32:57Hvad har du tilfra?
32:59Amandas kuffert.
33:00Du har været ind og rodet i hendes ting?
33:01Ja.
33:02Jeg tænkte, at hun ville gennem deres sentimental grund.
33:04Jeg synes, du skal læse det.
33:07Og der er ingen omstændigheder?
33:08Godt, så skal jeg fortælle dig.
33:09Det er fra en Max, der har lejet en sommerhytte længere ned ad stranden, hvor han håber på at se
33:14Amanda.
33:18Det her.
33:19Det skulle du ikke have gjort, mor.
33:20Vidste du det?
33:23Det er Mølles sidste sommer.
33:25Jeg troede, det var slut.
33:27Diggens.
33:54Det er så rørt over, at du huskede Diggens.
33:56Diggens, Helene.
33:57Store forventninger.
33:58Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg læser den bog.
34:00Det er egentlig mærkeligt.
34:01Jeg holder så meget.
34:26Diggens.
34:26Hvad?
34:26Det fik jeg lyst til.
34:28Ligesom sidste år.
34:28Jeg synes, det var så hyggeligt.
34:30Gør den noget?
34:31Nej.
34:32Nej.
34:35Det kægge, det gik lidt af fru Madsen her til aften, hva?
34:40Ikke et spil vand.
34:41Det er ikke et spil.
34:44Jeg kan godt i en måde tale på.
34:46Der er kampbånd der.
34:48Det lover godt for resten af sæsonen.
34:51Lydia, skal du ikke i seng?
34:52Jo.
34:53Jeg skulle bare skrive til fru Petersen, at det ikke bliver til noget.
34:58Åh.
34:58Så skal jeg måske have dårlig samvittighed, fordi jeg bliver.
35:01Nej, selvfølgelig skal du ikke det, Olga.
35:03Du har måske foretrykket fru Petersens selskab.
35:05Hvordan kan du tro det?
35:07Fordi det virker, som om fru Petersen har en helt særlig magt over dig, Lydia.
35:11Hvad mener du?
35:12Ja, det har da altid været dit problem.
35:14Så snart der var nogen, der var dominerende, så havde du svært ved at sige fra.
35:17Men jeg må indrømme af det.
35:18Det undrer mig, at du bare imiterer en anden, fordi jeg kort lufter en tanke om at ville rejse.
35:22Du skrev der et brev til Adam om, at du tog ned til dem i Østrig.
35:27I det, der sagde en fuldstændig uvedkommende, Lydia.
35:30Du skulle have spurgt mig først.
35:32Det er trods alt mig, der betaler for opholdet her, ikke?
35:34Ja, jeg ved godt, du er mindre bemidlet.
35:37Men det er vel ikke helt urimeligt at forvente bare en anelse taknemmelighed til gengæld.
35:44Godnat!
36:01Godnat!
36:02Du må undskylde. Jeg kom for sent til frokosten.
36:05Det gør ikke noget.
36:07Så er du ikke sur?
36:08Nej, bare træt.
36:11Godnat!
36:30Godmorgen!
36:31Godmorgen!
36:33Edit!
36:35Er der så blevet drømt om landstryger i nat?
36:37Hold da op!
36:38Jeg tænkte bare, at Mortens fars hus måske var noget for jer.
36:41Nej, det har du så ikke hørt.
36:42Ej, hvad?
36:43Det kan faktisk godt være, Figes far er interesseret.
36:45Og jeg troede, at han ikke ville flytte fra Kærhøj.
36:47Nej, men han kommer i hvert fald og kigger på det om en par dage.
36:56Åh, godmorgen.
36:56Åh, ja, godmorgen, godmorgen.
36:58De ved vel ikke, hvor min søster, hun er henne?
37:00Fryggen Vetterstrøm blev hentet af vormand Larsen for en halv time siden.
37:03Og hvad for nu?
37:05Jeg forstod, at hun skulle til København.
37:09Øh...
37:09Skål?
37:09Skål?
37:10Ja.
37:12Ja, men øh...
37:19Ja?
37:21Vil I mindre at spise?
37:22Jeg vil gerne.
37:23Der er far ikke kommet tilbage nu.
37:25Jeg ved ikke, om jeg skal tage det som et godt eller et dårligt tegn.
37:28Jeg synes, det er dejligt, at han er i gang igen.
37:30Han har sikkert siddet og lavet forretninger med direktør og lavrids den hele natten.
37:33Jeg er bare trist, hvis han og dit mig skal blive uvenner.
37:36Han sørger så godt for os, din søde mand.
37:38Nå, der har vi jo mine spændende.
37:42Damer.
37:43Giv, jeg håber ikke, du selv har kørt hjem.
37:45Teresa.
37:46Det med chauffør, det er jo ikke ligesom os lige nu, vel?
37:49Det overlader jeg til min svigersøn.
37:52Hun unge greve på Friesenholm, som er i gang med at hælde alle mine penge ned i forlitbådet.
37:56Direktør Lauritsen sagde nej.
37:58Ja.
38:01Direktør Skorup, som jeg ringede til i går aftes.
38:04Fabrikeren Ingemand.
38:06Grocer Vestergaard som sjovt, når jeg overhovedet ikke kan huske alt det, som jeg har gjort for dem.
38:13Geo, vi går ned og spiser morgenmad nu.
38:15Nej, Teresa, jeg går sgu ingen steder.
38:17Tag en bajer med op til mig.
38:19Nej, tag to!
38:22Forhjælp.
38:25Sig mig, hvad var det med frygten Vesterstrøm?
38:27Ja, jeg ved ikke andet, end hun rejste tidlig i morges, men noget må der være sket siden fru Fjeldsø
38:31ikke er nede til morgenmaden.
38:32Nej, det ligner han ikke.
38:34Nej.
38:34Godmorgen, godmorgen.
38:35Godmorgen.
38:36Nå, tidligt, på fære.
38:38Ikke min mand.
38:39Ja, han gider ikke noget som helst.
38:41Jeg har helt opgivet ham i år.
38:43Nå, der er den lille guldklump, jo.
38:45Så, kom.
38:47Barnmogen, han står derude.
38:48Jeg tror, han sover snart.
38:50Tak, fryn.
38:51Har de hørt, barnet skal hedde Severin Charles?
38:55Severin havde jeg vidst hørt.
38:57Ikke Charles?
38:58Nej, men jeg skulle også lige vende mig til det.
39:01Men da min hustru så fortalte, hvem han er opkaldt efter, så overgav jeg mig fuldstændig.
39:07Charles Dickens?
39:08Ja.
39:09Nå, Dickens!
39:12Ja, selvfølgelig.
39:13Charles, ja, ja.
39:16Og godmorgen, hr. Vejse.
39:17Ja, godmorgen, hr. Vejse.
39:18Ja, men så låner jeg lige frukken Kitty her til formiddag.
39:21Ja, jeg ved jo, at eftermiddagen er heldiget til at arbejde.
39:25Har Frick har lovet at vise mig skagen?
39:26Ja.
39:27Undskyld, måtte jeg have din ulejlighed og væksle et ord med min elev Frick?
39:33Ja, ja, selvfølgelig.
39:34Så vil jeg gå ud og få liv i dyret.
39:46Hvad er det, du foretager der?
39:48Er du bange for, at jeg skal blive forført af en ældre mand?
39:51Du ved, at der kun er én far for mig. Ikke far?
39:57Hvis du ikke gør, som jeg siger, så rejser vi hjem. Omkone.
40:00Hvad er det, Auerland havde til fornavn? Er det ikke Hjalmar, ligesom ham i stykket?
40:05Var det derfor, du stoppede op, da vi øvede?
40:08Er du far til fru Auerlands barn?
40:12Nej, jeg ramte rigtigt.
40:17Jeg siger det ikke til nogen.
40:24Har de set noget til min søn her til morgen?
40:26Han er lige blevet kaldt til telefonen.
40:29Tak for ikke.
40:40Redaktør Bruun har lige ringet.
40:42Jeg sagde tak for i går. Skulle hilse?
40:44Hvad mere?
40:44De var meget venlige.
40:48Stærkt betaget er man der.
40:49Sagde de det direkte?
40:50Ja, jeg talte mere om hende end om mig.
40:52Så frem til, at hun skulle møde landstingets formand.
40:56Så ved du, hvad der er at gøre, Delmar?
41:01Det kan jeg ikke.
41:03Det der, det vil jeg ikke høre på mere.
41:06Selvfølgelig kan du.
41:07Nu er det på tide, at du viser, at du er din fars søn.
41:22Det går lige lidt.
41:29Det går lige lidt.
41:41Jeg har fået tilbudt min fars plads i landstingen.
41:44Tillykke med det.
41:46Ja ja, jeg kommer over til at vende lidt op og ned på det hele.
41:49På en del repræsentative pligter begge to.
41:51Så jeg bliver nødt til at bede dig om at holde op med at se Max.
42:02Jeg ved, det er ham du ser, når du går tur her.
42:03Hvem har fortalt dig det?
42:07Vi har set hans brev.
42:08Vi?
42:09Din mor?
42:11Nå, er det hende, der har været inde og rode mine ting?
42:13Jeg ville have ventet af hensyn til hende, men du kan lige så godt få det at vide nu.
42:16Jeg forlader dig, og det skulle jeg have gjort for længe siden.
42:21Det kan jeg ikke til det.
42:22I min position, der bliver man ikke skilt.
42:24Jeg vil også gerne bede dig om at tænke på dine forældre, inden du går.
42:26Det har der gjort i syv måneder.
42:28Det ved jeg ikke mere.
42:29Nu er det ikke deres humør.
42:30Jeg taler om Amanda, det er deres økonomi.
42:32Uden mig er det meget ildestelt.
42:33Jamen, så må de sælge deres hus.
42:35Skru du vidste, at din far ikke måtte eje noget?
42:37Alt har de taget frem.
42:38Det er mig, der har købt deres hus, deres bil, deres indbo, deres tøj.
42:42Hver kjole, hver kravknap.
42:43Hvis du går ud af den dør nu, så tager jeg det hele frem.
43:04Jamen tak, fordi de ringede tilbage.
43:07Ja, farvel.
43:11Var det Svendbord, der ringede?
43:12Ja.
43:14Skibet er hjemmehørende i Aalborg.
43:16Så han er i Aalborg.
43:17Han ser sådan ud.
43:18Jeg havde også på fornemmelsen, at han ikke var så langt herfra.
43:21Der er ikke kun ét skib fra Andersen.
43:24Det ser ud til, at han har flikker.
43:26Har han det?
43:34Hvor træffer jeg så den her groseremassen?
43:37De finder ham på Andersens badehotel i Skelbæk.
43:41Ved de, hvor de er?
43:42Øh, ikke helt nøj.
43:43Al anden mil syd for Skagen, hvor vist.
43:45Han er i gang med at rejse kapital til en ny idé.
43:47Og jeg tænkte, at de som sagfører kunne forhøre dem lidt.
43:51Finde ud af, hvad idéen går ud på.
43:54Må man spørge, hvorfor?
43:55Hvor er Ene Voldsen?
43:56Jeg vil måske sætte penge i den.
43:58Er groseremassen en god ven af dem?
43:59Det kan man ikke sige.
44:01Hvorfor vil de så hjælpe ham?
44:06Hvem siger, jeg vil hjælpe ham?
44:11Jeg forstår.
44:13De hører fra mig.
44:43Hvem siger, jeg vil følge ham?
44:44I'll see you next time.