00:02يعيش سرب صغير من الدلافين قارورية الأنف قبل تساحل الفرنسي
00:10إنها عائلة تترأسها أنثى طاعنة في السن
00:18هذه هي الأنثى المهيمنة
00:23تحيط بها بناتها وعجولها
00:28أربعة أجيال من الإناث المرتبطات بعضها ببعض بأواصر عائلية
00:36الأم المهيمنة في الستينيات من عمرها وبدأت تخور قواها
00:42وغدت عضلاتها أكثر صلابة ومفاصلها أقل مرونة
00:49بصرها وسمعها وجميع حواسها الأخرى أخذت بالتراجع يوما بعد يوم
01:02تتقدم الأم عائلتها عبر منطقة شاسعة تمتد من الريفيير الفرنسية إلى كامار
01:10لكن قدرتها على الملاحة كانت متذبذبة في الأيام القليلة الماضية
01:17يبدو أن السرب يسبح في دوائر
01:21وذات صباح اختل توازنها الدقيق
01:29ظلت الأم المهيمنة طريقها خلال الليل
01:36وعندما أشرقت الشمس
01:38لم تكن تعرف مكانها
01:52إنها لا تميز هذا المكان
01:56هل جاءت هنا من قبل
02:00إنها لا تتذكر
02:13لكن أين عائلتها
02:17إنها لا تستجيب
02:22كانوا جميعا من حولها
02:24لكنهم اختفوا
02:30إنها لا تتذكر
02:37تتجه الأم المهيمنة نحو متاهة
02:56كيف لها التخرج من هذه المتاهة؟
03:04لقد جاءت من هذا الطريق
03:06لا بل من ذاك الطريق
03:12بدأت ذاكرتها تتلاشى
03:17ودماغها لم يعد على ما يرام
03:40لم تأخذ أي نفس منذ فترة
03:45وبدأت قواها تخور
03:54ها قد وجدتها
04:07إنها متعبة للغاية
04:09وبحاجة إلى التنفس
04:17يتعين على ابنتها أن تعلمها
04:19أبسط الأشياء مرة أخرى
04:24هل تعاني الأم المهيمنة من أسهايمر؟
04:29فقد اكتشف مؤخرا أن أسهايمر
04:32قد يصيب التلافين أيضا
04:42تجتمع عائلتها من حولها الآن
04:45ويشعر الجميع بالارتياح
05:03تربت كل العجول على يد الأم المهيمنة
05:07وعلمتها أسلوب صيد مذهلا
05:12لم تنضم الأم للمجموعة
05:15بسبب افتقارها القوة الكافية
05:17كما فقدت شهيتها
05:22وبدأت تفقد قواها
05:27ساعة بعد ساعة
05:36هل تعي أن نهايتها اقتربت؟
05:53نفقت الأم المهيمنة في الليل
05:56محاطة لأحبائها
05:58وغرقت جثتها في أعماق البحر الأبيض المتوسط
06:17الرابطة بين الدلافين الكبيرة والصغيرة
06:20تبقى جلية حتى اللحظات الأخيرة من حياتها
06:28خلفت الأم وراءها المعرفة التي نقلتها إلى عائلتها
06:37وابنتها الكبرى ستتولى قيادة السرب الآن
06:51إنها أقدم الكائنات الحية على وجه الكوكب اليوم
06:58إنها نبتة تدعى بوسيدونيا
07:15يبلغ عمر الأقدم بينها أكثر من مائة ألف عام
07:26وتمتد لعدة كيلومترات بين جزيرة فورمنتيرا
07:30في أرخبيل البليار وإبيزا
07:41تقوي هذه النبتة مئات الأنواع من الكائنات
07:45وكأنها غابة
08:00تحميها وتمدها بالغذاء
08:03وتقي بيوضها شر التيارات
08:06وتضمن نمو صغارها بأمان
08:16لديها قدرات استثنائية
08:18فهي تساعد في استقرار قاع البحر
08:22وتنقل المياه
08:24لتمنحها ذلك الصفاء المدهش
08:30وتمتص ثاني أكسيد الكربون
08:32فتخزن الكربون وتطلق الأكسجين بكميات هائلة
08:36أكثر بعشرين مرة
08:38مما تطلقه أي غابة على وجه الأرض
08:50إلا أن ميزاتها هذه هي السبب في مصائبها
08:54لأن الجمال المحيط بها
08:56يجذب إليها أخطر المفترسات
09:03لا يدرك الكثير من الناس مزايا هذه النبتة
09:11ولا الوقت الذي تستغرقه لتنمو
09:19فهي تنمو بمقدار سنتمتر واحد كل عام
09:23أي بمتر واحد كل مئة عام
09:26تنمو بمقدار سنتمو بمقدار سنتمو بمقدار سنتمو بها
10:00لقد تدمر ما يعادل مئات الأعوام من النمو
10:17وصارت مغطاة بالنذوب
10:30نتيجة لذلك
10:31بدأت نبتة بوسيدونيا تختفي من سواحلنا
10:34ليحل مكانها الرمل
10:37ففي جزيرة فورمنتيرا
10:40فقدت بوسيدونيا ثلث امتدادها
10:42إلى الأعوام العشرة الماضية
10:54لكن رغم إصابتها
10:56فقد عادت لتعمل ببطء مجددا
11:02تعالج جراحها
11:04وتلتقط غازات القوارب الضارة
11:07لتحولها إلى هواء صالح للتنفس
11:11وترحب بجميع المخلوقات التي تحتاج إليها
11:17تنمو هذه النبتة المعجزة الموجودة فقط في البحر المتوسط
11:21على طول السواحل من السطح
11:24وحتى عمق 40 مترا
11:27واليوم تتعرض مناطقها للتآكل
11:30بسبب أنشطة البشر المتنوعة
11:32بما فيها المراسي والبناء وتلوث المياه
11:38إلا أن سرعة انتشار المعلومات
11:40أدى إلى سن القوانين على نطاق واسع لحمايتها
11:47يعود تأثير البشر على البحر الأبيض المتوسط إلى زمن بعيد
11:54لكن لا تزال هناك أمثلة على توازن العلاقة بين البشر والبحر اليوم
12:00عوالق عددا هائلا من الأسماك
12:08والأسماك بدورها تجذب أسماك أخرى أكبر حجما تقتات عليها
12:16ثم تأتي المفتلسات المنفردة الضخمة
12:23جذبت هذه الوفرة البشر منذ أن تعلموا الإبحار
12:33ازداد تأثير البشر على البحر المتوسط في المائة عام الماضية
12:39وصارت النفايات التي ينتهي بها المطاف في البحر
12:42أكثر تلويثا وسمية وضررا على البيئة
12:47لا تزال الناقلة هيفن هناك قابعة في القاع
12:55بطول 334 مترا
13:03بطول 334 مترا
13:06وكانها برج آيفل ملقا على جانبه
13:10إنها أكبر حطام في العالم
13:27هل ثم تأثر للحياة؟
13:41هذه البقع البرتقالية هي بكتيريا آكلة للصلب
13:48إنها تغطي جميع أنحاء بدن السفينة
13:51وبدأت مهمتها الطويلة المتمثلة بقدم كل سنتمتر من الفولاذ
14:02ستستمر بقدم السفينة حتى تنهار
14:18لن تتوقف عن عملها حتى تلتهم آخر قطعة من السفينة
14:29تمثل هذه البكتيريا أول أشكال الحياة على الأرض
14:36وهي الأولى هنا أيضا
14:41لتمثل عودة الكائنات الحية إلى هذا العالم المسموم
15:00ربما وجدت الحياة موطئ قدم لها في الحطام
15:03غير أن السم لا يزال قابعا هناك
15:12علميا لا تذوب المكونات الثقيلة للنفط الخام في مياه البحر
15:31في هذه البقعة الملوثة تلعب كائنات حية أخرى دورا هاما
15:39الإسفنج وعشاب البحر والمحار والقشريات الأخرى
15:46إنها تملأ المكان
15:50ما الذي تقوم به؟
15:53إنها تعمل على تنقية المياه
15:55وكل يوم تمتص ألاف الأمتار المكعبة من المياه الملوثة
16:00وتنقيها
16:05تتنافس مخلوقات الفلترة هذه على كل مليمتر مربع في هذا المكان
16:14فلماذا تريد دخول تلك المعمعة؟
16:18ما يجذبها لهذا المكان هو الأشياء القديمة الثابتة
16:22مثل السلالم والقطبان والأنابيب
16:26فهي تحب أن تكون في مسار التيار الذي يجلب لها العوالق التي تقتات عليها
16:33والسفينة توفر لها الطعام والحماية والمسكن
16:38فماذا تريد أكثر من ذلك؟
16:44تشكل هذه الملايين من مخلوقات الفلترة قشرة حية تغطي الحطام
16:49تسمى منتجات المرجان
16:53ينقي هذا النظام البيئي الجديد المياه الملوثة تدريجيا
16:58ما يسمح للكائنات الأخرى بالانتقال إلى هذا المكان
17:11بدأت الحياة تمارس السحرها في هذا المكان الملوث
17:17والنتيجة هي حطام سفينة هيفن بعد ثلاثين عاما من الكارثة
17:24لكن ما الذي سيحل بها؟
17:26وإن ستكون في نهاية القرن الحادي والعشرين؟
17:30لمعرفة الإجابة علينا العودة بالزمن إلى الوراء
17:36هذه سفينة دوناتور
17:38وقد غرقت عام 45 قبلة الريفيار الفرنسية
17:44وفي أقل من قرن
17:46صارت هذه القطعة من المعدن الخامل
17:49موطنا طبيعيا استثنائيا
18:01لقد نمت غابة فوق القشرة الحية التي تغطي بدن السفينة
18:08إلا أنها ليست غابة من النباتات
18:11بل من الحيوانات
18:17هذا هو المرجان البنفسجي
18:30إنه نوع من المرجان يستوطن البحر الأبيض المتوسط
18:44يجذب منظر المرجان الطبيعي العديد من المخلوقات الفضولية من قاع البحر
18:51وأكثر ما يثير الدهشة
18:53هو أن هذه الغابة تتنفس وتخلق مناخا محليا حول نفسها
19:04لقد تحول هذا الحطام إلى شعاب مرجانية حقيقية
19:20داخل بدن السفينة
19:22أصبحت الغابة موطنا للعديد من الكائنات
19:29فكل ما تحتاجه تلك الكائنات موجود هناك
19:34المأوى
19:36الطعام
19:39الحطانة
19:42وحتى الملاذ الآمن
19:48هذا الهيكل المعدني أكثر من مجرد ملجأ
19:52إنه مصدر للحياة
19:59ألقينا أطنانا من السموم في هذا البحر
20:02لكن هذا هو ما يقدمه لنا في المقابل
20:08شجرة الحياة الرائعة هذه
20:14إنها ثمرة صبره
20:30يملك هذا البحر القدرة على الصمود
20:32لكن إلى أي مدى يمكنه التحمل
20:39إذا وصلنا هذا الضغط الشديد على البحر
20:42ولم نمنح فرصة للراحة
20:45فهل ستكون لديه القوة ليعالج جراحه
20:49ويجدد نفسه
20:54لكي تتمكن كائناته من مواصلة دورة حياتها
20:58فتنمو
21:03وتحمي صغارها
21:05وتتكاثر
21:07ولكي تستمر الحياة داخل هذه الجوهرة الفريدة
21:12فإن علينا أن نحمي مصلحتنا المشتركة
21:15ونحمي بحرنا
21:16البحر الأبيض المتوسط
21:27ترجمة نانسي قنقر
21:29ترجمة نانسي قنقر
21:33ترجمة نانسي قنقر
21:35ترجمة نانسي قنقر
21:41ترجمة نانسي قنقر
21:43ترجمة نانسي قنقر
Comments