- il y a 1 semaine
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:07Je vais enseigner ses manœurs.
00:25:17Stella !
00:25:28Elle est terrifiant de l'esprit !
00:25:31Elle a claustrophobie !
00:25:33Et sa bouche est instable !
00:25:35Vous allez être blessés !
00:25:43Alpha, il y a quelque chose qui se passe.
00:25:49Mommé ! Mommé ! Je ne peux pas voir !
00:25:52Help !
00:25:53A bastant, avec God-nose-what-nose-what-loy-blood,
00:25:55en une de rêve de l'esprit de l'esprit de l'esprit ?
00:26:02Stella !
00:26:03Don't be scared ! Mommé's here !
00:26:05I'm right here with you !
00:26:20Mommé !
00:26:21Mommé !
00:26:23Mommé !
00:26:27Mommé !
00:26:31Mommé !
00:26:37Mommé !
00:26:38Mommé !
00:26:41Mommé !
00:26:42Oua !
00:26:43Mommé !
00:26:45Mommé !
00:26:46Mettons l'esprit de tes idées !
00:26:49Exactement.
00:27:00Damon, please save my daughter.
00:27:04Don't worry, what happened?
00:27:05Morrigan locked her in the storage room.
00:27:08Open the door.
00:27:11I... I forgot the password.
00:27:19Mom...
00:27:20It's my bloodline.
00:27:39No wolf scent at all. Was I mistaken?
00:27:45Stella... Stella... Stella...
00:27:48No. Please.
00:27:53Seriously, just a few minutes. Quit your bitching.
00:27:57Mommy, I've kept my wolf form.
00:28:09You bitch, you dare hit me? An Omega like you-
00:28:13Do you think being a werewolf makes you superior?
00:28:15Listen, never underestimate a mother's resolve.
00:28:18Dare touch Stella again.
00:28:19And I will drag you straight to hell with me.
00:28:26Damon, it was that bitch's daughter who stole my car keys.
00:28:29I was just going to discipline her.
00:28:31But apparently a werewolf's bloodline means nothing if she's this fragile.
00:28:35A few hours locked up and she's done.
00:28:37My daughter won't do such thing.
00:28:43Blood Ridge Hoarderings does not tolerate liars.
00:28:46See? I told you.
00:28:49I meant you.
00:28:52Damon, she's a dirty rogue.
00:28:55Are you actually believing what she says?
00:29:04Facing the pack elite, would they even listen to an Omega like me?
00:29:17Director Irons, we found these in one of the flower planters while cleaning.
00:29:22So the kid didn't steal them?
00:29:24And everything she said?
00:29:26Shh.
00:29:30That proves nothing.
00:29:35Maybe the little rogue stole them and threw them away afterwards.
00:29:40That's what people like her do.
00:29:43Really?
00:29:44Then let's check the security footage and find out.
00:29:47You think you can demand surveillance footage whenever you want?
00:29:50Benjamin, pull the footage.
00:30:03Morrigan, how do you explain this?
00:30:07So, she lost them herself?
00:30:09And blamed a three year old?
00:30:11No, I...
00:30:12It was just a prank.
00:30:14Just a joke with the child.
00:30:16A joke?
00:30:17You locked my daughter in a cell as a joke?
00:30:20Do you have any idea what you've done?
00:30:23You could have killed her!
00:30:25You vicious woman.
00:30:27You abused a child.
00:30:32Blood Ridge Holdings has no place for someone like you.
00:30:36Remove her.
00:30:44Damon, please!
00:30:45Don't do this! We've known each other for years!
00:30:51Morrigan, consider this your official notice.
00:30:53You're fired.
00:31:01Damon, you're really taking her side?
00:31:03Do you even know what kind of whore she is?
00:31:07What are you talking about?
00:31:08She's an Omega.
00:31:10Who showed up with a child and no father.
00:31:13I looked into her past.
00:31:15Turns out that bastard was born from some random hookup.
00:31:21Watch your mouth.
00:31:22Who are you calling a bastard?
00:31:24I checked the records.
00:31:26Four years ago, you were expelled from Blood Moon Academy.
00:31:28Then I followed the trail.
00:31:29It led straight to a VIP suite at the Fang and Flora.
00:31:32The two thugs involved already confessed everything.
00:31:35The Fang and Flora VIP suite?
00:31:42You had a child with some street punk.
00:31:45Bianca, you're exactly the kind of Omega everyone says you are.
00:31:50Four years ago, when were you at the Fang and Flora?
00:31:56Why is he asking about that?
00:32:00Was she the woman from that night?
00:32:10Answer me!
00:32:11When were you in that VIP suite at the Fang and Flora?
00:32:14And who were you with?
00:32:18Isn't it obvious?
00:32:20Those two thugs, of course.
00:32:22Mommy, I can't breathe.
00:32:27Mr. Thorne, my daughter needs a hospital.
00:32:29Stella's breathing heavily.
00:32:31The nearest werewolf hospital is a 20 minute drive.
00:32:34You carry her, Benjamin drives.
00:32:36Go!
00:32:43Getting old is no joke.
00:32:45A simple shift took me 62 seconds.
00:32:48I beat you by a full 15 seconds.
00:32:55Doctor!
00:32:56Please help my daughter.
00:32:57She says she can't breathe.
00:32:59That child.
00:33:00Why does she look so familiar?
00:33:03That's right.
00:33:04That's Bianca, the woman who helped me get my watch back.
00:33:08She looks terrified.
00:33:09Something must have happened to that little girl.
00:33:11Come on, let's go help.
00:33:13What's wrong?
00:33:14Don't tell me you're having a heart attack!
00:33:17Doctor! Doctor!
00:33:29Doctor, is she okay?
00:33:31The immediate episode was triggered by severe emotional distress.
00:33:35But the underlying problem is her unstable wolf form.
00:33:39She needs a full evaluation.
00:33:42Her case is unusual.
00:33:44We typically only see symptoms like this when an exceptionally powerful wolf is awakening.
00:33:53But you...
00:33:55I'd like one of our transformation specialists, Dr. Lucian, to examine her.
00:33:59Dr. Lucian, is he here today?
00:34:00He's currently treating a VIP from Red Flynn Pack.
00:34:18It took longer than I expected to finish everything.
00:34:21I wonder if Bianca and her daughter are okay.
00:34:33What are you doing here? Did you find my grandson yet?
00:34:37I have something urgent to take care of.
00:34:39We're still searching for the child.
00:34:46What's more important than finding my grandson?
00:34:51Oh, right! I saw Bianca here earlier. Her daughter was sick.
00:34:55If you have time, go check on them.
00:34:58Mommy, so that is how a wolf shifts?
00:35:08See? That's what a normal shift looks like.
00:35:12Thanks for helping us demonstrate.
00:35:14How's your arm feeling? Healing up alright?
00:35:18Looks good. Get some rest and try not to run around too much.
00:35:32Since, since you're okay, I should get going. I still have work to take care of.
00:35:35Oh, okay.
00:35:51I've been practicing my drawing. I tried to draw your smile because it's the brightest thing in this whole hallway.
00:35:58It's beautiful. Did you take your medicine today?
00:36:00The green one looks suspicious and tastes bad, but Doc said it'll make my tail strong, so I took it.
00:36:07That's a very brave girl.
00:36:08You look really tired today. I think you need this. My mommy says sugar is a superhero for tired people.
00:36:16Any luck? Did Dr. Lucien agree to see Stella?
00:36:19His assistant said he's tied up for the next few days.
00:36:22I probably shouldn't tell you this, but Dr. Lucien is on the third floor VIP wing right now.
00:36:27He's treating Alistairn Irons the alpha of red-flang pack.
00:36:35This is the VIP ward. No unauthorized entry.
00:36:38Sorry, we just want to see Dr. Lucien. Could you please inform him?
00:36:45What makes you think you have the right to see Dr. Lucien?
00:36:48Know your place.
00:36:49A lowly rouge like your daughter? How can she compare to my father?
00:36:53I'm telling you right now, I will not let you see Dr. Lucien today.
00:36:57Get lost.
00:36:58Stella's wolf form is getting more unstable because of you.
00:37:01How can you still keep us here?
00:37:05Your kid is weak. What does that have to do with me?
00:37:07Get her out of here.
00:37:12Dr. Lucien, go see what's going on outside.
00:37:16What is going on? Do you not know Mr. Irons requires rest?
00:37:20Dr. Lucien, she's the one disturbing the ward. I was just trying to remove her.
00:37:26Dr. Lucien, please take a look at my daughter. Her wolf transformation is extremely unstable.
00:37:31The doctor said you're the most authoritative expert in transformation treatment. Please help us.
00:37:36A rogue whose transformation isn't even stable? There's no need to waste time treating her.
00:37:41No matter the rank, everyone deserves equal treatment.
00:37:44More again. Have you forgotten what Mr. Irons taught you?
00:37:47Dr. Lucien, she's still so young. The pain of transformation is unbearable for her.
00:37:52The doctors even said it could become life-threatening. Please, save her.
00:37:58Mr. Irons' condition is already stable. Come with me.
00:38:02Dr. Lucien, you can't abandon my father for a woman like her and a wild child.
00:38:07My father is a board member of this hospital. If anything happens to him because of them, can you afford
00:38:12the consequences?
00:38:16Well?
00:38:17Bianca, know your place. You think you deserve Dr. Lucien's help? Throw them out!
00:38:24Let go of me! Let go of my mommy!
00:38:32That... that scent is...
00:38:35What are you doing?!
00:38:37What are you doing?
00:38:39Mr. Thorne! They're disturbing my father's rest! Have your guards throw them out immediately!
00:38:43Bianca, it's you! Is your child alright?
00:38:46You... you know her? Please, please save Stella!
00:38:49She... she is...
00:38:51Hurry! Get a doctor!
00:38:56Forced awakening. Energy exhaustion. She needs immediate treatment.
00:39:01These two bitches got me fired. And now you want to take my father's doctor away for them? Not a
00:39:07chance.
00:39:08What do you want?
00:39:11Since you're my uncle's friend, I can allow Dr. Lucien to treat her, but only if you convince Damon to
00:39:17give me my job back.
00:39:19Fine. I agree. I'll talk to Damon. And even if he refuses, I'm still a shareholder of Bloodridge Holdings.
00:39:29The child is stable now. With one month of consistent treatment, she should be able to achieve stable wolf transformation.
00:39:37Here's the invoice for the next month, training, crystals and medication.
00:39:43That much? Dr. Lucien, I don't have this much money right now. Could you give me a few days?
00:39:48I know you once helped Mr. Thorne. He is actually a shareholder of Bloodridge Holdings.
00:39:53I'll extend the deadline a few days, for his sake.
00:39:57Thank you, Dr. Lucien.
00:40:01Bianca!
00:40:09Stop it, but you're Benjamin.
00:40:22Go find out what's going on. Why is she suddenly so short on money?
00:40:25Yes, Alpha.
00:40:27You've been to the hospital over ten times lately.
00:40:30You keep saying you're sick, then fine. What's wrong?
00:40:34I just don't feel well. These past few nights, I keep dreaming about my grandson.
00:40:38He tells me he's uncomfortable. He says he wants to come to the hospital.
00:40:41You're just too anxious.
00:40:43Finding the child can't be rushed.
00:40:46Anxious.
00:40:47All because of my useless son.
00:40:49How long has he known about the grandson?
00:40:51And he still hasn't found him.
00:40:53I think he's just not taking it seriously at all.
00:40:57Also, last time Alistair was here, I think I sensed my grandson's scent in this hospital.
00:41:02Tell me, how could he be in the hospital?
00:41:06Did something happen to him?
00:41:11Dr. Lucian, we're back for a follow-up.
00:41:14You're here? Perfect. Let Dr. Lucian take a look at you.
00:41:19You go ahead first. We're not in a hurry.
00:41:21It's okay. I'm fine. Just chatting with Lucian.
00:41:36Much better.
00:41:36I can transform into a wolf really fast now.
00:41:39I'll show you.
00:41:51A white wolf?
00:41:52A white wolf.
00:41:54No wonder my useless son kept failing to find the heir.
00:41:58We were looking in the wrong direction from the start.
00:42:01I never expected Bianca's child to be a girl.
00:42:07Grandpa, don't cry.
00:42:14She is the heir I've been searching for all along. My biological granddaughter.
00:42:20Isn't this a mistake? How could Stella possibly be your granddaughter?
00:42:23I can't be wrong. She carries our family's bloodline aura.
00:42:27Mommy, I feel it too. Grandpa has a very familiar aura. Is he daddy's father?
00:42:35Yes, that's right. I've finally found you both. Come, come home with Grandpa.
00:42:46This is a lot to take in. Stella and I need some time to process this. Let's do a paternity
00:42:52test here at the hospital first. We can officially confirm everything after the results come out.
00:43:03Grandpa, you should go home first. We'll come find you.
00:43:06Good.
00:43:24What are you doing? Get out of my house. What am I doing? You seduced Damon, got me fired and
00:43:31humiliated me in front of the old chairman of Bloodridge Holdings.
00:43:34A lowly omega like you with a worthless rouge? How dare you think you can compare yourself to an alpha
00:43:39from Red Flynn Park?
00:43:41I'm going to drive you out of the blood moon pack. You'll never be able to appear in front of
00:43:48Damon again.
00:43:49Mama.
00:43:57Oh, come on. Why is it taking so long? I'll pay extra. I want the results in three minutes. One
00:44:01million. No problem.
00:44:0499.9%. Thank goodness. I can finally bring my granddaughter home.
00:44:15I've got the test results. Stella is my granddaughter. I'm coming to find you now and bring you the report.
00:44:21Grandpa, we're at Howling Trail Austin T78701. Please come save us.
00:44:31Oh, no. Bianca and Stella are in danger.
00:44:36Get the car ready. Now!
00:44:53Sir, the boss is in a meeting. He can't take calls and has ordered no interruptions.
00:45:00That useless brat. Always screwing up at the worst possible moment.
00:45:07You little brat. Calling for help, huh?
00:45:13Let go of Stella! If you have a problem, take it out on me!
00:45:16Take it out on me? Fine.
00:45:18Drop everything of value. Get on your knees and beg. Accept style from the blood moon pack.
00:45:25Resist, and the curse will lead you dry.
00:45:29You don't go too far!
00:45:33It's okay if you refuse.
00:45:40No!
00:46:00Let my mom go! Let her go right now!
00:46:14Trying to run?
00:46:23Please let my daughter go! I'll do anything you want!
00:46:40Drink it. Then I might consider letting this rogue go.
00:46:44Mommy!
00:46:51Who dares bully my daughter-in-law and her daughter?
00:46:54Oh, please let her go!
00:47:14What are you standing there for? Get them all!
00:47:16What are you standing there for? Get them all!
00:59:36...
01:00:06...
01:00:07...
01:00:10...
01:00:20...
01:00:23...
01:00:23...
01:00:24...
01:00:24...
01:00:24...
01:00:36...
01:00:37...
01:00:38...
01:00:40...
01:00:41...
01:00:41...
01:00:41...
01:00:44...
01:00:44...
01:00:45...
01:00:45...
01:00:47...
01:00:57...
01:00:58...
01:01:00...
01:01:01...
01:01:02...
01:01:02...
01:01:03...
01:01:06...
01:01:07...
01:01:07...
01:01:07...
01:01:09...
01:01:10...
01:01:18...
01:01:21...
01:01:23...
01:01:23...
01:01:23...
01:01:27...
01:01:30...
01:01:32...
01:01:34...
01:01:35...
01:01:35...
01:01:35...
01:01:36...
01:01:36...
01:01:36...
01:01:38...
01:01:39...
01:01:45...
01:01:46...
01:01:52...
01:01:52...
01:01:52...
01:01:52...
01:01:56...
01:02:02...
01:02:06...
01:02:07...
01:02:07...
01:02:20...
01:02:21...
01:02:21...
01:02:22...
01:02:22...
01:02:23...
01:02:23...
01:02:23...
01:02:23...
01:02:23...
01:02:24...
01:02:24...
01:03:24Quinn Two-Pits?
01:03:27Five boys?
01:03:34What's on your mind?
01:03:36Cup's full.
01:03:37Careful, you'll burn yourself.
01:03:53How could there be five babies?
01:03:57Stella, they are your quintuplet younger brothers.
01:04:04Mom holds one, Dad holds one, Grandpa holds one, Second Grandpa holds one, Third Grandpa holds one.
01:04:10What about me? Where should I go?
01:04:13What about me?
Commentaires