- il y a 2 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
26:54Je ne sais pas, parce que nous sommes tous vivants, toujours ici, en biquant avec les autres.
27:10Nous sommes en train de faire la gala aujourd'hui.
27:16Je suis scared.
27:19Je suis scared, mais je suis avec toi.
27:24Et je vais vous remercier.
27:28Mrs. Grey, any comments sur les bris de l'homme?
27:35Tous, je voudrais que vous rencontrerai mon mari, Elias Voss.
27:46Orion, est-ce que tu vas te dérouler toute la famille dans le scant?
27:50C'est votre choix, Maman.
27:52Laissez les applaudissements ou laissez les gens regarder que vous vous déroulez votre son.
28:08Congratulations, Mr. Voss, rising from the ashes.
28:14Lovely gloves, Cordelia.
28:16Est-ce que c'est un récordeur plait sous votre couve?
28:22Il est fâche de l'amnésia.
28:24Il remercie tout.
28:26Je suis en train de dire la vérité.
28:30Est-ce que tu peux arrêter une rencontre privée pour moi?
28:34Bien.
28:36On une condition.
28:38Après la rencontre, il signifie que le divorce pate est venu.
28:46Sous-titrage Société Radio-Canada
28:50A Derek-Lit Dock.
28:52C'est un trape, je sais.
28:53Mais si je ne vais, elle va juste faire un autre.
28:55Je vais avec toi.
28:56Si tu es là, elle ne va pas parler.
28:58Give me Raven, un appareil en deux heures.
29:00Je vais faire le reste.
29:02Keepz votre location tracker sur le tout le temps.
29:07Elias, si tu as un seul scratch sur toi, je suis terminé avec le Grey-Familie.
29:15Vous avez un peu nerveux qui vous présentez.
29:17Dis-moi ce qui s'est passé à ma chérie.
29:19Elle me demande de me rencontrer pour la rencontre.
29:21Je suis conduit à la maison.
29:22Je n'ai pas de toucher.
29:23Un autre voiture venait sur le terrain et rammed dans nous.
29:26Un autre voiture ?
29:28Le plait était registré sous la nom d'Olivea.
29:32C'est un petit peu à l'heure.
29:33C'est-à-dire que c'est-à-dire que tu ne vas pas partir ici pour quelques jours.
29:39M. Vos, un homme comme Orion ne s'est-à-dire qu'une seule.
29:48Il va venir à retourner à moi bientôt ou plus tard.
29:53Olivia est déjà avec Arion pour questioner.
29:56Care de se rejoindre ?
29:59C'est-à-dire qu'il s'est-à-dire qu'il s'est-à-dire qu'il s'est
30:03-à-dire que l'on a vu.
30:19Lila Voss
30:23What?
30:25Your brother was behind Lila's crash
30:27He forced Cordelia to drive
30:29She was just a pawn
30:32That can't be
30:36You've always said
30:37Our orientation is an illness
30:39But look closely
30:40The sick one isn't me or Elias
30:42It's you
30:47My boy
30:48Don't cry mom
30:49I need you and dad to do one thing tonight
30:54Name it
30:54Transfer 30% of Voss Group's shares
30:57To a charitable fund
30:59Under Lila's name
31:00From now on
31:01Every cent Voss makes
31:03Goes to protect girls like Lila
31:09Okay
31:13What about the remaining shares?
31:18Keep the rest for yourselves
31:20As of today
31:21I'm done with you
31:28Next time something like this happens
31:29I'm going with you
31:32What about your mother?
31:36I'll vote her off the board
31:37At tomorrow's family meeting
31:40That's exactly why
31:41I can't let her keep making these choices
32:00A week before you lost your memory
32:02We had an argument
32:03We had an argument
32:04You recorded it
32:07Why would I record it?
32:08Because you suspected Olivia and I were in it together
32:11You wanted evidence
32:16Cordelia
32:16I may not love Orion
32:18But I'm begging you
32:19Leave everyone connected to my sister Lila alone
32:21She had it coming
32:22She stole Orion from me
32:24Orion isn't an object
32:25He doesn't belong to anyone
32:27So the me before the amnesia
32:30Already fought for myself once
32:32Orion, I never really owed you anything
32:36My parents wronged me
32:38Your mother wronged me
32:40Cordelia wronged me
32:44And so did I
32:45Your wrong started the moment
32:47I walked into your home
32:48In that wedding dress
32:53But you're also the only one
32:54Who never ran away from that moment on
33:04Elias, let's get a divorce
33:06What?
33:07This marriage started out all wrong
33:09I won't let it be a chain around your neck for life
33:11So divorce first
33:13Then, as the heir of the Grey family
33:15I'll propose to you again
33:19Mr. Elias Vos
33:20Will you marry me all over again?
33:27Orion, just listen to me
33:30One last time tonight
33:35Orion, I was wrong
33:37Take this vial
33:39Pour it into his drink
33:41It'll wipe his memory clean
33:43And he'll go back to the Vos'es
33:45You can go back to Cordelia
33:46And all this will be over
33:48Mom, you still haven't understood a word I said
33:50I understand
33:51I saw you on your knees for him
33:54But he's a man
33:56Exactly because he's a man
33:58I know I love his soul
34:00Not just his body
34:13Mom, you are no longer a director of the Grey family
34:20Can you really do it?
34:23I made my choice the day you pushed down those steps
34:30First, a motion to remove Olivia Sterling from the board
34:32Reason
34:34Conspiracy to inflict bodily harm using the Grey family name
34:38All evidence has been submitted
34:44As extended kin of the Grey family and head steward, I second the motion
34:53I thought I was protecting the Grey family
34:56But I destroyed myself
34:58Will you regret it?
35:02I never regretted pushing away the women she dragged into my bed
35:07Nor do I regret what I did to her today
35:11You sound more and more like a lawyer
35:16Because I'll be fighting a lot of legal battles for you from now on
35:31Mr. Orion Gray, are you trying to burn down the kitchen as grounds for divorce?
35:34I thought fried eggs were the easiest thing
35:36Sir, please step back
35:42I'll teach you
35:43First beat the eggs
35:45Then put them in the pan
35:46Yeah
35:53You're stealing kisses again
35:56You haven't said yes to my proposal yet
35:58So I'm collecting evidence
36:00One little moment at a time
36:10You didn't answer me last night
36:13To which part?
36:16The proposal
36:17Orion
36:19Before I give you my answer, there's something I need to do first
36:23What is it?
36:25I'm gonna make this whole city see
36:27That a man marrying a man isn't a scandal
36:29It's front page news
36:31I'm issuing a public statement as a director of the Lila Voss Memorial Foundation
36:36Point one
36:37I am a man forced into this marriage by my own parents
36:41Point two
36:42I thank Orion Gray for risking his life to save me when I was pushed into the path of a
36:46car
36:46Point three
36:47Our wedding is postponed
36:48The foundation will now fund support for LGTT plus individuals abused by their families
36:53Mrs. Gray
36:55You're putting your own story on every front page
36:57I was pushed into the spotlight once
36:59This time I'm holding the camera
37:07I'll be right there with you, nailed to the headlines
37:11Ladies and gentlemen
37:12My name is Elias Voss
37:14I'm a man
37:15I once walked down the aisle in a wedding gown into the Gray family
37:21Not to commit fraud
37:23But to save my family
37:27Today I have three things to say
37:31First, my sister Lila Voss was murdered in cold blood
37:35Second, I am forever grateful to Orion Gray
37:41Who threw himself in front of a car for me after I was pushed down those steps
37:47Third, I am a man who loves a man
37:49And I refuse to hide it any longer
37:57As heir to the Gray family, I'm done hiding too
38:08Orion
38:09You're throwing this entire family to the wolves
38:13Mr. Huff
38:14You hold 3.2% of Gray's outstanding shares
38:17My father owned 41% before he passed away
38:21What do you mean?
38:22Simply this
38:23You're free to resign and cash out tonight
38:26If the stock drops tomorrow
38:28I'll buy your state myself
38:31From now on
38:33Gray money only backs those who stand with us
38:44I'm tired
38:47Yes
38:49Elias Voss
38:50Here's my proper proposal
38:53Will you legally bind yourself to me?
39:00Same-sex marriage isn't legal here yet
39:02I know
39:04So I already had Raven prepare our passports
39:07Medical power of attorney
39:09And joint property agreements
39:12If the law doesn't catch up in 30 years
39:14These contracts will tie us together until it does
39:27I'd love to
39:30I thought you'd never come
39:32I'm here
39:33I'm right here
39:45I'm right here
40:03Orion
40:03My sister says
40:05Either you come back to Zurich
40:06And confess
40:07Or he goes to hell with me
40:09You want to shoot me?
40:11I'll give you three seconds
40:14Three seconds is enough for me to fire three shots
40:27You did my mother's dirty work
40:29You killed a girl with an SUV
40:31And now you try to murder my husband
40:33Did you think the greys and the bosses were your personal punching bags?
40:41I was just covering for my sister
40:44She promised me a big payoff if I kept Leela away from Orion
40:48Your sister is Olivia Sterling?
40:50Yes
40:51She's in Zurich
40:53Passport number X9920
41:03As the grey heir
41:04I'm signing off on a red notic for Olivia Sterling with Interpol
41:07Sir
41:09Are you sure you can do this?
41:11She should have known from the day I was born
41:12I'm not an extension of her
41:14I am my own person
41:16Your father would be so proud of you today if you were here
41:32I am not an extension of her
41:49Leela
41:50Today I've invited the woman who really killed you to dinner
42:05Orion
42:06Are you trying to kill me?
42:08Did you come back for my wedding, Mum?
42:12You talk about a wedding but you really want to crucify me
42:17Mrs. Sterling
42:18Have a drink first
42:24I won't drink anything you pour
42:26Your parents tricked my son with poisoned wine the same way
42:29So you tried to poison me back
42:32And he ended up taking it all
42:33All three of us poisoned by the same hand
42:37Mrs. Sterling
42:38I want an answer
42:40Did you order your brother to go after Leela that day?
42:43But I never told him to kill her
42:45I just said stop her from marrying into the greys
42:50I'll carry those words to my sister
42:54I've lost everything, Orion
42:57But the one thing I got right was bringing you into this world
43:01And my biggest mistake
43:04Was not saying no to you sooner
43:14You can cry
43:15No one's watching
43:17No one's watching
43:35Orion
43:35This was your father's most treasured photo
43:40You and my father?
43:42We were in love for seven years
43:44Then family pressure forced him to marry Olivia
43:47I became your steward just to be near him
43:49That's why I've been on your side from the very beginning, Elias
43:54Did you ever hate my mother?
43:56I did
43:58But she was a pawn too
43:59She loved your father
44:01But his heart always belonged to me
44:03She took her revenge out on you
44:04And on herself
44:08Uncle Edward
44:09You leave the servants' quarters
44:10And move into the main house with us?
44:14Your father is watching from above
44:16He's smiling today
44:26I'm changing my surname
44:27No more Vos
44:29You gave me life and raised me
44:32But you also threw me to the wolves
44:34Changing my name isn't about hate
44:36It's about giving the Vos name back to Leela
44:40From today on
44:41My name is Elias Lay
44:45Okay
44:47Son
44:47Can you ever forgive me?
44:51Forgiveness isn't up to me
44:52But
44:53I don't hate you anymore
45:04Mr. Lea
45:05Your new ring
45:06I had it inscribed inside
45:34This place
45:38What's coming back to you?
45:44I walked through that door in a wedding gown
45:53All right
45:55Did you do all of this?
45:57I did
46:04You forced that kiss on me
46:06Toyed with me
46:08Hunted me
46:09Like a rabbit
46:14Yes
46:16I did all of it
46:18I'm not asking you to forgive me now
46:21Just give me every day ahead
46:22To prove I deserve to stand by your side
46:26I remember every cruel thing you did
46:30And I remember every time you risked your life to save me after
46:34So
46:39So I see two Oriens in front of me
46:42The ruthless heir
46:44And the man who knelt outside my family home for me
46:47I can't pretend the first one doesn't exist
46:51I understand
46:54So I need some time
46:56Alone
47:08Orien
47:10He's leaving
47:12He never said he wouldn't come back
47:15I hurt him this badly
47:18What reason would he have to come back?
47:21My father let me go the same way once
47:26I wait he is
47:29I did Trey
47:30I never saw him again
47:33Do you regret it?
47:35Not one bit
47:39Because I knew
47:41The one I was waiting for
47:43Was the right one
47:59The one I was waiting for
48:00The one I was waiting for
48:01The one I was waiting for
48:02The one I was waiting for
48:02The one I was waiting for
48:02The one I was waiting for
48:02The one I was waiting for
48:03The one I was waiting for
48:04The one I was waiting for
48:06The one I was waiting for
48:08The one I was waiting for
48:10The one I was waiting for
48:26Sous-titrage MFP.
48:44No, love isn't a guessing game.
48:55How long have you been following me?
48:58Since the moment you got off the plane.
49:01Orion.
49:04He didn't send me. This was my choice.
49:07I said, as long as you're under my watch, I'm staying.
49:13Raven, why did you choose my side?
49:15Because I was once the one who put on a wedding dress to pay my family's debts.
49:21I've seen every scar you carry.
49:34She was holding a photo of you and Leela this morning when she collapsed.
49:39Can they save her?
49:41The doctors gave her three days at most.
49:48Son, put the headphones on.
49:54Mom, Elias told me he likes men.
49:57If you ever push him too far, please stand by him.
50:04My biggest regret is that I never truly listen to Leela's words.
50:08Mom.
50:10Orion rushed here early this morning and has been waiting outside.
50:19Son, he's worthy of you.
50:29Thank you for coming.
50:31I'll always be where you need me.
50:36Orion, I have one last question.
50:39Go ahead.
50:40If we start over,
50:43can we let go of the marriage,
50:45the Mrs. Gray title, all the labels?
50:46Just two ordinary men.
50:49Starting from scratch?
50:54Yes.
50:55Hi.
50:56I'm Elias Lay.
50:59Hi, Elias Lay.
51:01I'm Orion Gray.
51:02Nice to meet you.
51:11My mother, Isadora Voss, once threw me into the fire.
51:16But on her deathbed,
51:17she lit a light for me.
51:19She taught me that love isn't something you're born knowing.
51:24It takes a lifetime to learn.
51:26Today at my mother's grave,
51:28I introduce my partner, Orion Gray.
51:32Elias.
51:33I'm here.
51:37It's not easy loving people like us.
51:40We'll make up for all the love she and Lisa missed out on.
51:49Leila, mom is with you now.
51:51You won't be alone anymore.
51:53Leila, I'm sorry.
51:55The Gray family's debt cost you your life.
51:59I can never repay that.
52:03But I'll live twice as hard for your brother.
52:11The family house is yours.
52:14Keep it for your retirement, dad.
52:16I don't want it.
52:17I'm moving to a small town near the cemetery.
52:20I'll tend to their graves every day.
52:23Dad.
52:23Son.
52:25Before your mother passed,
52:27she told me her biggest regret was not holding you
52:29before you put on that wedding dress.
52:33Now,
52:34can I hold you, son?
52:56Are you leaving again?
52:58Not leaving forever.
53:00Just going to live a little.
53:03Where?
53:06All the places Leisha dreamed of seeing but never did.
53:10I'll see them for her.
53:12Take in what she missed.
53:16Can I wait for you?
53:19You can wait.
53:20But don't just wait.
53:23Use this time to do what you want.
53:25Expand the Gray Foundation's initiative for vulnerable youth.
53:30Make sure no boy ever has to wear a wedding dress
53:33against his will again.
53:38I will.
53:46From today,
53:47you are no longer Mrs. Gray.
53:49You are Elias Lay.
53:52Uncle Edward,
53:54why not go out and see the world, too?
53:59You lived out your love for my father.
54:01Now live for yourself.
54:06I'd like that.
54:08I'm coming.
54:10With or without his permission.
54:17Fine.
54:18But no walking ahead of me
54:20and no walking behind.
54:21Right beside me.
54:25Flight OG-22-7
54:27to Reykjavik begins boarding.
54:31Elias,
54:32can I ask you one last question?
54:37Yeah.
54:38If we meet again someday,
54:40will you let me hold your hand once more?
54:46Orion Gray,
54:48if we ever stand in that same hall again
54:50like the first time,
54:51this time,
54:52I'll be the one to take your hand.
55:02I'll wait for you,
55:04Elias Lay.
55:18Waiting isn't love.
55:20Love is coming to find you.
55:23I'll be the one last question.
55:23Okay.
55:24Thanks for listening.
55:24Okay.
55:24Bye.
55:24Bye.
55:24Bye-bye.
55:25Bye.
Commentaires