00:00Cierto, pensaba Ayuso que con la gracieta de lo del chau pescado se daba por terminada la polémica del aticazo
00:05de lujo que compró la Comunidad de Madrid por 6.300.000 euros públicos.
00:10Pues oye, que no, que no termina. De hecho, el Guardian, el diario británico The Guardian, publica hoy este escándalo
00:16del ático de lujo comprado por la Comunidad de Madrid. Valeria.
00:19La presidenta y el ático ha titulado el diario británico que subraya, entre otras cosas, la contradicción de la propia
00:25Ayuso por basar su campaña política en hablar de la corrupción del PSOE
00:28mientras crece la petición de explicaciones por la compra de asiático.
00:33Por cierto, que en inglés su ya famoso chau pescado se dice, según The Guardian, see you later alligator.
00:39A ver, vamos, Sara Canals.
00:42¿Es una traducción fiel y digna, sí?
00:44A ver, sí, aunque es verdad que en el mundo anglosajón no se utiliza con, ¿no? Se utiliza con esta
00:49guasa, ¿no? Es más cariñoso, o sea, tú dices see you later alligator y te responden in a wild crocodile,
00:56¿no? Se juegan con las rimas.
00:57En España, ¿cuál sería la traducción del see you later alligator?
01:01Hasta luego, Mari Carmen.
01:02Ángeles Caballero, buenos días.
01:03¿Qué tal? Buenos días.
Comentarios