00:28Transcription by CastingWords
00:35Transcription by CastingWords
01:00In Nigeria, non dovevano distaccarti tre mesi fa?
01:02Un posto varia l'altro.
01:03Tanto quello che facciamo per quelle popolazioni affamate di tutto serve a ben poco.
01:11Mi si è mancato un po'.
01:12Anche tu, sai?
01:14Avevo proprio bisogno di distaccare un po'.
01:16E soprattutto...
01:18...della mia famiglia.
01:19Che è molto orgogliosa di te.
01:23Scusa.
01:24Vai, vai.
01:26Sì?
01:29Sì.
01:30Arrivo.
01:31C'è qualche problema?
01:32No, è solo una cosa di lavoro.
01:34Guarda che sono tuo fratello.
01:36Se sono di troppo mi cerco un albergo.
01:38Tranquillo, torno presto.
01:39Allora intanto che ti aspetto cucino qualcosa.
01:41È vuoto.
01:42Come al solito.
01:43Vabbè, l'avrà fare due spese?
01:45Ci penso io.
01:46Birra e patatine?
01:47Ha giudicato.
01:48Birra e patatine.
01:49Ciao.
01:50Buon lavoro.
01:58In realtà Stoker è il nome di un agente dei servizi rumeni.
02:02Faceva il doppio gioco per noi, ma l'hanno scoperta.
02:05E chi l'ha tradita?
02:07Nessuno.
02:08Un nostro agente ha fatto uno sbaglio.
02:10Pare che avesse una relazione con lei.
02:12Ma non è stato molto attento.
02:13Di questa gente non sappiamo il nome.
02:15E non appare nessun dossio dell'archivio.
02:17Sì, ma non capisco cosa c'entra l'idea con questo.
02:21C'entra perché tempo fa ha salvato Stoker dalla vendetta dei servizi segreti rumeni.
02:26E poi per proteggerlo.
02:28Ha nascosto il nome del nostro agente, non è così?
02:30Sì.
02:31Speriamo che Stoker possa darci una mano.
02:33Se riusciamo a trovarla.
02:34Il controspinaggio militare le ha dato una nuova identità.
02:37Lavora in Italia adesso.
02:40Guarda l'ultima pagina.
02:55Avremo bisogno di parlarti.
02:57Ora.
03:00Chi è Stoker?
03:02Bram Stoker?
03:03Uno scrittore.
03:04Ha scritto Dracula.
03:05Perché?
03:05Era una spia.
03:06Faceva il doppio gioco.
03:07I vostri superiore forse non sanno di questa conversazione.
03:10Mi sbaglio?
03:11Chi era il tuo contatto al dipartimento?
03:13Questa conversazione è veramente durata troppo.
03:15È stata mia moglie a salvarti la vita.
03:18E io voglio sapere chi l'ha uccisa.
03:22Pensi che veramente è coinvolto al mio contatto?
03:25Vogliamo scoprirlo.
03:28Non ora è non qui.
03:29Ora devo rientrare in sede.
03:30Mi faccio viva io.
03:33Andiamo.
03:50Filippo!
03:51Hai lasciato la porta aperta?
03:53Filippo!
04:03Ha portato la cena?
04:06Andiamo!
04:08Filippo, è un paio.
04:09Buonasera e benvenuto.
04:10Buonasera.
04:11È un piacere.
04:12Piacere averla qui a Next.
04:15Grazie per l'ospitalità.
04:16Grazie a lei per aver accettato il nostro invito.
04:19La Jaffa, lo ricordo ai nostri telespettatori, è nata nel 1977 a Londra per opera di Andrew Johnson.
04:26È sempre un gran piacere avere la possibilità di far conoscere la nostra attività umanitaria.
04:32Prima ancora, un altro grande personaggio contribuì allo sviluppo...
04:36Sono io.
04:38Mi ha telefonato Viorica.
04:39Ha detto che ci vuole vedere.
04:46Dovete capire.
04:48In Romania, per forza di cose, facevo una vita molto ritirata.
04:51Non era il mio desiderio creare dei problemi.
04:54E neanche al mio contatto.
04:56È semplicemente successo.
04:58Però l'hai pagata cara.
05:00Prima che Lidia, tua moglie, mi tirasse fuori da lì,
05:04ho passato un anno nelle mani dei miei ex colleghi.
05:06Le cicatrici non si vedono, ma fanno ancora male.
05:10Iori che abbiamo bisogno è il tuo aiuto.
05:13Però se scoprirete che il mio contatto non c'entra con la morte di Lidia...
05:15Sarai la prima a sferlo.
05:17Guarda, spero che lui sia veramente innocente.
05:19Perché stavo veramente bene con lui.
05:22Una brava persona.
05:23Chi era il tuo contatto?
05:47Sei sicuro di me dare entrare.
05:49Sì.
05:52Ciao.
05:57Si è armata.
05:58Sì.
05:59Sì.
06:01Sì.
06:13Sì.
06:17Sì.
06:19Sì.
06:32Sì.
06:34Sì.
06:37Sì.
06:39Sì.
06:42Sì.
06:50È finita, Giada.
06:52Io sono finito.
06:54Brain, hai fatto un errore.
06:56Capita.
06:58Se lo venisse a sapere Fulgeri o gli altri al dipartimento?
07:02Non saremo noi a dirglielo.
07:04Senti, io voglio solo sapere perché rubate i documenti di Lidia.
07:08Lidia era l'unica a sapere della mia relazione con Viorica.
07:12Un fatto grave, gravissimo e pericoloso.
07:16Eppure le mi ha coperto.
07:18Ha addirittura trattato personalmente la liberazione di Viorica con i rumeni, rischiando la sua stessa vita.
07:29Lidia era una donna speciale.
07:31Non ci rispettava.
07:37Ma cosa è successo?
07:39Dopo la sua morte io ho temuto che la relazione sull'operazione Stoker potesse essere resa pubblica.
07:44Questo avrebbe rovinato sia me che Viorica.
07:47Ho avuto paura, Marco, e ho trafugato i suoi documenti.
07:51Io sapevo dove li teneva e avevo anche una copia della chiave.
07:53Mi dispiace, Marco.
07:56Io non volevo causarti dei problemi.
07:59I documenti.
08:05Ma chi altro ha vita qui?
08:07Mia nonna.
08:28Tutto qui?
08:29Sì, c'era soltanto il dossier Stoker.
08:39Questo?
08:40E quello è un cd di musica classica, forse piaceva a Lidia.
08:43Però la qualità è pessima, io non l'ho neanche copiato.
08:56Cos'era quel rumore?
08:58È la fine delle mie casse.
09:01Non è un rumore.
09:04È un canto.
09:04Sì, c'era.
09:49Pensavo che non ci sarei mai più rientrato qui dentro.
09:53Ti manca il tuo vecchio lavoro?
09:55No.
09:58Mi manca la mia vita.
10:01Quella che avevo trovato con Lidia.
10:13Perché un delfino?
10:17Non lo so, ma non è un caso.
10:21Non l'avrebbe messo nel cd.
10:24Assomiglia a un suono che ho campionato quando lavoravo qui.
10:27Lidia conosceva bene questo posto.
10:32Allora...
10:44Eccolo.
10:45È uguale.
10:46È lo stesso del precedente.
10:48Seguiti tu.
10:49Allora, cd 12 file 16.
10:53Seguiti.
10:54Cd 12 file 16.
10:58Abbassa.
10:59Vediamo se ci sono altri disturbi.
11:03Ok.
11:07Ecco.
11:08Anche questo è uguale.
11:10Guarda.
11:12Cd 14 file 18.
11:23Hanno lavorato tutta la notte.
11:25Cosa facciamo?
11:27Stategli addosso.
11:3212, 16, 5, 3, 14, 18.
11:35Sono numeri.
11:35Cosa vuol dire?
11:42Credo di aver capito.
11:56Come mai sono delle coordinate, ne sono sicuro.
12:0612 gradi, 16 primi.
12:13Ecco.
12:14Funziona?
12:15Credi che lì debba nascosto qualcosa di...
12:17Penso di sì.
12:19E penso di sapere anche di che posto si tratti.
12:21Penso di sì.
13:09Ha un significato particolare per te questo posto?
13:14Sì.
13:14Per me e per Lydia.
13:18Aspettami qua.
13:20Vado a controllare.
13:26Vado a parlare.
13:28Vado a parlare.
14:02This is the house of my nonna.
14:04It's beautiful.
14:05It's beautiful.
14:06Yes.
14:07It's wonderful.
14:09I've done everything I've done.
Comments