00:00On vient de mettre 13 000 noms derrière la traite esclavagiste britannique.
00:04Et ce ne sont pas seulement des négliers ou de riches marchands.
00:08On retrouve des membres de la monarchie, des parlementaires, des banquiers, des membres du clergé et même des artistes.
00:14Des historiens britanniques viennent de dévoiler le Register of British Slaves Traders,
00:20qui est l'une des recherches les plus importantes jamais réalisées sur ceux qui ont financé la traite transatlantique britannique.
00:26Pendant plusieurs années, une équipe dirigée par l'historien William Pitigrew a remonté les archives pour identifier les personnes qui
00:34ont investi leur propre argent dans ce commerce.
00:38Résultat, environ 13 000 investisseurs identifiés.
00:41Et c'est là que cette recherche devient fondamentale.
00:44Parce qu'elle montre en réalité que la traite n'était pas simplement, j'ai envie de dire, l'activité
00:50de quelques marchands isolés dans les ports de Bristol ou de Liverpool.
00:53Elle traversait une partie de la société britannique.
00:58Des souverains ont soutenu ou investi dans des compagnies néglières.
01:01Des parlementaires et des financiers ont participé à ce système.
01:05Des institutions ont été connectées à l'argent généré par ce commerce.
01:10Et entre le XVIe siècle et l'abolition britannique de la traite donc en 1807,
01:14Les navires britanniques ont participé à la déportation de plus de 3 millions d'Africains et esclavagisés à travers l
01:21'Atlantique.
01:22Mais ce nouveau registre permet désormais de poser une autre question.
01:27Où est allé l'argent ?
01:29Car les chercheurs retracent aussi les fortunes, les donations et les liens entre certains fournisseurs, investisseurs et des institutions britanniques.
01:37Autrement dit, on ne parle plus seulement de savoir qui transportait les captifs.
01:42On peut commencer maintenant à documenter qui investissait, qui profitait et ce que ces profits ont contribué à construire.
01:50Et le timing, en réalité, comme vous le voyez, est particulièrement important.
01:54Parce qu'aujourd'hui, j'en ai déjà parlé, plusieurs états caribiens réclament toujours que le Royaume-Uni,
01:59comme par exemple la Jamaïque, engage sérieusement la discussion sur les réparations.
02:03Pendant des siècles, les personnes esclavagisées ont souvent été réduites à des chiffres dans de simples archives.
02:10Aujourd'hui, les historiens mettent aussi des noms sur ceux qui ont financé leur déportation.
02:15Alors, comme vous le savez, j'aime vous poser une question en fin de vidéo.
02:18Qui va être celle-ci ?
02:19Qu'est-ce qu'un pays doit faire lorsqu'il peut désormais identifier aussi précisément ceux qui ont profité de
02:27ce système ?
