00:00On va rétrécir. Donc cet arc rouge ici représenterait la distance.
00:04Si est la distance indiquée dans le relevé téléphonique, oui, monsieur...
00:08Vous connaissez donc la direction et vous savez généralement que la distance se situe dans cette bande.
00:12Si, est exact. Et ce que vous verrez, c'est que le téléphone se situerait soit sur cet arc, soit
00:17légèrement à l'intérieur de cet arc. D'accord ?
00:22D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on regarde ici ?
00:25Voici donc un aperçu des cinq emplacements qui m'ont été fournis par l'équipe d'enquête.
00:30D'accord. On m'a demandé d'analyser les relevés téléphoniques de ce que j'appellerais le téléphone cible pour
00:36les journées du 21 et du 23 mars, mais par rapport à cinq emplacements précis.
00:42D'accord. Le premier est une résidence à Tarpon Springs.
00:47Je ne vois pas très bien d'ici, mais c'est sur Sidudrive à Tarpon Springs. Voilà.
00:54Le deuxième lieu est le cabinet d'avocats Blanchard, 15001 South Belcher Road à Largo.
01:01Le troisième lieu est une benne à ordures sur Tamiami Trail, près de Loop Road à Oshopee, en Floride.
01:08Le quatrième emplacement est un lecteur de plaques d'immatriculation situé à environ 6 km à l'est de cette
01:13benne à ordures.
01:14Et le dernier endroit est une résidence sur Southwest 95th Terrace à Miami.
01:19On m'a donc donné cinq emplacements, tout désigné comme une résidence de Tarpon, une résidence de Miami, le cabinet,
01:25d'avocats, une benne à ordures,
01:28et puis ce lecteur de plaques d'immatriculation situé à seulement 6 km à l'est de cette benne à
01:32ordures.
01:32C'est donc cela, avec les relevés téléphoniques, les informations qui vous ont été fournies dans cette affaire ?
01:37Oui, monsieur. CUS, c'est ce qui m'a été fourni par l'équipe d'enquête, et on m'a
01:41demandé d'analyser ces relevés par rapport à ces cinq emplacements aux dates du 21 et du 23 mars.
01:46D'accord ?
01:51Très bien. Donc, nous venons d'avoir, est-ce juste une version agrandie de cela, de la légende précédente ?
01:56Oui.
01:57Oui, donc vous pouvez voir la relation entre la résidence Tarpon et le cabinet d'avocats, d'accord ?
02:05D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on regarde ici ?
02:08Serait-il, puis-je m'approcher de l'écran pour pouvoir le pointer du doigt ?
02:11Bien sûr. Comme ça, je le verrai mieux, si cela vous convient.
02:16Merci.
02:30On va vous trouver un pointeur pour que vous n'ayez pas à utiliser le surligneur.
02:46C'est un petit objectif montre les données de localisation du téléphone cible le 21 mars à partir de 7h52.
02:57Comme vous pouvez le voir, les données de localisation des antennes relais indiquent que le téléphone s'est connecté à
03:02deux antennes relais différentes à peu près au même moment, à 7h52.
03:06Cela placerait donc le téléphone sur cet arc, ainsi que sur celui-ci, aux environs de 7h52.
03:14Et comme nous avons deux arcs, c'est là où il se croise que le téléphone serait localisé.
03:18D'accord. Et cela correspond-il au 511 Sea View Drive ?
03:21Oui, là où ces arcs se croisent, c'est au niveau très près de la résidence de Tarpon, là-bas,
03:25511 Sea View Drive.
03:27D'accord, j'ai aussi superposé ces données avec une vidéo, une capture d'écran, une vidéo fournie par les
03:32enquêteurs.
03:33L'équipe d'enquête, elle montre à cette même heure, 7h52, ce qu'on m'a indiqué comme étant un
03:40véhicule cible ou associé à l'accusé qui semble s'éloigner de la résidence de Tarpon.
03:45D'accord.
03:49Cette diapositive montre à nouveau les données de localisation pour ce téléphone cible de 7h53 à 8h08.
03:55Donc juste après cette dernière connexion à l'antenne relais dont j'ai parlé, les données montrent clairement que le
04:02téléphone est ici à 7h53 sur cet arc, à 8h sur cet arc, 8h04 sur cet arc, et ensuite à
04:098h08 sur cet arc.
04:10Aïsie aïe, ce qui correspond à un déplacement s'éloignant de la résidence Tarpon en direction du cabinet d'avocat
04:17Blanchard.
04:19Cependant, j'ai observé qu'à 8h08, il y a un trou où les relevés s'arrêtent pendant environ 2h
04:25et 16 minutes.
04:26Donc de 8h08 jusqu'à environ 10h24, il n'y a aucun relevé. Il n'y a aucun relevé de
04:32timing advance.
04:33Il n'y a aucune session de données et aucun relevé d'appel. C'est eux qui correspondent au fait
04:38que le téléphone soit éteint.
04:39D'accord. Parce que si le téléphone était allumé, on s'attendrait, même sans utilisation, à ce qu'il y
04:44ait toujours des relevés de timing advance.
04:46Oui, monsieur. D'accord.
04:50Cette diapositive montre donc la première connexion entre ce téléphone cible et l'antenne relais après cet intervalle de 2h
04:58et 16 minutes.
05:00Et comme vous pouvez le voir, les relevés commencent à 10h14 et vont jusqu'à environ 11h03.
05:05C'est eux qui concordent avec le fait que le téléphone se trouvait sur ces arcs, concordent avec le fait
05:11que le téléphone se trouvait dans ce cabinet d'avocat.
05:13Donc entre 10h24 et 11h03, l'organisation du téléphone correspond à une présence dans ce cabinet d'avocat, ce qui
05:20est proche de l'heure indiquée par la vidéo de surveillance.
05:24On lui dit que l'accusé est entré dans le cabinet d'avocat à 10h22.
05:28Nous avons donc une vidéo montrant l'accusé arriver à 10h22 et les relevés téléphoniques reprennent à 10h24, ce qui
05:36concorde avec sa présence au cabinet d'avocat Blanchard.
05:38D'accord. Et ces deux arcs représentent encore la distance ou l'intérieur de ces deux arcs. C'est eux,
05:43c'est exact.
05:44Et le téléphone reste immobile pendant cette période.
05:46C'est quoi ?
05:47La dernière heure que nous avons indiquée est 11h03.
05:53Restez parce qu'à 11h03, les relevés téléphoniques s'interrompent à nouveau, cette fois pendant environ 59 minutes.
05:58Les relevés téléphoniques s'arrêtent donc à 11h03.
06:01Et nous constatons qu'à 11h16, nous avons une vidéo montrant ce même véhicule cible qui s'éloigne à présent
06:08du cabinet d'avocat.
06:09Les relevés téléphoniques s'arrêtent donc.
06:12Et environ 13 minutes plus tard, nous voyons sur la vidéo le véhicule cible quitter le cabinet d'avocat.
06:18D'accord. Est-ce que le téléphone réapparaît ?
06:20Donc à 12h02, c'est là que les relevés reprennent.
06:24Et encore une fois, ces relevés concordant avec le fait que le téléphone se trouvait à cette résidence de Tarpon.
06:31Maintenant, il est de retour à la résidence de Tarpon.
06:32Nous avons donc un relevé montrant les téléphones sur cet arc.
06:35Il y a un relevé montrant les téléphones sur cet arc à peu près au même moment, à 12h02.
06:40Au même moment, ou je devrais plutôt dire presque au même moment, 4 minutes auparavant, nous avons ce même véhicule
06:45cible.
06:46qui roule désormais en direction de la résidence de Tarpon.
06:50Le véhicule arrive à la résidence de Tarpon, puis 4 minutes plus tard, les relevés reprennent.
06:57D'accord.
06:59Très bien.
06:59Vous avez donc retracé le reste de la journée où se trouvait l'appareil entre midi et environ 16h56.
07:07Ils ne sont pas cartographiés sur ces cartes, mais ils correspondent à une présence dans le secteur de cette résidence
07:11durant cette période.
07:12D'accord.
07:13Ces cartes font un saut en avant jusqu'à 16h56.
07:15Et pendant cette période, vous pouvez voir que les relevés concordent avec la présence de l'appareil à la résidence
07:21cible.
07:21Je devrais plutôt dire quittant et s'éloignant de la résidence cible à ce moment-là, se déplaçant vers le
07:27sud à travers Pinellas
07:29et arrivant dans le secteur de Blanchard-aux-Firmes à 17h46.
07:34J'ai mis la vidéo de surveillance sur cette diapositive pour montrer qu'à 16h56,
07:41pratiquement au même moment où le téléphone s'éloigne de la résidence.
07:44Nous avons une vidéo montrant ce qu'on m'a dit être le véhicule de l'accusé s'éloignant de
07:48l'appartement.
07:49D'accord.
07:50Et donc vous voyez ici en bas où se trouve le cabinet Blanchard-aux-Firmes, le téléphone, sa localisation se
07:56trouve dans le secteur du cabinet Blanchard-aux-Firmes.
07:58Exactement. Vous en aurez une meilleure illustration sur la diapositive suivante.
08:03Cette diapositive fait donc simplement un zoom sur ce relevé particulier de 17h46,
08:06montrant que le téléphone se trouve au moins dans la zone générale de ce cabinet d'avocat.
08:11À 17h46, 54 secondes, vous avez cet arc montrant que le téléphone se trouve sur cet arc, légèrement à l
08:16'intérieur. Très bien.
08:17Et c'est cette antenne-relais ? Ou la même antenne-relais qu'avant ?
08:21Si c'est l'antenne-relais à laquelle le téléphone s'est connecté à ce moment précis, juste là.
08:25D'accord. Et ensuite dans la matinée ? Est-ce la même antenne-relais à laquelle il s'est connecté
08:29dans la matinée ou est-ce différent ?
08:30Même antenne. Je pense que ce soit le même site cellulaire.
08:33Oui. D'accord. À la même heure.
08:36Cette diapositive reprend donc exactement là où la dernière s'était arrêtée.
08:40À 17h46, l'enregistrement commence et se poursuit jusqu'à environ 23h.
08:44Et vous pouvez constater que ces relevés correspondent au déplacement du téléphone qui s'éloigne du cabinet d'avocat vers
08:50le sud en traversant Pinellas, Sarasota, Fort Myers, pour finalement se diriger vers l'est sur la Tamiami Trail.
08:57Et vous pouvez constater que le téléphone portable passe et se trouve dans la zone d'une benne à ordures
09:02sur Tamiami Trail, à l'intersection de Loop Road, entre 21h33 et 21h34.
09:07À environ 6 km à l'est de cette benne, se trouve un lecteur de plaque d'immatriculation qui a
09:13enregistré la plaque du véhicule de l'accusé vers 21h36.
09:17Nous disposons donc de relevés chronologiques des événements montrant que le téléphone se trouvait dans cette zone à peu près
09:21à ce moment-là,
09:22ce qui permet de situer ce téléphone cible au même endroit et au même moment que le véhicule de l
09:25'accusé repéré par le lecteur de plaque d'immatriculation.
09:27D'accord. Et il semble y avoir une interruption vers le milieu. À quoi cela pourrait-il être dû ?
09:32Il n'y a tout simplement aucun enregistrement pour cette courte période.
09:35D'accord. La couverture cellulaire est-elle plutôt limitée dans cette zone ?
09:37Oui, voyons voir.
09:39Donc s'il n'y a pas d'antenne relais ou si votre téléphone ne s'y connecte pas, est
09:43-il probable qu'il reçoive des données ?
09:45Si est-ce possible, il y a parfois simplement des interruptions dans les relevés pendant de courtes périodes.
09:50D'accord. Très bien. Alors, la fin de la soirée, la fin du trajet, c'était quand ?
09:55Et puis le téléphone se retrouve à proximité de cette résidence de Miami vers 22h50.
10:02Très bien.
10:03Vous êtes également demandé d'examiner le 23 mars ?
10:06Oui, bien fini. Siniste et exact.
10:07D'accord. Alors, que s'est-il passé le 23 mars ?
10:10Deux jours plus tard, d'après les relevés du téléphone cible, le téléphone cible circule à nouveau sur Tamiami Trail,
10:16cette fois en direction de l'ouest, vers la Benne à Ordures.
10:19Il passe devant le lecteur de plaques d'immatriculation, qui repère à nouveau le véhicule associé à l'accusé,
10:25à peu près au même moment où les relevés téléphoniques le situent dans cette zone.
10:29Et nous voyons ensuite le téléphone se rapprocher de la Benne, ici, à nouveau,
10:32en se déplaçant vers l'ouest en direction de la Benne, entre 8h08 et 8h10, juste là.
10:36D'accord. Le téléphone fait-il demi-tour alors qu'il se déplaçait vers l'ouest ?
10:43Oui, monsieur. La diapositive suivante montrera la série d'enregistrement qui suit ceci.
10:47D'accord.
10:49Relevée sur cette diapositive montre le téléphone se déplaçant maintenant dans la direction opposée,
10:54vers l'est sur Tamiami Trail, passant devant cette vieille jetée,
10:58pour retourner à nouveau à la résidence de Miami.
11:00D'accord. Nous avons donc un trajet vers l'ouest, en direction de la zone de la Benne à Ordures,
11:05puis un demi-tour.
11:06Est-ce qu'il y a-t-il un quelconque arrêt à cet endroit, ou s'agit-il simplement d
11:09'un demi-tour pour repartir vers le...
11:10Si, c'est un demi-tour très rapide, un trajet depuis la résidence de Miami jusqu'à cette Benne à
11:14Ordures.
11:15Fait immédiatement demi-tour, on part vers Miami, la Nizibange.
11:19D'accord.
11:22Et cela incluait-il votre analyse des relevés de cette affaire ?
11:25Très bien.
11:26Merci, monsieur. Je n'ai plus de questions pour le témoin. Je ne sais pas si nous voulons qu'il
11:31s'assoie ou...
11:32S'il peut rester debout pour l'instant. Un contre-interrogatoire ?
11:36Oui, monsieur Cornet.
11:37Est-ce que ça ressemble à... D'accord.
11:38D'accord. Alors veuillez vous installer à la barre des témoins. D'accord. Merci.
11:55Parti, pouvez-vous à l'enquête ?
11:57Sur la partie qui s'est déroulée le 20-1 sur le Tamiami Trail, lorsque l'appareil se dirigeait vers
12:05l'est ?
12:06Pardon. Ah, les enregistrements horaires correspondaient-ils à un arrêt près de la benne à ordures ?
12:12Oui, monsieur, il correspondait.
12:14Combien de temps c'est ?
12:16Avant, il faut vous demander la question. Je vous demande, pardon.
12:18Combien de temps l'appareil est-il resté arrêté près de cette benne à ordures ?
12:22C'est difficile à dire, mais cela concorde avec le fait qu'il soit resté dans la zone pendant environ
12:28une minute.
12:28Une minute ?
12:29Oui, monsieur.
12:30D'accord. Donc quelqu'un s'est arrêté à la benne pendant une minute ?
12:35Et le relevé concordant avec cela ? Oui, monsieur.
12:38Merci. Pas d'autres questions ?
12:40Monsieur le Président ?
12:44Oui. Très bien, merci, monsieur. Vous pouvez vous retirer.
12:49Très bien. Ministère public, veuillez appeler votre prochain témoin.
12:53L'accusation appelle Nicole Cabot.
13:04Sous-titrage MFP.
Commentaires