00:00La colère, la haine, un dégoût absolu.
00:12Si tu ne ressens pas ça, tu n'es pas humain.
00:19Si tu n'éprouves pas ça envers Alberto Sierra, ce n'est pas normal.
00:30Les événements épouvantables du 10 novembre 2012, au-delà de ce qu'on estime qu'un être humain devrait pouvoir
00:46faire subir à un autre.
00:51Et il admet avoir commis cet acte monstrueux.
00:58C.E. Procès n'a jamais porté sur sa culpabilité ou son innocence.
01:03Il n'était pas question de responsabilité.
01:06Il a plaidé coupable.
01:11Il est tenu pour responsable.
01:16C.E. Procès porte maintenant sur quoi ?
01:20Quelle est la peine ?
01:23Il y a une éternité, me semble-t-il, nous avons eu l'occasion d'échanger pendant la sélection du
01:28jury.
01:28Et j'ai eu la chance de parler à vous tous, je crois, qui êtes ici.
01:35Et durant la sélection du jury, le tribunal, même l'accusation, tout le monde a dit.
01:42Vous ressentiriez ces émotions.
01:44Nous vous avions alors exposé certains faits que vous éprouveriez de la colère, de la haine et du dégoût.
01:56Et vous aviez tous promis d'être capables de faire abstraction de tout cela pour suivre ce cheminement et respecter
02:04la loi.
02:07Et lorsque vous avez prêté serment en tant que juré, ce cheminement a véritablement commencé.
02:14Et je vous l'avais dit à tous à l'époque, les faits de cette affaire sont particulièrement éprouvants.
02:19Je veux dire, nous vous avons dit ce que nous pouvions vous dire à ce stade.
02:24Mais nous l'avons fait pour essayer de vous donner une idée de ce qui vous attendait.
02:29Afin que vous puissiez déterminer en votre fort intérieur si vous pouviez être un juré impartial ici.
02:38Si vous pouviez être quelqu'un capable de choisir la vie dans cette situation.
02:45Nous avons évoqué certains de ces faits particulièrement terrifiants.
02:50Nous avons mentionné la présence de trois cadavres.
02:54Nous avons mentionné que deux d'entre eux étaient des enfants.
02:58Nous avons même convenu de cette circonstance aggravante.
03:03Nous avons évoqué certains des actes inexplicables commis ce jour-là.
03:14Après leur mort.
03:16En leur mort.
03:21Vous connaissiez tous ces faits lorsque vous avez affirmé pouvoir rester impartiaux,
03:25pouvoir encore envisager la prison à vie et garder l'esprit ouvert ?
03:32Écoutez.
03:34Des éléments qui pourraient vous aider à répondre à la question que beaucoup d'entre vous ont posée lors de
03:39la sélection du jury.
03:41Pourquoi ?
03:44Comment cela a-t-il pu arriver ?
03:47Qu'est-ce qui pousse une personne ?
03:49Qu'est-ce qui pousse une personne ?
03:53C'est un CERA avec l'inverse acte en novembre 2012.
03:58Vous avez vu cette déclaration enregistrée sur vidéo.
04:03Vous aurez l'occasion de la visionner à nouveau.
04:06Il a pladé coupable le 7 août de cette année.
04:12De l'ordre, la question qui se pose à vous n'est pas ?
04:16Alberto Sierra va-t-il mourir derrière les barreaux ?
04:20Car il y mourra, d'une façon ou d'une autre.
04:26Le choix ici est un choix moral qui se présente à vous.
04:35C'est essentiellement le choix et la loi, le formule d'une certaine manière.
04:40Il y a une directive qui dit que vous n'êtes jamais obligé de prononcer la peine de mort.
04:47que même si toutes les circonstances aggravantes sont prouvées,
04:52même si vous n'accordez pas beaucoup de poids aux circonstances atténuantes,
04:57vous pouvez toujours exercer votre discernement moral et choisir la vie.
05:08Vous n'avez pas à vous justifier auprès de qui que ce soit dans cette salle.
05:14Vous n'avez de compte à rendre à personne à l'extérieur.
05:17Vous êtes les seuls à avoir entendu toutes les preuves.
05:21Vous n'avez de compte à rendre qu'à vous-même.
05:27Nous vous demandons de choisir la perpétuité réelle.
05:34Même si nous avons passé en revue un certain nombre de facteurs
05:40liés aux troubles mentaux et aux lésions cérébrales.
05:44Je veux que vous examiniez sa vie entière.
05:48Et nous en avons parlé lors de la sélection des jurés.
05:52Considérez la personne dans son ensemble.
05:57Pas seulement le 10 novembre.
06:01Nous savons qu'il est né à La Havane, à Cuba.
06:05À ses parents, il s'était séparé quand il était jeune.
06:09Son père était présent.
06:10Son père s'occupait de lui.
06:12On sait que lui et son frère,
06:15Déron, jouaient dans le quartier.
06:18Ils avaient des amis, une communauté,
06:20un environnement protecteur.
06:23On sait qu'il pouvait compter sur ses grands-parents
06:26et qu'il était très proche de son grand-père.
06:30On sait que sans être un brillant élève,
06:33il s'en sortait bien.
06:35Rien n'indique qu'il est redoublé.
06:38On sait qu'il a toujours eu un penchant pour la mécanique
06:42peut-être un peu hyperactif.
06:45Mais à part ça,
06:46il semblait être un gamin tout à fait normal.
06:49Il quitte Cuba en août 1995
06:51et arrive aux États-Unis.
06:54Bien sûr, la famille a vécu l'expérience habituelle
06:56des familles immigrées
06:57s'adapter à la vie ici.
07:00Sa mère a fait un travail formidable
07:02pour tenter, vous savez,
07:03d'élever deux garçons toutes seules
07:05avec un peu de soutien familial.
07:07Mais elle devait tout de même
07:07cumuler deux emplois pour y parvenir.
07:15Elle a essayé de recréer
07:17ce même type d'environnement communautaire protecteur
07:19pour ses garçons
07:20quand ils sont arrivés aux États-Unis
07:23du mieux qu'elle a pu.
07:28Soudain, le jour de la fête des mères,
07:30en 1996,
07:33elle est partie chez le public
07:34pour acheter un gâteau.
07:36Déran de s'occuper d'Alberto.
07:38Alberto était un enfant un peu hyperactif.
07:42Déran dit qu'il s'en va
07:43avec son ami du quartier.
07:46Il faut que ce soit...
07:47Le docteur Robert Denny
07:49nous a apporté
07:50ce qu'Alberto disait passer,
07:52à savoir qu'il roule en screthe
07:53et que, soudain,
07:55il aperçoit des phares.
07:57Bam !
08:01Maintenant,
08:02la question se pose
08:03de savoir combien de temps
08:04il est resté à l'hôpital.
08:07Mais il ne fait aucun doute
08:08qu'il était à l'hôpital.
08:12Mais non !
08:13Les dossiers de facturation,
08:15les dossiers de la police routière,
08:17ils sont conservés sept ans.
08:19Donc, bien que nous n'ayons pas
08:20un dossier complet à vous présenter,
08:22il ne fait aucun doute
08:24que cet accident a bien eu lieu.
08:26Objection quant à la conservation
08:27des dossiers de la police routière
08:28pendant sept ans.
08:29C'est vrai que le premier
08:31qui est le ministre,
08:33les rapports de police,
08:34je ne sais pas l'accord
08:35entre les parties sous les yeux.
08:39Si, ça y est donc un peu...
08:43Je ne sais pas si vous pouvez le lire.
08:45Je vais le lire...
08:46Alors, il y a écrit ici
08:48« Quels soins ont été produits ? »
08:50Et nous avons
08:51« Fracture du crâne, coma,
08:54sans autre précision. »
08:56« Fracture du sol de la face. »
09:00« Voilà, en fait,
09:01pour la fracture du crâne. »
09:03Chirurgie pour fracture.
09:05« C'est une question de lumière une. »
09:06Objection cédée,
09:07mais pas ce que dit le témoignage,
09:08votre honneur,
09:09que c'est ce qui a été fait.
09:11« La ouverte,
09:12voyons ce que dit le dossier. »
09:14« Poursuivez. »
09:15« La ouverte,
09:15avec ma pendante,
09:16accident de la circulation,
09:17on précisait,
09:18avec un piéton. »
09:33« Alors, qu'est-ce qu'on a ?
09:34Alberto Serra Pedra,
09:35c'est en fait Pedraza.
09:36On n'avait plus assez d'espace ici
09:38pour mettre d'autres caractères.
09:41Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
09:43Qu'il est là pour au moins sept jours ? »
09:46« Sa mère a dit
09:47qu'il n'était pas réveillé
09:50pendant ses sept premiers jours.
09:51On peut donc en déduire
09:53qu'il était peut-être
09:55dans une sorte de coma. »
09:58« Bien. »
09:59« Déduction tirée des preuves. »
10:03« Objection. »
10:04« Objection. »
10:06« On peut en déduire
10:07qu'il était peut-être
10:07dans une sorte de coma
10:08pendant ses sept jours. »
10:11« Ça ne veut pas forcément dire
10:12qu'on sort tout de suite
10:13de l'hôpital
10:13à la fin de cette période
10:14qu'a-t-elle dit.
10:15Elle a dit que ça lui avait paru
10:16durer un mois. »
10:20« Le nombre exact de jours
10:21n'est pas sans importance ici. »
10:23« L'important là-dedans,
10:24c'est que ces balais bien-arrivés,
10:27ça inclut une fracture du crâne. »
10:30« De quoi parlons-nous ? »
10:32« C'est un traumatisme crânien en 1996. »
10:35« Alberto avait 12 ans. »
10:39« Personne choisit d'avoir une fracture du crâne
10:41à l'âge de 12 ans. »
10:44« Kère assertions-nous sur toute this, »
10:44« Jesus est là pour tout ça. »
10:44« C'est un un des et ça. »
10:45« C'est un ic dismissed. »
10:45« C'est un épr
undefined:undefined00:10:46,020 --> 00:10:46,120
