- há 2 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:10Será isso, amor?
00:31E aí
00:33Geç, cibrimios, ok
00:36Birdenbire, zaman bile duymadan
00:43Bir yıldız, bir çiçeği nasıl aydınlatırsa
00:50İnce narin dallarını kırmadan
00:58Yüzümüzde ay ışığı
01:02Üstümüzde gökyüzü
01:05Melekşe, Yaseminler
01:09Bizi dinler, ne dersin?
01:13Sen yağmurun kardeşi
01:16Ben rüzgarın sırtaşı
01:20İkimiz bir mutluluk düşü
01:26İkimiz bir mutluluk düşü
01:31Saia preta, camisa branca, salto alto e cabelo preto, tá bom?
01:34Tá bom, eu já sei
01:36Olha, acho que a cliente do voo é uma mulher
01:38Você vai dar salada de frutas e chá de jasmin pra ela
01:41Você não pode falar nada e...
01:43Ela não gosta de ser incomodada, vai ser bem fácil
01:45Olha, eu não tenho saia preta
01:48Vou usar essa camisa branca com vestido preto, pode ser?
01:50Claro, tá ótimo
01:52Você pica linda nesse look simples
01:53Vai dar tudo certo
01:55Tomara que sim
01:57Agora presta atenção
01:59Você...
01:59Sabe aquela pessoa?
02:01Aquela de ontem no hotel que apareceu no escritório?
02:04Sei, e o que tem ela?
02:06Dá pra descobrir o nome dela, telefone e endereço?
02:09Pra quê?
02:10Por nada, é que tô com isso na cabeça
02:12Não é pra menos, ela é linda
02:13O que eu tô falando é da bolsa de estudos, Angie
02:16Da bolsa de estudos
02:17Tá legal, tá legal
02:18Eu vou fazer uma pesquisa
02:19E assim que descobrir eu te aviso
02:21Combinado
02:28Você disse chá de jasmin, né?
02:29Isso mesmo, não precisa levar de casa
02:31Já tem vários no avião
02:32Mas o seguro morreu de velho
02:34Eu tô indo, vai
02:35Eda
02:36Você é a melhor amiga do mundo
02:38Muito obrigada
02:40De nada, deixa eu ir logo
02:41Boa sorte, amiga
02:43Obrigada
02:44Toma cuidado
02:46Serkan
02:47A Selene não convidou a gente pra festa de noivado, sabia?
02:50Eu sabia, mãe
02:51Vai ser uma festa mais íntima
02:53Com poucos convidados
02:57E você vai?
02:58Eu vou sim
02:59E vai só como um amigo?
03:01É isso mesmo, mãe
03:04O que acontece com essa geração?
03:06Eu fico com dor de cabeça de pensar
03:08Vocês acabaram de terminar
03:10Quando foi que ela conheceu esse ferite?
03:13Sei lá como ele se chama
03:14É melhor você ir mesmo
03:16A Selene é sua sócia
03:17O relacionamento pode ter acabado
03:20Mas a sociedade continua
03:21Eu não sei como essa sociedade vai continuar
03:23Vocês dois iriam administrar a empresa juntos
03:26Se fossem casados
03:27Ô, mãe
03:27Tá bom
03:29Já calhar
03:30Agradeço
03:32Mas você perdeu a noiva ideal
03:33Só queria deixar registrado
03:34A separação deles foi de fato um erro
03:37Eu sempre digo
03:38Que um erro
03:40Sempre acaba atraindo outros erros
03:44Então vamos ver isso agora
03:46É isso aí, vamos ver
03:48Enfim, vocês me dão licença
03:49Ainda tenho que me arrumar
03:50Senão vou chegar atrasado pra festa
03:52Vai lá, filho
03:53Tenha um ótimo dia
03:56Obrigada
04:01Tchau
04:03Tchau
04:03Tchau
04:03Tchau
04:07Boa noite.
04:37Boa noite.
05:05Ele não me deu, ele não me deu, ele não me deu.
05:16Comissária.
05:21Comissária.
05:32Comissária.
05:42Você tá brincando, né?
05:45O que você tá fazendo aqui?
05:50Você tá bem?
05:56Vem cá.
05:59Respira fundo.
06:00Olha pra mim.
06:01Inspira pelo nariz e expira pela boca.
06:05Respira fundo.
06:08Olha nos meus olhos.
06:10Junto comigo.
06:11Respira.
06:22Melhorou?
06:26É que esse lugar é apertado e eu tenho claustrofobia.
06:31Vem aqui, vem comigo.
06:33Vem.
06:39Pode sentar aqui, se quiser.
06:51Você tá bem?
06:52Tudo bem.
06:57Tudo bem.
07:20Tá melhor?
07:22Melhorei.
07:24Já pode me contar o que tá fazendo aqui?
07:27Pra ser sincero, eu não consigo fazer a mínima ideia.
07:32Acredite, é o último lugar da Terra que eu queria estar agora.
07:36Ainda bem que você não tá na Terra, né?
07:39Eu acho que nesse momento eu seria a última pessoa que você gostaria de ver.
07:45Você falou alguma coisa assim?
07:47Ah, é, falei.
07:47Eu lembro.
07:52Então, por que você tá aqui, hein?
07:54Será que o estrago no meu carro não foi suficiente?
07:57O seu plano agora é derrubar o avião comigo dentro?
08:00Até que não é uma má ideia.
08:04Eu moro com uma amiga que trabalha como comissária.
08:08Ela me pediu um favor e eu aceitei.
08:10Podia ser qualquer um e acabou sendo você, né?
08:14Uma chance em um milhão, só coincidência.
08:16Na verdade, uma em cinquenta.
08:18Só tem cinquenta pessoas que alugam jatinho dessa empresa.
08:21E eu sou uma delas.
08:22Não me surpreende.
08:24Pois é.
08:33E aí
08:42E aí
08:44E aí
08:47E aí
08:48E aí
08:54E aí
09:01Onde a gente tá?
09:02Em Gokchiada.
09:03Quê? Gokchiada?
09:05Uhum. Gokchiada. Em algumas horas eu tô de volta.
09:08Você tá bem mesmo, né? A sua respiração e tal.
09:11Tô legal, relaxa. Eu vou ficar por aqui mesmo, tá bom?
09:15Você viu onde você tá? A gente tá numa pista de pouso.
09:19Então, quer dizer que você não pode ficar aqui.
09:22Ah, tudo bem.
09:22Tá bom.
09:30Você pode vir comigo, se quiser.
09:32E com você?
09:34Não, obrigada.
09:35Bom, pra onde eu vou é perto do mar. Lá você pode tomar um ar fresco.
09:39Relaxa, não precisa. Eu tô de boa.
09:42Tá bom. Você que sabe.
09:49Não, espera.
09:52Eu posso ir também. Eu gosto de praia.
09:55Beleza.
09:56Eu vou pegar minhas coisas e já volto.
09:58Ok.
10:19Obrigada.
10:27Onde a gente tá?
10:29A gente tá numa festa de noivado.
10:31É um parente seu?
10:33Da minha ex-namorada.
10:35Gente rica tem cada ideia.
10:38Desculpa, o que que você disse?
10:39Nada. Eu só pensei alto.
10:41Mas a sua ideia de evento simples é bem interessante.
10:46Então, eu vou ver a praia.
10:48Fica pra que lado?
10:51Tá bom.
10:52Divirta-se.
10:53Valeu.
11:03Obrigado por terem vindo.
11:05Preparar esse espaço pra festa do noivado em tão pouco tempo recorrido, mas pra mim é mais importante ver a
11:10Céline tão feliz.
11:11E a felicidade dela é minha também.
11:13Mais uma vez, obrigado.
11:14A propósito, marcamos o dia do casamento para daqui a dois meses.
11:17Então, se tudo der certo, vamos nos casar em breve e vamos fazer de tudo para conseguir.
11:22Nós estamos muito felizes.
11:23O senhor Sercan chegou, gente.
11:24Ele tá aqui.
11:25Com licença, meu amor.
11:29Desculpa, mas eu não terminei ainda.
11:31Senhor Sercan, por favor.
11:32Senhor Sercan, por favor.
11:32Aqui uma foto.
11:33Uma foto só.
11:34Olha aqui.
11:34Olha aqui, por favor.
11:34Com licença.
11:38Você tá atrasado, senhor Sercan.
11:40Acho que todo mundo é que chegou cedo.
11:43Você tá extremamente linda, como sempre.
11:47Você também tá lindo.
11:50Abre o olho, a mulherada vai cair matando hoje.
11:54Ah, claro que você já tá acostumado com isso.
11:56Ele tá acostumado com o quê?
11:59Bem-vindo.
12:00Obrigado, Ferit.
12:01Pra ser sincero, te ver aqui é uma surpresa.
12:04Eu não esperava que você viesse aqui hoje.
12:06A Selin acertou de novo.
12:07Ferit, não é momento pra brincadeiras.
12:09Eu não tô brincando, amor.
12:11Tá gostando da festa?
12:14Tô sim.
12:15Sua bebida, senhor.
12:16Muito obrigado.
12:17De nada.
12:18Eu queria saber por que vieram pra Goctiada
12:21se vão transmitir ao vivo.
12:25Vou te explicar, querido.
12:27A Selin queria um evento mais tranquilo,
12:29mas eu usei e abusei do meu romantismo
12:31para convencer ela a mudar de ideia.
12:33Queria que o mundo inteiro soubesse do nosso amor.
12:35Quero espalhar pros quatro cantos do mundo
12:37que vamos nos casar.
12:38Fala pra mim.
12:39Acha que eu tô errado?
12:42É claro que não.
12:44Saúde ao casal.
12:56O que o Khan Karadag tá fazendo aqui?
13:00É, o Khan, eu juro que também não sabia disso.
13:03O Ferit conheceu ele no trabalho.
13:06Mas achei que vocês eram amigos de infância.
13:08Pelo menos foi o que ele me contou.
13:10Tem algum problema?
13:11Me desculpa, o Khan.
13:13Eu juro que eu não fiz isso por mal.
13:15Relaxa.
13:16Não tem problema.
13:18Tá tudo bem.
13:21Então, que tal uma dança, amor?
13:23Com licença.
13:44Melô?
13:45Alô, Eda?
13:46Eu liguei pra saber se tá tudo certo.
13:47Tudo bem por aí?
13:48Tá tudo bem sim, gata.
13:50Adivinha só, quem é o seu cliente misterioso
13:52que adora achar de jasmin?
13:54Quem é?
13:55Serkan Bolat.
13:57Quem foi?
13:58Você já sabia, né?
14:00Não, imagina.
14:01Como eu ia saber disso, Eda?
14:03Por que você vive me colocando em furada?
14:05Não é a primeira vez.
14:06É verdade, amiga.
14:08E ficou parecendo que você tá perseguindo ele, né?
14:11Eu não ligo de ser demitida.
14:12Onde você tá?
14:13Volta pra casa.
14:14Esquece isso, anda.
14:15Onde eu tô?
14:16Engoqueteada, amiga.
14:17É, não dá pra você voltar.
14:19Eu pensei que era âncara logo assim.
14:20Meleque e o Jai.
14:22Você me deve uma vida inteira.
14:24Não esquece, sua vida inteira, tá?
14:26Não esquece que eu te amo.
14:27Desculpa, não foi de propósito.
14:28Acha mesmo que eu faria isso com você
14:29se eu soubesse que era ele que tava...
14:31Eu vou desligar, tá?
14:32Tchau pra você.
14:38Tchau.
14:41Tchau.
14:44Tchau.
14:48Tchau.
14:49Tchau.
15:03Tchau.
15:06Tchau.
15:17Tchau.
15:19Tchau.
15:37Tchau.
15:38Tchau.
15:49Tchau.
15:51Tchau.
16:01Tchau.
16:15Tchau.
16:28Tchau.
16:31Tchau.
16:33Tchau.
16:35Tchau.
16:39Tchau.
16:47Tchau.
16:53Tchau.
16:55Tchau.
17:05Tchau.
17:19Tchau.
17:31Tchau.
17:33Tchau.
17:34Serkan.
17:35Isso é sério?
17:38Celine, o Ferit está olhando pra gente agora.
17:41Não, calma aí.
17:42Por que não me contou?
17:43E sou obrigado a te contar?
17:45Serkan, eu te conheço muito bem.
17:47Se tivesse uma noiva, traria ela pra festa.
17:50Por que tá mentindo?
17:52Querido, apresenta pra gente o amor da sua vida.
17:54Cadê ela?
17:55Tá lá fora, Ferit.
17:56Como assim lá fora?
17:57Ela não gosta muito de aglomerações.
18:00Olha, eu já fiz ela esperar demais.
18:02Eu quero que vocês dois tenham uma ótima noite.
18:46Já podemos ir.
18:48Tá bom.
18:50Tem areia no seu cabelo.
19:04Não precisa, eu tiro.
19:07Então vamos.
19:08Te ajudo.
19:16Lá, é pra lá.
19:22Sercan!
19:25Sercan!
19:35Seguinte, o que quer que eu diga?
19:36Não retruca, não questiona nada.
19:38Só se limita a sorrir, tá bom?
19:39Eu não tô entendendo nada.
19:41Melhor ainda.
19:41Não é pra questionar o quê?
19:43O que tá acontecendo?
19:44O que eu não vou retrucar?
19:46Boa noite.
19:49Boa noite.
19:51Sercan?
19:52Sercan?
19:53Eu não entendi por que esconderam que estão noivos.
20:01É que era segredo.
20:13Espera, será que eu posso te falar uma coisa, seu cabelo?
20:17Confesso que eu tô muito feliz.
20:19Confesso que eu tô muito feliz.
20:19É sério, isso é incrível.
20:21Eu tava me sentindo ameaçado, achei que seria meu rival.
20:24Tô falando sério, mas te ver com uma mulher incrível assim, olha pra ela, é um espetáculo.
20:30Caramba, vocês formam um belo casal.
20:33Eles combinam, não combinam?
20:38Muito obrigado.
20:43Sercan?
20:47Fala comigo.
20:48Não vai apresentar pra gente?
20:55Claro.
21:00Meu amor, esses são Selim.
21:03Muito prazer.
21:05E Ferit.
21:06Prazer.
21:09E...
21:21Você não vai dizer meu nome, amor?
21:30Eu não preciso, porque eu...
21:33Eu gosto de...
21:35De chamar ela de...
21:37De chamar ela de...
21:42Moranguinho.
21:53Moranguinho?
21:54Isso aí.
21:55Isso mesmo.
21:58Que fofo.
22:02Bom, é melhor a gente...
22:06Tá ventando demais, né?
22:08Tá mesmo.
22:09Parabéns e...
22:10Boa noite.
22:11Obrigado.
22:12E boa noite, bombinhos.
22:14Felicidades.
22:15Boa noite.
22:15Tchau, foi um prazer.
22:16Igualmente.
22:18Você me paga.
22:19Fica quietinha.
22:22Amor, que loucura.
22:23E não é que eles combinam perfeitamente?
22:27Quem é essa moça?
22:29Aquela é a noiva do Sercan.
22:30Noiva?
22:31É a noiva.
22:34Vamos dançar, meu amor?
22:36Claro.
22:36Vamos?
22:37Bem.
22:37Claro.
22:38Mas eles combinam muito.
22:40Você não acha?
22:46Não é possível.
22:48Não é possível.
22:49É inacreditável.
22:51Eu tava te procurando.
22:53Esqueceu de passar no cartório.
22:55Vou passar lá pra ver se a nossa certidão tá pronta.
22:57Dá pra entrar no carro?
22:59Eu sei usar minhas pernas.
23:01Obrigada.
23:02Para o carro.
23:04Cadê o seu bom senso?
23:06Já viu que oração?
23:06Ah, tá.
23:07Bom senso?
23:08E por acaso, quem é você pra falar disso, hein?
23:11Você falou pros seus amigos que a gente vai se casar.
23:13Cadê o bom senso nisso, Sercan?
23:15Eu não tive a mínima intenção de te envolver nisso.
23:17Não exagera.
23:18Será que dá pra você entrar no carro?
23:23Pra onde tá indo?
23:34Minha vida tá de cabeça pra baixo por sua causa.
23:37Meus estudos, minha carreira, meu futuro, meus sonhos.
23:40Quem você pensa que é, hein?
23:43Quando é que você vai parar de ficar reclamando e me culpando por tudo?
23:47Que tal assumir a responsabilidade e organizar a sua vida?
23:50Como é que é?
23:51Assumir?
23:51Assumir o quê?
23:52Quem você pensa que é pra falar assim comigo?
23:56Escuta, tenho uma oportunidade pra você.
23:58É uma chance pra botar ordem na sua vida.
24:00A minha ex vai se casar em dois meses.
24:04Sendo assim, eu quero fazer um acordo.
24:06Nós fingimos ser noivos, só por dois meses.
24:09E em troca eu vou pagar as despesas da sua faculdade.
24:12O que me diz?
24:22Você...
24:24Você...
24:25Você acabou de me fazer uma proposta indecente, é isso?
24:28Não, nada a ver.
24:29A gente não tem que se tocar nesse sentido.
24:30Acha que eu nasci ontem?
24:34Olha, moça, você não faz o meu tipo.
24:36O importante é estar comigo nas reuniões, em eventos, esse tipo de coisa.
24:40Entendeu?
24:41E é claro que a Selin vai te perguntar algumas coisas.
24:44E quem é a Selin?
24:46Aquela moça da praia?
24:47É, a minha ex.
24:50Eu não tô entendendo nada.
24:52Que tipo de proposta é essa?
24:54E por que eu?
24:55A Selin ficou com ciúmes de você e eu nunca tinha visto ela assim.
24:59Qual é o seu propósito?
25:01Onde você quer chegar?
25:02Tá tentando reconquistar a sua namorada?
25:04Não, só quero que ela se separe.
25:07Você tá arrumando sarna pra se coçar.
25:09Aliás, que tipo de pessoa você é?
25:11Eu acho que você não entendeu.
25:13Tô te oferecendo uma oportunidade pra você poder arrumar a bagunça da sua vida.
25:18Tá na sua mão.
25:19É sim ou não?
25:28Esse tapa quis dizer um sim?
25:30Não, só queria te bater mesmo.
25:32E é claro que eu não aceito.
25:34Eu passaria a minha vida inteira na floricultura da minha tia em vez de fingir ser sua noiva e eu
25:38tenho um namorado.
25:39E mesmo que eu não tivesse...
25:40Você tá maluco?
25:41Quem você pensa que é pra falar assim comigo?
25:44Se...
25:44Se ouvir a sua cara de novo eu vou...
25:46Tá legal.
25:47Tá legal.
25:47Eu já entendi.
25:48Eu te fiz uma oferta e você recusou.
25:51Não é obrigada.
25:52Então tá bom.
25:53Vamos deixar pra lá.
25:54E vamos embora.
26:24E se descobrirem sobre o nosso noivado falso, Sercan?
26:30Eles estavam bêbados.
26:32Nem vão se lembrar amanhã cedo.
26:39Sercan Bolatti, comprometido.
26:41Já eram as chances.
26:45Ficou sabendo?
26:47Sercan Bolatti, seu noivo.
26:50Sercan Bolatti, seu noivo.
26:58Sercan Bolatti, seu noivo.
27:19Espero nunca mais ter o desgosto de ver a sua cara, Sercan Bolatti.
27:26Eu faço das suas as minhas palavras, senhorita.
27:34Sercan, por favor.
27:36Só uma foto, senhor.
27:37Aqui, por favor, pra nós.
27:39Quem é ela? Qual é o nome dela?
27:40O que é isso? O que falei?
27:42Por onde o senhor está indo?
27:44Por favor, só uma foto.
27:45Você aí, você dá um jeito nisso?
27:47Uma palavrinha, por favor, senhor.
27:49Rapidinho, do lado.
27:50Por favor, não pode me dar atenção pra nós.
27:51O que está acontecendo, Sercan?
27:53Não vamos tomar muito o seu tempo, por favor.
27:56Uma palavrinha, por favor, senhor.
27:57Não vá.
28:01Amanhã de manhã eu vou dar uma coletiva de imprensa sobre o nosso novo investimento.
28:06É bem provável que os paparazzi vão estar lá.
28:09Eu vou falar pra eles que você é minha nova assistente e que fomos pra lá depois de uma reunião
28:14de negócios.
28:15Pode ser?
28:17Pode.
28:18Então você pode ir lá amanhã, pra ficar do meu lado.
28:26Eu vou descer aqui.
28:32Então quer dizer que amanhã de manhã a gente tem que se ver de novo pela última vez.
28:39Pela última vez.
28:46Boa noite, então.
29:03Boa noite, então.
29:19Que conferência é essa?
29:20A gente não tá sabendo de nada.
29:21E você também tá toda misteriosa.
29:23Não é legal fazer isso, sabia?
29:24Eu vou contar tudo depois.
29:26Rolou um mal entendido.
29:27Depois acabou.
29:28É só isso.
29:28Eu conto os detalhes, tá?
29:30Por que vocês estão vindo junto?
29:31Não precisa.
29:32Vão embora.
29:33Eu vou resolver sozinha.
29:34Tá, mas quantas vezes você participou de uma coletiva de imprensa?
29:37Melô, cala sua boca.
29:42Ai meninas, é o Jake.
29:44Será que ele também descobriu sobre o noivado?
29:47Atende logo, vamos descobrir.
29:48Tá bom.
29:50Alô, Jake?
29:51Ah, agora não dá.
29:53Eu tenho um compromisso urgente.
29:55Por quê?
29:56Não.
29:57Não vem pra cá.
29:59A localização?
30:01Eda.
30:05Tá bom.
30:05Eu vou compartilhar assim.
30:06Pode deixar.
30:08Ele também vai.
30:09Ele vai.
30:09Ferrou.
30:10E se esse idiota atacar o Serkan durante a coletiva de imprensa?
30:12O que a gente vai fazer?
30:13Eu te falei.
30:14Eu disse que ele ia te pedir em casamento.
30:16Descobriu que você tá noiva e surtou.
30:18Ô Melô, você já percebeu que a Eda e o Serkan não estão noivos de verdade, né?
30:22É disso que eu tô falando.
30:23Ele surtou quando descobriu.
30:24Ai, tá bom gente.
30:25Anda logo.
30:25Eu tô ficando tarde.
30:39Leva os investidores pra frente e separa dos outros clientes, tá legal?
30:43Endin vai cuidar das perguntas.
30:44Beleza, tudo certo.
30:46Fica tranquilo.
30:47Erden, eu não quero saber de problema com a organização, entendido?
30:50Fica tranquilo.
30:51É só controlar com um botãozinho.
30:52Maravilha.
30:53Então vamos.
30:55Serkan, podemos conversar?
30:57Claro.
30:57O que aconteceu?
30:58O que aconteceu?
31:00A imprensa só fala das fotos da sua noiva secreta.
31:03Não tem entrado nas redes sociais?
31:04Você tá perguntando isso como minha ex-namorada, como minha especialista em relações públicas
31:09ou minha sócia?
31:09Não tô entendendo.
31:10Só tô dizendo que as coisas saíram do controle.
31:13Os paparazzi vão atacar a inauguração do investimento.
31:16Então é só fazer o seu trabalho e se livrar dos paparazzi.
31:33Oi, moça.
31:34Oi.
31:35Por que a Selene tá aqui?
31:37Porque ela é.
31:39Desculpa, mas isso não é da sua conta, né?
31:41Ah, foi mal.
31:42Perguntar não ofende.
31:43Tá bom.
31:44A coletiva começa em meia hora.
31:46Tá bom.
31:47Ótimo.
31:47Maravilha.
31:48Vejo você lá.
31:49E vê se não se atrasa.
31:50Pode deixar.
31:50É o mínimo.
31:57Alguém pode me falar que eu não vou ter mais que olhar na cara do ser cambolati?
32:00Por favor, me fala.
32:01Só preciso ouvir isso.
32:03Você tá bem?
32:04Só fala, vai.
32:08Fala logo.
32:09Não olha mais na cara dele.
32:11Eda!
32:11Acho que o Jake chegou.
32:14O que ele tá fazendo aqui?
32:18Jake!
32:20Oi, meninas.
32:21E aí?
32:21Bom dia.
32:22Tá tudo bem?
32:23Tudo.
32:23E você?
32:24Ah, eu tô ótimo.
32:26Eda, a gente...
32:28A gente vai dar uma volta, Eda.
32:29Anda.
32:30Melô?
32:31Vem.
32:32Olha, eu tenho que falar com você agora mesmo.
32:34Jake, eu sei, mas não é um bom momento.
32:36Ah, não.
32:36É o momento perfeito, porque eu tenho que estar no aeroporto em uma hora.
32:40Quê?
32:40Como assim?
32:41Pra onde você vai?
32:42É, eu vou viajar, sim.
32:44Só que antes eu tenho que falar uma coisa muito importante com você.
32:48Claro.
32:49A gente pode sentar?
32:50Claro.
32:51Vamos sentar lá dentro, então.
32:59Bom apetite.
33:01Obrigada.
33:04Pode falar.
33:08Eda, a gente já se conhece há muito tempo.
33:11Nós somos bons amigos.
33:13Amigos íntimos, confidentes.
33:15Dividimos uma vida juntos.
33:22Olha só, olha só.
33:23É aquela garota.
33:24Aquela que tava me encarando aquele dia.
33:26Lembra disso?
33:27Ela tá sentada ali me encarando de novo.
33:29Quem é ela?
33:30Eda.
33:31Será que essa garota tem ligação com o Cercambolati?
33:33Eda, dá pra me escutar, por favor?
33:35Tá, tá.
33:35Foi mal.
33:35Eu tô te ouvindo, mas é que é a segunda vez.
33:39Olha, ir pra Itália me tornou um homem mais maduro.
33:43Eu percebi que o sentido da vida é o amor.
33:48Jenki?
33:49Eda.
33:50Por favor.
33:51Por favor, me entenda.
33:54Eda, meu bem.
33:58Eu quero terminar.
34:00Eu aceito.
34:05Eda.
34:06Eu quero terminar o namoro.
34:08O quê?
34:10Como assim?
34:15Que conversa é essa, Jenki?
34:17Quando eu fui pra Itália, não foi pra procurar emprego.
34:19Eu comecei a estudar arte.
34:21Eu virei estudante.
34:22E daí recomecei a minha vida.
34:24E eu me apaixonei por outra pessoa.
34:26O nome dela é Carla.
34:29Jenki, você tá falando sério?
34:31Eu tô.
34:32Você tá zoando, né?
34:33Quem é Carla?
34:34Ah, a Carla é italiana.
34:37Ela faz um macarrão maravilhoso.
34:39Ela é uma mulher intensa, linda, ciumenta e cheia de vida.
34:44E ela tá sentada ali.
34:51Peraí.
34:51Para tudo.
34:53Você trouxe a sua namorada pra te assistir terminando comigo.
34:57Que ideia é que ela queria me ver terminando com você pessoalmente.
34:59É por isso que ela veio.
35:00A gente tá indo pro aeroporto depois daqui.
35:02É mais prático, sabe?
35:03Mas ela não fala o nosso idioma.
35:04Só fica olhando.
35:06Fica calma, Eda.
35:07Fica calma.
35:08Segura a onda.
35:09Olha só.
35:09Eu tô tentando ficar calma, mas eu não consigo, Jenki.
35:12Você trouxe a sua namorada pra ver a gente terminando.
35:15Como você pode fazer isso comigo?
35:19Você viu a notícia ontem?
35:21Viu o que falaram sobre o Cercambolat?
35:23É isso?
35:23Eu tô tentando entender, mas não dá.
35:25É por causa disso.
35:26Não, Eda.
35:27Eu vi a notícia, mas não achei que fosse verdade.
35:30Cercambolat e você...
35:31Não tem nada a ver.
35:32Nada a ver?
35:33Como assim?
35:34Eda, a mulherada do país inteiro tá atrás dele.
35:36Até parece que você faz o tipo dele.
35:38Desculpa.
35:39Ah, é?
35:41Então eu não faço o tipo dele.
35:42É isso que acha?
35:55Eda, desculpa.
35:56Eu não queria te magoar.
35:58Eda.
36:04Ai, ai.
36:05Cadê essa garota?
36:07Olha pra mim.
36:08Você tá preparado, né?
36:09Decorou o discurso.
36:10Não vamos ter problemas.
36:12Pode relaxar, Indy.
36:13Relaxa.
36:13Tá tranquilo.
36:14Eu só vou fazer um discurso rápido.
36:16Não vai ter problema.
36:17Então tá.
36:18Vamos começar logo.
36:19Estamos prontos.
36:20Se prepara, tá?
36:21Eu não sei, Adolf.
36:23Eu não sei.
36:24Eu não sei.
36:27Mas é isso.
36:33É você.
36:34Ah, ele vai falar.
36:36Pera aí.
36:56A mulherada no país inteiro tá atrás dele.
36:59Até parece que você faz o tipo dele.
37:01Desculpa.
37:01Ah, é?
37:03Então eu não faço o tipo dele.
37:05É isso que acha?
37:06Antes da gente começar o assunto mais importante, eu gostaria de começar esclarecendo um tremendo mal-entendido.
37:20Eda?
37:21Eda?
37:22Eda?
37:23Sei que vocês conhecem a palavra escândalo.
37:39Eda!
37:40Eda?
37:45Eda?
37:48Eda?
37:50Eda?
37:51Eda?
37:52Eda?
37:52Eda?
37:53Eda?
37:53Eda?
37:55Eda?
37:56Eda?
37:57Eda?
37:58Eda?
37:59Eda?
37:59Eda?
38:01Eda?
38:03Eda?
38:05Eda?
38:07Eda?
38:07Eda?
38:07Eda?
38:08Eda?
38:08Eda?
38:09Eda?
38:09Eda?
38:09Eda?
38:10Eda?
38:10Eda?
38:14Transcrição e Legendas por Query