- il y a 8 minutes
Watch the billionaire’s little sweetheart on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:14Vous n'avez pas de maladeur.
00:03:15Attends, c'est lui ?
00:03:17Oui, c'est lui.
00:03:37Vous êtes venus.
00:03:38Ne te ressemblerai pas si malade.
00:03:42Si j'ai changé ma pensée ?
00:03:44C'est tout ?
00:03:46C'est tout.
00:03:50Elle est couvert ?
00:03:52Pour un mois.
00:03:53Bien.
00:03:57Vous ne voulez pas m'arrêter ?
00:03:59Vous voulez que je m'arrête ?
00:04:08Vous voulez blanche ?
00:04:10Je n'ai pas compris.
00:04:16Sous-tit ?
00:04:19Vous dites que n'est pas touché.
00:04:21Having a hard time?
00:04:25Still leaving?
00:04:35Why'd you stop?
00:04:36Can I put you up there?
00:04:38You really do ask every time?
00:04:40You haven't said yes yet.
00:04:42Yes.
00:04:50I wasn't telling you to stop.
00:04:52You tensed up.
00:04:53I'm fine.
00:05:04Is this part of the package?
00:05:06Dinner with me Thursday?
00:05:10Okay.
00:05:11I'll send something over.
00:05:18So?
00:05:22Did you kiss him?
00:05:25Yeah.
00:05:27And?
00:05:28That's the problem.
00:05:46He sent all this?
00:05:48That's a little much.
00:05:49Do you know what this is?
00:05:51A bag?
00:05:53People wait a year for this.
00:05:56Good thing I didn't wait.
00:06:05Three responses this morning.
00:06:07Keeping her here made a difference.
00:06:14Is that an Arlette?
00:06:17Apparently.
00:06:19You know those cost more than your tuition, right?
00:06:22Good to know.
00:06:22It's fake.
00:06:24Don't touch my stuff.
00:06:26Relax.
00:06:26I'm saving you the embarrassment.
00:06:29You sure you want to do this?
00:06:32Old clasp.
00:06:33Old clasp.
00:06:33New logo.
00:06:34Yours is the fake.
00:06:35You don't know what you're talking about.
00:06:37I study Providence for a living.
00:06:39Get your money back.
00:06:42Mrs. Hart?
00:06:43Mr. Vale is waiting.
00:07:00Don't touch her.
00:07:01I'll handle her myself.
00:07:07What happened back there?
00:07:09She thought the bag was fake.
00:07:11Vanessa?
00:07:13You know her?
00:07:14I know the family.
00:07:16Of course you do.
00:07:18Did she give you trouble?
00:07:19Nothing I couldn't handle.
00:07:22All right.
00:07:41Elena.
00:07:43What?
00:08:03You're engaged?
00:08:04Not your concern.
00:08:06Excuse me?
00:08:08We have an agreement, Elena.
00:08:09Don't turn it into something else.
00:08:11Right.
00:08:1250,000?
00:08:1330 days?
00:08:15Exactly.
00:08:25Adrian Vale picked you up yesterday.
00:08:28You were watching?
00:08:30Hard not to.
00:08:31So what are you to him?
00:08:33None of your business?
00:08:35Touchy.
00:08:41Mr. Vale.
00:08:42Thank you again for funding the new wing.
00:08:45Thanks.
00:08:56Elena's good at this.
00:08:57Original or fake?
00:09:04Well?
00:09:05Neither answer works.
00:09:07Convenient.
00:09:08The canvas is period.
00:09:09But that medal didn't exist until 1893.
00:09:12She's right.
00:09:13The medal was added later.
00:09:16You wanted a yes or no?
00:09:17Wrong question.
00:09:19Oh.
00:09:26You knew she was setting you up.
00:09:29Not at first.
00:09:31And then?
00:09:32Then she talked too much.
00:09:35Mr. Vale, the board's waiting upstairs.
00:09:38For what?
00:09:39Tomorrow's family dinner.
00:09:55You're still going?
00:09:57I saw him at the museum this morning.
00:09:58We already had this dinner planned.
00:10:00Before you found out about the engagement.
00:10:02Might as well get a nice dinner out of it.
00:10:04It's just business anyway.
00:10:05What if he wants more than dinner?
00:10:07The agreement says I have to say yes first.
00:10:10No press.
00:10:11It's family only.
00:10:12The crosses arrive at eight.
00:10:15That dress looks really good on you.
00:10:17Dinner.
00:10:18That's all tonight.
00:10:20Then sit.
00:10:24Wexler and Rudd asked for the revised museum report.
00:10:26Why?
00:10:27They're advising on the collection.
00:10:29Your name is on the research note.
00:10:31Did you give it to them?
00:10:33The museum did.
00:10:40You can ask.
00:10:41Last time I did, you told me it wasn't my concern.
00:10:51Tomorrow I'm unavailable until ten.
00:10:53Marcus will move your time.
00:10:56My time?
00:10:59So family dinner first?
00:11:01Me after?
00:11:02That's the schedule.
00:11:05You agreed to the time?
00:11:06I agreed to thirty days.
00:11:08I didn't agree to stop having a life.
00:11:10Ten o'clock.
00:11:11Ask me tomorrow.
00:11:13Tomorrow.
00:11:18Tomorrow.
00:11:28The merger is ready.
00:11:30We just need the engagement announcement.
00:11:32I'm not agreeing to that.
00:11:34You can't take everything the Cross family brings and refuse to do your part?
00:11:38Then don't force it.
00:11:39If he doesn't want an engagement, a press release won't change that.
00:11:46Tomorrow, you two are reviewing the St. Aurea Grant together.
00:11:50Fine by me.
00:11:58You found the overpaint?
00:12:00Yes.
00:12:01She got lucky.
00:12:03Luck doesn't survive a conservation scan.
00:12:05Why didn't you call the whole painting fake?
00:12:08Because one alteration doesn't erase everything that came before it.
00:12:12Good.
00:12:14You're the girl who was with Adrienne yesterday.
00:12:17I'm here to answer questions about my work.
00:12:20Better answer.
00:12:26Tomorrow's reception needs a student research representative.
00:12:29Your work is in the report we're funding.
00:12:31You should be there.
00:12:32Thank you.
00:12:42See you tomorrow, Elena.
00:12:44I'll be there.
00:13:03You're the student who caught the Whitmore issue, right?
00:13:05Yeah.
00:13:06How'd you catch something the catalog missed?
00:13:08I looked at the painting before I looked at the label.
00:13:23And special thanks to Alina Hart for catching the dating issue before the restoration file was finalized.
00:13:28Your heart?
00:13:30Depends.
00:13:31Am I in trouble?
00:13:32You saved us from printing 500 bad catalogs.
00:13:35Then I'm definitely taking credit for that.
00:13:41That's her?
00:13:44Who?
00:13:51You're leaving?
00:13:54Yeah.
00:13:56Marcus will take you back to the house.
00:13:59I'm going home.
00:14:00We still have an hour.
00:14:03You actually counted?
00:14:05It's on the agreement.
00:14:10Of course it is.
00:14:15Elena.
00:14:18You agreed to tonight.
00:14:22Dinner.
00:14:23And the time after.
00:14:25I changed my mind.
00:14:27Because of Vivian?
00:14:29No.
00:14:30You told me not to make this more than it is.
00:14:33I'm listening.
00:14:35The agreement says I have to say yes first.
00:14:38I'm not saying yes tonight.
00:14:56Good.
00:15:01You told him no.
00:15:04Were you listening?
00:15:06Didn't need to.
00:15:08Do I know you?
00:15:10No.
00:15:1730 days, right?
00:15:19How do you know that?
00:15:22Because mine started with 32.
00:15:26Started?
00:15:29Ask him what happened when mine ended.
00:15:34You were with him?
00:15:36For six months.
00:15:39Mine started at 30 days too.
00:15:42And then?
00:15:45Another month.
00:15:46Then another.
00:15:48White dress.
00:15:49Gifts.
00:15:50A car whenever I needed one.
00:15:55Sounds familiar.
00:15:59Adrian likes things organized.
00:16:02People included.
00:16:06Celeste.
00:16:07Enough.
00:16:08There he is.
00:16:11Were you still seeing her when you met me?
00:16:15Yes.
00:16:23So I wasn't replacing nobody.
00:16:25I was replacing her.
00:16:27That's not how it worked.
00:16:29Then tell me how it worked.
00:16:32Neither agreement was exclusive.
00:16:38There it is.
00:16:41I never told you otherwise.
00:16:44You really love that line.
00:16:48I never lied.
00:16:51You just leave out whatever you don't feel like explaining.
00:16:56My history with Celeste wasn't your business.
00:17:00Yeah.
00:17:00You've made that pretty clear.
00:17:05Elena.
00:17:07Ask him about the wardrobe room.
00:17:09Don't.
00:17:11The what?
00:17:12Dresses.
00:17:14Shoes.
00:17:15Notes.
00:17:16Boxes.
00:17:17Every box has a woman's name on it.
00:17:25Mom?
00:17:28What is it?
00:17:29She's not progressing like she was.
00:17:31Can we try something else?
00:17:32We can.
00:17:33But I'd get a second opinion first.
00:17:35From who?
00:17:36From who?
00:17:50What?
00:17:51Where are you?
00:17:52I just told you I can't come tonight.
00:17:54I saw the text.
00:17:55Where are you?
00:17:56Why do you care?
00:17:57Elena.
00:17:57Where are you?
00:17:59St. Joseph's.
00:18:01Your mom?
00:18:02Yeah.
00:18:03Stay there.
00:18:04Adrienne.
00:18:06Seriously?
00:18:07You actually came.
00:18:09What happened?
00:18:10She's slowing down.
00:18:11Her doctor wants another specialist to look at her.
00:18:13Who?
00:18:13Dr. Weiss.
00:18:14Apparently he's impossible to get.
00:18:16We'll see about that.
00:18:17You know him?
00:18:18I can reach him.
00:18:23He's looking at the scans today.
00:18:25Today?
00:18:25Today.
00:18:26You just called him and he said yes?
00:18:28That's generally how phone calls work.
00:18:30Okay.
00:18:31How much is this going to cost me?
00:18:33Nothing.
00:18:34Adrienne.
00:18:34Don't.
00:18:35I'm serious.
00:18:36So am I.
00:18:44I don't think she's plateaued it.
00:18:46I think the treatment stopped working for her.
00:18:49So what do we change?
00:18:52We combine speech, movement, and response training.
00:18:55It'll be harder on her.
00:18:56But it could work?
00:18:58I think it's worth trying.
00:18:59It's right now.
00:19:00How soon can we start?
00:19:01Today.
00:19:07Do it.
00:19:12Oh, crap.
00:19:17You're late.
00:19:18Very.
00:19:18I missed my entire Wechsler prep session.
00:19:24Go.
00:19:25What?
00:19:26I'll stay until they start the new treatment.
00:19:28You don't have to do that.
00:19:29I know.
00:19:31I know.
00:19:31Text me if anything changes.
00:19:33I will.
00:19:46Whoa.
00:19:47You good?
00:19:49Please tell me I didn't miss the whole thing.
00:19:52You want me to lie?
00:19:54Great.
00:19:59You wrote all this for me?
00:20:00Don't make it weird.
00:20:04You remembered my order?
00:20:06You order the same thing every day.
00:20:09So you noticed.
00:20:11Apparently.
00:20:17Good news?
00:20:19Yeah.
00:20:19Really good news.
00:20:26Don't say I've always been passionate about art.
00:20:29Why not?
00:20:31Because everyone says it.
00:20:35You're annoyingly good at this.
00:20:37Again.
00:20:3860 seconds.
00:20:43Ask him about the wardrobe room.
00:21:08Why is this in here?
00:21:10It's part of the background file.
00:21:11My mother's hospital bill is a background file?
00:21:14I never gave you this.
00:21:16I know.
00:21:17So you had someone dig into my life?
00:21:20After the agreement, yes.
00:21:23You checked my mom's medical bills?
00:21:27Yes.
00:21:29And you thought that was okay?
00:21:32No.
00:21:36Anything you didn't give us yourself gets deleted.
00:21:40You were right.
00:21:42That's not exactly your favorite sentence.
00:21:45Don't get used to it.
00:22:11Okay.
00:22:12Ok, c'est terrifiant.
00:22:14Dis-moi ce que c'est vrai. Je ne peux pas croire que Wexler n'intervient pas des undergraduates.
00:22:17On dirait qu'ils ont interviewé l'un.
00:22:27Tu t'appelais Wexler?
00:22:29Non.
00:22:31Tu es sûr?
00:22:32Je ne suis pas très vieux. Je me souviens de qui je t'appelais.
00:22:40Je me souviens d'un interviewé l'un.
00:22:42Good.
00:22:44C'est tout?
00:22:45Tu voulais que ça soit taille.
00:22:47C'est.
00:23:00Tu l'as gagné.
00:23:03Tu l'as gagné l'un.
00:23:05Tu l'as gagné l'un?
00:23:06C'est un interview.
00:23:07Pas un job.
00:23:08Adrienne a dû être involucré.
00:23:11Il n'était pas.
00:23:12Le museu a envoyé l'un report.
00:23:14Laine a confirmé le travail.
00:23:15Ce n'est pas le point.
00:23:17C'est pas le point.
00:23:18C'est ce que c'est.
00:23:27Je n'ai pas commencé.
00:23:29C'est le problème.
00:23:30J'ai dit 12 mots.
00:23:3211 too many.
00:23:33Again.
00:23:33Answer the question.
00:23:35Then stop talking.
00:23:36You're enjoying this way too much.
00:23:38A little.
00:23:58I will.
00:24:06Hold up.
00:24:08Tu smilees différent quand c'est lui.
00:24:10Oh, je ne suis pas smiley.
00:24:15C'est Rich qui vient de vous.
00:24:17C'est là, c'est celui-ci.
00:24:19C'est parti !
00:24:20Je suis complètement sur ma couche.
00:24:32C'est deux heures.
00:24:34Tell me ce qu'il te plaît.
00:24:41C'est l'interview ?
00:24:43C'est l'interview ?
00:24:43Si vous avez besoin d'autres instructions, nous sommes déjà terminés.
00:25:14C'est l'interview ?
00:25:17C'est l'interview ?
00:25:26C'est l'interview ?
00:25:36C'est l'interview ?
00:25:48C'est l'interview ?
00:25:57C'est l'interview ?
00:26:01C'est l'interview ?
00:26:10C'est l'interview ?
00:26:12C'est l'interview ?
00:26:16C'est l'interview ?
00:26:29C'est l'interview ?
00:26:31C'est l'interview ?
00:26:32C'est l'interview ?
00:26:47C'est l'interview ?
00:26:49C'est l'interview ?
00:26:51C'est l'interview ?
00:27:07C'est l'interview ?
00:27:09C'est l'interview ?
00:27:10C'est l'interview ?
00:27:11C'est l'interview ?
00:27:14C'est l'interview ?
00:27:17C'est l'interview ?
00:27:18Alors, tu vasaze l'interview, Mr. Vail ?
00:27:19Mr. Vail ?
00:27:20C'est l'interview ?
00:27:22Vail ?
00:27:23C'est part d'interview !
00:27:33C'est l'inter 실무 ?
00:27:39F incroyable !
00:27:47Merci.
00:27:51Mr. Vail.
00:27:55Vous êtes en train de faire ça?
00:27:57Un peu.
00:28:00C'est là.
00:28:12C'est ce qu'il n'y a pas.
00:28:18C'est ce qu'il n'y a pas.
00:28:22Ce qu'il n'y a pas.
00:28:22Oh, je ne t'ai dit que je n'ai pas.
00:28:24Je ne t'ai besoin d'Evelyn.
00:28:26Go.
00:28:41Je ne t'ai pas.
00:29:04C'est ce qu'il n'y a pas.
00:29:26C'est ce qu'il n'y a pas.
00:29:28C'est ce qu'il n'y a pas.
00:29:37C'est ce qu'il n'y a pas.
00:29:42J'ai l'impression que tu disais ça.
00:29:44Tu devrais me connaître par maintenant.
00:29:51Elle a pris 3 millions de dollars de dollars maintenant?
00:29:54Elle a trouvé le problème.
00:29:56Et tout le monde écoute à elle?
00:29:58Quand elle est correct?
00:29:59Oui.
00:30:03Elle est bien à ce qu'elle fait.
00:30:05Fait à ce qu'elle fait.
00:30:06Avoir.
00:30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Maybe it's a messy story later.
00:30:52What's all this?
00:30:53Stuff I haven't used.
00:30:55I'm giving it back.
00:30:58You don't have to.
00:30:59I do now.
00:31:00Why?
00:31:03Because I'm working around your collection now.
00:31:05I can't be writing notes on things you might buy while you're buying me things.
00:31:10The gifts came before the job.
00:31:12I know.
00:31:13That's why I'm not making this dramatic.
00:31:15I just don't want anything new.
00:31:18Keep the coat.
00:31:19It's cold.
00:31:20It was $4,800.
00:31:23Never mind.
00:31:26What about the things you've already used?
00:31:28I'm keeping them.
00:31:30I'm not pretending the last few weeks didn't happen.
00:31:33I just don't want gifts getting mixed up with my job.
00:31:36Okay.
00:31:38That's it?
00:31:39You said no more gifts.
00:31:40You usually argue more.
00:31:42I'm trying something new.
00:32:01You owe me coffee for every moldy box.
00:32:04You volunteered.
00:32:05I was young.
00:32:07I made mistakes.
00:32:08That was yesterday.
00:32:17Wait.
00:32:18Is that good?
00:32:20That's really good.
00:32:21So I still get the coffee?
00:32:23If this checks out?
00:32:24I'll take it.
00:32:27If this fills the gap, we reopen the review.
00:32:30Not yet.
00:32:31I want the original storage ledger first.
00:32:35Good.
00:32:36Don't fall in love with your own theory.
00:32:38Wasn't planning to.
00:32:44Any luck with the portrait?
00:32:46Can't tell you.
00:32:48I'm not asking what to bid.
00:32:50Still can't tell you.
00:32:52Fair enough.
00:33:04What the hell?
00:33:11I need the full cash.
00:33:13Name, price, dates, everything.
00:33:16All right.
00:33:16Then find someone who saved it.
00:33:24I shouldn't be on Adrian's account while the velvet arrangement is still active.
00:33:29You sure?
00:33:30Yeah.
00:33:31If someone asks later why I had access to his private buying history while he was paying
00:33:35for my time, I won't have a good answer.
00:33:41You just made your job less interesting.
00:33:45Temporarily.
00:33:47Good answer.
00:33:51You took yourself off my account.
00:33:53Yes.
00:33:54I can move the account to another division?
00:33:56No.
00:33:57That's exactly what I don't want.
00:33:58You keep your advisor, I keep my job clean.
00:34:04Understood.
00:34:06So your billionaire got you kicked off his own account?
00:34:10I kicked myself off.
00:34:12Honestly?
00:34:13Better story.
00:34:16He's not my billionaire.
00:34:18Sure.
00:34:44You're here with Wexler?
00:34:45No.
00:34:47I'm working.
00:34:48I'm on the team handling the loans.
00:34:53She handled that well?
00:34:55She usually does.
00:35:05Busy?
00:35:07Very.
00:35:08Dinner after?
00:35:10Not tonight.
00:35:12Tomorrow?
00:35:13Ask me tomorrow.
00:35:14All right.
00:35:16You actually stopped at the line.
00:35:19I'm learning.
00:35:21Slowly.
00:35:22Go.
00:35:23You're distracting me.
00:35:27Go.
00:35:27Go.
00:35:28Go.
00:35:29Go.
00:35:30Go.
00:35:34Go.
00:35:34You really expect everyone to believe this job has nothing to do with him?
00:35:37Go.
00:35:38Go.
00:35:39Go.
00:35:40Go.
00:35:41Go.
00:35:43Go.
00:35:43You carry his gifts.
00:35:44Now you're working every event he's at?
00:35:46Tonight I'm here with Wexler.
00:35:50You think a badge proves anything?
00:35:53No.
00:35:54My work does.
00:35:58We'll see.
00:36:03This is a terrible use of your final session.
00:36:06You're the one who brought donor records to dinner.
00:36:09You're welcome.
00:36:12I never wanted the company.
00:36:13That might be the first surprising thing you've said all month.
00:36:16You thought I was born in a suit?
00:36:18I assumed there was a board meeting in the delivery room.
00:36:26Well, there it is.
00:36:29Yeah.
00:36:38Renewal's open.
00:36:42Want me to handle it?
00:36:45No renewal.
00:36:46No Kensington.
00:36:56Cool.
00:36:56Hmm?
00:36:58Hmm?
00:37:02Hmm?
00:37:04Hmm?
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Fair.
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53You're overdressed.
00:38:58You picked a place with folding chairs?
00:39:00And yet you survived the door.
00:39:02I could have...
00:39:02I know!
00:39:03That's why I did it first.
00:39:08You can't say that about your own investor.
00:39:11I didn't.
00:39:12I said it to you.
00:39:15Very safe audience.
00:39:20Your hour's up.
00:39:23You can go.
00:39:27I know.
00:39:43See you around, Elena.
00:39:48Dinner Friday?
00:39:53Yeah.
00:39:54I'll text you where.
00:40:09Does this count as a date?
00:40:13I don't know.
00:40:14Did you want to be there?
00:40:19Yeah.
00:40:21Then start there.
00:40:40You know no one's paying you tonight, right?
00:40:42I know.
00:40:43And you're still on outfit number four.
00:40:45Three.
00:40:46Why?
00:40:47Bad idea.
00:41:05You came.
00:41:06I invited you.
00:41:08Try to keep up.
00:41:13I got good at the life everyone picked for me.
00:41:15Maybe that's why you keep trying to schedule everyone else's.
00:41:20Maybe.
00:41:23Good night.
00:41:27Good night.
00:41:45Now it's good night.
00:42:09So, how was dinner with Adrienne?
00:42:12Good.
00:42:13Just good?
00:42:15Good.
00:42:16Maya.
00:42:17Fine.
00:42:18Fine.
00:42:18Then let's talk about Noah.
00:42:22What about him?
00:42:23He's smart, funny, nice to you, and actually your age.
00:42:28There's nothing wrong with Noah.
00:42:29I know.
00:42:30That's why I'm curious.
00:42:33About what?
00:42:34Why you never talk about him the way you talk about Adrienne?
00:42:51No mold today.
00:42:53No mold today.
00:42:53You still get coffee.
00:42:56That's suspiciously generous.
00:42:58There's a catch.
00:43:00Movie Friday.
00:43:05Just a movie.
00:43:06You can stop looking terrified.
00:43:08I don't look terrified.
00:43:14You absolutely do.
00:43:16Okay.
00:43:18Friday.
00:43:19Friday.
00:43:19Great.
00:43:26Good news?
00:43:28Maybe.
00:43:29Box 7?
00:43:30Yeah.
00:43:30Box 7.
00:43:4150,000?
00:43:4350,000?
00:43:46Got you.
00:43:48Not yet.
00:43:59Maybe.
00:44:03Adrian?
00:44:05Yeah.
00:44:06I'm texting him.
00:44:08That's all.
00:44:10Sure.
00:44:21You coming?
00:44:22Be honest.
00:44:24Are you actually on this date?
00:44:25I'm sitting right here.
00:44:26That's not what I asked.
00:44:29I like you.
00:44:31But I don't want to be the guy you date because he's easier.
00:44:34That's not fair.
00:44:35Is it wrong?
00:44:37You like him.
00:44:41Then don't use me to prove you can want something simpler.
00:44:44Noah.
00:44:45We're good.
00:44:46Just not like this.
00:44:54How was it?
00:44:55Good.
00:44:56Uh-oh.
00:44:57What?
00:44:58Good is never good.
00:45:00Noah's great.
00:45:01I like being around him.
00:45:02I just don't know if that's the same thing.
00:45:05And Adrian?
00:45:08That's worse.
00:45:10Why?
00:45:11Because I don't have to think about it.
00:45:31Let's see what they think now.
00:45:43That's three.
00:45:46What?
00:45:48You're staring at 1962 like...
00:45:52Go.
00:45:52I'll finish the scans.
00:45:53You don't have to do that.
00:45:54I know.
00:45:55If there's somewhere you actually want to be, go.
00:45:59I owe you coffee.
00:46:00Two.
00:46:01I'm emotionally exhausted.
00:46:10I thought tomorrow.
00:46:11I changed my mind.
00:46:16What happened?
00:46:19Nothing.
00:46:22That's kind of why I'm here.
00:46:24I'm still listening.
00:46:26Nothing happened.
00:46:27I just wanted to see you.
00:46:29Don't look so pleased with yourself.
00:46:32I'm trying not to.
00:46:49You're doing that thing again.
00:46:51What thing?
00:46:52Waiting.
00:46:54You complained when I didn't.
00:46:56Fair.
00:47:09Why'd you stop?
00:47:11Ted, stop.
00:47:13I didn't say stop.
00:47:22Are you seeing anyone else?
00:47:25No.
00:47:26No arrangements?
00:47:28No dates?
00:47:28Nothing?
00:47:29Nothing.
00:47:30Why?
00:47:32I don't know what we're calling this yet.
00:47:35But I don't want you seeing anyone else.
00:47:38Then I won't.
00:47:43That easy?
00:47:45This part is.
00:47:52Tell me that's not you.
00:47:54It is.
00:47:56You're not even going to deny it?
00:47:58You already have the page.
00:47:59Why would I lie?
00:48:00You were taking $50,000 from Adrian Vance while getting into Wexler?
00:48:04The arrangement started before Wexler.
00:48:07Convenient.
00:48:08Then check the dates.
00:48:09You finally have something real?
00:48:11Use the real process.
00:48:13I already did.
00:48:18Before I read their version, I want yours.
00:48:22I had a paid social companionship agreement with Adrian Vance.
00:48:25It ended before we became exclusive.
00:48:27He didn't refer me here.
00:48:28Did you disclose the income?
00:48:31No.
00:48:33Why?
00:48:34Because I didn't understand it counted as a conflict.
00:48:37Until compliance finishes, no val accounts.
00:48:40No related client files.
00:48:42Yeah.
00:48:51I don't understand.
00:48:52How bad?
00:48:54Formal review?
00:48:56I'm off your files.
00:48:57I'll have Marcus...
00:48:59No!
00:48:59No charges.
00:49:00Yeah.
00:58:36C'est pour ça que nous sommes corrigés avant que vous vous baissez.
00:58:54Sold.
00:59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:09Don't make me regret it.
00:59:15I was told not to distract the staff.
00:59:18And you listened?
00:59:19I'm improving.
00:59:22Junior cataloger.
00:59:24You earned it.
00:59:27I'm off the clock now.
00:59:39Should I be worried about violating another workplace rule?
00:59:42You're outside the line.
00:59:44Mr. Adrian?
00:59:45The board wants you upstairs. Now.
00:59:48I'll call you.
01:00:03Elena.
01:00:07Mom?
01:00:11Elena?
01:00:12I'm here. I'm right here.
01:00:14Can you say it again?
01:00:15Elena.
01:00:17Mrs. Hart, look at Elena for me.
01:00:23Good.
01:00:24Does this mean she's-
01:00:26It's progress. Not a full recovery. We keep the same rehab plan.
01:00:29Okay.
01:00:29Give us a few minutes.
01:00:43How is she?
01:00:45Awake. Tired. They're still checking.
01:00:53Can I come in?
01:00:55Yeah. Come in.
01:01:01You're... Adrian?
01:01:09You're... Adrian?
01:01:12Yes, ma'am.
01:01:17Dr. Weiss.
01:01:19I made the introduction.
01:01:21Good phone call.
01:01:24Apparently that's my greatest achievement.
01:01:35I was getting to that.
01:01:36Of course.
01:01:38Sit.
01:01:50I should take this.
01:01:52I'll call you tonight.
01:01:56I'll call you tonight.
01:01:57Where?
01:02:01Don't go yet.
01:02:02Okay.
01:02:03Five minutes.
01:02:04Take ten.
01:02:19How many?
01:02:21Two.
01:02:22There are three.
01:02:23One doesn't count.
01:02:25Why?
01:02:26Wrong neckline.
01:02:28Very serious.
01:02:30You're nervous.
01:02:31I'm not nervous.
01:02:32I'm paying tonight.
01:02:34Then get the good dessert.
01:02:37Don't push it.
01:02:45You're smiling at payroll.
01:02:47It's my first full one.
01:02:49Try not to spend it all.
01:02:51No promises.
01:03:09That one keeps staring at me.
01:03:11Maybe he's seen you in Forbes.
01:03:17No.
01:03:18First full paycheck.
01:03:20Dinner's on me.
01:03:21Then I'm getting another dessert.
01:03:22No, you're not.
01:03:23You're paying.
01:03:25Exactly.
01:03:25I make the rules.
01:03:28I walked into that one.
01:03:34Give me that.
01:03:36Why?
01:03:38I'm carrying it.
01:03:41It's not heavy.
01:03:46I know.
01:03:48You just like having something to do with your hands.
01:03:51Not necessarily.
01:03:52Not necessarily.
01:03:53Behave.
01:03:58Still just me?
01:04:02Still you.
01:04:04Me?
01:04:08Unfortunately.
01:04:11Elena.
01:04:13Still you?
01:04:16You were worried.
01:04:18No.
01:04:20Liar.
01:04:26Good night.
01:04:30That's it?
01:04:33Last time I tried more you made me ask permission.
01:04:39Wait.
01:04:41Do you want to come upstairs?
01:04:43Are you sure?
01:04:45You're really gonna make me say it twice?
01:04:48No.
01:05:00You still have my dessert.
01:05:04My dessert?
01:05:05I paid for it.
01:05:08Exactly.
01:05:12Coming?
01:05:13By the way?
01:05:17I'm having to go on.
01:05:17Do you want to get the dessert after me?