- il y a 21 heures
Watch Bampire on Dailymotion (2025).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Bambi. In fact, this isn't a Bambi story at all. Sure, there's deer in it. And other woodland creatures. But
00:00:41this is a story about something much scarier. Even scarier than the part in the cartoon where they kill Bambi's
00:00:51mom. This is a story about a vampire.
00:01:05Come on. You gotta keep up.
00:01:11Come on. Lorraine.
00:01:15I am going to die out here.
00:01:18I swear it's just a little bit further.
00:01:22Are you sure?
00:01:23Yeah. A little faith.
00:01:44Beware.
00:02:12They're home, you idiot.
00:02:26It's just a TV. They leave it on all night.
00:02:31Yeah.
00:02:32It's 3 a.m.
00:02:33We are so good.
00:02:36We are so good.
00:02:37We are so good.
00:02:45We are so good.
00:03:06We are so good.
00:03:07We are so good.
00:03:16It's just a deal.
00:03:18We are so good.
00:19:02C'est bon, c'est bon.
00:19:32C'est bon, c'est bon.
00:20:03C'est bon, c'est bon.
00:20:25Hey, can we drink on this thing?
00:20:27C'est bon.
00:20:29I'm not inside this thing, but all whom are of age, help yourselves once we've been down
00:20:33for the evening.
00:20:34I myself find it impossible to sleep without a bit of a tonic under these conditions.
00:20:40Conditions?
00:20:40I trust you all brought the recommended equipment?
00:20:43Of course.
00:20:44Was there like a list?
00:20:46A long one.
00:20:47Did you bring a tent?
00:20:49Sleeping bag?
00:20:50No.
00:20:51Then what's in your bag?
00:20:53Here.
00:20:54For cameras only?
00:20:58Hey, what even needs to be filmed?
00:21:00Fucking rocks.
00:21:04Who knows?
00:21:05That's a spirit, Daniel.
00:21:07Who knows what discoveries the forest can hold?
00:21:10If the musk deer did inhabit this region, whatever drove them out?
00:21:13Perhaps a disease?
00:21:16Accidental decimation due to gluttonous human ideology?
00:21:19A festivus hunt?
00:21:20Like a witch hunt?
00:21:22What?
00:21:23No, not really.
00:21:24Like in Salem.
00:21:26Well, I don't think that's...
00:21:28We just read about that.
00:21:29Those were not real witches.
00:21:31What if it was a race war?
00:21:34Deer versus man.
00:21:37Not just any deer.
00:21:41Muskdeer, they're called.
00:21:44But as I said, finding them at all on this continent would be quite notable.
00:21:50Quite notable, indeed.
00:22:14Stan!
00:22:17If my leg wasn't asleep, I'd run over there and...
00:22:22Is this Tanner?
00:22:23My word.
00:22:24You've grown into a man in my absence.
00:22:27Uncle Chuck.
00:22:28That is what you call me.
00:22:29And this, your newest recruit?
00:22:31Nathan, is it?
00:22:32I don't believe we've met.
00:22:34I don't believe we have.
00:22:35Hey, that's me.
00:22:36Yeah, I think I was seven, eight years old.
00:22:39I can't quite remember.
00:22:40I guess it doesn't matter now.
00:22:42There's nobody left to care.
00:22:43Can I drink it?
00:22:46Oh, there'll be plenty of time for libations and war stories around the campfire this evening.
00:22:50Until then, everyone, grab your backpacks and make use of the last toilet we'll see this weekend.
00:22:55What?
00:22:59So good to see you.
00:23:15Hey.
00:23:19Hey.
00:23:25So are you...
00:23:28Are you liking it out here so far?
00:23:29Oui, c'est...
00:23:32Tu n'as pas encore une autre bâtiment ?
00:23:40Je vais...
00:23:45Je ne sais pas.
00:24:04Je ne sais pas.
00:24:33Je ne sais pas.
00:24:33Et c'est ça.
00:24:34C'était la dernière fois que la plupart des gens ont utilisé un vrai bâtiment.
00:24:40Je ne veux pas trop loin dans la histoire,
00:24:43mais si vous vous inquiétez si les choses vont aller au sud pour l'Uncle Chuck et les students,
00:24:50alors, je vais vous demander.
00:24:52Il y a un bâtiment ?
00:24:59Do not fuck with us.
00:25:06Squatch Man !
00:25:09Put that shit down.
00:25:11Don't be teaching my boy your disrespect.
00:25:14I...
00:25:15Jeez.
00:25:17Hey, Professor.
00:25:19Check this out.
00:25:22Hmm.
00:25:25My, my.
00:25:27Big canines.
00:25:30Hairy bay.
00:25:32Obviously a bear's skull.
00:25:35But...
00:25:36Where's the rest of it ?
00:25:55That's a nice haul you got there, bud.
00:25:58Can...
00:25:59Someone help...
00:26:00Me...
00:26:01With the tents ?
00:26:11What are those ?
00:26:12Hmm ?
00:26:13Oh.
00:26:14These are trail cameras.
00:26:15Of course you'd be interested.
00:26:18The science department wasn't making use of them,
00:26:20so I thought they could be our second eyes.
00:26:24How do they work ?
00:26:26Oh, well, the photo's taken when the infrared beam's broken.
00:26:30So if anything crosses our path, we'll have a photo record.
00:26:35You're setting them up tonight ?
00:26:37We have mere days, Daniel.
00:26:39Oh, I know, it may seem like an eternity.
00:26:42But, often times, great discoveries take a surmounting effort.
00:26:47What, you want some help ?
00:26:49Do you know the look of a game trail ?
00:26:51The look of the what ?
00:26:52Well, then we'll travel together and share the load between us.
00:26:55Get your empty pack there, will you ?
00:27:17Can you help ?
00:27:19I'm sorry, I've never seen a tent like that before.
00:27:23I'm useless.
00:27:24So where are you sleeping ?
00:27:27It's all in there.
00:27:31You camp a lot, then ?
00:27:32Every night, if I can.
00:27:35So why not just live out here ?
00:27:38We all do, don't we ?
00:27:51The load will get lighter as we go along.
00:27:55Taking off ?
00:27:56Oh, we'll be back by dark.
00:27:58Well, make sure you are.
00:28:00Confirm bear activity in the area.
00:28:02You've mentioned, Stanley.
00:28:04We'll be exceedingly careful.
00:28:06Okay.
00:28:23We'll be back.
00:28:24We'll be back.
00:28:25We'll be back.
00:28:25Oh, we'll be back.
00:28:28Oh, don't hate my tweet.
00:28:30Okay.
00:28:31Rock and roll.
00:28:33Yeah.
00:28:36Yeah.
00:28:37Oh, rock and roll, we're really gonna rock tonight.
00:28:40Tweet, tweet.
00:28:41Tweet, tweet.
00:28:42Every little swallow, every chickadee.
00:28:45Every little bird in the tall oak tree.
00:28:48The wise old owl, the big black crow.
00:28:51Tried for their wings singing, baby.
00:28:53Rock and roll.
00:28:54Tweet, tweet.
00:28:56Rock and roll.
00:28:57Tweet, tweet.
00:28:58Tweet, tweet, lady.
00:28:59Go like a mommy go to the really go to the rock tonight.
00:29:02Tweet, tweet.
00:29:04Tweet, tweet.
00:29:06Tweet, tweet.
00:29:10Tweet, tweet.
00:29:12Tweet, tweet.
00:29:14Tweet, tweet.
00:29:45...
00:30:15...
00:30:16...
00:30:18...
00:30:19...
00:30:19...
00:30:21...
00:30:24...
00:30:26...
00:30:29...
00:30:34...
00:30:39...
00:30:40...
00:30:42...
00:30:42...
00:30:42...
00:30:42...
00:30:43...
00:30:44...
00:30:52...
00:30:53...
00:30:54...
00:30:57...
00:30:58...
00:31:00...
00:31:08...
00:31:10...
00:31:24...
00:31:25...
00:31:26...
00:31:26...
00:31:27...
00:31:28...
00:31:29...
00:31:30...
00:31:32...
00:31:43...
00:31:43...
00:31:44...
00:31:44...
00:31:46...
00:31:47...
00:31:55...
00:31:55...
00:31:55...
00:32:08...
00:32:09...
00:32:12...
00:32:14C'est trop cold pour vous.
00:32:17Vous voulez ces ? Parce que je peux.
00:32:24Aimee ?
00:32:28Aimee !
00:32:35F*** ce s*** !
00:32:48All right, we're off to bed.
00:32:51Sweet dreams, my most dearest friend.
00:32:54Careful, he's a sap when he drinks.
00:33:00Well.
00:33:09I was once like you.
00:33:11A good student.
00:33:14A researcher to my core.
00:33:16A good husband.
00:33:19Well.
00:33:21So I thought.
00:33:30It's a hard metric, the love of a woman.
00:33:34Far too many variables to account for.
00:33:40I got a whiz.
00:33:41Carefully now.
00:33:48Oh.
00:34:00Oh.
00:34:04Oh.
00:34:06Oh.
00:34:07Oh.
00:34:08Oh.
00:34:12Oh.
00:34:13Oh.
00:34:18Oh.
00:34:21Oh.
00:34:24Oh.
00:34:26Oh.
00:34:27Aimee ?
00:34:28C'est bon ?
00:34:40Tu vois l'Amy ?
00:34:42Non ?
00:34:47Granted ?
00:34:58Ah, ah, ah, ah
00:35:06Ah, stupid, fucking, stupid
00:35:17Fuck
00:35:21You're going the wrong way
00:35:26Dude
00:35:31What's in those roots?
00:35:41Hey, what the shit is this?
00:35:43I was waiting for you, jackass! Where the fuck were you two?
00:35:47I was swimming
00:35:49I got lost
00:35:50Lost
00:35:51I'm sorry, okay?
00:35:54Are you bleeding?
00:35:57Let's just go to bed
00:36:01Goodnight
00:36:03Goodnight
00:36:06What happened?
00:36:09I got lost
00:36:11You're always bloody and weird
00:36:13No, I'm good
00:36:23I got lost
00:36:24Nanda?
00:36:25What are you doing?
00:36:27It's my assigned meals
00:36:30There were assigned meals?
00:36:33I brought extra, in case anybody forgot
00:36:36Plus Francis
00:36:38Is that pan cast iron?
00:36:40Your packet must have weighed 50 pounds
00:36:43You'll thank me later
00:36:47Pancakes in the woods
00:36:49Pancakes in the woods
00:36:49My everlasting thanks
00:36:52And the blackberries
00:36:55It was nothing
00:36:59They're the best part
00:37:05Are you sure you don't want a pancake?
00:37:09No, thank you
00:37:11Thank you
00:37:27Alright
00:37:29I gotta get little buck back to school
00:37:33Travel safe
00:37:35Tanner's got old faithful
00:37:37Can reach anywhere in these mountains
00:37:39If you need anything
00:37:41You just give a holler
00:37:42Yes, we will
00:37:43It's been an honor, my brother-in-arms
00:37:47Oh, that reminds me
00:37:48Daniel
00:37:48We'll need to check on those cameras
00:37:51Right, yeah, totally
00:37:53This time, you'll take the southern cameras
00:37:55I'll head north
00:37:59Oh, God
00:38:02So...
00:38:02You go that way
00:38:05I'm gonna go
00:38:12And upon our return
00:38:14Well, the way to the caves
00:38:28You're really good with that
00:38:31Deadly
00:38:35Did you teach yourself?
00:38:37My family
00:38:39They were...
00:38:42Survivalists
00:38:45What happened to them?
00:38:48They were all murdered
00:38:49Oh
00:38:54Time for lunch
00:39:29Well, I suppose one or two is to be expected
00:39:53Oh, shit
00:39:55I think this is broken
00:39:56Oh, shit
00:39:58Yeah
00:39:58Yeah, this one too, maybe
00:39:59Yeah, yeah, this one too, maybe
00:40:00Fuck, serious?
00:40:04I don't know, you check
00:40:07Yeah, it's hard to tell
00:40:10Should I just take you back to camp?
00:40:23Bang! Bang! Bang!
00:40:26Thank you, Leroy
00:40:30Uh...
00:40:31What the fuck?
00:40:34Uh...
00:40:35Why did you even bring that thing?
00:40:39Protection
00:40:42Have you ever been camping?
00:40:47Just don't let anyone see
00:40:58I'm so tired
00:41:00Branson
00:41:10Branson
00:41:12Huh
00:41:12...
00:41:23...
00:41:24...
00:41:24...
00:41:25...
00:41:27...
00:41:27...
00:41:50It seems like...
00:41:52Hello?
00:41:58Maybe Chuck will do better
00:42:02Who's in charge of lunch?
00:42:04You, and you're making instant noodles
00:42:08Just boil the water
00:42:14Is Charlie back yet?
00:42:16Don't see him
00:42:18Helpful
00:42:20Hey, my job is noodles
00:42:23Not finding your boyfriend
00:42:25He is not my boyfriend, okay?
00:42:28You're not even my boyfriend
00:42:29So just shut up about boyfriends
00:42:36I, uh, guess I'll go find Uncle Chuck
00:42:40Yeah, why don't I help?
00:42:47Ripping you open from the inside
00:42:57I don't understand
00:43:01These new game trails?
00:43:07How?
00:43:08In the space of one evening
00:43:13Every sodding deer west of the desert
00:43:23He's a slutty
00:43:25Short-seating
00:43:26Jerk face
00:43:31Have you told him the, uh, depth of your feelings?
00:43:35Yeah
00:43:35But I'm not exactly awesome at it
00:43:39Besides, we're not even dating
00:43:42Do you want to be?
00:43:43As if
00:43:45He's so...
00:43:47Because it'd be okay if you did
00:43:49Thanks, Dad
00:43:51But for your information
00:43:52This isn't some type of sad boy meets girl
00:43:54I can change him
00:43:55No, Nanda, Nanda
00:43:56I just mean
00:43:58Even if he's a jerk
00:44:00It's okay if you want to date him
00:44:03Not that you do
00:44:04You know
00:44:05But
00:44:06If you did
00:44:15I thought you were good at this
00:44:17I am good at this
00:44:20And we would've come across him by now
00:44:21If he hadn't veered off
00:44:24He'll be making loops
00:44:28Fine
00:44:28Then let's just wait here
00:44:39So?
00:44:40You and Nanda?
00:44:45Yep
00:44:49You date much?
00:44:54No
00:44:55Wait until marriage?
00:44:58The right person, I guess
00:45:00But
00:45:01That seems less and less likely
00:45:07Nanda's that type
00:45:10The waiting till?
00:45:12The
00:45:15Right person
00:45:18Type
00:45:22Then you're a lucky guy
00:45:26Look, I'm gonna head back
00:45:28You coming
00:45:33I'm gonna take another loop back in the other direction
00:45:35See if I can cut him off
00:45:55You didn't find him
00:45:57Tanner's still looking
00:46:00Hey, I'm sorry about
00:46:01I need a bath
00:46:03Where's Amy?
00:46:04Why do you need
00:46:05You said
00:46:06I need a bath
00:46:09Okay
00:46:12Jeez
00:46:14Hey Branson, I'll come too
00:46:25Thank you
00:46:26I saw a man
00:46:28He had a gun in his hand
00:46:30He was happy
00:46:31He was happy
00:46:34I saw a dog
00:46:36That's clean on his coat
00:46:37He was happy
00:46:39He was happy
00:46:44How's the water?
00:46:46It's fucking cold
00:47:00How does it see from so far away?
00:47:03It's so small
00:47:06Well, the lens
00:47:08It magnifies the subject
00:47:10So I don't have to disturb anything
00:47:13I love it
00:47:17Yeah, me too
00:47:20I'm coming out
00:47:21Don't look
00:47:30Amy?
00:47:32Amy?
00:47:34Danny?
00:47:38You fucks!
00:47:45What these fucking kids didn't understand
00:47:49Is that this wasn't a game
00:47:52Not like in the movies
00:47:55The Woolits didn't care about their relationship problems
00:48:00These woods were hungry
00:48:02They were going to eat them alive
00:48:05Literally
00:48:08They were going to eat them alive
00:48:09They were going to eat them alive
00:48:14They were going to eat them alive
00:48:15They were going to eat them alive
00:48:16They were going to eat them alive
00:48:16They were going to eat them alive
00:48:16They were going to eat them alive
00:48:17They were going to eat them alive
00:48:17They were going to eat them alive
00:48:18They were going to eat them alive
00:48:19They were going to eat them alive
00:48:20They were going to eat them alive
00:48:20They were going to eat them alive
00:48:22They were going to eat them alive
00:48:22They were going to eat them alive
00:48:22They were going to eat them alive
00:48:22They were going to eat them alive
00:48:23They were going to eat them alive
00:48:24They were going to eat them alive
00:48:29They were going to eat them alive
00:57:29Oh !
00:57:44Oh, Dieu !
00:58:29Franson, hey
00:58:30Look
00:58:32I just want to get out of here
00:58:34So
00:58:36Can we focus?
00:58:59Danny
00:59:02Jesus, dude
00:59:03I have a gun
00:59:05Okay, I thought you were smarter than that
00:59:06Did you do that?
00:59:25No
00:59:28We didn't
00:59:40Amy
00:59:41Branson, Nanda
00:59:50Did you find him?
00:59:52Where's Amy?
00:59:53Oh, is that your new history?
00:59:54Look the fuck up, Nanda
01:00:00Your dad didn't do this shit, right?
01:00:03No
01:00:05It ain't bear season
01:00:07We're mean fuckers this time of year
01:00:09Where's Amy?
01:00:11She has to be within earshot
01:00:13Amy!
01:00:15Amy!
01:00:16Hey, are you trying to get us all killed?
01:00:18Are you absolutely sure this wasn't your family or something?
01:00:20No
01:00:21It isn't bear season, faggot
01:00:24Whoa, whoa, whoa
01:00:25No, it's alright
01:00:27He's just trying to get his cherry pop
01:00:28Stop it!
01:00:34Amy's fast
01:00:35She could be at the caves already
01:00:38How would she know the way?
01:00:40There's entrances everywhere
01:00:42She could have just stumbled into it
01:00:44Unless whatever got that bear
01:00:46So not helpful right now
01:00:48Got her too
01:00:51So we head to the caves
01:00:55Together
01:00:56Why am I me?
01:00:59Single file
01:01:01Behind me, let's go
01:01:24All right
01:01:25Keep moving forward
01:01:26And fan out
01:01:28The entrance is right over these rocks
01:01:31But wait for me to go inside
01:01:32And you're going?
01:01:34To the ridge
01:01:36If Amy missed this valley, that's where she ended up
01:01:38Then I'll go too
01:01:40No, man
01:01:42I don't trust you with that thing on your face
01:01:44Then me
01:01:47They need you here
01:01:49I can see it in your waistband
01:01:56Then I'll go
01:01:57No
01:01:58You stay with me
01:02:00All right, then
01:02:03Tanner
01:02:05If you ain't back in 20 minutes
01:02:07We're getting out of here
01:02:11Yeah
01:02:13Turn off the safety
01:02:29Now, my brother knew a lot
01:02:31About a lot of things
01:02:33But women wasn't one of them
01:02:35And vampires
01:02:38Well
01:02:40Poor kid never knew what hit him
01:02:54Amy
01:02:58Amy
01:02:59Amy
01:03:01Amy
01:03:02What are you trying to
01:03:02Hey
01:03:05Amy
01:03:07Amy, come on out
01:03:11C'est parti !
01:03:11Nous avons seulement 20 minutes.
01:03:15Où est-il ?
01:03:19Aimee !
01:03:491, 2, 3...
01:03:51...
01:04:00Ami !
01:04:03Ami !
01:04:04Come on !
01:04:04Quit messing around !
01:04:05I know you're out here !
01:04:07C'est parti !
01:04:08C'est parti !
01:04:09Ami !
01:04:09Aimee!
01:04:22Aimee, si tu es... si tu es... si tu es... si tu n'es pas malheureux !
01:04:41Qu'est-ce que tu n'es pas malheureux ?
01:04:42Tanner ?
01:04:43Hopefully...
01:04:44Fuck you Branson, ok ?
01:04:45Fuck you !
01:04:46I don't need to hear that right now !
01:04:47Oh fuck you !
01:04:48It's the truth !
01:04:49What if someone's out here with us ?
01:04:51We need to go back to camp.
01:04:53No !
01:04:53What about...
01:04:54Fuck Tanner !
01:04:56Fuck Aimee !
01:04:57Fuck the professor and his monster !
01:04:59Fuck you !
01:05:03Fuck you too !
01:05:05TANNER !
01:05:06Oh shit !
01:05:18She's not...
01:05:19She's not letting you get out of here !
01:05:24Are you thinking that Aimee ?
01:05:27No...
01:05:27No...
01:05:28Can't be...
01:05:28Fuck !
01:05:29Here, let me get this thing on, can you ?
01:05:32Daddy, I think he's fucking dying !
01:05:34Okay, okay !
01:05:35Fuck !
01:05:38Fuck !
01:05:39Fuck !
01:05:39Fuck !
01:05:40Is it working ?
01:05:41I don't know !
01:05:41It's in a fucking camcorder !
01:05:45Fuck !
01:05:48I think I got something !
01:05:51SOS !
01:05:52Mayday !
01:05:52We need help, Tanners really fucking hurt !
01:05:54Say again Bug !
01:05:56We're breaking up !
01:05:58There ?
01:06:13Go !
01:06:14Go !
01:06:14Go !
01:06:15Go !
01:06:15Go !
01:06:15Go !
01:06:15Wait !
01:06:15Wait !
01:06:16Let me !
01:06:18Come on !
01:06:20No !
01:06:21No !
01:06:24No !
01:06:27No !
01:06:28No !
01:06:28Go !
01:06:29It's the end of the day !
01:06:38No !
01:06:39Dad ?
01:06:40Yeah ?
01:06:41I'm tired !
01:06:44Yeah !
01:06:45He would've made it out to the road by now !
01:06:50You're gonna go out there ?
01:06:52Mais mon frère n'aurait pas d'avoir rigué l'Ole Faithful pour aucune raison.
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:49...
01:08:51...
01:08:51...
01:08:52...
01:08:53...
01:08:53...
01:08:53...
01:08:55...
01:08:55...
01:08:55...
01:08:55...
01:08:55...
01:08:57...
01:08:58...
01:08:59...
01:08:59...
01:08:59...
01:09:00...
01:09:01...
01:09:02...
01:09:02...
01:09:04...
01:09:17...
01:09:18...
01:09:20...
01:09:29...
01:09:31...
01:09:32...
01:09:33...
01:09:34...
01:09:34...
01:09:34...
01:09:36...
01:09:38...
01:09:42...
01:09:45...
01:09:47...
01:09:47...
01:09:50...
01:09:59...
01:10:01...
01:10:01...
01:10:02...
01:10:03...
01:10:04...
01:10:04...
01:10:04...
01:10:07...
01:10:09...
01:10:10...
01:10:13...
01:10:15...
01:10:15...
01:10:15...
01:10:20...
01:10:22...
01:10:26...
01:10:27...
01:10:27...
01:10:33...
01:10:34...
01:10:40...
01:10:44...
01:10:55...
01:10:56...
01:10:57...
01:10:57...
01:10:57...
01:10:58...
01:10:58...
01:10:59...
01:11:00...
01:11:00...
01:11:01...
01:11:01...
01:11:01...
01:11:02...
01:11:02Et deux, qui ne sait pas combien il y a maintenant,
01:11:06ils se sont diffusés comme un feu.
01:11:09Soon, il ne sera pas encore plus de la haute à contacter les gens.
01:11:25Daniel!
01:11:30Daniel!
01:21:25I'm so sorry
01:21:35We are tired of being hunted.
01:21:46Freeze!
01:22:01We are brilliant to be enlightened from each other.
01:22:02I nost 되돌�影.
01:22:03I are Whoo!
01:26:43We should really go
01:26:45We should really go
01:27:20We should really go
01:27:43We should really go