00:00Je marchais dans le 18, après une hondée qui avait rendu le TIEX.
00:10Lancée en 2013, la dictée des cités a réuni plusieurs dizaines de participants ce samedi 26 novembre dans un gymnase
00:18parisien du 18e arrondissement.
00:20Des tables et des chaises y avaient été installées pour accueillir petits et grands.
00:24L'auteur Rachid Santaki, à l'initiative de cet événement, nous explique le concept de cette grande fête populaire autour
00:31de la langue française.
00:32On fait des dictées itinérantes dans toute la France, dans les quartiers populaires qui réunissent tous les publics autour d
00:37'un texte de littérature française.
00:39C'est une initiative qui s'appuie sur des textes du 19e, sur la littérature classique, sur un fond classique
00:46et qui fédère tous les publics.
00:48Dans la démarche de la dictée des cités, on est vraiment sur un français classique et on sait que les
00:53seniors sont attirés par ce texte.
00:55Et les plus jeunes aussi qui vont découvrir des textes.
00:58Donc on est sur un événement fédérateur et la langue française est un élément, un levier assez efficace pour cela.
01:07Mais pour cette édition, les organisateurs avaient corsé l'affaire puisque le texte de Victor Hugo proposé au Féru d
01:13'orthographe avait été réécrit en langage beaucoup plus fleuri.
01:18On s'est dit que ce serait assez drôle de pouvoir changer et valoriser aussi ce langage, cette langue que
01:26les jeunes s'amusent à tordre, à transformer.
01:28Et voilà un peu l'idée.
01:30Le texte original, ce sont Les Misérables.
01:32Et là, c'est Les Misquines, version 2016.
01:35Jean Lamala décale pendant la nuit avec le iPhone du Bav.
01:38Lorsque les condés attrapèrent Jean Lamala et le ramenèrent chez Michel Le Bavon, ce dernier, l'innocente en faisant crary,
01:44c'est lui qui lui a prêté le tel.
01:47C'est cet acte de générosité qui déclenche chez Jean Lamala une prise de conscience qui l'amènera à faire
01:51du yim tout le reste de sa life.
01:53J'ai presque tout compris.
01:54À faire crary, ça veut dire quoi ?
01:56Faire crary, c'est faire semblant, faire genre, faire style.
01:57Il y avait plein de mots en arabe et il y avait des mots en gitans aussi.
02:01On les connaissait déjà, mais on savait l'origine aussi.
02:03Parce que les mots qui finissent en ave, ils sont gitans.
02:07D'habitude, il y en a plein quand même.
02:08Comment tu sais tout ça, toi ?
02:10Parce que je ne veux pas utiliser un mot dont je ne connais pas l'origine.
02:13Enfin, je vais chercher avant.
02:14La langue française, c'est une passion ?
02:16Oui, on aime beaucoup à la maison, les bouquins.
02:20Et là, l'argot, c'était un petit défi en plus.
02:23Bilan de cette journée ouverte à tous, les fiers sourires des lauréats,
02:27un goûter partagé.
02:28Chaque participant qui repart, radieux, avec un dictionnaire sous le bras
02:32et quelques clichés sur les jeunes et les quartiers populaires qui volent en éclats.
02:37Et puis ce qui nous motive, c'est de se rassembler tous
02:40et de passer un bon moment tous ensemble.
02:42J'aime bien écrire et à l'école, on me fait beaucoup de dictées
02:45donc j'ai envie de m'améliorer pour avoir un bon travail quand je serai grande.
02:47Alors, qu'est-ce que vous retenez de cette expérience ?
02:49Très bien, je réjale que je mange souvent.
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
