- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:01Episodio 16. Ama como si nunca te hubieran lastimado.
00:00:20¿Qué es lo que estás esperando?
00:00:22Ahora voy, señora.
00:00:39¡Ah, Jairi! ¡Trae más caldo! ¡Más caldo!
00:00:43¿A dónde se fue?
00:00:45Voy a arrastrarlo de la barba. No sé dónde se mete.
00:00:48¡Kibank!
00:01:00Casi termino.
00:01:02Sí.
00:01:05Adelante.
00:01:07Adelante.
00:01:24¡Eso no es justo!
00:01:27¡Fue mi primer beso!
00:01:31¡Por lo menos debió afeitarse!
00:01:34¡Idiota!
00:01:36¡El primer beso debe ser dulce!
00:01:40¡Y este beso fue muy feo!
00:01:44¿Cómo se llama tu abuela?
00:01:46Presidenta Nan Hyun-suk.
00:01:48¡Dios mío! ¡Sabe hasta mi puesto!
00:01:50¿Cómo se llama ella?
00:01:52Secretaria Jung Hyun-suk.
00:01:55¿Qué edad tienes?
00:01:56Tengo siete años.
00:01:59¿Y a dónde vas, Miyu?
00:02:02Voy a la escuela.
00:02:04¿Y qué vas a hacer allá?
00:02:06Voy a cantar, a estudiar y a bailar.
00:02:09Y a conocer niños.
00:02:12¿Todo eso?
00:02:13Tendrás muchos amigos.
00:02:16Sí.
00:02:17Eh, Miyu.
00:02:19¿Quieres invitarlos a la casa para una fiesta?
00:02:22¿Te gustaría?
00:02:23Sí, sí.
00:02:24Pero son muchos.
00:02:26¿Cuándo vendrá mi tío?
00:02:30¿Qué?
00:02:35Quisiera saber, ¿dónde diablos está ese muchacho ahora?
00:02:40Si no hay noticias, son buenas noticias.
00:02:44Aquí tiene esto.
00:02:45¿Qué cosa es?
00:02:46Mi renuncia.
00:02:53¿Acaso estás enferma o te aburro?
00:02:58Quiero irme de viaje.
00:02:59Pues si quieres viajar, pide unos días y ya.
00:03:02Me iré... mucho tiempo.
00:03:05¿Cuánto tiempo? ¿Un mes?
00:03:06Serán dos o tres años.
00:03:08Es que quiero conocer el mundo.
00:03:09¿Qué estás demente?
00:03:11¿Qué tonterías me dices?
00:03:13Viajar es el sueño de mi vida.
00:03:15Eso lo hubieras hecho cuando eras joven, no ahora.
00:03:18Cuando era joven no lo pensé.
00:03:21Siempre pensé que tendría tiempo.
00:03:23Pero es que yo me sentía muy cómoda.
00:03:27Gracias a usted y al presidente Na.
00:03:30Pero ya...
00:03:31Pero ya lo pensé.
00:03:34Y quiero irme.
00:03:35¿Cuándo?
00:03:36Cuando usted lo decida.
00:03:37Yo te avisaré.
00:03:39Cancela todo.
00:03:39Ya busqué mi reemplazo.
00:03:41Y ella empezará la próxima semana.
00:03:44¡Oye!
00:03:45No te he dicho que sí.
00:03:53¿Qué te pasa?
00:03:54Debes comer.
00:03:56Aunque tu dueño esté fuera.
00:04:00¿Dónde demonios estará?
00:04:06Debes comer.
00:04:07Come.
00:04:09¿Por qué no quieres comer?
00:04:11Te vas a morir.
00:04:13Te lo advierto.
00:04:15Anda.
00:04:16Come.
00:04:18Sal de ahí.
00:04:21Ven a comer, muchacho.
00:04:24Anda.
00:04:24Un poco.
00:04:25Solo un poco.
00:04:27No te va a hacer daño.
00:04:30Dijo que volvería en una semana y no ha vuelto.
00:04:42Ya pasó un mes y luego otro.
00:04:45Millu recibió una postal donde dice que está bien.
00:04:49Yo no he recibido ni postal, ni llamada, ni nada.
00:04:56No te va a hacer.
00:05:00Y no se auto.
00:05:01What?
00:05:19No te va a hacer?
00:05:22Te vas a anderes.
00:05:23Bien.
00:05:32Ahora sé lo difícil que es tratar de entender a las personas
00:05:36Hola
00:05:37Hola
00:05:41Necesito esto
00:05:42Y esto
00:05:44Este es el mejor
00:05:45¿No hay otra marca?
00:05:47No, ese es el mejor
00:05:48La verdad nunca lo entendí por completo
00:05:50Entonces lo llevo
00:05:50Sí, muy bien
00:05:51Pero esto es el colmo
00:05:53No sé
00:05:54Ni qué pensar
00:05:56Qué error
00:05:57Pensé que lo conocía o tal vez solo me engañé
00:05:59Sí, claro
00:06:00Voy a pagarle después, ¿sí?
00:06:01Sí
00:06:02Ah, este también, gracias
00:06:03Hasta luego
00:06:04Cuídese
00:06:08No sé si aún lo espero
00:06:10Bien
00:06:10O empiezo a olvidarlo
00:06:12Ya no sé qué hacer
00:06:13A ver
00:06:17Llevaré este
00:06:18Sí
00:06:18Quiero 20 de estos, ¿los tiene?
00:06:20Sí
00:06:21Tengo más adentro
00:06:23¿Y cuánto cuestan?
00:06:29Buenos días
00:06:30Buenos días
00:06:31Oiga, están un poco caros
00:06:32Es que en total son 6 mil
00:06:33¿Es el total?
00:06:34Sí, son juegos completos
00:06:35Ah
00:06:37Me llevaré esto
00:06:38Sí
00:06:39A ver, se los paso
00:06:40Claro
00:06:40¿Tienen garantía?
00:06:42Ah, sí
00:06:44Los últimos que llevé no sirvieron, ¿eh?
00:06:47Ja
00:06:47¿Hay descuento?
00:06:48Sí, claro
00:06:49Ah, qué bueno
00:06:50Entonces sí los llevo
00:06:53Un poco caros
00:07:05Ah, sí
00:07:06Un poco teasing
00:07:17Ah, sí
00:07:21Ah, sí
00:07:21To Tyr
00:07:21Of course
00:07:21A ver, ¿qué dice? Ama como si nunca te hubieran lastimado. Alfredo de Sousa. Baila como si nadie te viera.
00:07:37Ama como si nunca te hubieran lastimado. Canta como si nadie te escuchara.
00:07:45Trabaja como si no necesitaras dinero. Vive como si tuvieras el cielo en la tierra.
00:08:22Eso es lo que yo debo hacer. Amar como si nunca me hubieran lastimado.
00:08:34Pero no, me ha pasado una y otra vez. Yo cambiaría la frase. No ames si no quieres que te
00:08:42lastimen. Porque así es el amor.
00:08:51¿Kim Samsung?
00:08:59¿Qué estás haciendo aquí?
00:09:04¿Qué? ¿Otra vez ese vago?
00:09:06Sí. Me invitó al cine este fin de semana.
00:09:12¿Y qué? ¿Qué le dijiste? Espero que te hayas negado.
00:09:17Le dije que sí.
00:09:18¿En serio? ¡Es sensacional! Quiero que olvides a ese estúpido, ¿entiendes? Si te invitó otra vez después del rechazo, debe
00:09:28estar muy interesado. Tal vez estén predestinados. Debes manejarlo bien. ¿No crees? ¿No?
00:09:38Oye, Samsung. Aún no olvidas a ese idiota.
00:09:41Lo que me preocupa es el dinero para la renta. Eso es lo que duele.
00:09:46¿Ah, sí? Eso está muy bien.
00:09:50Pero no entiendo. ¿Por qué todo salió tan mal? No tenemos ningún cliente.
00:09:56Ya vendrán. Es que no visitan el sitio. ¿Cuántos entraron?
00:10:00Solo siete.
00:10:01¿Ya lo ves? Debiste escucharme. Debimos ponerle Momo.
00:10:06¡Momo no entraría nadie!
00:10:10Y si lo anunciara en la televisión, tal vez tendríamos muchos clientes.
00:10:15No lo creo. En televisión suelen exagerar todas las cosas. Por eso no me gusta.
00:10:25Oye, Samsung. Ven acá.
00:10:29¿Qué cosa?
00:10:29Mira esto. Es una orden.
00:10:32¿Qué?
00:10:34Déjame ver.
00:10:36¡Mira!
00:10:40¿Quién la envía?
00:10:43Cheonodong.
00:10:45¿Pidieron pasteles?
00:10:56¡Pastelería Samsuny!
00:10:59¡Ah, ya sí!
00:11:01¡Ah, ya sí!
00:11:32Disfrútelo.
00:11:34¡Sea feliz Samsuny!
00:11:37¡Ah, ya sí!
00:11:39¡Ah, ya sí!
00:11:40¡Ah, ya sí!
00:11:42¡Ah, ya sí!
00:11:44¡Ah, ya sí!
00:11:45¡Ah, ya sí!
00:11:46¡Ah, ya sí!
00:11:49No vayas a arruinarlo, ¿eh?
00:11:51¿Por qué?
00:11:52Es la primera orden.
00:11:53Hoy no habrá más pedidos.
00:11:56¡Ay, estoy muy nerviosa!
00:12:00¡Hola!
00:12:01¡Hola!
00:12:02¿Qué tal?
00:12:03¿Me veo bien?
00:12:04Muy linda.
00:12:05¿Me veo gorda?
00:12:06¡Sexy!
00:12:07¡Recuérdala!
00:12:07¿Y la panza?
00:12:08¡No se te ve!
00:12:09¡Adiós!
00:12:15¡Te ves muy bien!
00:12:17¡Ay, gracias!
00:12:21Samshik es más guapo.
00:12:24¡Ay, pero no se ven tan mal juntos!
00:12:32¿A dónde quieres ir?
00:12:34Ah, no sé.
00:12:35Ah, donde tú quieras.
00:12:38Vamos a donde tú quieras.
00:12:39Bien.
00:12:40¿Te gustaría ir al cine primero?
00:12:44¿Sí?
00:13:07¿Ese era tu novio?
00:13:10¿No?
00:13:13¿Ese era tu novio?
00:13:15¿Qué haces con este sujeto?
00:13:16Bájate.
00:13:19Disculpa, por favor.
00:13:21Bájate.
00:13:26No quiero.
00:13:27¿No me escuchaste?
00:13:28Bájate.
00:13:29Yo no lo conozco.
00:13:31¿Quién es?
00:13:32¿No sabes quién soy?
00:13:36Ya vámonos.
00:13:38No sé quién es.
00:13:45¡Samsung!
00:13:47¡Bájate!
00:14:13Vámonos.
00:14:16¿Qué te pasa?
00:14:20Quiero hablar contigo.
00:14:22Ya basta.
00:14:24La primera vez te dejé, pero ya no lo haré.
00:14:26Será la última vez.
00:14:27Samsung no quiere irse.
00:14:29Hubo un malentendido.
00:14:30Solo quiero hablarle.
00:14:31Pero ella no quiere.
00:14:32Ella es mi novia.
00:14:34¡Ya cállense!
00:14:35¿Por qué no se van a platicar?
00:14:36¡Sí, me voy a ir con estos tipos!
00:14:38¡Quiero ver la película!
00:14:38¿Qué les pasa?
00:14:43Discúlpame.
00:14:46Voy a salir con él.
00:14:48Con permiso.
00:15:02Oye, espérame.
00:15:06Se acabó.
00:15:08Tú eres historia.
00:15:16¿Qué es lo que te pasa?
00:15:18¿Es que acaso ya me olvidaste?
00:15:21Déjame explicarte.
00:15:24No te llamé porque tenía miedo.
00:15:29Al oír tu voz, fallaría.
00:15:37Samsung.
00:15:39¿Sabes cuánto te extrañé?
00:15:44¿Ni una llamada?
00:15:46¿Quién te crees?
00:15:51Oye, Samsung.
00:15:53¡No te vayas!
00:16:31No digas nada
00:16:33Solo escúchame
00:16:34Ya no
00:16:36Por favor, disculpa
00:16:37Tú no eres nadie
00:16:39Ya te olvidé
00:16:41Dime qué quieres
00:16:43¿Que me arrotille?
00:16:44No lo harías
00:16:45No eres tan hombre
00:16:58Lo siento
00:16:59Perdóname
00:17:19Aquí tienes
00:17:20Sigue buscando
00:17:22Adiós
00:17:23Ojalá tenga suerte
00:17:31Tienes toda la razón
00:17:32Pero quiero explicarte
00:17:34Hay un motivo para hacer lo que hice
00:17:38Ven conmigo
00:17:41No más
00:17:45Soporté todo
00:17:48¿Pensaste en todo lo que he tenido que sufrir por ti?
00:17:53Por favor, Samsung
00:17:54Vamos a hablar
00:17:56No solo sufrí yo
00:17:58Mi madre te quería
00:18:00Ella sufrió porque pensó que había sufrido un accidente
00:18:04Y va al templo para pedir por ti
00:18:09Y Ji Jung
00:18:10Ella no te quería
00:18:12Pero también sufrió porque yo te quería
00:18:17Mi Yu sí sabía de ti
00:18:21¿Sabes cómo nos sentimos?
00:18:24Pero estabas bien
00:18:25Y todas nos alegramos
00:18:28Aunque no llamaras
00:18:31¿Cómo pudiste?
00:18:34¡Eres un maldito bastardo!
00:18:37¡Vete!
00:18:41Pero te envié postales
00:18:43¿Cómo?
00:18:45No las recibí
00:18:47Yo las envié
00:18:52¿Quieres matarme?
00:18:54¿Eh?
00:19:05¿Quién es?
00:19:07Soy yo, madre
00:19:08Jin Hun
00:19:09Acabo de regresar al país
00:19:13¿Quisieras abrirme, por favor?
00:19:15Espérame
00:19:24Hola, madre
00:19:25¿Qué tal?
00:19:28No me llames, madre
00:19:30Solo lastimaste a mi hija
00:19:32Quiero que te largues
00:19:33Y tú
00:19:34¡Ven acá!
00:19:36Lárgate
00:19:37Que te largues con tu amo
00:19:39Y no quiero que regrese ninguno de los dos a esta casa
00:19:48Me lleva
00:20:02Ya, dímelo
00:20:04¿Qué es lo que les pasa a las mujeres?
00:20:13Aún no puedo creerlo
00:20:31¿Acaso se pasó de sal?
00:20:35Para mí no
00:20:37El gusto cambia con la edad
00:20:39Sí, ya sé que estoy vieja
00:20:41Pero todavía cocino
00:20:45¿Y ahora qué?
00:20:46¿Qué haremos con la comida que sobre?
00:20:49Ya no hay perro
00:20:53No sé
00:20:54La llevaremos a la caridad
00:21:23No sé
00:21:26¿Quién te envió a esta hora?
00:21:28Fue un anciano
00:21:30Recibió todas estas postales, pero no conoce al que se las envió
00:21:38Recibió una diaria, todas las guardó
00:21:40Para entregarlas cuando supiera a quién
00:21:43Y ahora que sabe quién es Samsung, me envió a entregarlas
00:21:48¿Son todas estas?
00:21:51¿Cómo? ¿Entonces se equivocó de dirección?
00:22:13Estoy en la ciudad del Café, Seattle, en el estado de Washington
00:22:19Fui al primer Starbucks
00:22:22El café es igual
00:22:23Estoy en un hotel de tres estrellas que tiene buena vista
00:22:26Pero no está muy limpio
00:22:39Aunque no me gusta jugar, aposté 100 dólares
00:22:43Y perdí todo en un minuto
00:22:46Los hoteles son maravillosos
00:22:57Estoy en Nueva York
00:22:59En el Grand Hyatt
00:23:00Cerca de Broadway
00:23:03Es un hotel muy caro
00:23:06No debía gastar tanto dinero, pero
00:23:10Estoy aprendiendo mucho en esta ciudad
00:23:12Ojalá estuvieras aquí
00:23:18Samsung
00:23:19Te extraño
00:23:49No debía gastar tanto dinero, pero
00:23:52¿Cuál es mi dirección?
00:23:55Dime dónde vivo.
00:23:57Calle y número.
00:24:00Yongogu, Buam Dong.
00:24:02Entrada 27.
00:24:07Te equivocaste.
00:24:10Entrada 17.
00:24:13Ay, qué idiota.
00:24:19De una vez te digo que te va a costar trabajo.
00:24:23Discúlpate.
00:24:24Primero con mi madre.
00:24:26Si te disculpa...
00:24:29...yo también.
00:24:35De entrada 17, qué tonto.
00:24:49Ahora quiero disculparme.
00:24:59Fui a América a llevar a mi amiga.
00:25:02Estando allá pensé mucho en casarme...
00:25:04...y en cómo darte a ti y a Samsung lo que se merecen.
00:25:11Entonces pensé en adquirir experiencia.
00:25:15Por eso viajé a diferentes ciudades para poder adquirir esa experiencia.
00:25:23Probé comida diferente para ofrecerla aquí y así asegurar el éxito.
00:25:31¿Dos meses no fueron suficientes?
00:25:34Es que quise intentarlo todo.
00:25:37Fue mucho tiempo.
00:25:38Ese fue el último viaje que hice como soltero.
00:25:41¿Y te gustó tanto viajar solo?
00:25:46¿Siquiera te gustó?
00:25:48Es que quería saber si estaba listo para casarme.
00:25:53¿Y por qué no nos llamaste?
00:25:55¿Que no hay teléfonos?
00:25:57No es eso.
00:26:00Pero si oía su voz...
00:26:02...me olvidaría de todo y vendría de inmediato.
00:26:06Por eso decidí escribirle.
00:26:09Pero me equivoqué.
00:26:15Samsung, ¿tú qué opinas?
00:26:17¿Lo perdonamos?
00:26:21Pues no sé, tú dime.
00:26:24Es tu novio.
00:26:26Si lo perdonas, yo también lo perdono.
00:26:30Lo que digas, mamá.
00:26:31¡Que no! ¡Decídelo tú!
00:26:33Dices que yo siempre me equivoco.
00:26:40¿Quieren que usemos el karaoke?
00:26:52¿De qué te ríes?
00:26:56¿Ya comiste?
00:26:58No, madre.
00:26:59No he comido.
00:27:00Ningún yerno mío se irá sin comer.
00:27:03No debes malpasarte.
00:27:05No, claro que no.
00:27:07Voy a preparar algo.
00:27:08No te molestes.
00:27:10Solo...
00:27:10...quiero...
00:27:12...que Samsung me acompañe esta noche.
00:27:27¿Qué quieres?
00:27:30Primero debes sentarte y después hacer la pregunta.
00:27:39¿Chingun volvió?
00:27:40Sí, fue a mi casa.
00:27:42Ese no pierde el tiempo.
00:27:43Tu tono me molesta.
00:27:46Siempre eres tan agresivo.
00:27:48¿Eso qué importa?
00:27:49Puse el mismo tono.
00:27:50Yo no puedo fingir al hablar.
00:27:53Quiero saber quién eres.
00:27:55¿Por qué finges todo el tiempo?
00:27:57Veme.
00:27:59Somos pareja o no.
00:28:01Sabes, yo me siento muy cerca de ti.
00:28:03Ya deja de hablar por los dos.
00:28:05Tú y yo no somos pareja.
00:28:07Me vas a volver loco.
00:28:09¿Cómo puedes decirme eso?
00:28:11¿Qué ha pasado estos últimos días, eh?
00:28:14¿Estos días?
00:28:15Ajá.
00:28:15Solo pienso en mi negocio.
00:28:18En cómo vender más.
00:28:19Sí.
00:28:20¿Y pensaste en mí?
00:28:21¿Pensaste en lo mucho que te quiero?
00:28:24Ya te dije que no.
00:28:25Yo lavaré y cocinaré para ti.
00:28:27Y tan solo tienes que estar conmigo.
00:28:30Yo no pedí eso.
00:28:31Entonces, ¿qué demonios quieres de mí?
00:28:33De ti, nada.
00:28:36Ya no eres una niña.
00:28:39¿Quieres vivir sola?
00:28:41¿Por qué te vas a quedar sola?
00:28:42Tu mamá va a morir.
00:28:45Tu hermana se marchará y te dejará.
00:28:47¿Y tú qué harás entonces?
00:28:49Yo me iré a un asilo.
00:28:51Ya lo tengo planeado.
00:28:52Deberías pensar en mí.
00:28:54Yo puedo estar a tu lado siempre.
00:28:56Yo no quiero eso.
00:28:59Quisiera ver a tu madre.
00:29:01Ella me entenderá.
00:29:02¡Déjame!
00:29:09¡Déjame!
00:29:15¿Déjame!
00:29:16¿Déjame, Junk?
00:29:16¡Sí!
00:29:33No quiero dejarte.
00:29:35Veremos quién gana.
00:29:40¿Sí?
00:29:41¿Quién es?
00:29:42Hola, señora.
00:29:43Mi nombre es Lee Hyun-mo.
00:29:46Soy el novio de su segunda hija.
00:29:54Oye, dice que es tu novio.
00:29:56¿Qué?
00:29:57Entonces, ¿quién es el que está allá afuera?
00:30:01Es un loco.
00:30:03No le hagas caso y no le abras.
00:30:05¡Que se vaya!
00:30:06¡Ay!
00:30:08¡Ay!
00:30:09Pero espérame, espérame.
00:30:10¡Lo voy a correr!
00:30:12¡Lo voy a correr!
00:30:23¡Lo voy a correr!
00:30:26¿Y esto?
00:30:26¿Creíste que me enamorarías con esto?
00:30:29¡Ya despierta, idiota!
00:30:33Esta noche no, pero mañana regreso, ¿eh?
00:30:38Se queda ahí.
00:30:47¡Y tú no serviste para nada!
00:30:50¡Uy, qué lindo!
00:30:52Inútil.
00:31:03¡No, no, no, no, no, no!
00:31:04Yo no me arrepentiré.
00:31:07Quien te crees, idiota.
00:31:12¿Y la sortija?
00:31:16¿Te la quitaste?
00:31:18Estoy furiosa.
00:31:28No lo vuelvas a hacer, por favor.
00:31:31Si vuelves a romperme el corazón, ahora sí te mato.
00:31:43¿Cuántos kilos bajaste?
00:31:45Ni uno solo.
00:31:47¿Por qué?
00:31:49Pues cuando estoy estresada, como mucho.
00:31:53Quiero que bajes.
00:31:55Ya no quiero esperar más.
00:31:57La verdad, yo tampoco.
00:31:59Voy a ser temía si estás de acuerdo.
00:32:02Estoy de acuerdo, pero con mucho cuidado, ¿eh?
00:32:09¡Espera!
00:32:12¿Qué?
00:32:13Es que...
00:32:15Aún no me has dicho que me amas.
00:32:18¿Quieres que te lo diga?
00:32:19Sí, a mí me importa.
00:32:21Quiero saber si me quieres.
00:32:22Te oigo.
00:32:24No quiero decirlo.
00:32:26¿Te escucho?
00:32:27Sí, ya lo sabes.
00:32:29Dímelo si no, no.
00:32:32¿Por qué te es tan difícil?
00:32:35Pues porque ya lo sabes.
00:32:39Debes decirlo, ¿sí?
00:32:41Solo será para complacerme.
00:32:44Yo no digo eso.
00:32:45Dímelo.
00:32:47Nunca lo he dicho.
00:32:51¿Por qué te sorprende?
00:32:55¿Nunca se lo dijiste a Hijin?
00:32:58No.
00:33:00¿Jamás?
00:33:01No.
00:33:03¿Ni a Miju?
00:33:04Ella es diferente.
00:33:06Lo siento mucho, pero tienes que decirlo.
00:33:10No lo diré.
00:33:13¿No?
00:33:14¿Pues qué?
00:33:15¿Estás enfermo del cerebro o qué?
00:33:17¿Por qué te gusta discutir sobre todo?
00:33:20Jin Hun, ¿en toda tu vida nunca le has dicho a alguien que lo amas?
00:33:24¿Qué?
00:33:24¿No eres humano?
00:33:25Yo no digo eso.
00:33:28Yo lo he dicho muchas veces.
00:33:32Sí, pero no a mí.
00:33:34Ay, no estoy hablando necesariamente de los hombres.
00:33:39A cualquier persona se lo puedes decir.
00:33:42La gente a la que amas necesita escucharlo de tu boca.
00:33:45¿Para qué eso se siente?
00:33:49El amor se expresa.
00:33:51Las personas tienen que oírlo, porque si no, ese amor se muere.
00:33:56¿Para qué sirve expresarlo?
00:33:58Solo basta con sentirlo.
00:33:59Necio.
00:34:01Todo eso se expresa.
00:34:03Nunca es suficiente con que tú sientas el amor.
00:34:06Ay, es infantil.
00:34:09Así somos las mujeres.
00:34:12Yo creo que en este momento no deberíamos discutirlo.
00:34:18No, no, espera.
00:34:19No.
00:34:20Tengo que curarte antes.
00:34:23Tienes que decir que me quieres.
00:34:25Di que me amas.
00:34:26Suéltame.
00:34:27Dilo, te vas a morir.
00:34:29¿Me ahogas?
00:34:30Si no lo dices, voy a enviudar antes de casarme.
00:34:34¿Ya lo entendiste o todavía no?
00:34:36Sí, te quiero.
00:34:37Dilo más fuerte.
00:34:40Dímelo otra vez.
00:34:42Te quiero.
00:34:44¿Otra vez?
00:34:45Ya no tengo aire.
00:34:46¿Solo otra vez?
00:34:47Quiero oírlo.
00:34:49Te quiero.
00:34:56No pensé que fueras tan fuerte.
00:35:00¿Te dolió mucho?
00:35:03Te curé.
00:35:05Pero tienes que sentirlo y decirlo.
00:35:08Como yo.
00:35:10Debes aprender.
00:35:12Te hará bien.
00:35:13Vas a ser mejor persona.
00:35:16Todo esto es por tu bien.
00:35:18Es una pérdida de tiempo.
00:35:29¿Y ahora qué pasa?
00:35:35No quisiera embarazarme.
00:35:39¿Tienes protección?
00:35:45No.
00:35:48Párate y ve a comprar algo.
00:35:51¿Y dónde voy a comprar uno tan tarde?
00:35:53Hay una tienda aquí enfrente.
00:35:55Oye, yo no quiero ir.
00:35:59¿Quieres que me case embarazada?
00:36:02Pero si ya pareces embarazada.
00:36:08¿Cómo te atreves?
00:36:09Ve a comprarlo.
00:36:11Tráelo rápido.
00:36:11¡No!
00:36:12¡Ay!
00:36:13¡Ve a comprarlo!
00:36:14¡Anda, ve!
00:36:16Pero rápido, ¿eh?
00:36:23¡Ay!
00:36:23¡Solo otra!
00:36:24¡Ay!
00:36:24¡Déjame que no!
00:36:25¡No tardes mucho!
00:36:29¡Ajá!
00:36:32¡Qué lindo eres, corazón!
00:36:51Hola.
00:36:52¿Sí?
00:36:54¿Tiene usted de...
00:36:56¿Qué?
00:36:58De esos... ya sabe
00:37:00¿Qué cosa? ¿Qué es lo que busca?
00:37:04No, no importa
00:37:38Ay, cuánto se tarda
00:37:43¿Qué se fue hasta la fábrica?
00:37:57¿Y tú qué me ves?
00:38:00No me veas
00:38:01Eres un entrometido
00:38:04Ya verás
00:38:09¡Usa esto!
00:38:22¿Quién me llamará?
00:38:26Hola
00:38:26Soy yo, Hi-Yin
00:38:33¿Sí me oyes?
00:38:36Me despertaste
00:38:37¿Dónde estás?
00:38:40En América
00:38:46¿Qué se te ofrece?
00:38:48Oí que abriste un negocio
00:38:50¿Sí?
00:38:52¿Y qué tal?
00:38:54Muy bien
00:38:55Ya tenemos para la harina
00:38:57No ha sido tan difícil
00:38:59Ten paciencia
00:39:03Eso intento
00:39:09¿Se te ofrece algo?
00:39:13Solo quería darte las gracias
00:39:18Por preparar ese guiso
00:39:21Y por dejarlo que viniera conmigo
00:39:27Eso ya pasó
00:39:28¿Llamaste desde allá
00:39:30Solo para decir eso?
00:39:34¿Ya comes bien?
00:39:37Sí
00:39:39No vayas a dejar de comer
00:39:41¿Eh?
00:39:42No hay nada más preciado
00:39:44Que tu salud
00:39:45Sí
00:39:49¿Y Henry?
00:39:50¿Henry está bien?
00:39:51Sí
00:39:54¿Aún piensas en él?
00:39:59Solo pienso en mis estudios
00:40:06Tendrás éxito
00:40:07Tendrás éxito
00:40:09Serás una buena doctora
00:40:12¿Tú crees?
00:40:14Sí, eso creo
00:40:15Tú has estado enferma
00:40:18Sabrás cómo cuidar a los pacientes
00:40:23Lo prometo
00:40:25Lo prometo
00:40:27Oye, Hiyin
00:40:33No me llames más
00:40:36No quiero ser tu amiga
00:40:39Entiende
00:40:43Me es difícil hablarte
00:40:47Es la última llamada
00:40:49Tampoco me siento cómoda
00:40:51Pero era mi deber
00:40:55¿Que estés bien?
00:41:25Son cuatro cincuenta
00:41:33Su cambio
00:41:34Su cambio
00:41:35Oye, ¿qué le pasó?
00:41:37No lo sé
00:41:38Pero está muy guapo
00:41:39¿No?
00:41:39Sí
00:41:39Un condón
00:41:40Un condón
00:41:41Un condón
00:41:41Un condón
00:41:52¿Cómo estás?
00:41:54Bien
00:41:54¿Esperando?
00:41:55No
00:41:56Me estudiaba
00:42:01Hay buenas y malas
00:42:03¿Cuál es querer primero?
00:42:05Las buenas
00:42:05Ya me conoces
00:42:06La buena es que
00:42:08Haré lo que he querido hacer siempre
00:42:11Y eso es
00:42:14Trabajaré solo
00:42:15Le daré
00:42:17Medicina y alimento
00:42:19A los niños que lo requieren
00:42:21Cosas así
00:42:24Y voy a
00:42:27Ir dos años a África
00:42:29Es lo malo
00:42:35¿Dos años?
00:42:36Sí
00:42:39Oye, ¿y tienes que ir?
00:42:41Es lo que siempre quise hacer
00:42:47¿Puedes esperar?
00:42:49¿Esperar?
00:42:49Sí
00:42:50Esperar a que termine mis estudios
00:42:52Me reciba de doctora
00:42:53Y nos iremos juntos
00:42:59¿No quieres?
00:43:03Claro que sí
00:43:04Vamos, vamos
00:43:05Estudia
00:43:05Sí, voy
00:43:06¿Sí?
00:43:07¿Ahora?
00:43:08Sí, desde ahora
00:43:09Estudia
00:43:09Sí, lo haré
00:43:12Estudio
00:43:13Es un trato entre los dos
00:43:14Ok
00:43:42¿Qué?
00:43:46¿Qué, no te gustó ese beso?
00:43:48Sí
00:43:49Siéntate
00:43:50Estudiaré
00:43:57Ya regresé
00:44:03Oye
00:44:04Cariño
00:44:06Despierta
00:44:07Despierta
00:44:09Que despiertes
00:44:10¿A dónde fuiste a China?
00:44:18Ya regresé
00:44:19Y no fue fácil
00:44:33Te diré algo
00:44:37No pienso vivir solo
00:44:39Y quiero
00:44:41Que tú vivas conmigo
00:44:43Hoy me di cuenta de todo
00:44:45Y
00:44:46Es muy triste estar solo
00:44:49No me veo así
00:44:52Necesito tu apoyo
00:44:55Solo hay un problema
00:45:00Y es el de convencer a mi madre
00:45:09Pero sé que lo haré
00:45:11No sabes cuánto te quiero
00:45:28¿Tú eres Samsung?
00:45:30¿Samsung la adorable?
00:45:32Sí
00:45:33¿Eres la más joven?
00:45:36Sí
00:45:38¿Cuántos años tienes?
00:45:39Treinta
00:45:40Los acabo de cumplir
00:45:42Jin Hoon
00:45:43¿Tú cuántos años tienes?
00:45:44Ya cumplí veintisiete
00:45:46¿Sí?
00:45:46Ah, entonces ella...
00:45:48Sí
00:45:48La moda es casarse con alguien mayor
00:45:50¿La moda?
00:45:51¿Quieres decir que está bien?
00:45:54Sí
00:45:54Ah, entonces yo haré lo mismo
00:45:56Buscaré a alguien mayor
00:46:04Perdón
00:46:05¿A qué se dedica tu padre?
00:46:08Su padre ya murió
00:46:10Ajá
00:46:11¿A qué se dedicaba cuando vivía?
00:46:15Él
00:46:15Se dedicaba al negocio de los alimentos
00:46:18¿Alimentos?
00:46:20Conozco mucha gente
00:46:22¿Cómo se llamaba su empresa?
00:46:24Sí
00:46:24Eh, Samsung
00:46:26Tenía un molino de arroz
00:46:27¿Un molino?
00:46:30Sí
00:46:31Se lo vendimos a un conocido
00:46:34Y mi madre se dedica ahora a las finanzas
00:46:37Trabaja en casa
00:46:39Y eso es lo que ella hace desde que papá murió
00:46:42¿Ah?
00:46:43Entonces ella tiene...
00:46:45Sí
00:46:46Ella presta dinero
00:46:47¿Como banco?
00:46:49Sí
00:46:49Es un negocio muy pequeño
00:46:52Ah, ya entiendo
00:46:55¿Y tú te dedicas a la pastelería?
00:47:00Sí
00:47:01Ah, qué bien
00:47:02¿Qué te gusta de él?
00:47:05De mi sobrino
00:47:07¿Qué?
00:47:07¿Qué es lo que te gusta de él para que quieras casarte?
00:47:12¿Eh?
00:47:18Me gusta todo de él
00:47:21Ah, te gusta todo
00:47:26Ah, eso está muy bien
00:47:29Tía Sansun
00:47:32Ay, Miju
00:47:34¿Cómo has estado?
00:47:35Bien
00:47:36Ay, qué guapa
00:47:38Qué bonita estás
00:47:39Gracias, tía
00:47:41¿Cuándo me vas a llevar a hornear galletas?
00:47:45Cuando quieras
00:47:46Eso no es problema
00:47:48Ahora ya tengo mi cocina propia
00:47:51¿Las hacemos mañana?
00:47:54Sí, claro
00:47:55Con gusto
00:47:58Cariño
00:47:59¿Llevas mañana a Miju a mi negocio?
00:48:02Ven conmigo
00:48:19Eso sí que no
00:48:20La niña no
00:48:21Trata de usar a Miju como excusa
00:48:23Y no lo voy a aprobar
00:48:25El restaurante
00:48:26Se lo pienso dejar a la señora O
00:48:29¿Qué?
00:48:30Y voy a trabajar contigo
00:48:32Por fin
00:48:33Tú siempre quisiste que trabajara en el hotel
00:48:35Pero me casaré con ella
00:48:38Sansun es lo que más quiero
00:48:39Es el colmo
00:48:41Ahora estás chantajeándome para poder casarte
00:48:44Ella espera un hijo
00:48:45¿Qué?
00:48:46¿Le embaracé?
00:48:47¿Qué?
00:48:55¿Ah sí?
00:48:57Mañana veremos a un médico
00:48:59Le hablaré al doctor Kim
00:49:02Él es muy bueno
00:49:05Claro
00:49:05Mañana
00:49:08Creo que
00:49:09Yo
00:49:17Samsung
00:49:21¿Qué?
00:49:22Tengo que embarazarte
00:49:24¿Cómo?
00:49:26¿Cómo?
00:49:27No, déjame
00:49:27No quiero casarme estando embarazada
00:49:30No quiero
00:49:30Es la única forma de que nos casemos
00:49:33Ah, ya sí no, Jin Ho
00:49:34No sueñes que me case estando embarazada
00:49:37Pero te verás más linda
00:49:38Ay, así no, que no
00:49:40Ay, no discutas
00:49:42Ya te dije que no
00:49:44No me voy a dejar
00:49:46Ay, no quiero entrar
00:49:47Ven acá
00:50:08Ay, todo es tan ridículo
00:50:11Ajá
00:50:14¿Crees que tendremos un bebé?
00:50:20Ajá
00:50:23¿Y si no estoy embarazada?
00:50:27¿Ah?
00:50:39Ya me voy
00:50:49Adiós, tonta
00:50:55¿Cuándo regresas?
00:50:57¿Vas a tardar dos años?
00:51:00Solo que conozca a un hombre que me guste mucho
00:51:03Ya deberías estar casada
00:51:05Buscaré un rubio de ojos azules y...
00:51:09Tal vez con suerte...
00:51:14Eres mala
00:51:15¿Por qué me dejas?
00:51:17¿Por qué me golpea?
00:51:18Me dolió
00:51:19¿Te vas a ir en un vuelo nocturno?
00:51:22Mejor espera a mañana
00:51:23De noche es más barato
00:51:25Te he pagado bien
00:51:27Y puedes costearlo
00:51:28¿Por qué quiere pelear conmigo?
00:51:31Porque me dejas
00:51:40Regreso si encuentro novio
00:51:41No importa
00:51:43Haz lo que quieras
00:51:46Volveré muy pronto
00:51:47Sí
00:51:51Tienes que llamar
00:51:53Claro
00:52:07Tía, ¿vas a regresar?
00:52:09Sí, regresaré por ti
00:52:11¿Será pronto?
00:52:14Sí, volveré pronto
00:52:16¿Hablas en serio?
00:52:18Sí
00:52:19Pero por favor recuerda cuidar mucho a tu abuela
00:52:22¡Sí!
00:52:24Sí
00:52:38Ahora un pase hacia el extremo
00:52:42El equipo
00:52:44El equipo sigue avanzando
00:52:47Y ahora sale el portero
00:52:49Y ahora sale el portero y se queda con el balón
00:52:50¿Va a despejar?
00:53:01Ahora Nigeria avanza por el centro
00:53:04Va junto a la línea
00:53:08Se mete hasta la línea final
00:53:10Y saca el centro
00:53:12Pero nadie lo acompaña
00:53:14Será Saki de meta
00:53:16¿Y esto?
00:53:16Papá
00:53:17¿Qué haces aquí?
00:53:19Esta no es tu casa
00:53:20¿Qué haces?
00:53:21No importa
00:53:22Es un sueño
00:53:23Ah, pues sí
00:53:25Ahora lo entiendo
00:53:26Por eso te veo
00:53:28Esta tampoco es tu casa, hija
00:53:30Qué vergüenza
00:53:37¿Te gusta?
00:53:40¿Y eres feliz?
00:53:44Muy feliz
00:53:45Qué gusto
00:53:47Así es la vida
00:53:49Vivir bien queriendo a alguien que te quiere
00:53:54¿Tú eres feliz?
00:53:56¿Has estado bien?
00:53:59La muerte no es tan mala
00:54:07Es bueno saber eso, papá
00:54:09Muchas gracias
00:54:23¿Por qué estás llorando?
00:54:33Porque soy feliz
00:54:35Pero no sé si dure
00:54:44Creo que
00:54:45Todo es un sueño
00:54:53Que acaba
00:54:58Samson
00:55:07Todo esto me asusta
00:55:11Y no quisiera despertar
00:55:15Esto no se acabará
00:55:18No te preocupes
00:55:20Por lo que no ha pasado
00:55:24Entonces
00:55:25Tú debes
00:55:26Vivir tu vida
00:55:28Tú solo preocúpate por eso, hija
00:55:35Gracias
00:55:36No vivas el
00:55:38No vivas el pasado
00:55:41Vive solo el presente
00:55:44Preocúpate
00:55:44Por el futuro
00:55:49Eso haré
00:55:50Eso haré
00:55:53Ya no llores
00:55:54Lo que debes hacer es vivir muy feliz
00:55:59Sí, papá
00:56:00Lo harás
00:56:04Sí
00:56:04No existen
00:56:19No lui
00:56:40Esa noche me reconcilié con mi nombre Samson
00:56:44Y la cigüeña nos llevó trillizos
00:56:47Y nos casamos
00:56:49Se llamaban montaña, campo y mar
00:56:51Así se llaman nuestros bebés
00:56:53Bueno, no en la realidad
00:56:55Solo en mi sueño
00:57:10Este es otro de mis sueños
00:57:16Pero
00:57:17Mi realidad es esta
00:57:20Y la disfruto
00:57:33Creo que mi mejor sueño se cumplió
00:57:36Tocar el piano
00:58:06Tocar el piano
00:58:08Tocar el piano
00:58:20Tocar el piano
00:58:22Tocar el piano
00:58:48Tocar el piano
00:58:52Tocar el piano
00:58:53Tocar el piano
00:59:16Tocar el piano
00:59:36Tocar el piano
00:59:39Tocar el piano
00:59:39Tocar el piano
00:59:40Tocar el piano
01:00:38Como si este
01:00:43Esa noche, cuandoArt conmán
01:00:45Tocar el piano
01:00:50Tocar el piano
01:00:52Tocar el piano
01:01:22La luz de la luz
01:01:22y el suelo
01:01:26ah
01:01:28ah
01:01:30ah
01:01:31ah
01:01:32ah
01:01:33ah
01:01:33ah
01:01:34ah
01:01:35ah
01:01:35ah
01:01:36ah
01:01:36ah
01:01:54ah
01:01:55ah
01:01:56ah
01:01:56ah