- hace 6 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:17¡Suscríbete al canal!
00:00:44¡Suscríbete al canal!
00:01:28¡Suscríbete al canal!
00:01:57¡Suscríbete al canal!
00:01:59¿Clase privada?
00:02:03No, no era eso. Solo repasábamos el guión una vez.
00:02:08¿Tú qué haces aquí?
00:02:15¿Ahora vivo aquí?
00:02:19Supongo que yo también puedo enseñar con ella, ¿verdad?
00:02:32¿Vamos?
00:02:34Sí.
00:02:35¿Qué?
00:02:40¿Qué?
00:03:06Oye, ¿es tú?
00:03:11No. Perdón.
00:03:15Está bien.
00:03:19Bueno, ¿te gustaría ir juntos mañana?
00:03:23¿A qué hora era tu clase?
00:03:26Es a las nueve.
00:03:28La mía también. Entonces podemos ir juntos, ¿no?
00:03:31Sí, claro.
00:03:34Genial.
00:03:37Este tonto despistado. Tengo 34 años. Tengo experiencia.
00:03:43Déjame enseñarte un par de cosas, niño.
00:03:45Jungo Jay.
00:03:47¿Y bien?
00:03:48¿Qué?
00:03:50Sobre lo de antes. Lo que querías decirme. ¿Eso era todo?
00:03:57Sí, creo que sí.
00:03:59Sí, pero hay muchas cosas que quiero hacer contigo.
00:04:07¿Qué quieres hacer conmigo?
00:04:21¿Hana? ¿Dónde estás?
00:04:26¿Hana?
00:04:31¿Hana?
00:04:34¿Hana?
00:04:36¿Hana?
00:04:38¿Ah?
00:04:39¿Tú estás bien?
00:04:42Sí, claro. ¿Por qué?
00:04:46Dijiste mi nombre.
00:04:49Ah...
00:04:50Ah...
00:04:53Sí, estoy bien.
00:04:55No estoy para nada bien.
00:04:59Pero...
00:05:00¿Cómo puedes estar segura?
00:05:03Estás un poco caliente.
00:05:06Estoy bien.
00:05:08Me decepcionas, Jungana.
00:05:10Experiencia, sí, claro.
00:05:12Ay...
00:05:13¿Por qué estoy tan nerviosa?
00:05:15¿Te traigo medicina?
00:05:17Ah, no.
00:05:18Ah...
00:05:19De verdad estoy bien.
00:05:22Puedes decirme.
00:05:23Podemos ir a urgencias.
00:05:24¿Mm?
00:05:26Sí...
00:05:26Claro.
00:05:28Nos vemos.
00:05:30Ah...
00:05:31Bueno...
00:05:32Ya es tarde.
00:05:34Voy a dejarte descansar.
00:05:36Ya...
00:05:37Me voy.
00:05:38Claro.
00:05:40Sí.
00:05:42Bien.
00:05:44Bien.
00:05:48A las nueve.
00:05:49Sí.
00:05:50Bueno.
00:05:59No.
00:06:00Muchas.
00:06:09Muy bien.
00:06:12Es que no.
00:06:18Deja.
00:06:19No.
00:06:25A...
00:06:37Johanna, por Dios
00:06:38Tienes 34 años, ¿por qué es tan difícil?
00:06:49Johanna, tú
00:06:50De verdad
00:06:54En serio
00:06:56Me gustas
00:06:59Me gustas mucho
00:07:05Dios mío
00:07:06Me pasa
00:07:08Me pasa porque es muy lindo y genial
00:07:10Eso es todo
00:07:11Esto es su culpa
00:07:14¿Y qué fue todo eso?
00:07:16Ay, por favor, Jongguyei
00:07:18Dios mío
00:07:24¿Y qué le pasa?
00:07:26¿Qué pasa, Jongguan?
00:07:27¿No le bastó con entrar al equipo?
00:07:29¿Pero por qué sigue apareciendo todo el tiempo?
00:07:32¿Y si también le quita el papel?
00:07:35Imposible
00:07:35De ninguna manera
00:07:42El teléfono al que llama se encuentra apagado
00:07:45Deje su mensaje
00:07:46¿Por qué está apagado?
00:07:50Ay, ¿qué pasó?
00:07:56A beber
00:07:59¿Qué es esto?
00:08:03Están crujientes y muy jugosas, están riquísimas
00:08:06No tiene ese sabor fuerte y artificial de los pimientos
00:08:09No, tiene el picante sutil de los chiles verdes
00:08:14Es adictivo
00:08:17Oigan
00:08:18Dejen de comer y escúchenme
00:08:21Desde que Hana empezó a estudiar aquí
00:08:23Ha sido la protagonista de todas las obras de Jan Junmo
00:08:26Y todo lo que ha hecho con Hana
00:08:28Ha sido seleccionado para los festivales
00:08:31A los de cinematográfica creadores les encanta
00:08:34No sé
00:08:35Si fue una pelea de pareja o qué
00:08:38Pero
00:08:39Hubo una vez
00:08:40Que Hana rechazó un papel
00:08:43¿Y saben
00:08:44Qué fue de esa obra?
00:08:45Ah
00:08:46¿Cómo se llamaba?
00:08:48¿Ves?
00:08:48Ni te acuerdas
00:08:49Por eso
00:08:50Jan Junmo no puede soltarla
00:08:52¿Por qué?
00:08:53Porque sin Hana no es una obra de Jan Junmo
00:08:56Ay, ¿cómo no se iba a enamorar de ella?
00:08:59Hasta yo lo haría
00:09:00¿Cómo llegaste a esa conclusión?
00:09:01Es la verdad
00:09:02Sí
00:09:03Sí
00:09:03Tiene sentido
00:09:05Por eso aunque cada personaje es diferente
00:09:08Hana siempre es la protagonista
00:09:10Exacto
00:09:11Por eso los de la dirección
00:09:13Ni siquiera se atreven a hablarle
00:09:14Todos asumen que Junmo
00:09:17Cuanto más lo pienso
00:09:19Más me enoja
00:09:19¿Por qué es tan codicioso?
00:09:21¿Acaso me equivoco?
00:09:23Me pregunto
00:09:24¿Qué tan lejos han llegado?
00:09:28No puede ser
00:09:32Espera
00:09:33Creo que una vez oí un rumor al respecto
00:09:37Ahora entiendo
00:09:38Eso es imposible
00:09:41¿Qué hiciste?
00:09:42Me arruinaste el trago
00:09:44Yo me lo tomo
00:09:45Tú también te fuiste furiosa
00:09:46¿Sabes algo, no?
00:09:48¿Qué?
00:09:49¿Qué pasa?
00:09:50Vamos, dinos
00:09:51Perdí los estribos una vez
00:09:53¿Y me metes en el mismo saco que tú?
00:09:57Dios, qué molesto
00:09:59¿Hablas de mí?
00:10:01Hey, Bigión
00:10:02¿Eh?
00:10:03¿Sabes por qué a Hana le dan todos esos protagónicos?
00:10:07Porque puede interpretarlos
00:10:09Ella sí sabe meterse en el personaje
00:10:13Mientras tú estás aquí criticándola
00:10:15Ella debe estar leyendo el guión
00:10:17No es justo
00:10:18¿Qué?
00:10:18¿Te dolió lo que te dije?
00:10:21Ah, Hana se enojaría mucho si los escuchara
00:10:25Ustedes también son actores
00:10:27Pero insinúan que la eligen por algo más que su talento
00:10:30Eres su compañera
00:10:32Dime
00:10:32¿Qué ganas con esto?
00:10:35¿Acaso menospreciarla cambia el hecho
00:10:37De que no eres tan buena como ella?
00:10:40Bigión
00:10:40¿Te sientes mejor?
00:10:42Soy Erang
00:10:44Soy Erang
00:10:46Ya basta
00:10:46Eres tú el que me da lástima, ¿sabías?
00:10:50¿Qué?
00:10:51Tu guión no pasó la revisión
00:10:53Así que nunca se produjo
00:10:54El de Junmo sí
00:10:55Y el tuyo no
00:10:57Celoso
00:10:57Por eso
00:10:59¿Inventas un rumor sobre un director
00:11:01Y su romance con una actriz?
00:11:04Ni siquiera tiene sentido
00:11:05No piensas parar, ¿verdad?
00:11:07¡Escúchame!
00:11:09Junmo no anda con juegos cuando trabaja
00:11:12Por eso todos morimos por estar en uno de sus cortos
00:11:15Pero eso ya lo saben
00:11:22Lo que buscamos
00:11:24Es contar historias
00:11:27Pero con sentimientos así de feos
00:11:29¿Cómo piensan que vamos a conmover a alguien con nuestras obras?
00:11:34Ojalá dejen de estar tan patéticos
00:11:38Piensa en si tú también
00:11:39Quieres serlo
00:11:41Sí
00:11:41¿Qué le pasó?
00:11:44Oye
00:11:46Soy Erang
00:11:47Siempre ha sido increíble
00:11:56Qué amargo
00:12:01Me siento mal
00:12:07Contrólate
00:12:09Reacciona
00:12:20El psicópata de antes
00:12:25Come
00:12:26Te hará bien
00:12:29No acepto comida de psicópatas
00:12:38Obvio
00:12:45¿Por qué te sientas?
00:12:47Quiero quedarme contigo
00:12:51¿Bromeas?
00:12:58Mírame bien
00:13:04¿Qué te parece?
00:13:06¿Todavía no te das cuenta?
00:13:09¿No sientes nada?
00:13:11¿Aún?
00:13:11¿Nada?
00:13:21Tengo estándares muy altos
00:13:24La mayoría de la gente no me genera nada
00:13:28Estoy muy ebria
00:13:31¿Qué pasa?
00:13:38Jefa
00:13:38Hola
00:13:40Mi amor
00:13:41Ajá
00:13:42¿Qué?
00:13:43¿Cómo llegaste aquí?
00:13:47Eres increíble
00:13:48¿Qué?
00:13:49Nunca te cansas de mí, ¿verdad?
00:13:51Nunca
00:13:52Cada vez que te veo
00:13:53Me vuelvo a enamorar de ti
00:13:55Catorce años y contando
00:13:57¿Tan irresistible?
00:13:59Por supuesto
00:13:59¿Crees que elegiría a cualquiera?
00:14:05¿Qué?
00:14:08Solo he vivido en un mundo
00:14:09Donde conquistarte era un hecho
00:14:12No sabía que un mundo
00:14:13En el que no te enamoraras de mí
00:14:14Pudiera sentirse tan extraño
00:14:17Y tan triste
00:14:18Ajá
00:14:20¿Pero qué dices?
00:14:25Al menos eres guapo
00:14:28¿Verdad?
00:14:30Dale tiempo
00:14:30Ya se te acelerará el corazón
00:14:32Cuando eso pase
00:14:33Tienes que decírmelo
00:14:34Dime cuando te enamores
00:14:35¿Sí?
00:14:36¿Qué?
00:14:41¿No te vas a casa?
00:14:42Ya es tarde
00:14:44Fuera
00:14:46Ya me voy
00:15:02No me sigas
00:15:27Mírame jefecita
00:15:29Mírame
00:15:30Soy yo
00:15:34Maldición
00:15:35Oye
00:15:36¿Por qué no me contestabas ayer?
00:15:38¿No sabes tocar la puerta?
00:15:40¿Por qué lo haría?
00:15:41Oye
00:15:46¿Conoces a Yong-won?
00:15:47¿Qué?
00:15:48¿Y ese quién es?
00:15:51Ah
00:15:54¡Ah, Lee Yong-won!
00:15:56Cuando estabas en mi cuerpo
00:15:58¿Competiste contra él?
00:16:07¿Por qué?
00:16:33¡No nos
00:16:55No, no para mí.
00:17:07¡Huevos fritos! ¡Qué rico! ¿Los volteo?
00:17:10¿Quieres? Cuidado.
00:17:13Gracias. ¡Buenos días!
00:17:20¡Qué maravilla! El dueño nos trajo la sopa en una olla de barro.
00:17:26Miren, nada como la sopa en olla de barro.
00:17:31Comparado con un tazón de plástico desechable, esto está a otro nivel.
00:17:41Pero, ¿de verdad hay lugares que sirven la sopa en recipientes de plástico?
00:17:45Ah, yo tampoco recuerdo haber visto algo así.
00:18:02¡Oye!
00:18:04¡Oye!
00:18:19Viendo tu dieta, no dejaste el yudo.
00:18:22Oye, ¿qué haces aquí?
00:18:25¿Metiste la pata?
00:18:26Espera.
00:18:29¿Te echaron?
00:18:32No metí la pata, ni me echaron.
00:18:37Eso no tiene sentido.
00:18:38¿Un entrenador deja que su atleta se vaya así como así?
00:18:42¿Sin supervisión te deja andar libre?
00:18:45No creo.
00:18:46Él confía en mí.
00:18:48Los entrenadores controlan a los que no rinden.
00:18:53Supongo que los medallistas sí reciben un trato especial.
00:18:57Ajá.
00:18:57¡Cuánta confianza!
00:18:59Ya veo.
00:19:00Has crecido.
00:19:02¡Maduraste!
00:19:03Estoy orgulloso de ti.
00:19:08Pero, ¿por qué te postulas para un corto?
00:19:14¿Qué?
00:19:17¿Por qué lo hiciste?
00:19:19Oye, ¿cuál es tu sueño?
00:19:24¿Eh?
00:19:24Te pregunté cuál es tu sueño.
00:19:27Púdrete.
00:19:28¿A dónde vas?
00:19:29Púdrete.
00:19:31¡Maldición!
00:19:32Siempre dices lo mismo.
00:19:35Estás en el equipo nacional.
00:19:37Representas a Corea internacionalmente.
00:19:39¿Recuerdas?
00:19:40¿Qué haces?
00:19:41¿Es esto lo que deberías estar haciendo?
00:19:43¿Audicionas para un corto en un momento como este?
00:19:46Eres increíble.
00:19:48¿Tan engreído eres?
00:19:50Tan engreído eres.
00:19:55Ahora, tienes que elegir.
00:19:57¿Quieres ser medallista?
00:19:59¿Quieres ser un yudoka o un fracasado?
00:20:02Elija.
00:20:04¿Quieres ser un yudoka o un fracasado?
00:20:15¿Eh?
00:20:19¿Fue muy duro?
00:20:21¿Yongwon?
00:20:28Ni siquiera terminó de comer
00:20:33Soy Eran
00:20:36¿Cómo lograste todo esto con este presupuesto?
00:20:39Soy productora
00:20:42Conseguiste el permiso para que Gesol fuera nuestra locación
00:20:46Y tenemos la casa de Hana como base
00:20:48Eso nos dio holgura
00:20:51Así que deja de preocuparte por todo lo demás y concéntrate en dirigir
00:20:56Puedo contar contigo, gracias
00:20:59No es nada
00:21:03Después de esa clase particular, más vale que me vaya bien
00:21:07No, no pienses en hacerlo bien, hazle ya
00:21:12¿Y eso cómo se hace?
00:21:17Finge que todos son yo
00:21:19Todos los que están allí
00:21:23Solo...
00:21:24Finge que todos son yo
00:21:25Los que estén allí
00:21:34¡Hana!
00:21:52¿Estás bien?
00:21:56¡Vaya, Jungu Yei!
00:21:59Ten más cuidado
00:22:00¡Me asustaste mucho!
00:22:04¡Qué tierna!
00:22:07¿Vamos?
00:22:19Yo invito
00:22:21¿Qué quieres?
00:22:22¿Cualquier cosa?
00:22:24Oh
00:22:25Espera
00:22:27¿Esos dos están juntos?
00:22:34Así parece
00:22:37No tenía idea
00:22:38Mírate observándolos como halcón
00:22:41¡Qué ojo de director!
00:22:43Oh
00:22:43¿En serio?
00:22:45Mmm
00:22:45Creo que la audición comenzó
00:22:47Vamos
00:22:50Vámonos
00:23:03Vámonos
00:23:04¿Eh?
00:23:05¿No es el auto de Gerang?
00:23:09¿Quién diablos es ese tipo que se bajó de su auto?
00:23:12¡Jefa!
00:23:21¿Por qué me sigues llamando jefa?
00:23:26Escribe
00:23:32Vámonos
00:23:37Vamos, vamos
00:23:39Sí, ya voy
00:23:43Yo
00:23:45Me veo guapo
00:23:46¿O no?
00:23:48Quizás
00:23:50¿Ya no le gusto?
00:24:00Púdrete
00:24:01¿A dónde vas?
00:24:02Este no es el final
00:24:03Hay un repechaje, ¿sabes?
00:24:05¡Maldición!
00:24:06Siempre dices lo mismo
00:24:09Tienes que elegir
00:24:10¿Quieres ser medallista?
00:24:12¿Quieres ser un yudoka?
00:24:13¿O un fracasado?
00:24:14Elige
00:24:15¿Quieres ser un yudoka?
00:24:17¿O un fracasado?
00:24:20¡Ah!
00:24:21¡Ah!
00:24:23¡Ah!
00:24:24¡Ah!
00:24:25¡Ah!
00:24:26¡Ah!
00:24:27¡Ah!
00:24:31¡Ah!
00:24:33¡Ah!
00:24:35¡Ah!
00:24:36¡Ah!
00:24:36¡Ah!
00:24:36¡Ah!
00:24:36¡Ah!
00:24:37¡Ah!
00:24:37¡Ah!
00:24:38¡Ah!
00:24:38¡Ah!
00:24:38¡Ah!
00:24:40¡Ah!
00:24:40¡Ah!
00:24:42¡Ah!
00:24:43¡Ah!
00:24:43¡Ah!
00:24:43¡Ah!
00:24:44¡Ah!
00:24:44¡Ah!
00:24:44¡Ah!
00:24:46¡Ah!
00:24:49¡Ah!
00:24:51¡Ah!
00:24:54¡Ah!
00:24:58¿Te dan clases privadas?
00:25:01¿Tienes miedo?
00:25:06¿Qué sucede?
00:25:08¿Por qué me atacas todo el tiempo?
00:25:10¿Cuál es tu problema?
00:25:12¿Te meterás con Hana?
00:25:20¿Crees que solo entré al equipo nacional porque te lesionaste y no?
00:25:25¿Sabes por qué lo logré?
00:25:27Lo quería más.
00:25:31Muchísimo más que tú.
00:25:36Digamos que sí.
00:25:37No me importa lo que me hagas, pero...
00:25:40no dejaré que la lastimes.
00:25:42Hablo en serio.
00:25:44Ese es tu problema.
00:25:47Resulta que la medalla no era todo lo que quería quitarte.
00:25:51También la quiero a ella.
00:26:08Un momento.
00:26:13Bien.
00:26:15Hagámoslo.
00:26:17Supongo que todos conocen...
00:26:19mi extensa trayectoria.
00:26:21Bien.
00:26:23El plato que van a preparar ahora...
00:26:25es el postre que les gustaría que lleve...
00:26:29el mismo nombre que sus hoteles.
00:26:32Lo más importante es...
00:26:35Taste.
00:26:35Afeel.
00:26:36Commercial.
00:26:37Sabor.
00:26:38Presencia.
00:26:38Atractivo.
00:26:39Nada de eso puede estar...
00:26:41Debajo de mis estándares.
00:26:44Solo un plato logrará sobrevivir.
00:26:46Todos los demás...
00:26:49irán a la basura.
00:26:51Se entendió, ¿no?
00:26:54Tienen...
00:26:55Un delantal en vez de un uniforme de yodo.
00:26:59¿Listos?
00:27:00¡Ya!
00:27:01¡Empiecen!
00:27:02Antes derribaba gente.
00:27:04Ahora solo amaso.
00:27:10¡Terrible!
00:27:13¿Estás loco?
00:27:14¿Qué?
00:27:15¡No hay tiempo!
00:27:17¡Muévete!
00:27:17Está bien, yo...
00:27:19¡Concéntrate!
00:27:20¡Vamos, concéntrate!
00:27:22Mamá tenía razón.
00:27:24No puedo tirar la matrícula a la basura...
00:27:26y llevarme una paliza suya...
00:27:27para trabajar.
00:27:29Cocinarlo es todo.
00:27:30Así que denlo todo.
00:27:33¡Esfuércense!
00:27:40¡Miren la comida!
00:27:41¡Claro!
00:27:43¡Ya!
00:27:44¡Concéntrense!
00:28:00¡Eso es!
00:28:02¡Claro!
00:28:03¡An ten!
00:28:07¡Claro!
00:28:39¡Interesante!
00:28:49¡Qué asco!
00:28:52¡Eres una perdedora!
00:29:05¿A esto le llamas comida?
00:29:08¿A esto?
00:29:09¿Por qué me haces esto?
00:29:29¿Qué es esto?
00:29:30Es una Dushonku, chef
00:29:33¿Tú? ¿De dos?
00:29:34Lleva chocolate Dubái
00:29:36Dushonku
00:29:37¿Tú, tú, tú, tú, tú, Dushonku?
00:29:40Tómela y dele un pequeño mordisco
00:29:45¿Con las manos?
00:29:47Exacto
00:29:48Imposible
00:29:53¡Qué aroma!
00:30:08Cada bocado es una explosión de sabores
00:30:11Ese pistacho verde palito
00:30:13Sabe a producir
00:30:14¡Increíble!
00:30:16Y el crujido que viene con cada mordida
00:30:19¡Esto es increíble!
00:30:22¡Oh, es fantástico!
00:30:24Y mientras lo comes
00:30:26La textura innovadora te hace querer pagar más
00:30:29¡Tiene un gran potencial comercial!
00:30:33¡Excelente!
00:30:34¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:30:38¡Oh, oh, maravilloso!
00:30:43¡Bravo!
00:30:44¡Mamma mía!
00:30:45¡Sabe a helado!
00:30:47¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:30:49Este es un postre revolucionario
00:30:51Señor Yonkaru
00:30:54Muchas gracias, chef
00:30:57¡Aplaudámoslo!
00:30:58¡Aplausos!
00:30:59¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:00¡Eres el mejor!
00:31:02¡Ja, ja, ja!
00:31:07¡Oh, ja, ja, ja!
00:31:09¡Ja, ja, ja!
00:31:10De hecho
00:31:11Esto es
00:31:12Para alguien más
00:31:14Bueno
00:31:16No me importa
00:31:30Ganjo hizo que Soji esté a salvo
00:31:32Y ahora debe volver a pelear
00:31:35¿Improvisa el diálogo?
00:31:36Y despídete de Soji
00:31:38Bien
00:31:55Los mataré a todos
00:31:58Si alguien se atreve a lastimarte
00:32:00No lo dejaré seguir con vida
00:32:04Confía en mí
00:32:13No me gusto
00:32:14No hables
00:32:18No te convencio
00:32:20¿O sí?
00:32:36Adelante
00:32:37Empieza
00:32:37Bien
00:32:42Solo
00:32:43Finge que todos son yo
00:32:45Los que estén allí
00:32:51No te vayas
00:32:52No te vayas
00:33:15Ya no tengas miedo.
00:33:20Si me esperas, volveré, lo prometo.
00:33:25No importa dónde estés.
00:33:28Yo voy a protegerte.
00:33:33Confía en mí.
00:34:06¿A quién elegirás?
00:34:08Debes decidir.
00:34:10Debes hacerlo, Junmo.
00:34:11Es cuestión de equilibrio.
00:34:14Si el interés está al 90%, con un 10% de actuación basta.
00:34:18Pero si el 90% es actuación, ¿y el interés 10?
00:34:22Será difícil ser conocido.
00:34:25Da mucho más poder del que se imaginan.
00:34:27Y se nos acaba el tiempo.
00:34:30¿Alguna objeción?
00:34:32Yo me opongo.
00:34:34Acabamos de ver a un novato cambiar el ambiente de la sala.
00:34:37Por completo.
00:34:39¿Vamos a desperdiciar este tipo de potencial?
00:34:42Yo concuerdo con eso.
00:34:45Sí, pero...
00:34:47Ignorar el interés mediático que nos caerá del cielo...
00:34:51Es una decisión imposible.
00:34:53Exacto.
00:34:57Pero, oigan...
00:34:59¿Por qué?
00:35:01Para que la gente lo vea.
00:35:02¿A quién preferirían ver el papel de Gan Ho?
00:35:05¿A la estrella nacional, Li Yong-won?
00:35:07¿O a un don nadie llamado Jan Woo-shei?
00:35:11¿No es obvio la respuesta?
00:35:13Sí.
00:35:14La fama siempre es una ventaja.
00:35:16Exacto.
00:35:21Haré la llamada.
00:35:31El papel de Jan Hu...
00:35:36Es para I Yong-won.
00:35:38Oye, gracias por tu esfuerzo.
00:36:02Oye, gracias por tu esfuerzo.
00:36:03Esto es imposible.
00:36:05Me voy a volver loca.
00:36:12Estamos juntos en esto.
00:36:13A darlo todo.
00:36:15Sí, daré lo mejor.
00:36:17La estrella nacional.
00:36:18Tu perfil derecho es el que más te favorece.
00:36:20Concuerdo.
00:36:21¿Trajo la filmadora?
00:36:23¿Por qué la tomaste?
00:36:25¿No es de Hana?
00:36:27Somos compañeras.
00:36:28¿Qué tiene de malo?
00:36:31El día histórico en que Yong-won consiguió el papel.
00:36:34Hay que dejar constancia de esto.
00:36:37Yong-hana.
00:36:39Hana.
00:36:40Saluda a tu nuevo coprotagonista.
00:36:43Felicidades.
00:36:44Mucha suerte.
00:36:45Gracias.
00:36:50Yong-hana.
00:36:51No enciendes.
00:36:53¿Se rompió?
00:36:53Oye, ¿por qué tocas mi...
00:37:07oye, ¿estás bien?
00:37:12Ya.
00:37:13¿Por qué haces tanto escándalo, Yong-hana?
00:37:17¿Escándalo?
00:37:19Pero tu filmadora ni siquiera funcionaba.
00:37:23Y ahora me haces quedar como una idiota.
00:37:28Shin Bi-gyun.
00:37:31Discúlpate.
00:37:32Vamos, dices que son compañeras.
00:37:35Y podrías tocar algunas de sus cosas, pero...
00:37:38¿Acaso ella no puede decirte que no?
00:37:40Claro que puede.
00:37:42Lo que hiciste estuvo mal, así que discúlpate.
00:37:45Discúlpate ahora.
00:37:50Lo siento, Yong-hana.
00:37:56Bueno, tengo que irme.
00:38:00¡Ey, ey, Hana!
00:38:01¡Yun-mo!
00:38:03¿Nas algo?
00:38:05Por Dios.
00:38:09¿Por qué tarda tanto?
00:38:12¿Por qué?
00:38:16¡Oh, justo a tiempo!
00:38:17¿Está Yerang?
00:38:19Sí, pero...
00:38:20eso no importa ahora.
00:38:21¿Qué?
00:38:23Ven conmigo.
00:38:24¿Por qué?
00:38:25¿Qué?
00:38:26¿Se lo dieron a Yong-gon?
00:38:28Ah, es infeliz.
00:38:30Es como si se empeñara en tomar su lugar.
00:38:32¿Por qué sigue entrometiéndose?
00:38:35No lo sé.
00:38:37Bien, busquemos otra manera.
00:38:39¿Ah, cuándo abrió Yerang su agencia?
00:38:42Falta unos años todavía.
00:38:45Cierto.
00:38:47Ay, también me preocupa la filmadora.
00:38:50¿La filmadora?
00:38:51Creo que tenerla en mi bolso tampoco es seguro.
00:38:54La tonta de Billón casi la rompe.
00:38:56¿Qué?
00:38:58Pero tampoco podemos dejarla en casa.
00:39:01Exacto.
00:39:03Ay, tengo mucho miedo.
00:39:06¿Y si terminamos en otro punto del futuro de nuevo?
00:39:09¿Y si...
00:39:11no volvemos a ver a Gujay?
00:39:14No.
00:39:16Mientras no se rompa, todo estará bien.
00:39:19Sabemos cómo volver al pasado donde está Gujay.
00:39:22Pero siempre es aleatorio.
00:39:23Tío, las cosas nunca salen como esperamos.
00:39:38Porque la quería muchísimo más que tú.
00:39:43Resulta que la medalla no era lo único que quería quitarte.
00:39:49Ese maldito de John Won y Hana.
00:40:07Gujay, ¿quieres hacer algo luego?
00:40:10Yo llevaré la cerveza.
00:40:12¿Solos?
00:40:14Guay.
00:40:25¡Guay!
00:40:38¡Guay!
00:40:46Pasaré por ti.
00:40:47¿A qué hora sales?
00:40:53Disculpa.
00:40:55Gracias por lo de antes.
00:40:58¿Por qué?
00:41:00No te estabas defendiendo,
00:41:02así que no pude evitar hacerlo por ti.
00:41:04Di lo que sientes.
00:41:06Reprimir te hace mal.
00:41:08Te lo agradezco.
00:41:12Aunque es verdad que Junmo me sorprendió.
00:41:16Pensé que iba a elegir a Gu Yei.
00:41:19No creí que Junmo se dejaría influenciar por la fama.
00:41:23Quizá la profesora Min lo convenció.
00:41:26Ese no es el Junmo que yo conozco.
00:41:30Deberíamos respetar su decisión.
00:41:33Seguro que tuvo sus razones.
00:41:37Pero dime,
00:41:39¿Estás saliendo con Jungu Yei?
00:41:42¿Cómo lo supiste?
00:41:43Un romance universitario podría darte material para inspirarte al actuar.
00:41:49Igual las parejas de vendañeros nunca se casan,
00:41:52así que no ganas nada con hacerlo tan evidente.
00:41:55¿Eh?
00:41:55No digo que no salgas con nadie,
00:41:58pero no dejes rastros de los que puedas arrepentirte,
00:42:00como publicar fotos de pareja en todas las redes sociales, ¿sabes?
00:42:04¿Qué le pasa?
00:42:05¿De verdad ya tenía tanta energía de directora en ese entonces?
00:42:11Pero, ¿es tu decisión?
00:42:13¿Es solo un consejo?
00:42:14No, muchas gracias, en serio.
00:42:18De nada.
00:42:28Eso fue duro, pero divertido.
00:42:30¡Buen trabajo!
00:42:31¡A beber!
00:42:32¡A beber!
00:42:34Es una estrella.
00:42:36Oye, él no puede beber.
00:42:38Junmo, vamos a tomar aire.
00:42:39El director nos debe emborrachar.
00:42:40¿Quieres salir?
00:42:41Vamos.
00:42:41Vamos.
00:42:43¿Quieres helado?
00:42:44Yo invito.
00:42:46¿En serio?
00:42:47Y Hanna, bien.
00:42:58Oye.
00:43:00¿Sí?
00:43:02Bebe conmigo.
00:43:04¡Ay, Gerard!
00:43:06Así que era eso.
00:43:07Era tan buena.
00:43:09Era por eso.
00:43:10Que sin importar cuánto practicaron,
00:43:13no podría compararme.
00:43:15Estaba muy celosa de ti.
00:43:18Y me odiaba a mí misma.
00:43:22Ay, siempre pensé que me odiabas sin ninguna razón.
00:43:28¡No!
00:43:29¡No!
00:43:30Oye.
00:43:32¿Cómo podría odiarte?
00:43:35Si eres así de bonita y talentosa, ¿cómo sería capaz de odiarte?
00:43:40Quieres, no llores.
00:43:43Quieres, tú también eres bonita.
00:43:46¡No!
00:43:47Escucha, tú eres mucho más bonita.
00:43:52¡No!
00:43:52Tú eres mucho más bonita.
00:43:54¡Lo siento!
00:43:56¡Ven aquí, amiga!
00:44:00¡Ay, no seas tonta!
00:44:07¡Ay, no seas tonta!
00:44:14¡Yo no siento más!
00:44:18En ese entonces, me parecía aterradora y muy decidida.
00:44:22¿Quién diría que tenía oculto un lado tierno?
00:44:25¿Debería dar el primer paso esta vez?
00:44:37Oye, ¿te gustaría que seamos amigas, Gerard?
00:44:43Creo que eres muy bonita, amiga.
00:44:46¿Qué dices?
00:44:49Claro, bien.
00:44:51Como quieres.
00:44:53Ah, cierto.
00:44:54Alguien me pidió que te diera esto.
00:44:58¿Quién?
00:44:59El hijo de mis padres.
00:45:03¿El hijo de tus padres?
00:45:05Mi hermano.
00:45:06Creo que le gustas.
00:45:07Las hizo él, unas de Shonku.
00:45:10¿Shonku?
00:45:12Tu Shonku.
00:45:21Me alegró verte esta mañana, jefa.
00:45:23Este es mi número.
00:45:24Si están ricas, envíame un 1 por mensaje.
00:45:27Si no, un 2.
00:45:28¿Qué es esto?
00:45:29¡Nos vemos!
00:45:31¡Oh, bueno!
00:45:37¿Cómo comeré esto?
00:45:39Tú, Shonku.
00:45:42Escribe.
00:45:44Entonces, el loco de esta mañana es Junharu.
00:46:02¡Pero qué diablos!
00:46:18¿Se acabó?
00:46:22¿Se acabó?
00:46:24¿Se acabó?
00:46:24¿De verdad, no?
00:46:25Nadie puede encontrarnos ahora.
00:46:34Una vez más.
00:46:38Mejor dejémoslo hasta aquí por hoy.
00:46:40Seguiremos mañana.
00:46:43No.
00:46:53Tengo entrenamiento mañana.
00:46:56¿Podemos practicar más hoy?
00:46:59Admiro mucho tu entusiasmo, pero la repetición no es la manera.
00:47:04Ahora, en vez de solo recitar los diálogos, necesitas tiempo para leer el guión una y otra vez.
00:47:09En silencio, léelo, siéntelo, piénsalo, ponte en los zapatos de canjo.
00:47:15¿No quieres practicar conmigo, verdad?
00:47:18Ah, lo que digo es que canalices tu entusiasmo.
00:47:22¡Yerang!
00:47:22¡Me envió un 1!
00:47:23Mira, es un 1.
00:47:25¿Lo ves?
00:47:26Oye.
00:47:29¿Ves esto?
00:47:30Es un 1.
00:47:31¡Ay, estoy feliz!
00:47:32¿Ves?
00:47:33Me envió un 1.
00:47:36¡Ay, Dios mío!
00:47:41Por cierto, ¿tú qué haces aquí?
00:47:57Sígueme.
00:48:00¿Estás loco?
00:48:01¿Qué haces?
00:48:02¡Dije que vengas!
00:48:04¡Oh!
00:48:06¡Vamos, infeliz!
00:48:17Pollo, ¿quieres?
00:48:19¿A comer?
00:48:21Espera.
00:48:28¿No te lo tomas en serio?
00:48:30¿Lo das, por hecho?
00:48:31¿No?
00:48:37Cuando Wu-Jay se lesionó y entraste a la selección, todos decían que tuviste mucha suerte, ¿no?
00:48:44Por supuesto, hablaban, sin saber.
00:48:47¿Pero yo?
00:48:48Sí sé.
00:48:50El yudo no miente.
00:48:51No fue suerte.
00:48:52Todo este tiempo sobre la colchoneta te llevó a la selección.
00:48:55El sudor sobre la colchoneta nunca traiciona.
00:48:58¡Tú lo estás traicionando!
00:49:01¡Piénsalo bien!
00:49:02¡Piensa qué quieres!
00:49:03¡Piensa cuál es tu vocación!
00:49:08No te pases de la raya, o podrías terminar mal.
00:49:13¿A qué viene esa mirada?
00:49:15¿A quién crees que amenazas?
00:49:17Solo lo digo.
00:49:17Porque quiero que te vaya bien, Jong-Wong.
00:49:20Déjate ayudar.
00:49:27Dios.
00:49:28Pero qué mal temperamento tiene.
00:49:32No puede ser.
00:49:34No lo entiendo.
00:49:36¡Maldición!
00:49:38¡Maldición!
00:49:40¡Maldición!
00:49:46¡Maldición!
00:50:07Cuando lo hayan leído, denle un último vistazo y revisen el cronograma.
00:50:12En esta escena.
00:50:18Soy Yan Yong-ho, entrenador de judo.
00:50:20¿Quién está a cargo aquí?
00:50:23Esa soy yo.
00:50:24¿Necesita algo?
00:50:25¿Cómo?
00:50:26¿Qué pregunta es esa?
00:50:28¿Vino por Lee Jong-won?
00:50:30Sí.
00:50:31Así es.
00:50:31Sabe que está en el equipo nacional, ¿no?
00:50:33Sí, lo sé.
00:50:35Pero él mismo decidió postularse y...
00:50:37Entiendo que el rodaje de cuatro días cae durante su receso.
00:50:42Señora, dentro de un mes tenemos una competencia internacional.
00:50:46Tiene que controlar su rutina y cuidar cada movimiento que haga para no lesionarse al entrenar.
00:50:52Nos aseguraremos de que el rodaje no lo agote.
00:50:55¡Esos cuatro días!
00:50:56Podría deshacer diez años de trabajo y contarle a Corea una medalla de oro.
00:51:01¡Eso es lo que estoy diciendo!
00:51:03Señora, ¿quién es la responsable de tal daño, eh?
00:51:14¿Presidente?
00:51:16Profesora Min.
00:51:19Seré breve.
00:51:21Traigan a Lee Jong-won de inmediato.
00:51:32Lo siento mucho.
00:51:37No es tu culpa.
00:51:40No es tu culpa.
00:51:57¿Eso es todo?
00:52:00Sí. Los patrocinadores lo enviaron. Ahora es un regalo de despedida.
00:52:05Solo enviaron cosas pequeñas.
00:52:07Te enoja que no sea comida, ¿no?
00:52:10Estamos por empezar. ¿De qué sirve el patrocinio ahora?
00:52:14¿Ese idiota se toma en serio el judo, pero no nuestro corto?
00:52:18A mí tampoco me caía bien. Es desagradable.
00:52:22No se lo tomaba broma. Iba en serio. Lo lamenta de verdad.
00:52:27Debe estar destrozado. Pensar en lo mal que debe estar él me hace sentir aún peor.
00:52:35Era una idea ridícula. Darle un papel a un atleta antes de su competencia.
00:52:40Me cegó el potencial mediático. Mi error.
00:52:47Espera. Esto es repentino, pero no tiene un lado bueno.
00:52:51Ahora que no puede entrometerse, podría...
00:52:54Entonces, ¿qué hacemos?
00:52:57¿Y Jung Woo Yei?
00:52:59¿No deberíamos llamarlo?
00:53:03Sí. Cierto.
00:53:05Jung Woo Yei...
00:53:06La opción ideal ahora es una realidad.
00:53:10¡Exacto!
00:53:13¿Quieren que lo llame ahora?
00:53:15Sí.
00:53:23Aquí tienes. Mira esto.
00:53:26Por favor, confirma esto. El cronograma estará mejor si el martes conseguimos las flores.
00:53:34Cielos.
00:53:36¡Woo Yei! ¿Por aquí?
00:53:37¿Por aquí?
00:53:38¿Por aquí?
00:53:45Gracias a Dios. Perdón por esto. Y gracias por venir.
00:53:49No hay problema.
00:53:51Pero empezaremos a filmar de inmediato. Tendrás que ensayar mucho.
00:53:55Bien. Voy a esforzarme.
00:53:58No te preocupes. Yo practicaré con él.
00:54:01Tranquilo.
00:54:03Trabaja con él como Connie Young Won.
00:54:06Yo también pondré de mi parte. Será un placer.
00:54:11¡Démosle un aplauso!
00:54:13¡Lo haremos genial!
00:54:16¡Woo!
00:54:19Probemos.
00:54:21¿Listos?
00:54:22¡Acción!
00:54:26¡Corte!
00:54:30Cuando Soji camina hacia aquí, Ganjo se queda completamente quieto.
00:54:34Y se siente forzado y poco natural. Mejor gira hacia ella cuando pase.
00:54:38Hacia aquí. Gira el cuerpo hacia donde ella se dirige.
00:54:41Relájate un poco, ¿bien?
00:54:48¿Listos?
00:54:50¡Acción!
00:54:53No tienes que mirarme así.
00:54:56Este era el único lugar...
00:54:58Trabajemos en tu dicción.
00:55:00Este era el único lugar...
00:55:03Este era el único lugar...
00:55:05Este era el único lugar...
00:55:13Este era el único lugar...
00:55:16Este era el único lugar...
00:55:20Este era el único lugar...
00:55:22¿Está mejor, ¿no?
00:55:23Sí.
00:55:24¿No?
00:55:28Este era el único lugar...
00:55:44Mira, me estás tapando la cara.
00:55:47¿Ves?
00:55:48Así.
00:55:49Ahora se me ve la cara.
00:55:52Así está bien.
00:55:59¿Probamos otra escena?
00:56:27Este era el único lugar...
00:56:32Eres bueno
00:56:34Gracias
00:57:27Gracias
00:57:50¿Cuál es tu sueño?
00:57:53Ser Yudoka
00:57:55Tal vez algún día incluso
00:57:56Entra el equipo nacional
00:57:57Vamos, no es el fin del mundo
00:58:00¿Ya no puedes hacer Yudoka y se acabó tu vida?
00:58:03Es que...
00:58:04Yo no soy bueno en nada
00:58:06Oye, eso es mentira
00:58:12Protégeme
00:58:13Tú podrás protegerme
00:58:38Yudoka
00:58:40¡Xas sonido!
00:58:40¡Xas sonido!
00:58:46¡Xas sonido!
00:58:54¿Qué pasa?
00:59:32¿Qué pasa?
00:59:54Tengo miedo, Haru
00:59:58¿Y si lo vuelvo a perder?
01:00:02Estoy aterrada
01:00:03Será diferente
01:00:05Podemos salvar a Goye
01:00:30¿Vamos?
01:00:32Ajá
01:00:35Tendremos un poco de tiempo al llegar
01:00:37Practiquemos de nuevo
01:00:39Debes estar cansada
01:00:42Dormiré en el auto
01:00:58Oye, Liyugon
01:01:00Oye, ¿qué no lo harás?
01:01:02Fue una buena decisión
01:01:05Y tienes que aprender a saludar
01:01:07Los modales son la mitad de...
01:01:25Oye, ¿qué es esto?
01:01:29Muy bien
01:01:30¿Listos?
01:01:36Acción
01:02:06Subtitulado por Jnkoil
01:02:21¡No! ¡Tiempo!
01:02:23¡Cosen! ¡Está lloviendo! ¡Cubran todo!
01:02:26¡Ay, la cámara!
01:02:27¿Qué diablos?
01:02:30Oye, ¿qué hacemos ahora? ¡Está diluviando!
01:02:34Pero tenemos que terminar hoy
01:02:36Espera
01:02:38Sentémonos ahí
01:02:43Esto es una locura
01:02:45Quizás sea una lluvia pasajera
01:02:47¿Bikyung?
01:02:48Sí, llama al 131
01:02:49Un segundo
01:02:52Necesitamos grabar todo esto y ganar tiempo para testar
01:02:55¿Se dice meteorológico?
01:02:56Estamos en un sanión en High Sol
01:02:59Según el radar, hoy no iba a llover a esta hora
01:03:02Pero está diluviando
01:03:05¿Cuándo parará?
01:03:07Ah, bien, bien, entendido
01:03:13Dijeron que no saben cuándo parará
01:03:15¿Qué hacen?
01:03:18Volvamos a la base
01:03:19De acuerdo, sí
01:03:20Bien, todos volvemos a la base
01:03:33¿Tienes frío?
01:03:35No, estoy bien
01:03:38Chicos, ya empacamos todo, debemos irnos
01:03:41Bien
01:03:45Cierto, necesito hablar con Junmo, me adelantaré
01:03:50Tómense su tiempo
01:03:51Gracias
01:03:52Gracias
01:03:52Gracias
01:04:02La verdad
01:04:03Fue un alivio
01:04:05Que empezara a llover
01:04:07¿Por qué?
01:04:10Estaba tranquilo cuando practicábamos solos
01:04:13Pero al hacerlo frente a todo el mundo
01:04:16Me puse nervioso
01:04:18Me dio vergüenza y me quedé en blanco
01:04:21Todos se ponen así
01:04:22Pero no te veías para nada nervioso
01:04:25Quizás sea lo tuyo
01:04:27Por favor
01:04:31Pero
01:04:33Si actúo
01:04:34Tendré que hacer esas escenas
01:04:37¿Cuáles?
01:04:38Ah, bueno
01:04:40No podré aceptar solo aquellos papeles
01:04:43En los que no toque a nadie
01:04:45¿Verdad?
01:04:46¿O sí?
01:04:47¿Por qué?
01:04:48¿Te preocupa que me pongas celosa
01:04:49Si besas a otra actriz en pantalla?
01:04:53No
01:04:54Me preocupa ser yo
01:04:56El celoso
01:04:58Oye
01:04:59¿Por qué estarías celoso?
01:05:03Intentaré acostumbrarme
01:05:05Pero no puedo
01:05:06Prometerlo
01:05:09¿Mmm?
01:05:11Ver a mi novia
01:05:13Besando a otro tipo
01:05:14Y que mucha gente vea eso
01:05:17Intentaré aceptarlo
01:05:20¿A tu novia?
01:05:22¿Eso dijiste?
01:05:25Ah
01:05:26¿No somos novios?
01:05:33Lo somos
01:05:39Nosotras
01:05:42Vamos poco a poco
01:05:57Perdón por hacerte esperar
01:06:00De ahora en adelante
01:06:02Ya no volveré a demorarme
01:06:04Nunca más
01:06:31Nunca más
01:06:34No
01:06:35No
01:06:35No
01:06:36So
01:06:36Tiene ganar
01:06:37No
01:06:39Es
01:06:40No
01:06:40Es
01:06:42¿No?
01:06:54No
01:06:56No
01:06:56No
01:06:57No
01:06:58No
01:07:10¿Por qué tiene esto?
01:07:28¡Yong Boon! ¡Eres un infeliz!
01:07:35Tienes manos muy grandes.
01:07:37Sí, las tuyas son pequeñas.
01:07:53¿Quién es?
01:08:21Hanna, ¿qué pasa?
01:08:26Espérate.
01:08:43¡No!
01:08:56¡No!
01:09:28Tienes manos muy grandes.
01:09:28¿Qué demonios está pasando?
01:09:30¿Se te ocurre alguien que pueda estar ayudando a Jong Boon?
01:09:33No confíes en nadie.
01:09:35Sospecha de todo.
01:09:36Fuiste tú.
01:09:37¡Hanna!
01:09:38Mi sueño es...
01:09:41Para protegerlo...
01:09:43Tengo que alejarme de él.
01:09:47Deja de culparme.
01:09:48¡No!
01:09:49¡No!
01:09:50¡No!
01:09:50¡No!
01:09:51¡No!
01:09:51¡No!
01:09:52¡No!
01:09:52¡No!