- há 10 horas
LEJOS DE TI TEMPORADA 2 (ESPAÑOL) | CAPÍTULO 63
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O que ele disparou a Burgund?
00:01Boran o fez, não é verdade?
00:04Boran o fez, não é verdade?
00:05Alia, não.
00:07Alia, Boran não o fez.
00:09Iba a fazer o daño a minha filha, ele queria levá-lo.
00:11Saquei a minha arma e o disparo.
00:14Onde está a arma de Burgund?
00:16Não estava.
00:20Boran o fez?
00:24Ah?
00:27Por favor, diga a verdade.
00:28Senhora Sadácat, por favor, mire.
00:31Mi hijo está vivendo con un asesino.
00:33Se dice eso en el tribunal, seguramente me darán a mi hijo sin ningún problema.
00:37Me darán rápidamente la custodia.
00:40Usted ya sabe perfectamente que Denis no quiere quedarse con él.
00:43Quiere estar conmigo.
00:44El niño está muy triste.
00:46Tiene miedo cuando vea a Eymel.
00:47Boran dijo que no estaría, pero ahí está.
00:49Mi hijo está en una situación horrible.
00:51Ya diga la verdad.
00:53Que parte no entiendes de lo que estoy diciendo.
00:56Yo le disparé.
00:58Mamá, por favor.
00:59Vamos, diles lo que hizo Boran.
01:01Anda, madre.
01:03Mamá, ve y di la verdad, te lo ruego.
01:04Yo lo hice.
01:05Mamá, tienes que decirlo.
01:07No tienes otra opción.
01:08Pero yo lo maté.
01:09Basta, tengo que salvar a mi hijo, comprenda.
01:11Ya estoy cansada.
01:13Mi hijo es de peligro, señora.
01:15Ya no puedo soportarlo, soy su madre.
01:17Le pido que lo salve.
01:19Tenga piedad.
01:19Yo también soy madre.
01:21Yo también lo soy.
01:23¿Qué crees que estoy haciendo?
01:25También soy madre.
01:26¿Se supone que debo enviar a mi hijo a prisión por asesinato?
01:30¿Podrías hacer algo como eso?
01:32Dime, Alia.
01:34¿Enviarías a tu hijo a prisión de por vida?
01:36¿En serio lo harías?
01:37Pues yo no puedo.
01:38No puedo hacerlo y no lo haré jamás.
01:40Y tú tampoco.
01:41No lo hagas para que no lo tacharan de asesino tú mismo.
01:45Te llevaste a Borán al extranjero.
01:47Tú lo enviaste lejos, cariño, ayúdame.
01:49Madre, madre, no es lo mismo.
01:51No es lo mismo, mamá.
01:52No hagas esto.
01:53Borán ya no es el mismo.
01:53Lo sabes muy bien.
01:55Hay que irnos.
01:59Hijo, mira.
02:00Te lo suplico, hijo.
02:02Te lo suplico.
02:03No lo hagas.
02:03No lo hagas.
02:04Ayúdame.
02:07En el corazón de una madre los hijos nunca crecen.
02:10Por favor, sí.
02:12Por favor, sí.
02:14Nada habría pasado si te hubieras ido, Aria.
02:21Pero tienes que entender.
02:23Si te hubieras llevado a tu hijo, no habría tenido que matar a Borán.
02:32No tuve otra opción.
02:34Anda, hay que hablar con la policía.
02:35No está bien.
02:37Anda, madre.
02:38No.
02:52Yo maté a Borón, hijo.
03:02Yo fui.
03:06¿Quién mató a Borón?
03:11Le disparé.
03:29Yo maté a Borón.
03:32Yo.
03:40Ay, maldita sea.
04:01¿Quién mató a Borón?
04:20Tenemos que convencer a mamá.
04:23De lo contrario, Borón será imparable.
04:25Y nadie lo va a poder detener.
04:28Yo pienso igual.
04:30De lo contrario, perderá por completo el control.
04:34Sí, tienes razón.
04:35Lo sé, pero...
04:37¿Y Peck?
04:45Hola, buen día.
04:47Bienvenida.
04:48Y Peck, linda.
04:48Bienvenida.
04:49Muchas gracias.
04:51Eh, vine porque estaba preocupada por Aria.
04:55¿Ya la encontraron?
04:56¿Qué pasó?
04:57Sí, Peck, lo hicimos.
04:58Muchas gracias.
05:00Aria, está bien, te lo agradezco.
05:02Qué gusto.
05:05La encontramos gracias a ti, Ipec.
05:07Si no nos hubieras dado esa información,
05:09aún la estaríamos buscando.
05:11Es cierto.
05:12No es nada.
05:13Pienso que cualquiera habría hecho lo mismo.
05:16No todos habrían hecho lo mismo, Ipec.
05:19A pesar de lo que pasó, sigues ayudándonos, sí.
05:24Me alegra que estés aquí.
05:34¿Serrin?
05:37Tía.
05:40Bienvenidas.
05:41Nos enteramos de que habían encontrado a Aria,
05:43así que decidimos venir a verla.
05:45Sí, así es.
05:46¿Y ella cómo está?
05:47Bien, gracias.
05:49Eh, Ipec también estaba preocupada.
05:51Por eso vino, nos informó.
05:56¿No fueron ustedes?
06:00No.
06:02Bueno, en realidad, ella lo hizo
06:04cuando vio a Aria y a Borán en el camino.
06:07Nos llamó y nos avisó.
06:09Fue gracias a ella.
06:10Así los encontramos.
06:14Te lo agradezco, Ipec.
06:15Gracias.
06:26¿Y el niño?
06:28¿Cómo está?
06:29¿Lo encontraron?
06:29No, tía.
06:30Todavía no lo encontramos.
06:31No.
06:33Sí, bueno.
06:34Con Ekmel involucrado,
06:36eso es difícil, obviamente.
06:53Bueno.
06:59Si Heró les llama, por favor avísenos, ¿sí?
07:02Sí, muchas gracias.
07:03Claro.
07:06Bueno, vámonos.
07:08Oye, calla, ¿y por qué no la llevas?
07:14Disculpa.
07:25No, gracias.
07:26Yo traje mi camioneta.
07:27Puedo irme sola.
07:28No, Ipec, por favor.
07:30Ayudaste mucho.
07:31Diste información.
07:32Deberías llevarla.
07:44Claro.
07:49Ya nos vamos.
07:51Sí.
07:54Nos vemos, cariño.
07:56¿La camioneta está afuera?
07:57Sí.
07:58Nos vemos.
08:09¿Alguna noticia de Herol?
08:11No, pero hay videos que aún no han revisado.
08:14Él los está viendo.
08:15Yo voy a denunciar a tu hermano.
08:16Alia, Alia, espera.
08:18¿Qué haces?
08:18No servirá de nada.
08:19No hay testigos.
08:20¿Por qué no?
08:21No estaba el camionero.
08:22Lo encontraremos y hablará.
08:23Él vio algo.
08:24No, él nunca estuvo ahí.
08:25Y el camión estaba lleno de mercancía,
08:27de contrabando.
08:28Él no se presentará.
08:32Ven, vamos a que comas algo.
08:35Gracias, no tengo hambre.
08:37Alia, no has comido nada desde la mañana.
08:39Yo creo...
08:40Ya te dije que no quiero.
08:41¿Cómo voy a comer así?
08:43Dije que no quiero.
08:44No insistas.
08:52Perdón, Sihan.
08:55No quería hablarte así.
08:56Es solo que no puedo estar tranquila.
08:58Perdóname.
08:59No pasa nada.
09:01Lo siento, de verdad.
09:03Sí, tranquila.
09:07Es que...
09:09Ojalá tu madre confesara.
09:11Porque ella no lo hizo.
09:12Ella no fue.
09:13Si confesara, me darían la custodia.
09:16Mi hijo estaría conmigo.
09:17Pero no lo hará.
09:18No va a confesar.
09:19Va a callarse.
09:21Está bien, no te preocupes.
09:23Sacaré a Sihan de ahí.
09:24Lo harás y luego Borán se lo llevará.
09:26Él tiene la custodia,
09:28pero la custodia debe ser mía.
09:29Entonces debería quedarse con él.
09:30No, no me refiero a eso.
09:31¿Entonces qué?
09:33Alia, ya te lo dije.
09:35Lograré encontrar a Sihan, ¿sí?
09:36Y la custodia será tuya.
09:38¿Está claro?
09:40Ya sea hoy o mañana.
09:41El punto es que ese hombre
09:42no te contacte cuando le plazca.
09:43¿Y cómo lo haremos?
09:44Huimos y él siempre nos encuentra.
09:46Y si nos vamos,
09:47¿y nos encuentra otra vez?
09:48Si te encuentra, irá a buscarlo otra vez.
09:50Si lo haces 50 veces, no me importa.
09:52No me rendiré.
09:54Seguiré haciendo esto
09:55hasta que la custodia sea tuya.
09:56No es problema para mí.
09:58Si hay otra manera, dímelo y lo haré.
10:00¿Qué debo hacer?
10:01¿Matar a Borán?
10:02Ay, no digas eso, por favor, Sihan.
10:06Es que siempre lo tengo presente.
10:08Mi hijo no quiere quedarse, entiéndelo.
10:11Dijo que Igmel no estaría,
10:13pero estaba ahí.
10:14Si lo vio, debió asustarse.
10:15Seguro entró en pánico.
10:17No dejo de pensar en él.
10:19Ay, por favor, llama a Borán.
10:21Quizás sí recapacite.
10:23Al menos sabremos cómo está Denis.
10:25Lo he estado llamando,
10:26pero ese imbécil no contesta.
10:27Ay, me voy a volver loca.
10:31Alia.
10:32Alia.
10:34Borán tiene mi teléfono.
10:35Responde.
10:36Contesta.
10:37Hola.
10:38Hola.
10:39Soy Sihan, papá.
10:40¡Denis!
10:41¡Denis!
10:42Hijo, ¿cómo estás?
10:43¿Te encuentras bien?
10:44Mamá, ¿tú también estás ahí?
10:47Yo estoy bien.
10:48¿Y ustedes?
10:49Estamos bien.
10:51Eh, es el teléfono de mamá, hijo.
10:53Sí, lo sé.
10:54¿Y quién te lo dio, pequeño?
10:56Nadie.
10:57Yo lo encontré.
10:58Sabía la contraseña y lo desbloqué.
11:02Mi amor, ¿y tu papá sabe que tienes el teléfono?
11:04No, no lo sabe.
11:06Hijo, eh, pero ¿está contigo la mujer que te cuida?
11:09No, está en la cocina comiendo.
11:12Ah, así que estás solo, ¿eh?
11:13Sí, estoy solo.
11:14Hijo, escúchame con atención.
11:15¿Sabes cómo enviar tu ubicación desde ese teléfono?
11:18Sí, lo sabe hacer.
11:19Sí, sé hacerlo.
11:20¿Para qué la quieres?
11:21Solo envíamela.
11:22Envíala.
11:24Está bien, te la voy a enviar.
11:33La batería se está agotando.
11:35Bien, envíala rápido, date prisa.
11:36Cariño, date prisa, anda.
11:38Yo sé que tú puedes hacerlo.
11:49¿Se le apagó?
11:51Volveré a llamar.
11:51Hazlo, hazlo.
12:02Necesito encontrar un cargador.
12:05Se apagó.
12:07No puede ser, se hubiera apagado un minuto más tarde.
12:10Habremos sabido dónde estaba.
12:11Alia.
12:12Sí, hija, no lo puedo creer.
12:13Alia, al menos oímos su voz.
12:15Eso es bueno.
12:16Se escuchaba bien.
12:18Alia, oímos su voz.
12:20Sabemos que está bien.
12:21No te preocupes.
12:22Vamos a encontrarlo, Sijan.
12:24Por favor, te lo suplico, tenemos que encontrarlo.
12:27Te lo pido, hay que encontrarlo.
12:28Lo haremos, lo haremos, lo haremos.
12:30Estás mejor, ¿no?
12:31Tranquila, ya oímos su voz.
12:33Y sonaba muy bien.
12:34Déjame traerte algo de comer, por favor.
12:36Ya estás mejor.
12:37Pudiste oír su voz.
12:38No quiero, no quiero.
12:40Te juro que no quiero.
12:41Es que ni siquiera tengo hambre.
12:43La señora nos prepara una sopa deliciosa.
12:45Y me he mantenido satisfecha.
12:47No quiero, no insistas.
12:55¿Qué vida tan linda tenían ellos?
12:59Estaban tranquilos.
13:04No se despiertan como nosotros.
13:06Ellos no se levantan preguntándose quién le disparó a quién.
13:09Viven en paz con sus propias preocupaciones.
13:12No piensan en quién.
13:14Debe cavar la tumba de quién.
13:18Qué envidia.
13:26Cortas leña y te olvidas del mundo por unos minutos.
13:30Sinceramente es envidiable.
13:32Así es.
13:35Hablando de olvidar, me recordó algo.
13:39¿Qué olvidamos?
13:40¿Qué?
13:41Tarjana.
13:44¿Tú, en serio?
13:46¿Sí?
13:46Laura, no lo dejarías.
13:49Hay pacientes donde sea.
13:51Extrañaría el hospital.
13:52Y mucho.
13:54No podrías vivir sin eso.
14:00Tú, yo, Cigal.
14:04Diclee.
14:11Diclee era tan dulce.
14:12Mucho.
14:14Es encantadora.
14:16Pero quiero que mi hija sea como tú.
14:21Sencilla.
14:22Pura.
14:24Hermosa.
14:26Auténtica.
14:29Valiente.
14:33Y hablando de valentía, se me ocurrió algo.
14:37¿Cómo fue que se te ocurrió la idea de trepar a ese árbol tan grande?
14:41Ay, por favor, no empieces, déjame.
14:43Oye, es que...
14:43Es que había lobos.
14:44Te lo juro, ¿crees que miento?
14:46Yo los escuché, los escuché aullar.
14:48Y habría escalado incluso una montaña.
14:50Está bien, pero de ahora en adelante no te metas en los bosques,
14:52ni te dejes atrapar por lobos.
14:54Te extrañaría.
14:58¿Cómo es que subiste?
14:59Ay, ya basta.
15:12Busquemos a Denis, por favor.
15:16Veremos.
15:41Serrin, ¿por qué le dijiste eso a Kaya?
15:43Cuando le dijiste que llevara a Ipek, no supo qué hacer.
15:48¿Por qué hiciste eso?
15:51¿Qué pretendes?
15:58Mira, ni siquiera quiero decirlo, pero...
16:03¿Qué sucede?
16:04¿Ya no amas a Kaya?
16:10Puedes decirnos lo que quieras.
16:11Somos tu familia.
16:13Por favor, habla con nosotros.
16:19Mira, no te había dicho nada para no molestarte,
16:22pero es que...
16:23¿Te comportas indiferente con él o me equivoco?
16:27¿Eh, Serrin?
16:28Oye, ya basta.
16:29Déjala, no la presiones.
16:30¿Cómo que ya basta?
16:31Dime, Serrin.
16:32¿El imbécil de Demir te está amenazando?
16:35¿Eh?
16:36Si te amenaza con hacernos daño a todos,
16:38dínoslo, no tengas miedo.
16:39¿Es eso lo que te asusta?
16:40No, él no ha hecho nada, eso lo...
16:42Él no se va a divorciar, no quiere hacerlo.
16:45¿Eso no es una amenaza?
16:47Entonces, si no quiere ir a matar a ese maldito y ya.
16:49Sí, solo falta que seas un asesino.
16:55Calla.
17:03Ya, Serrin, contéstale.
17:05Ya está confundido con lo que hiciste.
17:07Respóndele.
17:15Dime, Calla.
17:17Estoy afuera.
17:19Espera, yo voy.
17:21¿A dónde vas a estas horas de la noche, niña?
17:24Lo que sea que tenga que decirte, que sea aquí, dile que venga.
17:26No empieces con esas cosas, por favor, mamá.
17:28Ve a hablar con él.
17:30Solamente te digo una cosa.
17:32No lo confundas más, Serrin.
17:33Ya basta con eso, ve.
17:36Rápido.
17:44Oye, ¿por qué estás presionando así a tu hermana?
17:47¿Qué en serio no te das cuenta, Sahin?
17:50Hoy fue su audiencia de divorcio y no lo consiguió.
17:52¿Cuál audiencia?
17:54¿Por qué no sabía de eso?
17:56Porque estaban muy ocupados buscando al niño, ¿sí?
17:59¿Cómo querías que te llamara y te lo dijera?
18:01No puede ser.
18:02Esto no es posible.
18:02Simplemente sucedió.
18:03Vamos, mi amor.
18:06Vamos a descansar.
18:11¿Nare?
18:12¿Nare?
18:14¿Estás bien?
18:19¿Qué pasó?
18:21¿Te mareaste, amor?
18:23Ya pasó, no te preocupes.
18:27Nare.
18:28¿Y si estás...?
18:36No.
18:39No, no es eso, tía.
18:45No quiero ilusionarme y que no pase nada después.
18:50Que descansen.
18:56Ven.
19:04De ahora en adelante,
19:05no quiero que me vuelvas a decir
19:07qué es lo que debo o no debo hacer.
19:09Si quisiera llevar a Ipek, yo lo hubiera dicho.
19:12No lo hubieras hecho entonces.
19:15No hagas ese juego conmigo, Serrin.
19:18¿Qué hacía, dime?
19:19¿Después de lo que dijiste,
19:20querías que le dijera que no?
19:22Eso fue lo correcto.
19:23Y eso fue lo que hiciste.
19:24¿Eso fue lo correcto?
19:26¿Qué fue lo que pasó?
19:27¿Nos viste y sentiste celos?
19:29¿Qué?
19:29Claro que no, Calla.
19:30¿De qué hablas?
19:31Entonces dime, ¿por qué lo hiciste?
19:33Porque debía ser de ese modo.
19:34Ah, ¿de verdad?
19:35Así es.
19:37Dime, Errol, ¿qué pasa?
19:38Buenas noches, Calla.
19:39Solo para avisarte
19:40que hoy fue la primera audiencia
19:42del caso de divorcio de Serrin.
19:45¿Qué?
19:48Ninguno de los dos asistió,
19:49solo fueron sus abogados
19:50y como se esperaba,
19:52el abogado de Demir
19:53dijo que rechazaban el divorcio
19:54y se aplazó la audiencia.
19:56¿Hoy tenían una audiencia?
19:59¿Así es?
20:01¿Que Serrin no te lo comentó?
20:03No.
20:06Yo creí que ya lo sabías,
20:08así que pensé en contarte el resultado.
20:11Está bien, Errol.
20:13Tenías una audiencia hoy, ¿verdad?
20:15¿Por qué no me lo dijiste?
20:17¿Por qué me ocultaste que era hoy?
20:19¿Y qué querías que hiciera?
20:20Todos estaban trasijando inicial
20:22y ¿a cuándo se suponía
20:23que debía decirte?
20:24¿No podías solo llamar
20:25y decírmelo?
20:26Entiendo, no pudiste,
20:27pero al menos me lo hubieras dicho,
20:28¿no crees?
20:28Claro, sí.
20:29Querías que saludara
20:30y les dijera,
20:31por cierto,
20:31no quiere el divorcio de Demir.
20:32Tenía derecho de saberlo, Serrin.
20:34Si tenías tanta curiosidad,
20:35le hubieras llamado a Errol entonces.
20:37¿Qué es lo que estás intentando hacer?
20:38No estoy intentando hacer nada,
20:40simplemente estoy desesperada.
20:41¿Estás desesperada?
20:42¿Entonces tu solución
20:43fue enviarme con Ipek?
20:44Calla.
20:45Demir no se va a divorciar de mí.
20:47Claro que lo harás.
20:47¿Que no entiende?
20:48Es la primera audiencia.
20:53No me voy a divorciar,
20:55entiéndelo.
20:56¿Qué demonios haces aquí, imbécil?
20:59¡Saltos!
21:00¡Cara, no lo hagas decir, por favor!
21:04¡Mamá!
21:05¡Mamá!
21:07¡Mamá!
21:10¡Mamá!
21:11¡Déjalos de venir yo, Barca!
21:13¡Suéltelo!
21:14¿Qué demonios hacen?
21:16¡Suéltelo ya!
21:16¡Ya basta!
21:17¡No, que vengan!
21:18¡No, suéltame!
21:19¡Ya basta!
21:23¡Me voy a matar, maldito!
21:25¡Sona a tus hombres y lárgate de aquí!
21:27¡Te juro que te voy a matar!
21:28No me voy a divorciar de mi esposa.
21:31Y ella tampoco quiere hacerlo, Calla.
21:39Por eso no te dijo nada de la audiencia,
21:41¿ahora comprendes?
21:43Calla.
21:50Escúchame bien y ya entiéndelo.
21:55Serrin nunca dejara de ser mi mujer.
22:04Déjame verte, hermano.
22:06No te muevas.
22:17¿Te lastimaron?
22:18Espera.
22:19¿Estás bien?
22:19¡Ya, suéltame!
22:21¡Nare!
22:21Espera, ¿dónde vas?
22:22¡Nare, déjalo, por favor!
22:23¡Nare, ¿qué haces?
22:24¡Déjalo ir!
22:24¡Deja que se calme!
22:25¡No!
22:25¡No te va a hacer algo!
22:26¡Lo conozco!
22:27¡Ya, ya!
22:27¡Espera!
22:28Está bien, no hará nada.
22:29Solo deja que se calme.
22:31¡Venga, ya hay que entrar!
22:32¡Venga, mi amor!
22:34¡Venga, mi amor!
22:57¡Venga, mi amor!
23:02¡Sigan!
23:04Buenos días.
23:07Buenos días.
23:10¿Qué pasó?
23:11¿Te lastimaste?
23:12Sí.
23:14Bueno, si duermes así, claro que te vas a contracturar.
23:18No me quejo, pero estoy muy contracturado.
23:22¿Quieres que te haga un masaje?
23:24¿En serio?
23:25Sí, claro.
23:27Excelente.
23:33¿Así está bien?
23:34Sí, más abajo.
23:35Un poco a la derecha.
23:37Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí, ahí.
23:44Sí, Han, deberíamos hablar con tu madre otra vez.
23:48Podemos hacerlo, pero nada cambiará.
23:54Bien, ya basta.
23:55Gracias.
23:55No quiero que te canses.
23:57¿Te sirvió de algo?
23:58Me ayudó mucho, te lo agradezco.
24:05Tengo que ir al funeral de Burgund.
24:09Sí, yo tengo que ir al hospital.
24:13Si Erol llama y dice que ha averiguado algo, avísame inmediatamente, por favor, sí.
24:19Está bien.
24:21Prométemelo.
24:22Claro, pero tú también prométeme algo.
24:25Que no harás nada sin antes decirme.
24:27Si algo sale mal, avísame, llámame.
24:29No quiero ir a buscarte a un lugar extraño.
24:30Sí, está bien.
24:33Sí, está bien.
24:34Bueno, voy a arreglarme.
24:36Sí, yo también lo haré.
24:51Buenos días.
24:53Buenos días.
24:55Buenos días.
24:55No preguntaré cómo estás, porque es obvio.
25:01Mi mamá sigue diciendo que lo hizo, ¿verdad?
25:04Ajá.
25:08¿Erol les ha mencionado algo?
25:10No, aún no tenemos noticias, pero...
25:14hablamos con Denis anoche.
25:15¿Qué?
25:16¿Y cómo lo hicieron?
25:17Hicieron.
25:18Borán se llevó mi teléfono y él lo encontró.
25:21Llamó a Zihanna enseguida.
25:23Y hablamos.
25:24¿Y cómo está?
25:25¿Está bien?
25:26Su voz no va bien, pero...
25:29espero que no vea a Ekmel.
25:31¿Y?
25:32Quiso enviarnos su ubicación.
25:34Le dijimos que lo hiciera, él lo intentó.
25:36Pero el teléfono se quedó sin batería y ya no pudo enviárnosla.
25:40Se apagó.
25:40No puede ser.
25:44Pero bueno, ¿está bien?
25:46Al menos escuchaste su voz.
25:48Sabes que está bien.
25:49Sí, lo sé.
25:51¿Y tú cómo estás?
25:52Iba a hacerte unos estudios, pero no se pudo.
25:54¿Sigues mareadas?
25:55¿Todavía te pasa?
25:56Sí, aún.
25:59Está bien, hay que hacerlo.
26:00Pasa de una vez.
26:01Alia, yo no estoy segura.
26:03La verdad, no sé si quiero hacerme la prueba o no.
26:06¿Por qué?
26:10Es que no quiero llevarme una decepción después.
26:14Es muy difícil para mí.
26:16Nare, no digas eso.
26:17Debes hacerlo.
26:18Además, tendremos el resultado en media hora.
26:20Anda, camina.
26:26Que Allah tenga misericordia.
26:28Muchas gracias.
26:29Sí, así sí.
26:30Lo acompaño.
26:30Adelante.
26:34¿Pudiste contactar a alguno de sus familiares?
26:36No, no encontré a nadie, Zijan.
26:39Pero voy a buscarlos.
26:42¿Y sus pertenencias?
26:44No había nada significativo.
26:48¿Qué hacemos?
26:51Deja todo como está.
27:22¿Por qué viniste?
27:23¿Por qué viniste, madre?
27:31Cumple con tu deber y ve a la comisaría.
27:39Ve y di la verdad, madre.
27:49Madre, esa tumba no será la última.
27:51Seguro habrá otras.
27:54Haz lo correcto y ve a la comisaría.
28:05Dime, Errol.
28:18Cuélgame.
28:40Nare, ¿los tienes?
28:43Ya los tengo, sí.
28:48No hay nada, ¿verdad?
28:56¿Estás embarazada?
29:09¿Qué?
29:11¿Qué?
29:12¿A qué?
29:14Alia.
29:15¿Qué dices?
29:16Alia.
29:17Estás embarazada, embarazada.
29:19Vas a ser mamá.
29:21Ay, yo.
29:24Sahin.
29:25Sahin debe venir.
29:27Ay, va a ser papá.
29:28Sí, Sahin va a ser papá.
29:29Sahin va a ser papá.
29:33Entonces, Debo, decírselo esta noche.
29:36Se lo diré esta noche.
29:38Haz lo que tú quieras.
29:39Ay.
29:48Ah, llama, Sihan.
29:50Hola, hermano, ¿qué pasa?
29:51¿Está Alia contigo?
29:52Ajá.
29:53Pásale el teléfono.
29:54Está bien.
29:55Quiere hablar contigo.
29:57¿Sihan?
29:58Alia.
29:59Errol me llamó.
30:00Las cámaras situadas a lo largo de la ruta que describiste
30:02vieron la camioneta de Borán.
30:07¿Y entonces por dónde pasamos?
30:10Envíame a la ubicación e iré enseguida.
30:12¿De qué estás hablando?
30:13Tranquila, yo iré por ti.
30:14Te veo abajo, ¿sí?
30:16Ah, está bien.
30:16Ya voy.
30:17Sihan viene por mí, voy a bajar.
30:19Está bien.
30:20Me voy.
30:20Está bien, yo también voy a ir.
30:22No, tú quédate.
30:23Quédate, no puedes ir embarazada.
30:25No irás.
30:42Te dije que no vinieras.
30:44Es peligroso para el bebé, Nari.
30:45Hoy me has dado la noticia más feliz de toda mi vida.
30:49Quiero estar presente cuando te reúnas con tu hijo.
30:53Nari, ya están aquí.
30:55Hay que subir.
30:57¿Qué haces aquí?
30:58¿De qué piensas?
30:59No me voy a quedar, hermano.
31:00Nari, no digas tonterías.
31:01¿A dónde vas?
31:02Vamos, vamos.
31:02Voy a ir.
31:03Está bien, vamos.
31:04Vamos.
31:06Nari, ya, calla, ya, hacia adentro.
31:08No digas nada, sube.
31:09¿Qué tiene?
31:09Déjame.
31:16Malia, ese cruce que mencionaste.
31:18Sí.
31:19Tras cruzar aquel arroyo, el vehículo giró hacia Sarikaya y fue captado por las cámaras.
31:24En este momento, Sahin, Musafer, Kadir y mi tío Hassan están revisando las casas del pueblo.
31:29Pero necesito algo más, una pista.
31:31Sé que tenías los ojos vendados, pero tal vez un giro brusco, un ruido, una zanja, un bache, una trinchera.
31:37No sé, cualquier cosa que recuerdes.
31:39Recuerdo el arroyo y recuerdo el agua también.
31:43Solo eso escuché.
31:47Ahora daremos la vuelta aquí.
31:49Recuerdo el arroyo con mucha claridad, el sonido del agua.
32:09¿El arroyo del que hablamos es este?
32:11Ajá, así es.
32:12Sí, debe ser este, porque recuerdo que el sonido era bastante fuerte, pero no duró mucho.
32:17Mira, termina rápido.
32:19Debes pasar por aquí.
32:20La carretera empeoró.
32:22Probablemente entramos en un camino lleno de tierra.
32:24Recuerdo que después empezamos a subir.
32:26La camioneta se inclinó bastante.
32:28Bueno, esta es la subida.
32:29La casa.
32:30Debería estar en algún lugar de la colina.
32:36¿Sahin?
32:37Sí, Han.
32:39Ya dispersamos a los hombres.
32:41Estamos buscando casa por casa.
32:42Sé que lo encontraremos, ya verás.
32:45Está bien, sigue buscando.
32:46Cualquier cosa, avísame.
32:48Buscan en el pueblo, pero no era una casa de pueblo cualquiera.
32:51Era prácticamente una mansión.
32:53Era bastante grande.
32:55Tenía al menos un piso más, porque había escaleras en la entrada.
32:59Y no se oía ningún ruido hasta que entré.
33:01No había nada alrededor.
33:03Daba la sensación de que la casa estaba completamente aislada.
33:06Sí, es cierto.
33:07No está en el pueblo, hermano.
33:08El lugar que dice está más adelante.
33:10Vi que los terrenos ahí están más separados.
33:12Definitivamente estamos cerca.
33:14Lo vamos a encontrar.
33:19Disculpe.
33:20Estamos buscando una camioneta blanca.
33:23Un hombre alto la conduce y va con un niño de piel clara.
33:27No los he visto.
33:28Entiendo.
33:38Son los hombres de Ekmiel.
33:41Es aquí.
33:43Calla, avísales.
33:49Sahin, encontramos el hogar.
33:51Les voy a mandar la ubicación.
33:56Alea, quédate aquí.
33:59Alea, quédate aquí, por favor.
34:03Sí, sí, estoy bien.
34:04Gracias.
34:07Gracias.
34:16Gracias.
34:21Gracias.
34:35Gracias.
34:58¿Denis?
34:59¿Dónde encontraste eso?
35:00En el suelo de la sala.
35:02Es de mi mamá.
35:03Es su teléfono.
35:04Ven, dámelo, hijo.
35:05¿Sí?
35:06No, es el teléfono de mamá.
35:08Yo se lo daré cuando la vea.
35:09Hijo, sé que es su teléfono.
35:11Se lo daremos cuando llegue.
35:12Yo te lo doy y tú se lo das a ella.
35:14¿Está bien?
35:15Ahora dámelo.
35:15No quiero.
35:16Además, así, podría hablar con ella, papá.
35:18Hijo, puedes hablar con ella, pero ahora no es el momento.
35:21Así que dame el teléfono, ¿sí?
35:22No quiero.
35:23¿Qué sucede?
35:30¿Papá?
35:32¿Papá?
35:33¿Qué hace este hombre en nuestra casa?
35:35¿Qué estás haciendo aquí?
35:37¿Te quieres el teléfono?
35:38Ven, dámelo, hijo.
35:40¡Dámelo!
35:42¿Qué te pasa?
35:43Mira, se va.
35:44¡Denis!
35:46¡Denis, abre la puerta!
35:49¡Oye!
35:50¡Denis!
35:51¡Abre la puerta!
35:53¡Hijo, abre la puerta!
35:54¡Ay, ¿qué demonios haces?
35:56¿Por qué entraste así?
35:57¡Denis, abre la puerta, hijo!
35:58¡Ven aquí!
35:59¡Abre!
36:00Yo no te dije que el niño no podía verte.
36:02¡Denis!
36:02¡Denis!
36:03¡Abre la puerta!
36:05Muévete.
36:08Esto no puede ser.
36:09¡Denis!
36:10¡Maldita sea!
36:11¡Denis!
36:12¡Hijo, ven aquí!
36:14¡Denis!
36:15¡Denis!
36:17¡Sijan!
36:18¡Denis!
36:19¡Sijan!
36:20¡Sijan!
36:21¡Denis, ven aquí!
36:22Espera, hijo, espera.
36:23¡Denis!
36:24¡Denis, por favor!
36:24¡Cálmate!
36:25¡Alto, alto, alto, alto!
36:27¡Alto, alto, alto!
36:28¡Alto, alto, alto!
36:29¡Denis!
36:30¡Tranquilos!
36:30¡El niño está aquí!
36:31¡Cálmense!
36:31¡No, no, no, no!
36:33¡Halia, por favor, tranquila!
36:34Yo me encargo.
36:35¡El niño está aquí!
36:37¡No disparen!
36:38¡Esperen!
36:39¡Suéltelo!
36:39¡Denis!
36:40¡Maldita sea!
36:40¡No!
36:40¡Tienes que hacerlo!
36:41¡Alia, espera, por favor!
36:42¡Puedo, no distingue!
36:43¡Eso no!
36:43¡Alia, basta!
36:44¡No vayan a disparar!
36:46¡El niño está conmigo!
36:47¡Ay, no!
36:48¡Se lo llevará de nuevo!
36:54¡Hermano!
36:56¡Se lo va a llevar!
36:57¡Se lo llevará!
36:58¡Fuego!
36:59¡Cuidado!
37:03¡Maldita sea!
37:07¡Hay que cubrir la camioneta!
37:09¡Allá, cúbrela!
37:13¡Déjenla!
37:14¡Espera, espera, espera!
37:15¡Deja que pasen!
37:16¡Déjalas que pasen!
37:17¡Maldita sea!
37:24¡Maldita sea!
37:35¡Cállate, resiste!
37:36¡Ya no debe tardar!
37:37¡No, ya llegas aquí!
37:39¡No!
37:58¡Papá, detente!
37:59¡Yo no quiero irme con ese hombre malo!
38:01Tranquilo, hijo, no te voy a llevar con él.
38:03No te preocupes, te vas a quedar conmigo, te lo prometo.
38:06Además, el hombre malo no me cae bien.
38:08Está bien, hijo, ya te dije que no te llevaré con él.
38:11No te preocupes, estaremos solo tú y yo.
38:14No estará ese hombre.
38:15Entonces, ¿por qué no me llevas con mi mamá?
38:18¡Llévame con ella, por favor!
38:19¡Le extraño mucho!
38:20Ah, bueno, luego te voy a llevar con tu mamá.
38:23Pero no ahora, será después.
38:25¿Está bien?
38:26Pero yo quiero a mi mamá.
38:29Hijo, sí, eso ya lo sé.
38:30¿Está bien?
38:32Iremos a verla cuanto antes, ¿sí?
38:41¡Ahí viene!
38:42¡Mi mamá, mira, mi mamá!
38:44¡Viene detrás de nosotros!
38:45¡Mira, papá, mira, fuera!
38:47¡Déjame ir con ella, papá!
38:49¡Hijo, siéntate, por favor!
38:50¡Hijo, te dije que te sientes!
38:52¡Mamá!
38:54¡Mamá, ya quiero ir con mi mamá!
38:56Hijo, siéntate.
38:57¡Ya siéntate!
38:59Siéntate.
39:00Cuidado.
39:02Es que yo quiero ir con mi mamá.
39:04¡No es que yo quiero ir con mi mamá!
39:28¡No es que yo quiero ir con mi mamá!
39:34Não deixem de disparar!
39:48Vamos retirar-nos!
39:50Onde vai?
39:51Alton!
39:52Onde vai?
39:54Amante!
39:56Amante!
39:57Não, Alton!
39:58Não retrasse!
40:00Não retrasse!
40:02Não retrasse!
40:07Masagina a camioneta.
40:09Suba, vámonos!
40:22Corre, corre, corre!
40:24Corre!
41:01O que é o que está fazendo agora?
41:05Há um filho dentro, idiota.
41:19Malditação.
41:24Lá, lá, lá, lá.
41:37Denisse, Denisse, hijo.
41:39Denisse.
41:40Mamá.
41:40Denisse, ven aquí.
41:42Suéltalo, por favor.
41:42Suéltalo, por favor.
41:43Suéltalo, por favor.
41:44No, déjalo.
41:45Déjalo.
41:47Que lo suentes, alia.
41:48No, por favor, hijo.
41:49No lo voy a dejar, entiende.
41:50Entiende que tiene miedo.
41:52Denisse.
41:53Ven aquí.
41:54A luta de Alia, ele se vai ficar comigo
42:03A luta de Alia por recuperar a sua filha
42:18Poderia convertirse em uma terrível tragedia
42:29O destino de todos está a punto de cambiar para sempre.
42:34Lejos de ti.
42:35Mañana.