- hace 4 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:16Contrato para una boda
00:00:20¿Qué es lo que haces aquí?
00:00:22Yo voy a hacerlo
00:00:25Lo haré por usted
00:00:35¿Kang? ¿La nueva empleada?
00:00:39¿Tú la conoces?
00:00:41Oh, es que la contratamos para la cocina
00:00:46¿Pero qué haces aquí?
00:00:48¿Trabajará aquí?
00:00:50Sí
00:00:53Salúdalo
00:00:54Él es el gerente de este restaurante
00:00:58¿Qué?
00:01:00¿Qué es lo que dijiste?
00:01:02¿Qué fue lo que escuchaste?
00:01:04No escuché nada
00:01:06No dije ni una palabra
00:01:09Ni escuché nada
00:01:10Nos vemos mañana
00:01:11Bien, buenas noches
00:01:23Vámonos
00:01:27Vaya, es insólito
00:01:29¿Ella es la que te estafó?
00:01:31¿Es la que se desmayó en medio de la calle?
00:01:35¿Quién la contrató?
00:01:37¿Le pediste antecedentes?
00:01:39Claro que sí
00:01:41Tiene mucha experiencia
00:01:43Mírala, parece buena gente
00:01:46Quizá tú te hayas equivocado
00:01:49Tú siempre te confías de todos
00:01:51Quiero que investigues
00:01:52Si tiene antecedentes penales
00:01:54Ay, ¿pero qué estás diciendo?
00:01:56Escucha, no quiero que abra la boca
00:01:58Que no diga lo que escuchó
00:02:01¿Qué estás diciendo?
00:02:03No debiste haber hablado
00:02:04Yo no puedo impedírselo
00:02:07Ya le pediste que no hablara
00:02:09Y estoy seguro que no hablará
00:02:13¿Qué clase de tontería es fingir un matrimonio?
00:02:16¿Por un trasplante?
00:02:17Se trata de salvar a una persona
00:02:19Esto es algo que urge
00:02:41¿Qué pasó?
00:02:42¿Por qué llegas tan tarde?
00:02:44Había unos matones esperándote en la casa
00:02:47Por suerte acaban de marcharse
00:02:48¿Se fueron?
00:02:50¿Quiénes son ellos?
00:02:51¿Qué es lo que buscan?
00:02:53¿Buscan dinero?
00:02:55Buenas noches
00:03:00Que descanses
00:03:19¿A qué te refieres, eh?
00:03:22Dime
00:03:23¿Vas a fingir tener esposa
00:03:25Y que ella le done su hígado a tu mamá?
00:03:30¿Cuál sería el precio?
00:03:32¿Cien mil?
00:03:33¿Doscientos mil?
00:03:36¿Cien mil?
00:03:41Cielos
00:03:45Debo estar loca
00:03:47Para aceptar algo así
00:03:50Precioso
00:03:56¡Qué locura!
00:04:01¡Ay, no!
00:04:17¿Qué pasó?
00:04:18No estoy segura
00:04:19Yo me salí un segundo
00:04:21Y ella se desapareció como un fantasma
00:04:33¿El señor está en casa?
00:04:34Oiga, no debería
00:04:35Vine a conversar con el señor de la casa
00:04:37Disculpe, señora
00:04:41Ah
00:04:42Buen día
00:04:52¿Cuánto tiempo, querido?
00:04:54¿Cómo es que entraste aquí?
00:04:58Tenía ganas de verte
00:04:59Pero me lo haces muy difícil
00:05:02Bloqueaste mis llamadas
00:05:04Y no salías nunca
00:05:05Por eso es que vine a verte
00:05:06¿No estás contento de verme, querido?
00:05:11¿Por qué me ves así?
00:05:14¡Sal de inmediato de aquí!
00:05:17¡Ah!
00:05:19¡Ah!
00:05:20Oye
00:05:22Me compraste este vestido
00:05:24Con el sombrero hace 30 años
00:05:25¿Lo olvidaste?
00:05:26Me lo enviaste con flores
00:05:28Y una tarjeta
00:05:30Es curioso
00:05:31Bajé de peso últimamente
00:05:33Y me queda perfectamente
00:05:36Tengo algunas arrugas
00:05:38Pero
00:05:39¿Aún tengo lo mío?
00:05:41¿Pero qué estás diciendo?
00:05:43¿Cómo te atreves?
00:05:48Fue tu cumpleaños
00:05:52Y vine para darte un obsequio
00:05:54¡Ah!
00:06:22¡Ah!
00:06:37Y dime, ¿por qué estás haciendo esto? ¿Qué es lo que quieres?
00:06:41No quiero nada, excepto despedirme. Esa es mi intención.
00:06:52Te despediste tantas veces. ¿Es otro chantaje?
00:06:57Es cierto. Puede que suene sobreactuado, pero en realidad sí es la última vez.
00:07:07Dime algo. ¿Quién fui yo en toda tu vida, Sun Cook?
00:07:15¿Te importé?
00:07:19Quiero saberlo, así que contéstame. ¿Alguna vez fui importante para ti?
00:07:26Habla, Sun Cook. Quiero saber toda la verdad.
00:07:35¿Fui importante?
00:07:40Lo único que quiero es saber si te interese o si fui solo un objeto más.
00:08:01Deberías pedir permiso. El señor tiene una cita importante.
00:08:10¡Lárgate!
00:08:13El señor está muy ocupado el día de hoy.
00:08:16Ya estaba por irme, pero se me cayó el sombrero.
00:08:24Este es su regalo de cumpleaños.
00:08:27Le hice un platillo de abulón.
00:08:30A él siempre le gustaba cuando tenía algo de apetito.
00:08:35Para tu desgracia, en algo soy buena, que no sabes cocinar.
00:08:40¡Ya lárgate de aquí! ¡Largo! ¡Lárgate! ¡Fuera!
00:08:47¿Qué? ¿Aún me odias tanto? ¿Qué también lo amas tanto? ¿Siempre te engañó?
00:08:52No me vas a decir que no lo odias ni un poco.
00:08:57¿No tienes dignidad, querida?
00:09:00¿Eres una masoquista consciente?
00:09:02¡Lárgate! ¡Lárgate ahora mismo!
00:09:11¡Qué bueno que ya estás aquí!
00:09:14Quiero que te largues ahora.
00:09:20¡Vámonos, mamá!
00:09:22Estoy bien.
00:09:23No me trates así, hijo.
00:09:26Saldré caminando sola.
00:09:32Llévate esta basura.
00:09:34Nosotros somos de una clase diferente.
00:09:37No comemos estas porquerías.
00:09:46Ya vámonos.
00:09:48¡Dije que vámonos!
00:09:59¿En qué me habré equivocado?
00:10:03¿En qué?
00:10:05¿En qué?
00:10:09Toda la culpa es de tu esposo.
00:10:12Yo no hice nada malo.
00:10:16Quiero que me devuelvan mi vida.
00:10:22¡Devuélvanmela por piedad!
00:10:26¡Quiero mi vida!
00:10:30¡Dios mío!
00:10:38¡Mi vida!
00:10:41¡Me la han quitado!
00:10:44¿Por qué?
00:10:53Espera.
00:10:54Deja sentarme.
00:10:58Aquí hace frío.
00:11:00Mejor ve a tu habitación, por favor.
00:11:03Detesto este lugar.
00:11:10¿Quién te dijo que podía salirte?
00:11:12¿Quieres morirte en la calle?
00:11:15¿Cuál sería la diferencia?
00:11:17Si al final voy a morir, da lo mismo.
00:11:20Vayamos adentro.
00:11:22Vayamos adentro.
00:11:22Y no hagas esto nunca más.
00:11:27Ayer...
00:11:29la paciente de al lado...
00:11:32salió en una bolsa.
00:11:36Debo empezar a despedirme de todos.
00:11:41Quería verlo...
00:11:44aunque fuera la última vez.
00:11:46Por eso fui a su casa.
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:57Ya sabes...
00:12:01Cuando te dejé allí...
00:12:03solo...
00:12:05fue abrumador para mí.
00:12:08¿Por qué me hablas de eso, mamá?
00:12:10Es que...
00:12:14no sabía si te criaría bien.
00:12:18Y por eso es que...
00:12:20decidí dejarte con él.
00:12:23Cuando tu padre...
00:12:26ofreció llevarte con él...
00:12:29yo te abandoné.
00:12:32Y lo siento por eso.
00:12:35No podía cuidar ni de mí misma.
00:12:39Eras excelente hijo.
00:12:46Incluso eso...
00:12:50fue...
00:12:51muy abrumador para mí.
00:12:57Yo soy una...
00:12:59madre terrible.
00:13:05Sin embargo...
00:13:08acudí a ti...
00:13:11y te pedí que...
00:13:14me salvaras la vida.
00:13:17¿Sabes?
00:13:19¿Sabes?
00:13:19Soy una...
00:13:21persona desvergonzada.
00:13:23Y estoy muy consciente de lo que he hecho.
00:13:29Pero no quiero que me odies.
00:13:33Porque aún soy tu madre.
00:13:37Así que...
00:13:41te pido algo.
00:13:44Recuérdame de vez en cuando.
00:13:48Pero prométemelo.
00:13:53Recuérdame.
00:13:55Siempre te quise.
00:13:59¿Qué estás haciendo?
00:14:02¿Es tu testamento de viva voz?
00:14:05Sí.
00:14:06Tal como lo dices.
00:14:09Es mi testamento.
00:14:12Te harán el trasplante.
00:14:14Tendrás noticias muy pronto.
00:14:17Toma una eternidad.
00:14:18Que llegue un donador compatible.
00:14:23No trates de hacerme sentir bien.
00:14:41Bien, señores.
00:14:42Tenemos invitados especiales hoy.
00:14:45Pongan atención a los vinos.
00:14:47Oiga, chef.
00:14:48¿Ya está todo listo?
00:14:58Será un día genial.
00:15:01Ya verán.
00:15:02¿Bien?
00:15:02¡A pelear!
00:15:03¡A pelear!
00:15:04¡A pelear!
00:15:05¡A pelear!
00:15:06¿Can Jesús?
00:15:08Dígalo.
00:15:14Bueno, ya, ya, ya.
00:15:16¡A la cocina!
00:15:17¡Deprisa!
00:15:18¡A trabajar!
00:15:23La chica de anoche.
00:15:24La que acabas de contratar.
00:15:27¿Quién?
00:15:31¿Can Jesús?
00:15:34Revisa sus antecedentes.
00:15:36No me convence.
00:15:37Oye, no seas exagerado.
00:15:39Tranquilo, no tiene nada.
00:15:41Haz lo que te digo sin cuestionamientos.
00:15:44Está bien, está bien.
00:15:47Se pone nervioso por nada.
00:15:49Park.
00:15:55¿Qué pasó con el agente?
00:16:03Ten esta lista.
00:16:05Oye, estoy asustado.
00:16:08¿En serio quieres hacer eso?
00:16:20Joe, apresúrense con la pizza.
00:16:22Sí, chef.
00:16:23Claro, señor.
00:16:24Ya está.
00:16:34¿Tú hiciste el aderezo cítrico?
00:16:37Sí.
00:16:40Está perfecto.
00:16:44Muchas gracias.
00:16:46Por fin tenemos a alguien decente.
00:16:48El jefe no es bueno para reclutar.
00:16:51Es un inútil, aunque no lo parezca.
00:16:54Oye, ¿acaso te refieres a mí?
00:16:57Claro.
00:16:58¿Algún problema?
00:17:00Sé que es difícil de creer, pero es amigo del señor Han.
00:17:06Y por eso trabaja aquí.
00:17:08Es un inútil.
00:17:12¿Señorita qué?
00:17:13Sí.
00:17:14¿Puedo hablar con usted?
00:17:16Claro.
00:17:24Mire, es sobre lo que sucedió anoche.
00:17:29Sí.
00:17:31De la conversación que tuve con el señor Han, ¿cuánto escuchó?
00:17:36Nada.
00:17:37Yo no escuché nada.
00:17:39¡Ah!
00:17:40¿En serio?
00:17:41¿No escuchó nada?
00:17:42No.
00:17:43No se preocupe por eso.
00:17:46¡Ah!
00:17:47Ah, creo que...
00:17:49Ustedes se conocen desde antes, al parecer.
00:17:53Ah.
00:17:54Fue en un accidente de auto.
00:17:58¿Hola?
00:18:00¿Cómo?
00:18:01Qué bonito.
00:18:02A ver, quiero ver al encargado.
00:18:04¿Kan Jesú está aquí?
00:18:05Es la empleada nueva.
00:18:06Señores, señores.
00:18:08¿En qué les ayudo?
00:18:09A ver.
00:18:11¿Quién es el encargado aquí?
00:18:13¿Cómo?
00:18:13¿Por qué quiere saberlo?
00:18:14¿Puede hablar conmigo?
00:18:15Quiero a Jesú.
00:18:17Ah, ya apareció.
00:18:19Escucha.
00:18:20Debiste decirnos que tenías trabajo.
00:18:22Vamos afuera.
00:18:23A mí no me hables como tu amiga.
00:18:26Oye, ¿te encuentras bien?
00:18:27Feliz.
00:18:28¿Estás bien?
00:18:29Sí, estoy bien.
00:18:30Necesito platicar con ella.
00:18:32Ella trabaja en este lugar.
00:18:34Y nos debe mucho dinero.
00:18:35Vamos afuera, por favor.
00:18:37¡Cierra la boca!
00:18:40¡Maldito desgraciado!
00:18:44¡Tranquilo, señor!
00:18:50¿Está bien, señor?
00:18:53¿Qué?
00:18:54¿No te gustó?
00:18:55Te lo pido, por favor.
00:18:57Hablemos afuera.
00:18:58¿Ustedes son novios?
00:18:58¿Ah?
00:18:59¿Qué pasa?
00:19:01¿Acaso son novios?
00:19:02Te dije que vendieras tu cuerpo.
00:19:05No que te consiguieras un noviecito.
00:19:09¡Sungyu!
00:19:15¡Sungyu!
00:19:16¡Oh, ya daré una lección!
00:19:18¡No!
00:19:19¿Qué están viendo?
00:19:20Sí.
00:19:21¡Ya vuelvan a trabajar!
00:19:24¡Ah, señor arreglo!
00:19:26¿Gusto en verlo?
00:19:28¡No es con él.
00:19:29¡Cállate!
00:19:32¿Vino a comer?
00:19:33Vayamos afuera.
00:19:34¿Sabe qué?
00:19:35Ella nos pidió dinero, pero nunca los ha devuelto.
00:19:38¿Ah?
00:19:39Prefirió el dinero antes que las flores.
00:19:42¿Qué debo hacer?
00:19:46¡Idiota!
00:19:49¡Ya basta!
00:19:52Está bien.
00:19:53Suéltame, cocinero.
00:20:04¡Fortachón!
00:20:05¡Guau!
00:20:05¡Toma esto!
00:20:33Lo lamento.
00:20:46¡Dámelo, yo me encargo!
00:20:47¿Por qué no me hablaste de esa deuda, Jesú?
00:20:49No es agradable.
00:20:52Aún así, debiste haber pedido ayuda antes.
00:20:54¿Ayuda a quién?
00:20:56Te golpearon.
00:21:00¿Por qué tuviste que involucrarte?
00:21:03Todo está bajo control.
00:21:06Gracias, pero puedo resolverlo.
00:21:08No le digas de esto a nadie.
00:21:11Quiero solucionar este asunto yo sola.
00:21:13Ahora vuelve a trabajar.
00:21:22Disculpe, señor.
00:21:31Perdón por lo que pasó.
00:21:34Quiero presentarle mi renuncia.
00:21:36Le pagaré por los daños.
00:21:38Lo lamento mucho.
00:21:42Aguarde un segundo.
00:21:45Tome.
00:21:47Creo que es correcto devolvérselo.
00:21:50Nosotros tuvimos un gran malentendido.
00:21:54No necesito una compensación por nada.
00:21:58Adiós.
00:21:59Muchas gracias.
00:22:01No estás en condiciones de devolver dinero a nadie.
00:22:10Estaré bien.
00:22:12Mis asuntos los resolveré yo misma.
00:22:16Adiós.
00:22:32¿Kim?
00:22:34¿Señorita Kim?
00:22:34Correcto.
00:22:38Tome asiento.
00:22:50Una pregunta.
00:22:53¿Cuántos años tiene usted?
00:22:55Bueno, 46.
00:22:59Me veo muy joven para la edad que tengo porque me alimento muy bien y hago meditación.
00:23:07Soy muy buena cocinando.
00:23:11Discúlpeme.
00:23:16¿Sí?
00:23:17¿Por qué me estás llamando?
00:23:19Te mataré, idiota.
00:23:31No se ve muy joven, que digamos.
00:23:37¿Alguien va a creer que la veo desde hace mucho tiempo?
00:23:41Sí, entiendo.
00:23:43Cielos, los intermediarios son todos estafadores, ¿no crees?
00:23:48Dijeron que era perfecta.
00:23:49Bueno, cáncélala.
00:23:58¡Hasta mañana!
00:23:59¡Adiós!
00:24:00¡Buenas noches!
00:24:01¡Hasta mañana!
00:24:05Mira, no es mucho dinero, pero creo que de algo te va a servir.
00:24:10Lo necesitas mucho, ¿no?
00:24:12Se lo agradezco.
00:24:14Antes que nada, debo pagar todos los intereses.
00:24:18Ay, oye, querida, tienes dónde quedarte.
00:24:22No se preocupe.
00:24:23Dígame cómo está mi hija.
00:24:25Pues ha estado aquí en mi casa.
00:24:28Oye, niña, llegó tu mamá.
00:24:33No está.
00:24:35No está en la casa.
00:24:37¿No está en su casa?
00:24:38¡No!
00:24:41¡Hija!
00:24:43¡Hija!
00:24:45¡Hija!
00:24:47¿Dónde estás?
00:24:51¡Soy tu mamá!
00:24:53¿Dónde estás?
00:24:56Te felicito por tu trabajo.
00:25:18¿Qué tal te fue hoy?
00:25:20¿Sorprendiste a todos con lo que sabes, mamá?
00:25:22Por supuesto.
00:25:25¡Lo sabía!
00:25:27¡Mamá, sopla la velita!
00:25:32Soplemos juntas.
00:25:34Cuento.
00:25:35¡Una, dos, tres!
00:25:40Tú primero, mamá.
00:25:46¿En serio?
00:25:48Es para ti.
00:25:49Eres muy linda.
00:25:59¡Mmm, delicioso!
00:26:02¿Me abrazas?
00:26:13Te quiero.
00:26:45Yo lo haré.
00:26:49Lo haré por usted
00:26:54Hola
00:26:55Así que esta es la empresa que diriges, ¿eh?
00:27:00¿Qué tal?
00:27:01Nayun
00:27:02Creo que todavía no se conocen
00:27:04Él es mi hermano, Jihoon
00:27:08Gusto en conocerla
00:27:10Hola, señor
00:27:13¿Quieren que subamos?
00:27:15Se nota que es tan nervioso, ¿no?
00:27:17Es porque le pareces bonita
00:27:19¿No es cierto?
00:27:20Oye, voy por vino
00:27:32¿Cuánto tiempo?
00:27:34Lo sé
00:27:36La verdad no me esperaba verte así
00:27:39Pero me agrada
00:27:45¿Has dejado la música?
00:27:47¿Hace cuánto tiempo?
00:27:49¿Qué música?
00:27:51No tenía futuro
00:27:56¿Esto es lo que tu padre eligió?
00:27:59¿Qué te dará a cambio?
00:28:01Mi padre no me lo va a decir
00:28:04Así que yo no sé nada
00:28:06¿Puedes contarme?
00:28:08¿Por qué me dices eso?
00:28:11¿Cómo te atreves a ofenderme?
00:28:14Tú me dijiste que eras huérfano
00:28:16Y luego me abandonaste
00:28:18Así que no tengo la culpa
00:28:22¿Por qué está tan vacío el restaurante, eh?
00:28:25¿Qué sucede?
00:28:27Nada
00:28:27Es tarde
00:28:28Siempre hay gente esperando afuera
00:28:30¿Qué te pasa?
00:28:31¿Y no aguantas un chiste?
00:28:34Nayun
00:28:35Tiene una presentación esta semana
00:28:37Ve y trae a tu novia
00:28:40Bueno, iré
00:28:41¿Para cuándo te vas a casar, eh?
00:28:44Creo que las mujeres te sobran
00:28:47Creo que ya tienes que sentar cabeza
00:28:49Eso te hará bien
00:28:52Lo sé
00:28:54Te haré caso
00:28:55Nayun
00:28:56Somos hermanastros
00:28:57Pero lo quiero mucho
00:28:58Tenía 12 años
00:29:00Cuando él llegó a vivir a mi casa
00:29:02El primer día se la pasó
00:29:05Todo el tiempo llorando
00:29:06Como un bebé
00:29:06Ah, eso sí que fue lamentable
00:29:10Ahora es todo un hombre
00:29:12¿No?
00:29:13¿Acaso tienes idea
00:29:14De cuánto se preocupaba mamá por ti?
00:29:17Se escapaba
00:29:18Desaparecía
00:29:19Lo enviábamos al extranjero
00:29:21Y no dejaba de salir con chicas
00:29:23Ya
00:29:25Cállate
00:29:25Eso ya pasó
00:29:38Eso me gusta
00:29:39¿Te gusta el vino?
00:29:45¿Sabes qué?
00:29:46A las guapas les gusta el vino
00:29:48Al parecer le sienta bien a gente como ella
00:29:52¿Verdad?
00:29:53Qué buen chiste
00:29:54Fue gracioso
00:30:05Soy yo
00:30:06¿Cómo está ahora?
00:30:08Pues no muy bien
00:30:09Se le ha bajado la presión
00:30:11Y se está quedando dormida
00:30:16Gracias
00:30:17Iré a ver la mañana
00:30:20Adiós
00:30:29Hola
00:30:31¡Ah!
00:30:32¡Ah!
00:30:35¡Ah!
00:30:47¡Ah!
00:31:16¿Quién es?
00:31:20¿Aquí es donde vive Kang Hyesú?
00:31:23¿Por qué? ¿Qué quiere de ella? ¿Qué necesita?
00:31:28No sé lo que le pasó, pero se fue. Se ha mudado de este lugar hace apenas un rato.
00:31:36¿Ya no vive aquí?
00:31:38¡Largo! ¡Ya, por favor, deja a esa pobre mujer vivir en paz!
00:31:42¿Acaso no tiene otra cosa más importante que hacer?
00:31:46Si la hace llorar, el karma de seguro se encargará de su miserable vida.
00:31:51Así que lárguese de aquí, infeliz. ¡Fuera!
00:32:14¡Espere! ¡Un segundo, por favor!
00:32:17¡Muévanse, muchachos!
00:32:20¡Un momento, por favor!
00:32:31¡Me comería un caballo!
00:32:32¡Entra! ¡Vamos a comer!
00:32:33¡Sí!
00:32:34¡Tengo mucha hambre!
00:32:36¡Gana dinero bailando!
00:32:52¡Me asustó! ¡Disculpe!
00:32:53¿Podemos hablar un segundo?
00:32:57¿De qué quiere hablar? Debo terminar con esto.
00:33:00Vámonos. No tengo tiempo para esto.
00:33:03¡Oiga, espere! ¡Oiga, aguarde!
00:33:10Mira, esto es un poco...
00:33:13¿Qué es lo que quiere?
00:33:15Te traje aquí para hablar en privado.
00:33:18Relájate y sígueme.
00:33:37No tengo mucho tiempo, así que iré al grano.
00:33:41¿Recuerdas la oferta que me hiciste esa noche?
00:33:43De casarte conmigo.
00:33:46Dime, ¿aún sigue en pie?
00:33:49¿Qué?
00:33:51Te daré un informe completo.
00:33:54Mi madre necesita un trasplante de hígado.
00:33:56Yo no tengo su mismo tipo de sangre.
00:33:59Solo la familia puede hacerlo.
00:34:01Así que necesito estar casado por escrito.
00:34:04Creo que soy claro, ¿o no?
00:34:08Sí.
00:34:09No, será fácil.
00:34:11Es ilegal y peligroso.
00:34:13Quizá enfrentes cargos penales.
00:34:16Dime si estás dispuesta.
00:34:21¿Qué dices?
00:34:24Su madre debe estar en una situación de urgencia.
00:34:28Ese asunto no es de tu incumbencia.
00:34:30¿Cuánto quieres?
00:34:34¿Cuánto debes?
00:34:36¿Cien mil dólares?
00:34:38¿Doscientos?
00:34:39¿Doscientos?
00:34:44Entiendo.
00:34:46Eso te debe dar mucha pena.
00:34:48Luego hablaremos de números.
00:34:50Ahora, hay que ver si tu sangre es compatible.
00:34:54Empecemos por eso.
00:34:57No.
00:34:59Deme tiempo para pensarlo.
00:35:01¿Pensar en qué?
00:35:02¿En la cantidad?
00:35:03Esto es muy repentino.
00:35:05Me tomó por sorpresa.
00:35:07Pero tú misma te ofreciste.
00:35:10Lo sé.
00:35:11Pero necesito pensarlo.
00:35:14Es un asunto bastante complicado.
00:35:18¿Tiempo para pensar?
00:35:20¿Tiempo para pensar?
00:35:21Lo siento.
00:35:23No tengo tiempo.
00:35:26Si lo que quieres es tratar de negociar, los números pueden acomodarse.
00:35:32Mire.
00:35:33No voy a negar que necesito ese dinero de forma urgente.
00:35:37Pero no es por el dinero.
00:35:39Tengo una hija.
00:35:40Si estás pensando en tu hija, no deberías perder esta oportunidad.
00:35:51Entiendo la urgencia que tiene.
00:35:53Pero es un poco grosero.
00:35:55¿No es a ti a la que le urge el dinero?
00:35:58Recuerdo ese cartel que mirabas.
00:36:00Podrías ganar mucho dinero.
00:36:01Te hago una mejor oferta.
00:36:03Creo que no tienes alternativa.
00:36:05¿Qué dice?
00:36:06Esta es tu única oportunidad de dejar de ser una mendiga.
00:36:10¿Mendiga?
00:36:11¿Me llama mendiga?
00:36:13Con esta gran deuda estás al borde de serlo.
00:36:16Lo ofreciste esa noche.
00:36:17¿Por qué dudar ahora?
00:36:18¿Cómo sabe que puede confiar en mí?
00:36:21Dígamelo.
00:36:22Es lógico.
00:36:25Por eso se encargó de la deuda de tu finado esposo.
00:36:30La línea entre la ingenuidad y la idiotez es delgada.
00:36:37No quiero que hable así sobre mi vida.
00:36:40¿Sabe qué?
00:36:41Aquí el único mendigo es quien está ahí sentado.
00:36:48Lo siento, no lo haré.
00:36:50No pierda el tiempo y búsquese a otra.
00:36:53Estoy segura de que hay muchas personas desesperadas.
00:36:56No tengo dinero, pero sí dignidad.
00:37:18Señorita Kang.
00:37:19Déjame.
00:37:21¿Yihul?
00:37:24Buenas tardes, Kang.
00:37:25Hola.
00:37:26¿Cómo estás?
00:37:28Hasta luego.
00:37:29Adiós.
00:37:30Oye.
00:37:32¿Quién es ella?
00:37:35Entras y sales de un hotel en horas de trabajo, ¿eh?
00:37:39¿Así pretendes trabajar frente a nuestro padre?
00:37:42Pensé que venías de casualidad.
00:37:45¿Qué fue eso?
00:38:00Gracias.
00:38:01A usted.
00:38:24Por eso se encargó de la deuda de tu finado esposo.
00:38:29La línea entre la ingenuidad y la idiotez es delgada.
00:38:36Llámeme por teléfono.
00:38:38Sí, enseguida voy.
00:39:00¿Qué hora es?
00:39:06Trabajaste toda la noche.
00:39:10Duérmete.
00:39:11Tienes que descansar.
00:39:14No te exijas demasiado.
00:39:18Hiesu.
00:39:19¿Qué?
00:39:20¿Puedes cerrar despacio la puerta?
00:39:24Discúlpame.
00:39:25Sé que no te dejo dormir.
00:39:26Cielos.
00:39:27No te lo reprocho.
00:39:30Tengo insomnio estos días.
00:39:33Trataré de dormir.
00:39:35También trata de descansar.
00:39:38Buenas noches.
00:39:46Bien hecho.
00:39:48Hice bien, ¿cierto?
00:39:50¿Qué opinas?
00:40:02No, esto se lo hice.
00:40:05Se lo hice a mi hija.
00:40:09Mamá.
00:40:10Mamá.
00:40:11¿Te desperté?
00:40:13Hola.
00:40:16Duérmete, hermosa.
00:40:18Shh.
00:40:33Hola.
00:40:34Enseguida entro.
00:40:36Señor Han.
00:40:37Oye.
00:40:38¿Qué tal?
00:40:39¿Cómo te fue?
00:40:41¿Qué te dijo?
00:40:42¿Eh?
00:40:43¿Eh?
00:40:43¿Qué pasó?
00:40:46Oye, oye, oye.
00:40:47¿Qué te dijo?
00:40:48Cuéntame.
00:40:49¿Qué pasó?
00:40:49¿Eh?
00:40:50Dime, por favor.
00:40:52¿Eh?
00:40:53Ah.
00:40:54Entiendo que no es nada fácil vender el hígado.
00:40:57Ella también es madre.
00:41:00¿Quieres un altavoz para que lo escuchen todos?
00:41:03¿Eh?
00:41:04¿Eh?
00:41:05¿Eh?
00:41:09¿Eh?
00:41:09¿Eh?
00:41:09¿Eh?
00:41:11Ay, qué temperamento tiene.
00:41:14Pero soy muy buen amigo.
00:41:15Así que...
00:41:17¡Qué dolor!
00:41:26Dime, ¿ya comiste?
00:41:28¿Por qué no hiciste esto antes?
00:41:30¡Yo tengo dinero!
00:41:32Vendré a verte todos los meses.
00:41:35Tengo muchas ganas de verte.
00:41:38¿Eh?
00:41:40Ya te entendí.
00:41:42No regreses nunca a mi trabajo.
00:41:46¡Si vuelves otra vez!
00:41:48¡Te voy a partir la cara!
00:41:50¿Por qué te enojas así?
00:41:52Está bien.
00:41:53Ya me voy.
00:41:55Adiós.
00:41:58¡Ten cuidado!
00:41:59¡Y sigue pagando como hasta ahora!
00:42:01¡Así nos vamos a llevar bien!
00:42:03¡Hasta luego!
00:42:05¡Hasta luego!
00:42:25Se solicitan cocineros.
00:42:28¡Santo cielo!
00:42:29¡Se ve delicioso!
00:42:31¿No trabajas?
00:42:32¿Te despidieron?
00:42:33Me tomé el día.
00:42:37Eso está muy bien.
00:42:38Mira, aunque necesites el dinero, también debes cuidar tu salud.
00:42:43No estás hecha de acero.
00:42:52Sí que eres una chef con todas las letras.
00:42:54Es increíble.
00:42:56Oye, quédate conmigo un tiempo.
00:43:01Julión, ¿por qué no bebemos algo?
00:43:04¿Quieres beber?
00:43:05Yo no puedo beber.
00:43:07Bueno, un poco.
00:43:09Por favor.
00:43:11Yo quería que mi hija llegara a ser feliz.
00:43:15Quería abrir un restaurante después de haber pagado esa condenada deuda.
00:43:23¿Acaso es tan difícil?
00:43:24¿Por qué no?
00:43:26Tú puedes lograrlo.
00:43:28Es cierto.
00:43:30Lo voy a lograr.
00:43:32Lo voy a intentar.
00:43:34¿Qué sucede?
00:43:35¿Han regresado de nuevo?
00:43:37¿Quieren ellos que les des más dinero?
00:43:45Desde ayer quería probar un poco de esto.
00:43:49Beberé un poco.
00:43:50Voy a romper las reglas.
00:43:51Quiero romper las reglas desde ayer.
00:43:54¿Y por qué?
00:43:59¿Qué te pasa?
00:44:01Déjame ayudarte a abrirla.
00:44:05Ahora puedes beberla.
00:44:18Amiga.
00:44:26Ni siquiera una cerveza coopera conmigo.
00:44:29Cielos.
00:44:31No es demasiado.
00:44:35Claro que es demasiado.
00:44:37¿Cuál es el problema?
00:44:40Cuéntame.
00:44:42¿Qué?
00:44:43¿Estás hebrea?
00:44:48¿Qué te sucede ahora?
00:44:51Pues nada.
00:44:56Lo voy a lograr.
00:45:02Nunca en la vida me voy a rendir.
00:45:06Soy la madre de Unzun.
00:45:30¡Mamá!
00:45:32¡Mamá!
00:45:34¡Mamá!
00:45:34¡Hija, quería venir a verte!
00:45:37¿De verdad?
00:45:40¡Taca, taca, taca, taca, taca, taca, taca, taca, taca!
00:45:50Te llaman, te llaman.
00:45:57¡Nos vemos, mamá!
00:45:59¡Adiós!
00:46:00¡A pelear!
00:46:07Vine a recoger mis análisis médicos.
00:46:10¿Necesita referencias de experiencia laboral?
00:46:12Ah, sí.
00:46:13Puedo empezar cuando quiera.
00:46:15Se lo agradezco.
00:46:16Muchas gracias.
00:46:17Adiós.
00:46:19Buen día.
00:46:21Disculpe, ¿a usted le hicieron una resonancia magnética la semana pasada?
00:46:26Sí, es correcto.
00:46:28No vino a buscar los resultados.
00:46:30¿No le llegó el mensaje?
00:46:32Estuve ocupada.
00:46:34Ve a la doctora después de recoger los resultados.
00:46:38¿Por qué?
00:46:39¿Sucede algo?
00:46:41¿Puede ver todos estos puntos blancos?
00:46:45Sí.
00:46:46Pues eso es un tumor.
00:46:50¿Ha tenido jaquecas o sentido algún tipo de náusea?
00:46:55¿Un tumor?
00:46:58Yo no siento ningún malestar.
00:47:01Nada.
00:47:01Aún está en las primeras etapas.
00:47:04Puede que no sienta nada.
00:47:05Nada que le llame la atención.
00:47:08Es común que la gente no lo note cuando es pequeño.
00:47:12Doctora, ¿esa pequeña cosa es mala?
00:47:15Necesita un tratamiento urgente.
00:47:17¿Qué quiere decir?
00:47:19¿Que necesito una cirugía urgente?
00:47:23Desearía que eso fuera posible.
00:47:26Pero el lugar es muy delicado y sería peligroso.
00:47:30Empezaremos con algo de radioterapia.
00:47:33¿Qué pasa si se agranda?
00:47:37¿Eso me puede causar la muerte?
00:47:40¿Puede ser grave?
00:47:43¿Por eso puedo morir?
00:47:45Quiero hablar con un familiar suyo la próxima vez.
00:47:48Traiga a alguien con usted cuando venga.
00:47:50Respóndame esto.
00:47:52¿Yo corro el riesgo de morir?
00:48:01El índice de supervivencia no es tan alto,
00:48:03pero no puedo ser más específica.
00:48:35Mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá,
00:48:50¡Mamá!
00:48:53¡Mamá!
00:48:55¡Mamá!
00:49:02¡Mamá!
00:49:05¡Mamá!
00:49:06¡Mamá!
00:49:10¡Mamá!
00:49:48Gracias por ver el video.
00:50:18Gracias por ver el video.
00:50:23Gracias por ver el video.
00:50:50¿Dónde está?
00:51:03¿Dónde está?
00:51:05¿Se va a tardar?
00:51:07Ah, pasa que... es que ha salido un rato con el chef.
00:51:12Fueron a comprar víveres. Puede que se tarden mucho.
00:51:16Ah.
00:51:18¿Un poco más de helado, Eun-sung?
00:51:20¿Cómo sabes mi nombre?
00:51:23Ah.
00:51:25En un rato te lo digo.
00:51:29¿No crees que ya debes rendirte?
00:51:32Si estuviera interesada, contestaría, ¿o no?
00:51:36Puede que... la hayas ofendido, ¿no crees?
00:51:40¿Eh?
00:51:40Claro que sí. Eso sucedió.
00:51:42La hiciste enojar.
00:51:44Ay.
00:51:51Oye.
00:51:53¿Y tú por qué estás aquí?
00:51:56¿Qué estás haciendo aquí?
00:51:58Yo lo pregunté primero.
00:52:00¿Quién es?
00:52:04¿Viniste con tu mamá?
00:52:07Dime.
00:52:14Cuidado.
00:52:20Oye.
00:52:21¿Te encuentras bien?
00:52:26Tonto.
00:52:32Pues, levántame.
00:52:34Deja que te ayude.
00:52:48No entiendo si es tan joven, ¿por qué está tan endeudada?
00:52:53Hola.
00:52:54Adiós.
00:52:56Es tan triste.
00:53:01Ya, deja eso.
00:53:04Ay, Dios.
00:53:24Ay, Dios.
00:53:55Hola, hija.
00:53:56¡Mamá!
00:53:57Ven aquí.
00:53:59Ay, cómo te extrañé.
00:54:01¿Qué estás haciendo aquí sola afuera?
00:54:04Cuéntale a mamá.
00:54:05Viniste temprano.
00:54:08¿Y no estás contenta?
00:54:10Por supuesto que sí.
00:54:13Ay, mamá.
00:54:13Ay, qué adoro.
00:54:15Me alegro de verte.
00:54:16Te amo.
00:54:25Te extrañé mucho.
00:54:27¿Hasta el cielo?
00:54:28Mucho más.
00:54:29Hasta la luna.
00:54:30¡La luna!
00:54:32Beso.
00:54:34Te quiero.
00:54:38¿Quieres probarlo?
00:54:40Anda, prueba.
00:54:42El restaurante es muy lindo.
00:54:46¿Fuiste ahí sola?
00:54:48¿Fuiste ahí sola?
00:54:48¡Espera un momento!
00:54:51Mamá, tardaste mucho.
00:54:54Por eso traté de hacer tiempo.
00:54:56No está muy lejos.
00:54:58No está muy lejos.
00:54:58No está muy lejos.
00:54:59No está muy lejos.
00:54:59No está muy lejos.
00:54:59No está muy lejos.
00:54:59Vi al señor del accidente.
00:55:01No quiero que vayas sola.
00:55:03Puedes meterte en problemas.
00:55:05Perdóname.
00:55:06Nunca más lo haré.
00:55:09Si sigues haciendo eso, me preocuparé mucho.
00:55:13Bueno, disculpa.
00:55:15¿Sabes?
00:55:15Un hombre me conocía.
00:55:18Él me dijo algo.
00:55:19Que me había visto e incluso me dio helado.
00:55:23¿Era un hombre alto?
00:55:25Sí, era alto.
00:55:27¿Cómo me conoce ese hombre?
00:55:30Come un poco más.
00:55:45¿Qué estás haciendo?
00:55:47Me atrapaste.
00:55:50A ver, ¿qué metiste?
00:55:55Mamá, hay un gatito que me da pena.
00:55:58Tiene hambre.
00:55:59Su mamá lo abandonó.
00:56:02Está delgado y hace miau, miau siempre.
00:56:07Es porque tiene hambre.
00:56:09A mí me gustaría ser su mamá.
00:56:11Le di un hot dog.
00:56:14Ay, quiero traerlo a casa.
00:56:20Mamá.
00:56:23Primero come y luego veremos.
00:56:26¿De verdad?
00:56:27¿Puedo traerlo?
00:56:27Uh-huh.
00:56:29¡Horra, orra!
00:56:37Señor Han.
00:56:41Come.
00:56:42La persona con quien quiere comunicarse no está distinta.
00:56:56¿Dónde?
00:56:57¡Cálmate!
00:56:58¡Tranquilo!
00:56:59¡Cálmate!
00:57:00¡Cálmate!
00:57:01¡Tranquilízate!
00:57:02¡Cálmate!
00:57:04Tranquilo.
00:57:05Ya, ya.
00:57:07Ay, ay, ay, cielos.
00:57:11No es fácil ubicarla, ¿eh?
00:57:13Debimos haber seguido a la niña para llegar hasta ella.
00:57:17Olvídalo.
00:57:19Buscaré a otra persona.
00:57:22Ay, oye.
00:57:24Ay, tranquilo.
00:57:27¡Puede ser ella!
00:57:34¿Hola?
00:57:36Venga urgentemente al hospital.
00:57:37Su madre no está bien.
00:57:57Su madre recién se ha dormido.
00:57:59Ha perdido un poco de sangre y quería verlo a usted.
00:58:24¿Corro el riesgo de morir?
00:58:27El índice de supervivencia no es tan alto, pero no puedo ser más específica.
00:59:01El índice de supervivencia no es tan alto.
00:59:31El índice de supervivencia no es tan alto.
00:59:42Cielos.
01:00:07Qué linda.
01:00:17¿Por qué sonríes, eh?
01:00:21Te detesto.
01:00:26Te echo mucho de menos.
01:00:39¿Por qué no me ayudas ahora?
01:01:02No.
01:01:15No.
01:01:19No.
01:01:20No.
01:01:21No.
01:01:22No.
01:01:29No, no, no.
01:02:18No, no, no.
01:02:44No, no.
01:03:17No, no.
01:03:23No, no.
01:03:24No, no.
01:03:24No, no.
01:03:29No, no.
01:03:46No, no.
01:04:03No, no.
01:04:32No, no.
01:04:34No, no.
01:04:35No, no.
01:04:35No, no.
01:04:37No es una broma, sino un delito.