- hace 3 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:16Contrato para una boda
00:00:59Contrato para una boda
00:01:15Contrato para una boda
00:01:29Contrato para una boda
00:01:59del 45%.
00:02:03Concluyendo,
00:02:05comer en restaurantes
00:02:06es parte
00:02:06de nuestra cultura.
00:02:20El número que usted parco
00:02:22no se encuentra disponible.
00:02:34El número que usted marcó
00:02:36no se encuentra disponible.
00:02:37Por favor, inténtelo más tarde.
00:02:52¿No tienes algo que decir?
00:02:55Tenemos
00:02:56que hablar en privado.
00:02:59Con permiso.
00:03:02¿Huyes de nuevo?
00:03:05Hay algo de lo que estoy seguro
00:03:07y creo que deberías
00:03:09disculparte conmigo.
00:03:11Tengo un gran corazón,
00:03:13pero este asunto
00:03:14es algo que simplemente
00:03:14no puedo ignorar.
00:03:16Y dime,
00:03:17¿qué piensas?
00:03:19¿Tú crees que lo que sucedió
00:03:20entre nosotros
00:03:22es algo normal?
00:03:25A un lado.
00:03:26Evito una pelea.
00:03:27¿Una pelea?
00:03:29¿Evitarla?
00:03:30¿Qué crees que estoy haciendo?
00:03:33¿Qué hacen los dos aquí?
00:03:52Perdón.
00:03:59¿Qué es lo que pasó?
00:04:01¿No deberías estar en cirugía?
00:04:04No.
00:04:05Ya no quiero
00:04:07hacérmela.
00:04:09¿Qué dices?
00:04:10Ahora escucha con cuidado.
00:04:13Desde hoy
00:04:14viviré mi vida.
00:04:17No me importa
00:04:18la cantidad de días
00:04:19que tenga
00:04:21para vivir.
00:04:24sé lo que
00:04:25trabajaste
00:04:26para esto.
00:04:29¿En dónde estás?
00:04:33No me voy a suicidar,
00:04:35así que no te preocupes.
00:04:37Pienso ir a un lugar
00:04:38en donde
00:04:39estaré tranquila
00:04:40y estaré bien.
00:04:43Voy a comer
00:04:44muy bien
00:04:44y disfrutaré
00:04:46mis días.
00:04:48aceptaré
00:04:49mi destino.
00:04:51No pienso
00:04:52luchar
00:04:52contra eso
00:04:53y me iré
00:04:54tranquilamente.
00:04:57Te llamaré
00:04:58de vez en cuando.
00:05:02No olvides
00:05:03todo esto
00:05:04y vive
00:05:06tu vida,
00:05:06hijo.
00:05:07Es un chiste.
00:05:09¿Por qué
00:05:09no lo haces?
00:05:10¿No sabes
00:05:11cómo arreglé
00:05:11la cirugía?
00:05:13Que estés bien.
00:05:16Te lo agradezco.
00:05:19No cuelgues.
00:05:21Responde.
00:05:21¿Por qué?
00:05:39Ah.
00:05:43Ah.
00:05:44Ah.
00:05:58¿Tienes idea de lo que has hecho?
00:06:00Si fuera tuya me hubieras suicidado
00:06:03Te has aferrado a otros toda tu vida
00:06:05¿En serio quieres vivir así?
00:06:09Hace tiempo que lo hiciste conmigo
00:06:12Y ahora solo te resta hacerle lo mismo a tu hijo
00:06:16No tienes vergüenza
00:06:42La cirugía fue cancelada
00:06:52Han Ji-hun
00:07:17Déjame hacer una llamada
00:07:44La cirugía
00:08:09La cirugía fue cancelada
00:08:16No PRESENT
00:08:35¡Gracias!
00:09:08¿Sabes qué es lo que quiero?
00:09:11Tengo unas ganas enormes de una fotografía familiar.
00:09:16Con mi hijo, su esposa y sus hijos.
00:09:21Tengo muchas ganas de tener una fotografía familiar.
00:09:27He vivido mi vida como una sombra.
00:09:31Y no puedo simplemente desaparecer así.
00:09:48Ya llegué, padre.
00:09:51Oh, qué bien.
00:09:53Eres del agrado de todo el consejo.
00:09:56Están pensando promoverte muy pronto.
00:09:58Así que prepárate para eso.
00:10:02Has logrado hacer un buen trabajo.
00:10:06Solo recuerda que este es solo el comienzo.
00:10:13Escuché que tu madre se fue antes de la cirugía.
00:10:17Padre, ¿fuiste a verla?
00:10:20¿Estás diciendo que esto fue mi culpa?
00:10:23¿Por qué está haciendo esto ahora?
00:10:25Debió hacerlo hace mucho tiempo.
00:10:27¿Acaso no sabe cómo esto arruina tu vida?
00:10:31Ella no ha cambiado.
00:10:35La chica debe estar feliz.
00:10:37Ya que no la necesitas, divórciate.
00:10:40¿Cuándo podrás arreglarlo?
00:10:43Padre...
00:10:44¿Y qué te ocurre ahora?
00:10:45Olvídate de tu madre.
00:10:47Solo déjala que haga lo que ella quiera.
00:10:51Quiero verla...
00:10:53una última vez.
00:10:55Y así poder...
00:10:57despedirme.
00:10:58¿Despedirte?
00:10:59Sí.
00:11:00Dame solo dos días.
00:11:02¿Y tu divorcio?
00:11:06Me encargaré cuando vuelva.
00:11:14Cierra los ojos.
00:11:16La señora O está pensando en algo más.
00:11:20¿Cómo puede desaparecer el día de su cirugía?
00:11:27El número que usted marcó no se encuentra disponible.
00:11:29¿Y por qué él...
00:11:30no se apareció para la cirugía de su madre?
00:11:34Piensa, qué insensible es.
00:11:37Estoy segura...
00:11:38de que tuvo una razón.
00:11:47Oye.
00:11:50Dime.
00:11:52¿Aún sientes algo por ese hombre?
00:11:56Solamente estoy preocupada.
00:11:59Él tiene novia.
00:12:01No seas tonta.
00:12:02No estoy siendo una tonta.
00:12:04Además,
00:12:05ese hombre es tu esposo.
00:12:07¿Te está engañando?
00:12:09Ay, perdóname.
00:12:12Ya, ya.
00:12:13Duérmete.
00:12:15Duérmete.
00:12:48¿Ya encontraste a tu madre?
00:12:50¿Es él?
00:12:53¡Ay, por Dios!
00:12:55¡Ay, por Dios!
00:13:23¿Y su madre se encuentra bien?
00:13:28¿En dónde está?
00:13:29¿Ya regresó al hospital?
00:13:36Me preocupó.
00:13:38Pero me alegra saber que está bien.
00:13:41Por un momento pensé que había hecho algo malo.
00:13:52Jesús.
00:13:55¿Podrías hacerme un favor?
00:13:58Será la última vez que te pida algo.
00:14:01¿Qué cosa?
00:14:04Iré a ver a mi madre.
00:14:07¿Harías el favor de venir conmigo?
00:14:12Vamos juntos.
00:14:14Eun Sung vendrá.
00:14:16¿Eun Sung también?
00:14:17¿También?
00:14:29Ha pasado tiempo, madre.
00:14:38Demasiado tiempo, padre.
00:14:44¿Y cómo han estado?
00:14:50Miren quién es.
00:14:54Algunos dijeron que habían visto a alguien parecido a ti.
00:14:57No podía creerlo.
00:14:59¿Cómo te atreviste a venir?
00:15:01Es demasiado descaro de tu parte aparecerte por aquí y dar la cara.
00:15:06¿Cómo has estado, hermano?
00:15:09¿Hermano?
00:15:10¿Cuál hermano?
00:15:11Tú no eres mi hermana.
00:15:13¡Lárgate!
00:15:15Esta es la tumba de mis padres.
00:15:17¿Qué estás haciendo en la tumba de un par de extraños?
00:15:21Me iré después de saludar.
00:15:23No me importa qué quieres.
00:15:26Deberías irte.
00:15:28Déjame saludar.
00:15:29Hasta una pecadora, como yo, tiene derecho a saludar.
00:15:34¿Una pecadora, dices?
00:15:36¡Qué milagro!
00:15:38Me alegra que sepas quién eres.
00:15:40Cuando fueron sus funerales.
00:15:42No te apareciste.
00:15:44¿Qué haces ahora aquí?
00:15:46Ahora puedo darme cuenta.
00:15:48Viniste aquí para que te dé mi hígado.
00:15:51Rechacé la propuesta de tu hijo.
00:15:53¿Eh?
00:15:53Y por eso viniste personalmente.
00:15:57Vaya.
00:15:58Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
00:16:03No vine a eso.
00:16:04No te preocupes.
00:16:06No puedo creerte.
00:16:08Tú no me importas nada.
00:16:11Cual sea el truco que intentes, no vas a engañarme.
00:16:14No hay oportunidad.
00:16:16¡Lárgate!
00:16:17¡No te acerques!
00:16:20Voy a morir aquí.
00:16:22Moriré cerca de mis padres.
00:16:26No te acerques.
00:16:28Si lo haces, entonces yo misma me mataré.
00:16:32¡Lárgate!
00:16:34¡Aléjate ya!
00:16:44Atención, pasajeros.
00:16:46Daremos algunos avisos.
00:16:48¡Guau!
00:16:49Mira hacia allá.
00:16:50Hay muchas montañas arriba del agua.
00:16:54Eunzun, esas que están ahí se llaman islas, no montañas.
00:16:58Ah, son islas.
00:17:01¿Nunca la habías traído para que viera el océano?
00:17:04No sabe qué son las islas.
00:17:06Ya lo sé.
00:17:08¿Por qué no lo hice?
00:17:10Oye, mamá.
00:17:11¿Y a dónde vamos ahora?
00:17:14Ah, vamos en el barco para ver a la mamá del señor Han.
00:17:19¿La mamá del señor Han?
00:17:22Sí, su mamá.
00:17:24La abuela.
00:17:26La abuela está muy enferma, así que tenemos que hacerla feliz.
00:17:31¿Y si la hacemos feliz, se va a curar?
00:17:34Pues claro, se pondrá mejor si es feliz.
00:17:38Y una vez que mejore, le vamos a pedir que vuelva con nosotros.
00:17:43¿Te gusta eso?
00:17:45Ajá.
00:18:01¡Ya te dije que me sueltes!
00:18:03No, ¿a qué?
00:18:03Así que vete.
00:18:05Pues no me iré.
00:18:06Así que mejor suéltame.
00:18:08¡Suéltame!
00:18:09Basta, tío.
00:18:09¡Basta!
00:18:12Vean quién eres.
00:18:14Llegas en buen momento.
00:18:16Vas a tener que llevártela de inmediato.
00:18:18No.
00:18:18¿Qué haces aquí?
00:18:20¿Por qué la trajiste?
00:18:23No sé de qué se trata, pero tienes que llevártela de aquí.
00:18:27¡Oye!
00:18:28¡Oye!
00:18:29¡Oye, tío!
00:18:32Cielos, no la soporto.
00:18:37Déjame presentarte.
00:18:39Ellas son mi esposa y mi hija.
00:18:43Es un...
00:18:44¡Hola!
00:18:45Esposa.
00:18:50Hija.
00:18:54Ah, ya entiendo.
00:18:58Ahora se trata de traerme a toda tu familia para...
00:19:01que todos juntos me supliquen.
00:19:04No es eso.
00:19:07Tranquilo.
00:19:08No vinimos por eso.
00:19:15Ay, ¿qué voy a hacer con ella?
00:19:24¡Son flores!
00:19:27¡Eunzong!
00:19:31¿Cómo me encontraste aquí?
00:19:34¿En qué otro sitio podría encontrarte, eh?
00:19:37¿Tengo que repetirlo?
00:19:40No iré a cirugía.
00:19:42Lo sé.
00:19:42Ya lo entendí, madre.
00:19:44Entonces, ¿por qué viniste hasta acá?
00:19:46No te preocupes.
00:19:49Ya encontré un lugar donde quedarme y quién me cuide.
00:19:52El hospital está cerca.
00:19:55Está justo allá.
00:19:59¿No puedes creer lo que te digo?
00:20:02Estoy cómoda aquí.
00:20:05¡Feliz!
00:20:06Estar al fin aquí en mi hogar...
00:20:08me hace sentir que estoy viva.
00:20:11Ya vete a casa.
00:20:14Escucha, madre.
00:20:15¡Señora O!
00:20:18¿No puedes imaginar acaso cómo me siento por todo esto?
00:20:28Vine a despedirme.
00:20:31¿Dices que querías una foto familiar?
00:20:34Vinimos todos hasta aquí...
00:20:36para tomar la fotografía...
00:20:38y cumplir tu deseo.
00:20:41¡Jihun!
00:20:43Es una familia falsa.
00:20:46Pero es una familia.
00:20:50Es curioso.
00:20:52No eres mi madre en papel.
00:20:56Y ella es mi esposa en un papel.
00:21:04No te llevaré.
00:21:05Así que déjame quedarme un rato.
00:21:16¡Qué hermosa flor!
00:21:17¿Qué has hecho toda la noche?
00:21:19¿Por qué aún te duermes en el trabajo?
00:21:21En ningún momento me he dormido.
00:21:24Ya, deja el teléfono.
00:21:25¡Ay!
00:21:26¡Bienvenida!
00:21:27¿Se encuentra el señor Han?
00:21:29El señor Han fue a un viaje de negocios.
00:21:32¿A un viaje?
00:21:33¿Sí?
00:21:36Se lo agradezco.
00:21:38De nada.
00:21:46¿Y la señorita Kang?
00:21:48¿Podría pasar a verla?
00:21:50Ah, ella fue reubicada.
00:21:52Así que no la encontrará aquí.
00:21:54¿Fue reubicada?
00:21:55Sí, a un hotel en Chejo.
00:21:57¿Kan Jesú?
00:21:59La vi irse esta mañana con el señor Han.
00:22:01¿Qué?
00:22:02¿A dónde irían?
00:22:03No tengo idea.
00:22:05Tal vez solo iba a llevarla a algún lugar.
00:22:06No lo sé.
00:22:07La niña estaba con ellos y ella llevaba equipaje.
00:22:10¡Rayos!
00:22:11¡Lo sabía!
00:22:12¡Chanto cielo!
00:22:14¿Qué clase de tontería dices?
00:22:17Él quizá...
00:22:19no lo vio bien.
00:22:21Lo vi perfectamente.
00:22:22La visión que tengo es perfecta.
00:22:24Ah, él se...
00:22:25¿Por qué me guiña el ojo?
00:22:27¿Tiene alguna basura?
00:22:29Venga, se la quito.
00:22:34Volveré después.
00:22:36Bien.
00:22:37¡Que le vaya bien!
00:22:39¡Eres un...!
00:22:40Venga y le quito esa basura.
00:22:42¿En serio?
00:22:42¿Crees tener una visión perfecta?
00:22:52Jihun y yo volveremos a estar juntos.
00:22:57¿Es en serio?
00:22:59Espero que no sea un problema.
00:23:01Para nada.
00:23:03Felicidades.
00:23:14A ese tonto le gusta cambiar de novias.
00:23:17Así que tú y yo vamos a jugar.
00:23:19Es lo justo, ¿eh?
00:23:21¿Cuánto quieres?
00:23:22Dime, ¿cuánto quieres?
00:23:24Dime, ¿cuánto necesitas?
00:23:26¡Ah!
00:23:26¡Ah!
00:23:28¡Ah!
00:23:29¡Ah!
00:23:30¡Ah!
00:23:30¡Ah!
00:23:30¡Ah!
00:23:30¡Ah!
00:23:31¡Ah!
00:23:32¡Ah!
00:23:33¡Ah!
00:23:33¡Ah!
00:23:33¡Ah!
00:23:34¡Agracias a tu hermano!
00:23:34¡Ven!
00:23:35¡Ven aquí!
00:23:35¡Ven feliz!
00:23:46Somos Eunizu y vamos a jugar.
00:23:48¡Y vamos a jugar!
00:23:49¡Woo!
00:23:51Y dice así.
00:23:53Es redondo y muy gordito es.
00:23:55¡Hey!
00:23:56¡Hey!
00:23:56¡Hey!
00:23:56Y siempre rojo está.
00:23:58Con su aroma llena el lugar.
00:24:01Es un lindo tomate.
00:24:03¡Tomate!
00:24:05Muy dulce y jugoso soy.
00:24:08Y seré la mejor salsa que hay.
00:24:11¡Sí!
00:24:11Y también yo pienso en bailar.
00:24:14¡Hey!
00:24:15Soy el tomate.
00:24:17¡Tomate!
00:24:20¡Gracias!
00:24:22¡Gracias!
00:24:23Ven, ¿vamos a dormir en este lugar?
00:24:26¡Claro que sí!
00:24:27¡Sí!
00:24:28¡Estoy feliz!
00:24:30¡Hola, hola!
00:24:31¡La comida está lista!
00:24:32¡Aquí está!
00:24:32¡Deprisa o se enfría!
00:24:33¡Buen provecho!
00:24:36¡Tarán!
00:24:38¡Cielos, qué linda!
00:24:40¡Tu hija es linda!
00:24:41¿A quién se parece?
00:24:42¿Te pareces a tu papá?
00:24:44¡Sí, te pareces a él!
00:24:45¡Eres idéntica a tu padre!
00:24:48¿No te pareces a tu abuela?
00:24:50Tal vez ella es de Seúl.
00:24:52Se ve mujer de clase alta, ¿eh?
00:24:53Su nieta es muy linda, señora.
00:24:55Debe estar muy feliz.
00:24:57¿No es cierto que se ve feliz?
00:24:59¡Ja, ja, ja!
00:25:00Y bueno, ahora cómale.
00:25:02¡Vámonos ya!
00:25:02¡Disfrútenlo!
00:25:03Yo mejor me voy.
00:25:06Estoy cansada.
00:25:16A comer.
00:25:18¿Y cómo salió la cirugía?
00:25:21Nada bien.
00:25:22Creo que la pospusieron.
00:25:27¿Fue pospuesta?
00:25:28¿Por qué?
00:25:32¿Sucedió algo importante?
00:25:35Evidentemente debió suceder algo.
00:25:38¿Por qué otra cosa se pospondría?
00:25:41Jesús simplemente debió decir que no.
00:25:44Estoy seguro de que ella no quiso.
00:25:46Te lo explicaré después.
00:25:48Adiós.
00:25:52¿Jesú se va a operar?
00:25:56¿Escuchaste?
00:25:57¿Qué clase de cirugía?
00:26:00¿Está enferma?
00:26:01No es nada.
00:26:02No, no se trata de algo grave.
00:26:05Si no es grave, ¿por qué tardaría diez días?
00:26:08¿Quién dijo diez días?
00:26:09Eusung dijo que se iría durante diez días.
00:26:14Ah, así que de eso se trata.
00:26:17¿Qué cirugía es?
00:26:19¿Qué tan malo es?
00:26:21No es nada.
00:26:24Dímelo.
00:26:25¿Acaso ella va a morir?
00:26:27Ya te dije que no.
00:26:30Cuéntamelo.
00:26:30¿Por qué no puedes?
00:26:32A veces las cirugías menores toman diez días, tía.
00:26:35Tú no sabes nada.
00:26:43Señor Han.
00:26:44Oh, ¿cómo estás?
00:26:46Bien, ¿y usted qué tal?
00:26:48Tranquilo por ahora.
00:26:49Aunque mis manos se sienten algo temblorosas.
00:26:54Pero tu padre insiste en jugar la próxima semana.
00:26:58No creo poder jugar.
00:27:01Tal vez solo lo observe.
00:27:03Toma asiento.
00:27:09Bien.
00:27:10¿Qué te trae aquí?
00:27:12Lamento aparecer así de improviso.
00:27:14Dime, ¿es por Jihun?
00:27:18Me gustaría saber toda la verdad.
00:27:22La verdad de lo que pasa.
00:27:24¿Y cuál es su relación con esa chica?
00:27:26¿Es que acaso él no te contó al respecto?
00:27:29Por favor, tiene que decírmelo.
00:27:34Quiero saberlo todo.
00:27:36Ellos están juntos ahora.
00:27:38Y me siento tonta porque no sé nada.
00:27:40¿Se encuentran juntos ahora?
00:27:57Estoy bien.
00:27:58Ya puedes irte.
00:28:00Quiero dormir.
00:28:02Quiero dormir.
00:28:23Creo que la abuela está de muy mal humor.
00:28:26¿Qué hacemos?
00:28:28Lo sé.
00:28:29¿Qué podemos hacer para ayudar?
00:28:33¡Ah!
00:28:34Tengo una idea.
00:28:35Mamá, ¿dónde está tu maquillaje?
00:28:38¿Mi maquillaje?
00:28:42Toma.
00:28:48¿Qué estás haciendo?
00:28:51¿Qué?
00:28:56Te dije que te vayas.
00:29:00¡Miau!
00:29:02¡Miau!
00:29:04¡Miau!
00:29:06¡Miau!
00:29:08¡Miau!
00:29:08¡Miau!
00:29:08¡Miau!
00:29:12¿Se rió?
00:29:17Abuela, ¿quieres escuchar algo divertido?
00:29:20Estoy un poco cansada.
00:29:21Quiero dormir.
00:29:23Vamos.
00:29:24Uno, dos, tres.
00:29:29Eunzung, cuéntale a la abuela historias graciosas.
00:29:33Mientras, yo iré a traer unos bocadillos.
00:29:35Sí, está bien.
00:29:37Te veré luego.
00:29:41Ahora vuelvo.
00:29:42Tu cara, tu cara.
00:29:43¡Miau!
00:29:43¡Miau!
00:29:44¡Miau!
00:29:45¿Quién te pintó?
00:29:47¡Miau!
00:29:48¿Fuiste tú?
00:29:49Sí.
00:29:50Ah, eres muy buena dibujando.
00:29:52¡Miau!
00:29:53¡Miau!
00:29:57Buenas tardes.
00:30:13¿Cuánto por todo esto?
00:30:15Cinco dólares.
00:30:16Aquí tiene.
00:30:37Muchas gracias.
00:30:38Hasta luego.
00:30:44Yo lo llevo.
00:30:45No está pesado.
00:30:48Qué bonitos bigotes.
00:30:50¿Qué?
00:31:00Tiene pañuelos.
00:31:10Muchas gracias.
00:31:11Aguarda.
00:31:15Yo lo hago.
00:31:17Déjame a mí.
00:31:18En serio, no tiene que...
00:31:19Esto no sale.
00:31:23¿Qué va?
00:31:24Ya le dije que yo lo hago.
00:31:26Tranquila, ya va a salir.
00:31:27No, por favor, yo lo hago.
00:31:28¡Ay!
00:31:29Calma, calma.
00:31:30Ya casi.
00:31:36La guarda.
00:31:37¿Sí?
00:31:38¿Por qué compraste tan poco?
00:31:40¿Te gusta esto?
00:31:42Quizá no sean suficientes.
00:31:45Traeré más.
00:31:46No, no, no.
00:31:46Espera.
00:31:52¿Tú quieres uno?
00:31:54A usted le gustan.
00:31:55Traeré más.
00:31:56No, no lo hagas.
00:31:58Yo solo decía...
00:31:59No me gustan los bocadillos.
00:32:01No soy Eun Sung.
00:32:08¿Por qué caminas rápido?
00:32:10¿Te sientes un atleta?
00:32:13Eun Sung está esperando.
00:32:16Yo era una gran atleta en secundaria.
00:32:19Algo que usted no.
00:32:21Claro.
00:32:21¿De qué?
00:32:22Era corredora.
00:32:25En aquel entonces me crié muy cerca del mar.
00:32:28Solía andar corriendo de aquí para allá.
00:32:32¿Escuchó del programa Corre Honey?
00:32:33Cuando me veían me decían,
00:32:35¡Corre Giesu!
00:32:36Sí que suena tonto.
00:32:39¿No cree lo que le estoy diciendo?
00:32:42¿Quiere competir contra mí?
00:32:44Quien sea el primero en llegar a la playa,
00:32:48golpea al otro.
00:32:49No lo haré.
00:32:49No somos niños.
00:32:52¡Oiga!
00:32:52¡Oiga!
00:32:59¡Corre!
00:33:00¡Vamos!
00:33:17¡Corre!
00:33:18¡Se acabó!
00:33:21Ya me cansé.
00:33:24Soy Corre Giesu.
00:33:26Fue culpa...
00:33:27¿Cómo?
00:33:28Del perro.
00:33:29No puede ni hablar.
00:33:33Otra vez.
00:33:35Aún no.
00:33:35¿Seguro?
00:33:36Me sentaré.
00:33:39¿Se encuentra bien?
00:33:56No es bueno ni para hacer una sopa.
00:34:10Deja de reír.
00:34:12Sí.
00:34:28Es primavera.
00:34:29Así es.
00:34:51Creo que nos estamos tomando mucho tiempo.
00:34:57será mejor que me vaya.
00:35:21Ahora dime tú, ¿a dónde quieres que te lleve?
00:35:25Por allá.
00:35:27¡Euzung!
00:35:27Bien, señorita.
00:35:29Iremos a donde usted quiera.
00:35:30¡Ay, cielos, Euzung!
00:35:31¡Bájate!
00:35:32¿Qué crees que estás haciendo?
00:35:33¡Bájate!
00:35:34¡Bájate!
00:35:34¡Puedes lastimar a la abuela!
00:35:35Está bien.
00:35:36No molesta.
00:35:37Además, todo esto fue mi idea.
00:35:41Euzung, ¿quieres jugar a la cadena mundial?
00:35:44¡Bien!
00:35:44¡Empieza!
00:35:45¡Océano!
00:35:47¡Ardilla!
00:35:48Pez.
00:35:49¡Uvas!
00:35:50¡Fa, fa!
00:35:52¡Farolillo!
00:35:54Subterráneo.
00:35:56¡A, a, a...
00:35:58Ave.
00:36:00Ya lo sabía.
00:36:02¡Popó de ave!
00:36:03¡Po, po, po, po, po!
00:36:07Solo mira su cara.
00:36:11¡Es popó!
00:36:12¡Es popó!
00:36:13¡De perro!
00:36:15¿De nuevo?
00:36:16No me hagas eso.
00:36:17¡No, no me hagas eso!
00:36:19¡De nuevo!
00:36:23¡Seco!
00:36:26Esa...
00:36:26La...
00:36:28Al...
00:36:29Almeja.
00:36:30Almeja, sí, es cierto.
00:36:32Almeja.
00:36:43Eunzung, prepárate para ir a dormir.
00:36:46¡El postre llegó!
00:36:47¿Disfrutaron la comida?
00:36:49Le agradezco sus atenciones.
00:36:51Gracias.
00:36:52Gracias.
00:36:53Disculpe, ¿podrías tomarnos una fotografía?
00:36:55Mi madre quiere fotografías familiares.
00:36:57Le agrada tomarse fotografías cuando sale de viaje.
00:37:01Sí, claro.
00:37:03Pónganse al frente.
00:37:04Soy buena tomando fotos.
00:37:07Vamos.
00:37:08¡Ay, qué linda eres!
00:37:10¡Saldrás bonita!
00:37:11¡Abuela!
00:37:13Ahora, hacia allá.
00:37:16Aquí.
00:37:17¡Sonrían!
00:37:19Señora, debería sonreír.
00:37:22Sonríe.
00:37:23Señorita.
00:37:24Sonríe.
00:37:24Muy bien.
00:37:25Así.
00:37:26Todos juntos.
00:37:27Bien.
00:37:28¿Todos listos?
00:37:30Una.
00:37:31Dos.
00:37:34Una más.
00:37:39Vea cómo quedó.
00:37:45Mira un song.
00:37:46Oh, se ve bien.
00:37:48Todos aquí.
00:37:50Salimos muy guapos.
00:37:52Naturales.
00:37:54Abuela.
00:37:55A dormir.
00:37:57A dormir.
00:38:05Bien.
00:38:07A dormir.
00:38:13Jesús.
00:38:18Can, Jesús.
00:38:23¿Estás dormida?
00:38:28¿Qué sucede?
00:38:35¿Una cerveza?
00:38:38Ahora no.
00:38:42Gracias por todo.
00:38:46La foto es buena.
00:38:52Muy buena.
00:38:54Se ve bien.
00:39:05Descansa.
00:39:06Descansa.
00:39:18Hola, Nayun.
00:39:34Lo hiciste bien, Eun-Zum.
00:39:49Sé que estás de viaje
00:39:50¿Todo está bien?
00:39:53Así es
00:39:54Jihoon, ya escuché todo sobre el asunto
00:39:58Sobre tu madre
00:40:01Tu padre también me contó de la chica
00:40:05Debió ser duro
00:40:06¿Cuándo vas a volver?
00:40:09Lo haré pronto
00:40:10¿Te fuiste solo...
00:40:12¿A tu viaje?
00:40:17¿Su hija duerme?
00:40:19¿Podría dárselos?
00:40:21Son unos bocadillos para ella
00:40:27Te llamo después
00:40:31¿Qué tienes?
00:40:33¿Ah?
00:40:34Nada
00:40:53¿Qué?
00:40:54Ya
00:40:57Guarme
00:41:03Guarme
00:41:40Tranquila, todo está bien, tranquila.
00:42:02¿Eunzun se durmió?
00:42:07Sí, ya...
00:42:09Jihoon.
00:42:12Está bien, tú duérmete.
00:42:15Ya descansa, por favor.
00:42:16No te esfuerces tanto, yo estoy bien.
00:42:20Hiciste bastante.
00:42:22Se los agradezco a ambos.
00:42:26Y gracias por esa foto.
00:42:29Pero esto no cambiará mi forma de pensar.
00:42:35Me di cuenta de todo lo inútil que mi vida ha sido hasta ahora.
00:42:42¿Tú te diste cuenta?
00:42:44Sí, justo ahora.
00:42:47Pensé que tenía una fortaleza y era solo arena.
00:42:51Se derrumbó cuando después la toqué.
00:42:56¿Qué objetivo tiene el haber vivido?
00:43:02Jihoon, siempre creí que amaba con todo mi corazón a tu padre.
00:43:12Eso era lo que me mantenía viva.
00:43:17Aunque lo odiaba demasiado, siempre creí que él me amaba.
00:43:24No importa, pensaba que yo le gustaba.
00:43:28Siempre lo creía así.
00:43:32Pero, el último día que lo vi, me di cuenta de lo tonto que era pensar eso.
00:43:39Fue así que desperté.
00:43:43En verdad, temía al amor.
00:43:48Cielos.
00:43:50Siempre viví culpando a otras personas.
00:43:54Y me encargué de vivir la vida por otros.
00:43:59Nunca viví mi vida.
00:44:02Viví la vida por tu padre.
00:44:04Y contigo hice igual.
00:44:08¿Y todo para qué?
00:44:09¿De qué sirvió?
00:44:12Si aceptara la cirugía y tuviera que morir ahí dentro, ¿qué me esperaría después?
00:44:23De seguro terminaría en el infierno.
00:44:28Y de nuevo preguntaría, ¿qué?
00:44:31¿Quiero seguir aquí?
00:44:40Yihun, aunque viviera un día de mi propia vida, ¿no sería mejor que vivir diez años por alguien más?
00:44:51¿Debo vivir si me salvé vendiendo a mi hijo?
00:44:56Nada cambiará lo que quedó en el pasado.
00:45:01Mamá...
00:45:02Por favor, no me pidas que regrese.
00:45:04Quiero vivir aquí.
00:45:08Aunque sea un par de meses.
00:45:11Al menos aquí...
00:45:13Será solo mi vida.
00:45:16Y eso es lo que yo deseo.
00:45:22Yihun...
00:45:22Tú ya me has salvado.
00:45:27Tú eres...
00:45:29quien me salvó.
00:45:49Se encuentran juntos ahora.
00:45:56Padre...
00:45:58No dije que podías entrar.
00:46:01Es Yihun.
00:46:02En todo el día.
00:46:03No fue a trabajar.
00:46:06Yo lo envié de viaje.
00:46:08¿Qué?
00:46:08Lo envié de viaje.
00:46:10Así que puedes irte.
00:46:13¿Y podrías confirmar el rumor que he estado escuchando?
00:46:20¿Cuál es?
00:46:21Yihun...
00:46:22¿Será promovido?
00:46:31Esa decisión pertenece al consejo.
00:46:34Yo no tengo idea.
00:46:36¿Cómo es posible que no estés enterado?
00:46:40¡Padre!
00:46:42¡Padre!
00:46:43¿No ves lo que sucede en la compañía?
00:46:46¡Todos dicen que es injusto!
00:46:49¡Jung Hun!
00:46:50¡Ve arriba!
00:47:02¿Y tú por qué estás molesta?
00:47:05Dame un vaso.
00:47:08Sírvetelo tú.
00:47:09Espera.
00:47:09Te pedí que me dieras agua.
00:47:15Cuando eras joven fue Omirran.
00:47:18Ahora estás favoreciendo a su hijo.
00:47:21¿Por qué deberías hervirte un vaso con agua?
00:47:25Tú eres...
00:47:27muy despreciable.
00:47:29Hay rumores de que vas a dejarle...
00:47:32la compañía a Yihun.
00:47:34¿Por qué?
00:47:35Él se la pasa jugando.
00:47:36Y apenas va a trabajar.
00:47:39¿Dejarle qué cosa a quién?
00:47:40Aún no he hecho planes.
00:47:42La compañía no es mía.
00:47:44No tienes idea.
00:47:45¿Cómo es que funciona?
00:47:48He sido hasta ahora muy paciente contigo.
00:47:51Ahora voy a dejarlo claro.
00:47:54Yung Hun es el mayor.
00:47:56Yihun es hijo de Mirran.
00:47:59Si le entregas todo a su hijo...
00:48:02¿Sabes lo feliz que se va a poner?
00:48:04¿Sabes lo que va a pensar?
00:48:06Debe estar riéndose de mí.
00:48:11Y eso me molesta.
00:48:13No debes preocuparte.
00:48:16Esa mujer...
00:48:17no se va...
00:48:18a reír de ti.
00:48:20¿Eso me hará sentir mejor?
00:48:22Se va a morir.
00:48:24Así que no te quejes.
00:48:26¿Qué dijiste?
00:48:28Se va a morir.
00:48:29Y muy pronto.
00:48:30¿Feliz?
00:48:55¿Dónde está el chef?
00:48:56Se fue a casa.
00:48:58Buenas noches.
00:48:59¡Ah!
00:49:00¡Cielos!
00:49:01El señor Ji Hun aún no ha regresado y no sé cuándo volverá.
00:49:05Oígaselo, ruego.
00:49:06¿Podría decirme a qué lugar fue?
00:49:08Usted debe saberlo.
00:49:10Sé cuál es su situación, así que puede decírmelo.
00:49:14Bueno, yo no creo...
00:49:16¿En dónde está?
00:49:17Solo sé que fue a ver a su madre.
00:49:20¿En dónde está?
00:49:27¿En dónde está?
00:49:52¿Qué haces parado ahí?
00:49:54Ven.
00:49:56Acércate.
00:50:04Sobre su cirugía, ¿qué sucedió?
00:50:07¿Qué está haciendo ella en este lugar?
00:50:10¿Por qué tú no estás pidiéndome algún favor?
00:50:13¿Quién es esa esposa tuya?
00:50:15¿Cuándo te casaste?
00:50:18A mí no me engañas con que la niña es tu hija.
00:50:21¿Eh?
00:50:22¿Me pagaste para que ella fuera tu esposa?
00:50:31Desde el principio me di cuenta.
00:50:34¿Eh?
00:50:35Hago tratos con mucha gente y sé de estas cosas.
00:50:39¿Entiendes?
00:50:42Hijo, compras todo con el dinero.
00:50:45¿Por qué eso no me sorprende?
00:50:49Sí.
00:50:52Es verdad.
00:50:55Es lo que sé hacer mejor.
00:50:57De tal madre, tal hijo.
00:51:00Eres un fraude.
00:51:02¿Cómo puedes hacerlo?
00:51:03Finges tener una verdadera familia.
00:51:07Yo...
00:51:08Casi me engañas.
00:51:09¡Qué gran actor eres!
00:51:11Habría jurado que sientes algo por ella.
00:51:16Cierto.
00:51:17Es lo que soy.
00:51:20Solo un fraude.
00:51:22Es verdad.
00:51:24Entonces, ¿qué hace ella aquí?
00:51:26¿Eh?
00:51:27Ella sí que tiene un hijo muy dedicado.
00:51:31Soy todo menos un buen hijo.
00:51:34No sé cuál es la historia detrás de esto.
00:51:37Pero sé algo.
00:51:38Y sé que todo el dinero...
00:51:41Nunca podrá resolverlo todo.
00:51:44¿Me entiendes?
00:52:07Oye, mamá.
00:52:09Debo ir al baño.
00:52:10¿Ahora?
00:52:12Muy bien.
00:52:13Vamos.
00:52:17Arriba.
00:52:20Arriba.
00:52:23¿Ya terminaste?
00:52:25Bien.
00:52:27Sal.
00:52:32Mamá, ¿puedo dormir con la abuela?
00:52:35No, está durmiendo.
00:52:38¡Eunzun!
00:52:39¡Eunzun!
00:52:48¡Eunzun!
00:52:49Mamá.
00:52:50Dice que está bien.
00:52:52Que me puedo quedar.
00:52:54¡Ah, qué bien, amor!
00:53:02Abuela, ¿tú nunca duermes?
00:53:06No podía dormir.
00:53:08¿Y por qué no podías dormir?
00:53:12Eso pasa cuando eres viejo.
00:53:14Cuando estoy feliz, no puedo dormir.
00:53:18Soy feliz cada vez que mi mamá se queda en casa y no va al trabajo.
00:53:26¿Trabaja todos los días?
00:53:29¿Acaso no te lleva de paseo?
00:53:32Sí.
00:53:32Trabaja todos los días.
00:53:34Y trabaja, y trabaja.
00:53:36Así puede tener dinero.
00:53:38Vaya, ¿qué clase de madre es?
00:53:42¿Por qué no se queda y en vez de trabajar juega contigo?
00:53:47Sé que necesita dinero.
00:53:50Y así podemos comprar dulces, carne y eso.
00:53:57Oye, abuela.
00:53:59Sí.
00:54:00¿De dónde estás enferma?
00:54:05De aquí, de allá.
00:54:08Eso pasa cuando tú te vuelves muy viejo.
00:54:14No te enfermes.
00:54:15Yo te ayudaré.
00:54:17Ahora voy a soplarte.
00:54:26Qué dulce.
00:54:28Eres todo un amor.
00:54:34¿Quieres que te cante un arrullo?
00:54:38Sí, claro.
00:54:41Esta se la cantaba a Jihoon cuando era pequeño.
00:54:53Cuando mamá pase el mar
00:55:03A recoger ostras
00:55:10El bebé se duerme así
00:55:22Arrullado por las olas
00:55:31Duérmete
00:55:34Amor
00:55:35Duérmete
00:55:39Ya
00:55:47¿Qué haces?
00:55:50¿Aún despierto?
00:55:52¿Qué haces levantada?
00:55:55Me duele la cabeza
00:55:57Y como me marea al venir así acá
00:56:00¿Es muy fuerte?
00:56:03Ah, no.
00:56:04Ya estoy mejor
00:56:05Ve adentro
00:56:07Adelántese
00:56:08Tomaré el aire fresco
00:56:10Espera
00:56:12La playa es fría
00:56:14Quédate aquí
00:56:15Yo iré adentro
00:56:22Bien
00:56:51Bien
00:56:53Bien
00:56:57Amén.
00:57:49Bebe eso.
00:57:51No. Estoy bien, ya estoy mejor.
00:57:55Tómalo. Yo no te veo muy bien.
00:57:58No tengo ganas de hacerlo.
00:58:01Tal vez entre a cirugía cuando volvamos.
00:58:04Se supone que no debo tomar nada.
00:58:07Estoy bien, entremos.
00:58:10Vamos.
00:58:11Mañana saldremos.
00:58:14Nos iremos en el primer bote.
00:58:17¿Ya convenció a su madre?
00:58:21Solo seremos los tres.
00:58:24No, tenemos que irnos juntos.
00:58:26No tengo tiempo.
00:58:27¿De qué hablas?
00:58:30Digo que...
00:58:34Tenemos que convencerla.
00:58:36No podemos irnos así.
00:58:39Vinimos hasta aquí por ella.
00:58:42Solo vámonos.
00:58:44No.
00:58:46No puedo.
00:58:48Tenemos que llevarla.
00:58:50Jesús.
00:59:07Usa esto.
00:59:08Te dije que entraras.
00:59:10Estoy bien.
00:59:19Tenemos que convencerla.
00:59:22No podemos irnos.
00:59:25Ella no quiere...
00:59:28la cirugía.
00:59:33¿Qué?
00:59:34Es hora de rendirse.
00:59:37Voy a aceptarlo por ella.
00:59:40¿Por qué?
00:59:42Es algo que voy a hacer por ella.
00:59:45¿No se arrepentirá?
00:59:48Tranquila.
00:59:53¿Su madre?
00:59:54No cambiaré de parecer.
00:59:58Yo incumplí el contrato.
01:00:00Así que pagaré el resto.
01:00:04¿Esto es por el contrato?
01:00:07Lo hiciste bien.
01:00:12Perdóname por esto.
01:00:16Sé que no debí...
01:00:18traerte.
01:00:23En serio, lo disfruté.
01:00:26Fue para mí...
01:00:28un verdadero viaje...
01:00:32en familia como nunca lo tuve.
01:00:39Fuimos muy convincentes.
01:00:41¿No crees?
01:00:46Ahora...
01:00:47que ya terminó...
01:00:50démonos la mano.
01:00:55Sé que no es mi derecho decirlo...
01:01:00pero que tu vida sea feliz.
01:01:07Bien.
01:01:30feste.
01:01:31Si es,
01:01:32Bien.
01:01:34Así.
01:01:45Ni.
01:01:47No.
01:01:49Ni.
01:01:51Ni.
01:01:52Ni.
01:01:52Ni.
01:01:52Ni.
01:01:53Ni.
01:01:53Ni.
01:01:54Ni.
01:01:54Ni.
01:01:54Ni.
01:01:54Ni.
01:01:55Ni.
01:01:55Amén.
01:02:26Amén.
01:02:59Amén.
01:03:29Amén.
01:03:34Lo siento, padre. No podré abandonarla.
01:03:38¿Tú crees que tenga oportunidad de brillar en mi vida?
01:03:43Tiene un 30% de probabilidades de vivir.
01:03:48Perdóname, fue un error.
01:03:50No lo fue para mí. Vamos a intentarlo.
01:03:58Perdóname, fue un error.