- hace 4 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:16Contrato para una boda
00:00:48¿Dónde rayos estabas?
00:00:51¿Sabes cuánto tiempo te he buscado?
00:00:53Te llamo y no contestas
00:00:54Es que perdí mi teléfono
00:00:57¿Cómo puedes ser tan descuidada para perder el teléfono?
00:01:00¿Por qué está tan molesto?
00:01:05Fuiste con mi padre
00:01:07¿Qué te dijo?
00:01:08Dime exactamente
00:01:10Que no me someta a la cirugía
00:01:13¿Eso fue todo?
00:01:16Aparte de eso, ¿qué es más importante?
00:01:19Era obvio que esto sucedería
00:01:25Pero estoy muy triste
00:01:30No hay manera de hacerlo
00:01:35¿Ahora qué hacemos?
00:01:39Por ahora hablaremos adentro
00:01:41No
00:01:43Ahora quiero estar sola
00:01:46Tengo trabajo
00:01:49Cuando encuentre una solución
00:01:51Lo busco
00:01:53De todos modos
00:01:57Anímese
00:02:09No hay
00:02:11No hay
00:02:12No hay
00:02:24No hay
00:02:54¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:29¿Me creerías si te dijera que sí?
00:03:30¿Por qué corriste hacia ella como un idiota?
00:03:34¿Engañarías a otros haciéndolos creer que eres un romántico?
00:03:38Si me pasara algo a mí... ¿de quién soy hijo?
00:03:42Lo heredé de ti, así que sólo sé usar a las personas. Eso significa que me gusta. ¿Sí? Sí, me
00:03:49gusta.
00:03:49¡Ja, ja, ja! Sé que molesto tu conciencia. ¿Por qué me estás culpando a mí? Tú sólo atrajiste toda esta
00:03:58situación sobre ti.
00:03:59Sí.
00:04:02¿Por qué no preguntas lo que hice de una buena vez?
00:04:04Es obvio. Caíste por el lloriqueo de tu madre. De todos modos, ¿cuánto tiempo viviría como para rogarle a su
00:04:13hijo, un hijo que ella ni siquiera crió?
00:04:19Padre, aún así un hijo siempre es un hijo. ¿Acaso la familia no es eso? Asumir la responsabilidad. Se debe
00:04:28asumir la de una relación que se ha creado.
00:04:30¡Ja, ja, ja! ¿Quieres hacerme sentir mal? ¿Crees que puedes sermonearme? Para salvar a tu familia, estás comprando la vida
00:04:40de otra persona con dinero. ¿Eso es ser responsable?
00:04:45¡Ya divórciate! Por lo visto, ella tiene una gran influencia sobre ti. Dale más dinero y así se arreglará todo.
00:04:54Trabajarás en la oficina principal y ya no trabajarás en el restaurante.
00:05:02Simplemente renunciaré a todo. ¿Por qué salvas a alguien como yo? El mocoso no tiene dinero. Prefiero ser esposado. Envíame
00:05:14a la cárcel. Ahora me iré.
00:05:46Mamá, ¿por qué lloras?
00:05:49Perdón. ¿Y por qué? ¿Peleaste con el señor?
00:06:00No, no es eso.
00:06:08Mis lágrimas salen porque soy demasiado tonta.
00:06:16Debido a que soy muy sensible y tonta, no dejo de llorar.
00:06:23Pero, ¿no sabes lo inteligente que eres?
00:06:29Gracias.
00:06:31Oír decirte lo que soy me da muchas fuerzas.
00:06:35Eres inteligente y eres muy bonita.
00:06:40Inteligente y bonita. Así es tu mamá.
00:06:44¿Lo ves? Sonríe así. Te ves más bonita cuando sonríes, ma.
00:06:48¿De veras?
00:07:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:07:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:28¿Qué pasa?
00:07:45¿Ya despertó, señora?
00:07:49Buenos días.
00:07:51¿A qué se debe que vengas a esta hora?
00:07:54Al presidente le gustaría reunirse con usted.
00:08:02¿Qué te trae por aquí?
00:08:04Sal de aquí y muere.
00:08:08¿Acaso sabes lo que has hecho?
00:08:11Si yo fuera tuya, me hubiera suicidado.
00:08:14¿Cómo es que tu vida siempre es miserable?
00:08:16Viviendo como un parásito.
00:08:18¿De verdad quieres seguir viviendo así?
00:08:21De joven te aferraste a mí, y ahora vieja te aferras a tu hijo.
00:08:24No tienes vergüenza.
00:08:27¿Dices que yo me aferré a ti?
00:08:30Por supuesto que lo hiciste.
00:08:31Estabas embarazada.
00:08:32¿Y dices que no me atrapaste?
00:08:35¿Y de quién era ese niño?
00:08:37Decías que solo me tenías a mí.
00:08:39Que lo único que querías era estar conmigo.
00:08:43¿Quién fue el que dijo eso?
00:08:46Uno dice lo que sea, para obtener lo que quiere.
00:08:49Señor Hansun Kuk, déjeme hacerle una pregunta.
00:08:56Cuando supo que yo estaba por morir, ¿qué sintió?
00:09:01¿Le dio tristeza?
00:09:05¿Sabes algo?
00:09:06Todo el mundo se muere.
00:09:13Yo sé que mi vida está llena de defectos.
00:09:18Para tu esposa soy una pecadora.
00:09:22Y soy lo mismo para nuestro hijo.
00:09:26Y una pecadora para la pareja que me dio la vida.
00:09:33¿Cómo es posible que una vida esté tan llena de pecados?
00:09:40Pero...
00:09:41Pero, señor Hansun Kuk...
00:09:45Ya sabes...
00:09:49Yo...
00:09:52Debo admitir que te amé.
00:09:56Sobreviví solamente por eso.
00:09:59Pero por lo que oí...
00:10:02No soy más desdichada.
00:10:07Esperando que llegaras a mí.
00:10:09Es como pasé mi juventud.
00:10:14Sé que te molesta escucharlo.
00:10:17Y aún así no te entristece.
00:10:20Por supuesto que sí.
00:10:22Estoy triste.
00:10:24Pero hay otras cosas para estar triste.
00:10:27Como una madre destruyendo el futuro prometedor de su hijo.
00:10:32¿Qué pasa si tu hijo...
00:10:34Va a la cárcel por tu culpa?
00:10:36¿Sabes cuánto va a costar esto?
00:10:38¿Vas a pagarlo tú?
00:10:41¿Ya lo pensaste?
00:10:42¿Qué pasa si tu hijo...
00:10:47Le dije al director...
00:10:49Del hospital que te cuidara lo mejor posible.
00:10:53Te pido que dejes...
00:10:55Volar libre a tu hijo.
00:10:58Estoy seguro que lo entiendes.
00:11:00Ahora me voy.
00:11:01No me voy.
00:11:23¿Qué pasa?
00:11:44¡Ay, qué olor a alcohol!
00:11:47Se lo tomó, se lo untó.
00:11:50¡Oye, Ji-Hun!
00:11:52¡Han Ji-Hun!
00:11:54¡Oye!
00:11:57¿Qué, estás muerto?
00:11:59¡Oye, oye!
00:12:00¡Han Ji-Hun!
00:12:01¡Despierta!
00:12:02¡Ji-Hun!
00:12:06¡Pensé que te habías muerto!
00:12:08¿Qué fue lo que hiciste?
00:12:10Ya.
00:12:13Dame un poco de agua.
00:12:23Toma.
00:12:25¡Ay, qué calor!
00:12:33Supe...
00:12:34Supe que la cirugía se canceló.
00:12:36Tu padre te llamó.
00:12:38Le dije que no sabía de ti.
00:12:41De acuerdo.
00:12:43Vete.
00:12:45Quiero dormir.
00:12:46Pero...
00:12:48¿Cuántas botellas bebiste?
00:12:52¿Hasta ron mexicano?
00:12:55Debiste llamarme para beber juntos.
00:12:58Este es muy fino.
00:13:01Oye, Ji-Hun.
00:13:03¿Por qué estás a mi lado?
00:13:06Soy una basura.
00:13:10Oye...
00:13:12En el mundo...
00:13:14Tiene que haber personas que recojan la basura.
00:13:18¿Eh?
00:13:19Oye...
00:13:20Debes irte a trabajar.
00:13:23Eres responsable de mucha gente.
00:13:25Yo no, sino mi padre.
00:13:28Soy su marioneta.
00:13:32Eres muy capaz.
00:13:34No digas eso.
00:13:36¿Que por qué estoy a tu lado?
00:13:38Porque eres muy talentoso.
00:13:41Mi padre decía que uno siempre debe seguir a alguien talentoso.
00:13:46¿Y qué talento tengo?
00:13:51Cuando estábamos en la escuela y venías a comer y a dormir a mi casa...
00:13:57Mi padre me decía que tenías mucho talento.
00:14:02Cuando yo le preguntaba en qué...
00:14:05Decía que porque te comías tres platos de arroz...
00:14:09Ho-Yun...
00:14:10¿Por qué me llamas ahora con tanto cariño?
00:14:14¡Dime!
00:14:15No tengo nada.
00:14:20Actué como si lo tuviera.
00:14:24Pero era mi padre quien lo tenía.
00:14:27Yo trato de ser considerado con esa mujer.
00:14:32Pero no se puede confiar en mí.
00:14:37Eso es lo único que podía hacer por ella.
00:14:41Comprarle su hígado.
00:14:44Y además también ese dinero es de mi padre.
00:14:47¿Cómo puedes hablar de esa forma?
00:14:52Es una llamada telefónica.
00:14:54¡Es tu padre!
00:14:56¿Dónde está el teléfono?
00:15:00¡Es tu padre!
00:15:02¡Tu padre, contesta!
00:15:03¡Demonio, ya colgó!
00:15:05Entonces...
00:15:05¡Ay, es él!
00:15:07¡Debes contestarle!
00:15:09¡Contéstale!
00:15:09¡Contéstale!
00:15:13Padre.
00:15:31Padre.
00:15:41¿Sí?
00:15:42¿Dónde estás?
00:15:46Preparándome para ir a la policía.
00:15:48Debo entregarme.
00:15:49¡Sal antes de que te obligue!
00:16:07Entonces, ¿quieres seguir jugando este juego?
00:16:11Cometí un delito.
00:16:12Por lo que pagaré por ello.
00:16:14Me gusta que seas tan terco.
00:16:16Lo heredaste de mí.
00:16:19A ver.
00:16:20Sírveme un poco.
00:16:33¡Bien!
00:16:35Esta vez, permitiré que me ganes.
00:16:39Pero, desde ahora, no busques a tu madre.
00:16:44Quiero que la borres de tu vida.
00:16:55Quiero que la borres de tu vida.
00:16:56Además, arregla las cosas con la madre de esa niña.
00:16:59El divorcio será después de la cirugía.
00:17:02Y prométeme que no volverás a verla.
00:17:07Si confías en gente como ella, tendrás tú mismo un gran daño.
00:17:10Estoy rastreando sus antecedentes.
00:17:13Entonces, si se le ocurre hablar, ese mismo día termina su vida.
00:17:19Desde hoy, debes obedecerme en todo lo que yo te diga.
00:17:23Ahora, ya no eres un niño.
00:17:27Esta es la última vez.
00:17:33Toma, bebe un poco.
00:17:41Bebe y me sirves de nuevo.
00:17:51Escuché que perdiste tu teléfono.
00:17:54El director me pidió que te diera esto.
00:17:58Es para los empleados de la oficina principal.
00:18:01No te preocupes y acéptalo.
00:18:03Tendrás que ponerte en contacto con Eun-sung cuando estés hospitalizada.
00:18:07Tómalo.
00:18:09Lo necesitarás.
00:18:15Acerca de la cirugía.
00:18:17No está cancelada.
00:18:19Todo se hará como estaba previsto.
00:18:22¿Cómo? ¿Qué está diciendo?
00:18:24El... el presidente Han cambió de parecer.
00:18:31¿Y el director?
00:18:33¿Dónde está ahora?
00:18:38Oiga, Ji-hun...
00:18:41Está...
00:18:42El director no vendrá aquí con frecuencia.
00:18:46Estará ocupado en la oficina central.
00:19:10El número que usted marcó no está disponible.
00:19:12Por favor, déjame dejar un mensaje al escuchar el tono.
00:19:34Toda tu vida te has aferrado a otras personas.
00:19:37Cuando eras joven a mí.
00:19:39Ahora de vieja a tu hijo.
00:19:41No tienes vergüenza.
00:19:45Señora, ¿ya se enteró de que la cirugía sí se realizará?
00:19:51¿Qué dices?
00:19:53La enfermera me lo dijo.
00:19:55Dice que pronto va a venir el médico a examinarla.
00:19:58Me imagino que había algún error.
00:20:11¿Soy invisible para ti?
00:20:15Yo soy tu madre.
00:20:19Lo siento, madre.
00:20:21¿Por qué dices que lo sientes?
00:20:22¿Por lo de Nay-hun?
00:20:25No, eso no.
00:20:26Lo de Nay-hun y yo fue hace mucho tiempo.
00:20:29¿Quieres decir que eso ya está terminado?
00:20:31Así es.
00:20:32¿Cómo pudiste hacerle algo así a tu hermano?
00:20:36Piensa en su orgullo.
00:20:39Debiste decir la verdad.
00:20:43Si no es Nay-hun, ¿qué es?
00:20:47¿Y qué es lo que está ocurriendo entre tú y tu padre?
00:20:51Tu hermano y yo nos sentimos totalmente excluidos.
00:20:55¿Por qué?
00:20:57¿Es por tu madre?
00:20:59Ah, no.
00:21:01Sí.
00:21:03Claro que se trata de esa mujer.
00:21:07¿Y qué le pasa?
00:21:09¿Quiere dinero?
00:21:11¿Debo encontrarme con ella?
00:21:13Por favor, no lo hagas.
00:21:15Créeme, se lo diré cuando sea oportuno.
00:21:18¿Así que me estás dejando fuera de esto?
00:21:20Así es.
00:21:22Manténganse fuera de esto.
00:21:24Ji-hun, ven a mi habitación.
00:21:26Cariño.
00:21:30Ve aquí mañana.
00:21:32Es con quien debes casarte.
00:21:35Después de la cirugía y el divorcio,
00:21:38fijaremos una fecha para el compromiso.
00:21:41¿Qué dices?
00:21:43Entiendo, padre.
00:21:54¿Director?
00:21:56¿Director?
00:22:07¿Director?
00:22:17Kanji-su.
00:22:29Por fin contesta.
00:22:32¿Qué pasa?
00:22:33¿Ha ocurrido algo con la cirugía?
00:22:37¿A qué te refieres con eso?
00:22:39Procedemos según lo planeado.
00:22:43Estoy conduciendo.
00:22:45Hablemos más tarde.
00:22:49Señor Han.
00:22:51¿Me escucha?
00:22:53¿Me escucha?
00:22:54Entra, Eun-sung.
00:22:56¿Con quién estabas hablando?
00:23:02Mi tía me compró esto.
00:23:05No los es tan feliz.
00:23:13Empácame algo de ropa de Eun-sung.
00:23:15Incluye lo que más voy a necesitar.
00:23:20Gracias, Yu-Jun.
00:23:21¿Ya comiste?
00:23:23¿Quieres algo?
00:23:23Oye, siéntate.
00:23:27Ven a descansar.
00:23:29Has pasado todo el día trabajando.
00:23:32No necesitas preocuparte por mí.
00:23:36Deberías comer muy bien.
00:23:38Lo vas a necesitar.
00:23:41Cuídate primero tú.
00:23:43Cuídate.
00:23:45Tienes razón.
00:23:47Eun-sung, ¿qué hacemos con ella?
00:23:53Eun-sung, ¿te gusta?
00:23:56¿Quién te compró esto?
00:23:58Tú.
00:23:59¡Ay!
00:24:00Dame un beso.
00:24:03¿Vas a ponerle una falda?
00:24:05No.
00:24:06¿No?
00:24:06Se vería rara con falda y vestido al mismo tiempo.
00:24:18¿Vino otra vez de visita?
00:24:21Sí, ya me voy.
00:24:23Espere, espere.
00:24:25¿No le gustaría ir a cenar?
00:24:30Ay, hoy toda la gente se ha preocupado mucho por mí.
00:24:35Y esto se ha vuelto un poco incómodo, señor.
00:24:40Ah, señor, no.
00:24:42Si no soy tan viejo.
00:24:44Entonces, ¿debo decirle, abuelo?
00:24:46Su esposa sabe que hace esto.
00:24:49Ay, santo cielo.
00:24:51Pero, ¿cómo cree?
00:24:52Soy soltero.
00:24:53Vivo solo.
00:24:55Esposa.
00:24:56Abuelo, no.
00:24:57Pero, mire mi piel.
00:24:59Sigo siendo joven.
00:25:00¿Por qué dice eso?
00:25:02La gente cree que voy a la universidad.
00:25:08¿Quiere ir a tomar una copa?
00:25:11Acepte.
00:25:12No.
00:25:14Yo ya debo irme a mi casa.
00:25:16Mis padres son muy estrictos.
00:25:18Tengo problemas y llego tarde.
00:25:20Adiós, señor.
00:25:25¿Señor?
00:25:26¿Señor?
00:25:31Es hermosa.
00:25:38Su invitada está esperándolo.
00:25:40Por aquí.
00:25:55Tú...
00:25:56¿Qué?
00:25:57¿Acaso no vienes conmigo?
00:26:06Ese anciano es algo especial.
00:26:09¿Qué fue lo que te dijo?
00:26:11¿Qué fue lo que dijo?
00:26:13Que luego tú me lo explicarías todo.
00:26:19¿Es gracioso?
00:26:21Es muy divertido.
00:26:23Así es.
00:26:23Es curioso encontrarnos aquí.
00:26:25Sí.
00:26:26Es curioso.
00:26:28Todo esto es muy divertido.
00:26:31Pero sí que es un lío.
00:26:43Estoy obligando a que Nayun salga con Jihun.
00:26:48¿Qué?
00:26:49¿Qué acabas de decir?
00:26:52Voy a forzar a que se casen.
00:26:55Debes entender.
00:26:57Aún no se conocen.
00:26:58Y deben hacerlo.
00:27:00Creo que es lo más conveniente para todos.
00:27:02¡Pero padre!
00:27:03Cariño, ¿has perdido la razón?
00:27:06¿Algún problema?
00:27:07No hemos hecho ningún anuncio de la boda.
00:27:10Debemos unirnos con toda su familia, porque de hecho, estamos muy involucrados.
00:27:17Padre, hemos ido muy lejos.
00:27:20Tranquilo.
00:27:21Te encontraré algo bueno.
00:27:23Mejor supéralo.
00:27:25No.
00:27:26No lo voy a aceptar.
00:27:29Esto es increíble.
00:27:30¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:27:32¿Qué ha hecho exactamente Jihun?
00:27:34Mientras él causaba problemas, yo trabajaba y hacía todo lo posible para ser el mejor.
00:27:40¡Esto no es justo!
00:27:41Hacer todo lo posible no basta.
00:27:43Debes hacer bien las cosas.
00:27:45¡Pero padre!
00:27:46Todos los departamentos se quejan de ti.
00:27:49No hagas una escena y trabaja bien.
00:27:53Te veo mañana en el trabajo.
00:27:57¡Padre!
00:28:02¡Esto es una tontería!
00:28:06¿Pretendes avergonzarnos?
00:28:07¿Que Jihun y Nayun regresen?
00:28:10¿Tu compañía es tan importante?
00:28:12¿A quién le importa si el casamiento de Jihun se cancela ahora?
00:28:16¿Tu empresa es más importante que el orgullo de tu hijo?
00:28:20¿Te das cuenta de lo mucho que lastimará Jihun?
00:28:25Si no logras superar esto, no mereces ser el hijo mayor.
00:28:29Pasé toda la vida construyendo esta compañía.
00:28:31La empresa es lo que soy porque me obligué a dejar a un lado mi valioso orgullo.
00:28:37Él es así porque tú lo echaste a perder.
00:28:42¿Y Jihun?
00:28:45¿Por qué eres tan tolerante con él?
00:28:48¿Por qué lo apoyas tanto?
00:28:50¿Quieres que él herede la compañía?
00:28:53¿Crees que es justo que eso le ocurra a nuestro Jihun?
00:28:57¿Qué le pasará?
00:28:59Elegiré al que tenga el talento para continuar creciendo.
00:29:02Él entró a la compañía después de años de estar vagando.
00:29:05Apenas puede manejar el maldito restaurante.
00:29:08Escucha lo que dices.
00:29:09Por eso no se llevan bien ustedes dos.
00:29:12¿Cómo dices?
00:29:13Sal de aquí.
00:29:15Estoy harto de todo.
00:29:21¿Y cuál es tu relación con esa mujer?
00:29:24Sé que no debería preguntar.
00:29:27Pero la verdad siento mucha curiosidad.
00:29:30¿Quién puede ser ella?
00:29:32Hasta pensé que podía ser una falsa novia.
00:29:37No podía creerlo cuando vi esa fotografía.
00:29:41Así es.
00:29:42Como lo pensaste.
00:29:43Es falsa.
00:29:45¿Ah, sí?
00:29:48Lo sabía.
00:29:50No creí que te gustara ese tipo de mujer tan vulgar.
00:29:57Ya me voy a casa.
00:29:59En realidad estoy muy cansado.
00:30:02¿No quieres contarme qué fue lo que ocurrió?
00:30:05Lo haré a su debido tiempo.
00:30:08¿Correcto?
00:30:10Aguardaré.
00:30:12Puedes decírmelo cuando lo desees.
00:30:14Puedo esperarte, desde luego.
00:30:18Bien.
00:30:19Gracias.
00:30:32Ya no lo he visto.
00:30:37Y estoy preocupada.
00:30:42¿Cara triste?
00:30:43¿Cara triste?
00:30:44No, esa no.
00:30:48Punto.
00:30:56¿Qué estoy haciendo?
00:30:59¿Qué estoy haciendo?
00:31:16¡Eunzong!
00:31:18¡Eunzong!
00:31:25¡Señor Han!
00:31:38¡Señor Han!
00:31:49¡Eunzong!
00:31:50¡Señor Han!
00:31:51¿Estás bien?
00:31:52¿Fuiste quien compró la comida para los gatitos?
00:31:56Ajá.
00:31:57¡Vaya!
00:31:58Debe ser genial para ustedes.
00:32:02¿Dónde estuviste todo este tiempo?
00:32:06Viajando.
00:32:07Yo iré a un viaje de negocios con mamá.
00:32:10¿A un viaje de negocios?
00:32:11Mi mamá dijo que tiene un viaje de negocios por su trabajo.
00:32:17Estará afuera diez noches.
00:32:18Y yo me iré a un viaje con la tía Yu-Yeon.
00:32:22Si me porto bien las diez noches, me comprará un regalo.
00:32:34Hola, ¿cuándo llegó?
00:32:37¡Mamá!
00:32:40Oiga.
00:32:43Venga.
00:32:45Juega aquí.
00:32:49¿Qué pasó con la cirugía?
00:32:51¿No puede decírmelo?
00:32:55¿Qué haría si te lo digo?
00:32:58No hay ninguna oportunidad de que cambie.
00:33:02No, no es sobre...
00:33:03Es en dos días.
00:33:06Prepárate muy bien.
00:33:33Sí, padre.
00:33:34¿Qué le pasa a tu voz?
00:33:36¿Te animó lo que hice?
00:33:39¿O no estás satisfecho con algo?
00:33:42¿No eran unos amantes muriendo por encontrarse?
00:33:46No es eso.
00:33:48Es porque estoy agradecido.
00:33:49No deberías agradecerme de rodillas por darte semejante regalo.
00:33:54¿Cuándo estabas en ese gran aprieto?
00:33:57Lentamente explicaré todo a Anayun.
00:34:00Ella comprenderá.
00:34:03Yo haré que sus padres lo entiendan.
00:34:07Sí.
00:34:08Eso haré.
00:34:09Hasta luego.
00:34:12Hasta luego.
00:34:37Mamá, ¿puedo dormir con los gatitos solo por hoy?
00:34:41No, no puedes dormir con los gatos.
00:34:44Por favor.
00:34:45Hoy hace mucho frío.
00:34:47Vamos a lavarnos y a dormir.
00:34:59Jesús, ¿podemos hablar?
00:35:01Claro.
00:35:06Al fin llegó la primavera.
00:35:08¿Eh?
00:35:09¡Ja!
00:35:10El clima está muy agradable.
00:35:12Je, je, je.
00:35:14Je.
00:35:16Jesús, le he dicho a los empleados que vas a ir a la isla Shehu por un encargo al hotel
00:35:22socio.
00:35:22Al fin, no todo es mentira, ya que habrá ahí una sucursal.
00:35:28Si decimos que renunciaste de pronto, se van a sorprender demasiado y no dejarán de murmurar.
00:35:35Sí, claro.
00:35:40Cuando te recuperes, podrás volver al trabajo.
00:35:43Me aseguraré de que haya un lugar para ti.
00:35:47Así que no tienes de qué preocuparte.
00:35:49Muchas gracias.
00:35:51No digas eso.
00:35:52A ese chico Ji-Hun, a él dale las gracias.
00:35:56Ay, habla fuerte, pero por dentro es suave.
00:36:00Ya lo conoces.
00:36:01Él lo siente mucho y lo sabes.
00:36:12¿Es un cliente?
00:36:13Yo voy adentro.
00:36:15Hola, ¿qué tal?
00:36:17¡Espera!
00:36:24Hoy vine a comer con mis compañeros.
00:36:27Entiendo.
00:36:29¿Estás ocupada?
00:36:30¿Podemos conversar un minuto?
00:36:35Me dijo Ji-Hun sobre su relación.
00:36:39¿Cómo?
00:36:41No sé los detalles.
00:36:43Solo sé que ustedes dos no están saliendo.
00:36:47Tengo curiosidad, pero he acordado esperar hasta que Ji-Hun me lo cuente.
00:36:55Tu nombre es...
00:36:58Tu nombre es...
00:36:58Gan-Hye-Soo, señorita.
00:37:01¡Hye-Soo!
00:37:02Yo soy Na-Jun.
00:37:04¿Ya sabes quién soy?
00:37:06Nos estabas escuchando.
00:37:09En ese momento yo...
00:37:10Descuida.
00:37:11Ji-Hun y yo comenzaremos a salir de nuevo.
00:37:17¿En serio?
00:37:19Me pregunto si eso es un problema.
00:37:22Claro que no.
00:37:23Muchas felicidades.
00:37:27Entonces, ¿estás de acuerdo?
00:37:29Por supuesto.
00:37:32Puede preguntarle a él qué fue lo que pasó.
00:37:37Lo que puedo decirle es que la persona que le gusta al director es usted.
00:37:44No me pregunte cómo lo escuché.
00:37:47Solo siéntase feliz.
00:37:50La verdad, estoy a mitad de mi turno.
00:37:53Creo que ya me tengo que ir.
00:37:55Ah, sí.
00:38:03Eso no fue lo que pasó.
00:38:04A ver, a ver, señorita.
00:38:05Vamos a brindar por lo que hemos logrado, ¿sí?
00:38:08Sí, claro.
00:38:12Ocultas algo, ¿verdad?
00:38:13¿Qué?
00:38:14¿Qué te asignaron a la isla, Cheju?
00:38:17Te felicito.
00:38:18Ah, claro.
00:38:20¿Y la pasta?
00:38:21¿Falta mucho?
00:38:22Tranquila, ya casi está lista.
00:38:23¿Esas chicas no son realmente lindas?
00:38:26Escuché que son miembros de la orquesta, pero se ven preciosas.
00:38:30¿O no?
00:38:33¡Ey!
00:38:41Oye, tienes una invitada.
00:38:45¿Quién es?
00:38:47¡Seo Nayun!
00:38:48¿No la invitaste?
00:38:54¡Dijun!
00:38:58¿A qué hora llegaste?
00:39:00¿Por qué no contestas el teléfono?
00:39:01Te he buscado.
00:39:03Ah, estaba en vibrador.
00:39:05Traje a cenar a mis amigos.
00:39:08Decidimos venir a celebrar.
00:39:09No pensé verte aquí esta noche.
00:39:13Ven conmigo.
00:39:18Atención, los presentaré.
00:39:20Él es Han Ji-hun.
00:39:22Es el dueño de este restaurante y socio de otros más.
00:39:25¡Oh!
00:39:26Yo creo que hay algo.
00:39:27Tranquilos.
00:39:29Es un viejo amigo.
00:39:30El mejor cuando estudiaba.
00:39:32¿Tu mejor amigo?
00:39:33Oye, ¿que no es tu novio?
00:39:35Dejen de imaginarse cosas o tendré que matarlos.
00:39:38Oigan, ¿dijo que nos matará?
00:39:41Nayun es escalofriante.
00:39:42¿Ustedes ya cenaron?
00:39:44Sí.
00:39:45Vengan, vengan, siéntense.
00:39:47De verdad.
00:39:53Ay, esto no es broma entre ustedes, ¿verdad?
00:39:58Sí.
00:40:00¿Salud?
00:40:02Buen provecho.
00:40:09Acompáñanos con un trago.
00:40:11Jesú, acompáñame.
00:40:13Debo terminar esto.
00:40:15Dáselo a alguien más.
00:40:16¡Vamos!
00:40:17¿Qué te ocurre?
00:40:19Disculpe.
00:40:28Oye, ¿qué tienes?
00:40:30Deberías irte.
00:40:31¿Que no vas al hospital?
00:40:33Te están haciendo trabajar duro hasta el final.
00:40:36Tengo mucho que terminar hoy.
00:40:38No seas tan grosero.
00:40:42Solo ve a ese idiota en acción.
00:40:45Mañana operan a su madre.
00:40:47Y hoy está festejando con una chica.
00:40:50No soporto a ese estúpido.
00:40:52Tienes mala suerte con los esposos.
00:40:56Eso es lo más gracioso que has dicho.
00:41:00¿Y Eun-sung?
00:41:02Ah, se está quedando con su tía, Ju-jeon.
00:41:06Ah, no sé.
00:41:09Elegiste vivir tu vida.
00:41:10¿Quién te detendría?
00:41:11No quiero que me importe si vives o no.
00:41:15Yo me voy a casa.
00:41:17Tú cuídate.
00:41:32Mira cuántas cosas.
00:41:34¿No te gusta este?
00:41:36Es bonito.
00:41:39¿Qué edad tienes?
00:41:41Tengo siete años.
00:41:43¿Por qué me está viendo tanto?
00:41:46Eres muy bonita.
00:41:48Te veo porque eres bonita.
00:41:51Tome.
00:41:52Ah, sí.
00:41:53Muchas gracias.
00:41:57Y esto te lo regalo.
00:42:00Gracias.
00:42:07Tía.
00:42:10Tía.
00:42:11¿Sí?
00:42:13Tienes la cabeza en otra parte.
00:42:15Esa niña se veía tan linda.
00:42:19Vámonos.
00:42:20¿Qué te ocurre?
00:42:21¿Irnos a dónde?
00:42:23Si la extrañas tanto, deberías ir a verla.
00:42:26¿Qué dibujaste?
00:42:30Un corazón.
00:42:34Adelante.
00:42:40Señor.
00:42:41Hola, Eun-sung.
00:42:44¿Cómo has estado?
00:42:50¿Cómo he estado, señora?
00:42:55Eun-sung, hay una persona que quería verte porque eres muy bonita.
00:43:00Ella, esa señora es...
00:43:06Dime, ¿ya cenaste?
00:43:08Sí.
00:43:16¿Ella está aquí todas las noches?
00:43:20No.
00:43:22Solo cuando Jesús sale tarde.
00:43:25Disculpe, señora.
00:43:27Tome una manzana.
00:43:31Veo que se aprovecha de su amiga.
00:43:33Ah, no.
00:43:34Claro que no.
00:43:35Estoy libre por las tardes y Jesús siempre nos trae cosas muy ricas.
00:43:46Sus ojos y labios son como los de su padre.
00:43:52¿Conoció a mi papá?
00:43:53¿Conoció a mi papá?
00:43:54Ajá.
00:43:57Claro.
00:43:58Lo conocí muy bien.
00:44:01Mi mamá dice que mi papá murió antes de que yo naciera.
00:44:06Ajá.
00:44:08Cuando tu papá vivía, nos reuníamos mucho.
00:44:16Ya la viste.
00:44:17Deberíamos irnos.
00:44:22Linda, Eun-sung.
00:44:25Date prisa en crecer.
00:44:27Y sé buena con tu mamá.
00:44:30Sí.
00:44:31Mi mamá dice eso todos los días.
00:44:33Siempre dice que crezca rápido.
00:44:36Para cuando regrese de su viaje, prometo crecer hasta acá.
00:44:40Y me dijo que me dará diez calcomanías.
00:44:46¿Viajará?
00:44:47¿Va a ir a un viaje de trabajo?
00:44:50Sí.
00:44:51Es porque Jesús trabaja muy duro en el restaurante.
00:44:55¿No es así, Senju?
00:44:57Sí, así es, tía.
00:45:00Ya es hora de que nos vayamos.
00:45:01La pequeña tiene que dormir.
00:45:04Eun-sung, el señor que será tu papá es bueno.
00:45:10Ellos dos se llevan bien.
00:45:14Tía, es hora de irnos.
00:45:16Déjame.
00:45:17¿Por qué estás tratando de apresurarme?
00:45:22¿Por qué?
00:45:23¿Por qué?
00:45:47¿Le gustó la comida?
00:45:48Ah, sí.
00:45:49La pasta y la ensalada estuvieron deliciosas.
00:45:52A todos nos enloquecieron.
00:45:54Qué amable.
00:45:55Gracias.
00:46:12¿Has trabajado aquí mucho tiempo?
00:46:14No, entré hace poco.
00:46:23Disculpa, ¿puedo darte esto?
00:46:29Claro.
00:46:31Gracias.
00:46:38Amiga, siempre te ha gustado el director.
00:46:42Debes estar furiosa.
00:46:43¿Qué harás?
00:46:45Esa belleza es su novia.
00:46:48Eso es cierto.
00:46:50¿Qué es lo que debo hacer?
00:46:52Pues apartarme.
00:46:54Ay.
00:47:15Debesar.
00:47:15Salud.
00:47:15¿Pero debo hacer?
00:47:28Bueno.
00:47:48Oh, ese muchacho no puede entenderlo.
00:47:53¡Gerente! ¡Gerente! ¿Quién se va a casar?
00:47:56¿El director se va a casar?
00:47:58¡Arra! ¡Arra! ¡Ve adentro y ponte a trabajar! ¡Anda! ¡Hay un cintia!
00:48:02¡Oh! ¡Oh! ¡Yung-Hun!
00:48:12¡Toma!
00:48:14¡Discúlpelo!
00:48:15¡Pobre imbécil!
00:48:17¡Oye! ¡Oye!
00:48:26¿A quién tenemos aquí?
00:48:28¡Jung-Hun!
00:48:32¡Idiota! ¡Y todavía me esquivas la mirada!
00:48:35¡Te sientes muy culpable!
00:48:37¡Sal de aquí!
00:48:38¡Súntame!
00:48:40¡Muévanse!
00:48:42¡No! ¡Oye!
00:48:43¡A trabajar!
00:48:46Oye, idiota.
00:48:48¿Llegó tu hermano y no lo saludas?
00:48:50¿Crees que estoy así por la bruja de Nayun?
00:48:54¡Claro que no!
00:48:55¡Señor!
00:48:56¡Déjame!
00:48:57¡Torpe inútil!
00:49:04¡Oye, Ji-Hun!
00:49:05¿Por qué ignoras lo gentiles que fuimos?
00:49:07¿Eh?
00:49:09Recibimos a un ilegítimo y lo educamos.
00:49:11¿Ya olvidaste el pasado?
00:49:13¿Eh?
00:49:14Siempre estabas de arrastrado con papá.
00:49:16¡Y ahora te sientes poderoso!
00:49:18¡Jung-Hun, por favor!
00:49:19¡Y tú, déjame!
00:49:21¡Suéltame!
00:49:21Ya basta.
00:49:23Hablemos en casa.
00:49:26¿Quieres ir a casa?
00:49:28Dime.
00:49:28¿Tu casa en dónde está?
00:49:30¿Eh?
00:49:31¿Dónde está, miserable infeliz?
00:49:33¡Suéltalo!
00:49:34¡Suéltalo!
00:49:35¡Tú no te metas, imbécil!
00:49:36¡Déjame en paz!
00:49:37¡No te comportes, Sophie!
00:49:38¡Oye, Matito!
00:49:39¡Ponte de rodillas!
00:49:40¿Eh?
00:49:41¡Ponte de rodillas frente a tu hermano!
00:49:44¡Suéltame!
00:49:45¡Suéltame!
00:49:50¡Detente!
00:49:51¡No te vas a detener!
00:50:09¡Oye, tú!
00:50:11¡No te vas a detener!
00:50:14¿Está usted bien?
00:50:15¿No tienes ojos?
00:50:19¡Pero miren a quién tenemos aquí!
00:50:23¡Ah, es la novia de Ji-Hun!
00:50:26¡Ven!
00:50:27¡Vamos a jugar!
00:50:29Oye, ¿conoces a ese tonto?
00:50:31¡Su pasatiempo es cambiar de novia!
00:50:33¡Así que tienes que divertirte también conmigo!
00:50:36¡Es lo justo!
00:50:37¿Eh?
00:50:37¿Cuánto quieres?
00:50:39¿Cuánto dinero tengo que darte?
00:50:40¡Dime cuánto te dio él!
00:50:44¡Eres una infeliz!
00:50:46¡Te pregunté cuánto tengo que darte!
00:50:48¡Dime cuánto!
00:50:52¡Eres un maldito!
00:50:55¡Me pateaste!
00:50:56¡Eres un tonto!
00:51:01¡Maldito canalla!
00:51:02¿Cómo te atreves a golpear a tu hermano mayor?
00:51:06¡Jihun!
00:51:06¡Espera!
00:51:07¡Ven!
00:51:08¡Verás cómo te irá!
00:51:09¡Suéltame!
00:51:10¡Suéltame!
00:51:11¡Voy a acabar con él!
00:51:13¡Jihun! ¡Cálmate!
00:51:14¿Cómo te atreves a patearme?
00:51:16¡Suéltame!
00:51:38Lo lamento.
00:51:41Olvídalo, Nayung.
00:51:43No es culpa tuya.
00:52:06Señora, su hijo está aquí.
00:52:20¿Y por qué no estás durmiendo?
00:52:25¿Qué te trae aquí tan tarde?
00:52:39Vine a despedirme.
00:52:45Ya no vendré a visitarte.
00:52:49No sé.
00:52:51Tal vez no nos veamos nunca más.
00:52:57Vive bien.
00:53:00Sé feliz.
00:53:06¿Tu padre te obligó a hacer esto?
00:53:11Ya no soy un chico de 21 años.
00:53:13Dios, las despedidas no deben doler.
00:53:17¿O sí?
00:53:20¿Tú qué dices?
00:53:22¿Viviremos pensando que emigraste a Alaska?
00:53:42Oye, mamá.
00:53:45Señora Omirran.
00:53:49¿Qué te pasa?
00:53:53¿Qué te pasa?
00:54:06Cuando era pequeño,
00:54:11cuando esperábamos a papá,
00:54:17dependíamos solo el uno del otro.
00:54:21Aunque nos sentíamos un poco solos,
00:54:26éramos como amigos.
00:54:29¿O no?
00:54:32¿Qué dices?
00:54:46Me alegra pensar en eso.
00:54:54Madre, quiero
00:54:57que tengas buenos recuerdos.
00:55:06Al concluir la cirugía,
00:55:11piensa solamente en cosas buenas.
00:55:16Déjame odiar a papá.
00:55:38Me voy.
00:55:39No.
00:55:40No.
00:55:42No.
00:55:49No.
00:56:01Amén.
00:56:24Amén.
00:56:56Amén.
00:57:02Amén.
00:57:04Amén.
00:57:04Amén.
00:57:06Amén.
00:57:07Amén.
00:57:09Amén.
00:57:10Amén.
00:57:12Amén.
00:57:15Duerme, duerme.
00:57:18Mi bebé.
00:57:20Duerme, duerme, duerme.
00:57:24¿No estás cansada?
00:57:26No.
00:57:31Cielos, puedo entenderlo.
00:57:36Estará bien, estará bien.
00:57:40Solo sé fuerte.
00:57:43Todo va a estar bien.
00:57:46Juguemos.
00:57:50¡Oye!
00:57:54Debo confesarte algo.
00:57:56¿Qué?
00:58:01Hoy vino tu suegra a ver a Eun-sung.
00:58:07Me pidió que lo mantuviera en secreto,
00:58:12aunque no creo que sea correcto.
00:58:16¿Está bien?
00:58:28No sé, a veces me siento un poco celosa de tu vida.
00:58:34Algunas de nosotras no tenemos esposo y tú has tenido dos.
00:58:42Yuyéon.
00:58:44¿Qué?
00:58:45Justo como dijiste.
00:58:48Confundí a esa persona con un esposo real.
00:58:52Me enamoré.
00:58:57¿Qué dices?
00:58:59¿Es verdad?
00:59:00¿Es amor?
00:59:03No lo tomes muy en serio.
00:59:05Pues qué bien, es genial.
00:59:10Lo sé.
00:59:12Pero no sé si voy a vivir o morir.
00:59:16Cain Jesús está viva.
00:59:18Solo mírate.
00:59:19Aún no estoy muerta.
00:59:23Silencio.
00:59:37¿Te despertaste?
00:59:39¿Te despertaste?
00:59:39No seas como ella.
00:59:41Oye, no te hagas eso.
00:59:48Eun-sung, obedecen todo a tu tía, ¿sí?
00:59:51Sí, de acuerdo, mamá.
00:59:56Espera.
00:59:57Un momento, espera.
01:00:04Cuídate.
01:00:05Estaré bien.
01:00:10Mamá, espera.
01:00:13Toma.
01:00:15¿Qué es?
01:00:16No, no lo veas ahora.
01:00:18Después lo ves.
01:00:19Es una carta secreta.
01:00:21De acuerdo.
01:00:23Un beso.
01:00:26Adiós.
01:00:27Hasta luego.
01:00:30Ya me voy.
01:00:33Suerte en tu viaje de negocios.
01:00:37Hasta pronto.
01:00:39Adiós, mamá.
01:00:41A pelear.
01:00:53Mamá, que tengas un buen viaje de negocios.
01:00:56No te preocupes por mí y trabaja bien, ¿entendido?
01:01:00Estoy muy orgullosa de ti.
01:01:02Mi mamá es la mejor.
01:01:04Te amo.
01:01:30Buenos días.
01:01:35Santo Dios, no encontramos a la señora
01:01:38¿Qué?
01:01:39Estaba aquí al amanecer, pero cuando fui por agua...
01:01:43¿Qué hacemos?
01:01:50En la sociedad moderna, en donde la mujer ocupa puestos elevados
01:01:53Queremos atraer a los clientes con comida de calidad
01:01:56Para estar a la altura de las exigencias de la sociedad
01:02:26Gracias por ver el video
01:02:55Teniendo en cuenta que es la última vez, hazme un favor
01:02:58¿Todavía sientes mariposas?
01:03:01Ellos están juntos ahora, quisiera que de una vez me lo dijera todo
01:03:05¿Cuál es su relación con esa mujer?
01:03:08Que estés bien, gracias
01:03:12La cirugía es imposible, así que es hora de que te divorcies
01:03:15Quiero despedirme de ella por última vez
01:03:18Por favor, dame dos días
01:03:27Contrato para una boda
01:03:29La cirugía es negativa