- hace 1 día
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:01:06Eso es todo. Ustedes pueden regresar.
00:01:16Sé que no me dejarás ir contigo, pero al menos quiero despedirme.
00:01:32¿Por qué siento que me ignoras?
00:01:34No. Pero ahora que ningún extraño se te acerque, ten cuidado.
00:01:39¿Es que ahora esperas visitas?
00:01:42Escucha. No seas amigable con nadie.
00:01:46Ni crees lazos de ningún tipo.
00:01:49Obedece.
00:01:55¡Ah! ¡Miren! ¡El barco está llegando!
00:02:14¡Ah!
00:02:18¡Ah!
00:02:24Al fin despiertas.
00:02:26¿Dormiste tan despreocupado como un bebé?
00:02:32Oye, ¿por qué crees que hay tanta gente?
00:02:35¿Que aquí hay muchos mercados?
00:02:38¿Qué?
00:02:39¿Estás diciendo que has venido sin saber a dónde vienes ni lo que vas a hacer aquí?
00:02:44Hoy, el rey y la gente del palacio vienen a este pueblo.
00:02:48Toda esta gente viene a ver al rey y a su procesión.
00:02:50Tienes mucha suerte de venir a este lugar.
00:02:53¡Mucha suerte!
00:02:57Yungu, sigues logrando que el rey y yo nos encontremos de nuevo.
00:03:34Cuando llegues, ¿podrías darles mis saludos a la gente del palacio?
00:03:39Seol, escúchame muy bien. Debes llevarla directo a casa.
00:03:42Y dale otra vez con lo mismo.
00:03:44Si usted no confía en mí, entonces debería llevarla a Yanshiel.
00:03:48Ella viene conmigo, porque le temo más a su boca suelta que a tus peleas.
00:03:58Ya estoy cansada de esos regaños.
00:04:01¿Y si comemos antes de irnos?
00:04:05¡Ay, lo que todos estaban esperando!
00:04:08¡El tan reconocido y único permiso, Umakshai!
00:04:12¡El único con el que podrán ver de cerca el carruaje de su real majestad y tener la suerte de
00:04:17verlo!
00:04:19¡Ahora! ¡La procesión real de su majestad puede ser vista desde el lugar más cómodo!
00:04:26¡No deje ir esta oportunidad!
00:04:27Olvídelo.
00:04:28¡Es una oportunidad única para ver el real carruaje!
00:04:32Aunque me lo suplique.
00:04:32¡Eso pasa solamente una vez en la vida!
00:04:34¡Por favor, por favor acérquense! ¡No tengan miedo!
00:04:37¡Vámonos! ¡Aquí no ha pasado nada!
00:04:40¡Se oye!
00:04:41¡Oigan! ¡Fíjense por dónde van!
00:04:43A ver, también.
00:04:44Tome uno, señor. Este es gratis.
00:04:46No se preocupe. Todos son oficiales, se lo aseguro.
00:04:49¡Todos son oficiales!
00:04:54¡Atención!
00:04:55¡Acaben de informarme que su majestad ya está en la entrada en esta misma aldea!
00:05:00¡Oh!
00:05:02¡Oigan! ¡Cuidado!
00:05:03¡Quiero uno!
00:05:04¡Son dos monedas!
00:05:05¡No! ¡Tome! ¡Tome!
00:05:07¡Pero usted no me ha pagado, amigo!
00:05:09¡Oigan! ¡Oigan! ¡Son dos monedas!
00:05:12¡Dos monedas!
00:05:26Parece que estamos cerca del pueblo. Es hora de que levanten la cortina.
00:05:31El clima está muy frío. Será mejor que permanezca así, Alteza.
00:05:34Oye, que corran la cortina.
00:05:36¡Alto!
00:05:38¡Bajen el carruaje!
00:05:50La gente ha venido hasta acá solo para verme. No puedo decepcionarlos.
00:05:56Entonces le suplico que sonría un poco, su majestad.
00:06:00Al menos bríndeles una sonrisa gentil.
00:06:03¿Acaso la antigua Zishi fue reconocida por su sonrisa?
00:06:07La belleza se nota aún con el rostro más amargo.
00:06:12¿Crees que es fácil para un rey ser tan bien parecido como yo?
00:06:18¿Vamos a pasar todo el día parados?
00:06:21¡En marcha! ¡Sigamos adelante!
00:06:23¡En marcha!
00:06:38¡En marcha!
00:06:42Será solo un rato como acordamos.
00:06:44Te aseguro que será poco tiempo.
00:06:47De acuerdo, lo que digas.
00:06:48Sí, claro. Pasen por ahí.
00:06:50¿Quién sigue?
00:06:53Vivimos en el pueblo de al lado.
00:06:55Mi hijo tiene muchos deseos de ver al rey.
00:06:57¡No! ¡No entrará!
00:06:59¡Siguiente!
00:06:59Solo esta vez. Se lo suplico.
00:07:01Mire, señora.
00:07:02Si quiere acercarse a ver al rey,
00:07:05por lo menos debería usar ropa de seda.
00:07:08¡Punto!
00:07:09Por favor, solo por esta vez.
00:07:11¡Ya dije que no!
00:07:12Cuidado.
00:07:22¿No cree que fue muy duro con esta mujer?
00:07:24¿Cómo?
00:07:25¿Acaso la gente que es pobre y de bajo rango
00:07:27ni siquiera tiene el derecho a ver a su majestad?
00:07:31¿En qué parte del mundo existe esa ley?
00:07:34Infeliz.
00:07:36¿Quién te crees?
00:07:37¿Qué crees que estás haciendo?
00:07:39Soy una chamán.
00:07:42¿Cómo una baja y simple chamán
00:07:45se atreve a mirarme de frente
00:07:47y a discutir conmigo?
00:07:49Baja esa mano antes de que te la corte.
00:07:52¿Quién diablos eres tú?
00:07:54¿Acaso eres su guardaespaldas?
00:07:57Trata de ser más masculina la próxima vez.
00:08:01¿Qué?
00:08:01¿Te enorgullece andar atrás de una chamán?
00:08:04¿Es lo máximo?
00:08:10¿Les digo a todos por qué te dejó tu esposa?
00:08:14¿Cómo?
00:08:15Te dejó por tu conducta tan abusiva.
00:08:18Cada vez que bebías siempre la golpeabas.
00:08:21No me sorprende que se fuera con un hombre joven.
00:08:24¿Cómo?
00:08:25¿Es cierto que ella se fue con otro hombre?
00:08:27Nunca me dijiste eso.
00:08:28¿Quién te dijo que se fue con otro hombre?
00:08:31Cierra la boca.
00:08:31Cada vez que comes te duele el estómago y vomitas, ¿no es así?
00:08:35Y entonces bebes para olvidarte del dolor.
00:08:37Tal vez te satisface más que la comida.
00:08:40Ya que estás más tranquilo, te diré que...
00:08:42Si no dejas pronto el alcohol...
00:08:46Morirás en muy poco tiempo.
00:08:49En menos de un año.
00:08:51¡Maldita desgraciada!
00:08:53Ya, ya, ya, ya.
00:08:54Déjala ir.
00:08:54Nada bueno pasa cuando te metes con una chamán.
00:08:56¿Qué tal si te maldice?
00:09:00¡Ahora!
00:09:01¡Ya podemos pasar!
00:09:02¡Oigan, quietos!
00:09:03¡Quietos!
00:09:04¡Quieren morir!
00:09:05¡Alto!
00:09:06¡Bate prisa!
00:09:07¡Alto!
00:09:07¿A dónde van?
00:09:08¡Por aquí!
00:09:09¡Corre, rápido!
00:09:11¡Ahora!
00:09:14¡Vamos, rápido!
00:09:31Señorita, ¿por qué se hizo pasar de nuevo por una chamana?
00:09:34La madre espiritual le dijo que nunca más volviera a fingir serlo.
00:09:37Soy una chamana y sé lo que ellas hacen.
00:09:39¿Cuál es el problema?
00:09:41Y es un fraude que un chamán sin poderes espirituales pretenda que los tiene.
00:09:45Aunque, si no los tiene...
00:09:48¿Cómo supo que la esposa de ese hombre lo engañaba?
00:09:50No son poderes espirituales, sino sentido común.
00:09:53¿Qué?
00:09:54Es mediodía y se podía oler el alcohol en él.
00:09:57Sus mejillas y narices estaban rojas.
00:10:00Significa que es un alcohólico violento.
00:10:02¡Ah!
00:10:04Además, parecía defenderlo más insignificante.
00:10:06Y viendo lo violento que es con las mujeres,
00:10:08seguro tiene problemas con el alcohol y debe tener el mismo problema en su propia casa.
00:10:13Pero no debió decir eso de que su esposa lo abandonó.
00:10:17Se ve que no soporta que una mujer lo toque.
00:10:19Tenía un agujero en la ropa y estaba mal cosida.
00:10:22Y además, cuando vio a un hombre apuesto, se puso demasiado sensible.
00:10:28¿Cómo que un hombre...?
00:10:31¿Se refiere a mí?
00:10:33Ajá.
00:10:36¿Ah, sí?
00:10:37Deduje que su esposa tal vez huyó con un hombre joven.
00:10:39Y viendo cómo lo consumía la ira, debió haber sido hace poco.
00:10:43¿Y qué hubiera pasado si no se pone furioso?
00:10:46¿No te quedó claro? Es todo un alcohólico y debe estar bebiendo mucho desde que su esposa lo dejó.
00:10:52Además, su aliento olía mal y seguramente está enfermo.
00:10:55¡Ay!
00:10:56Con todo lo que sabe de sentido común, debería poner un negocio.
00:11:01Pero, ¿por qué se puso tan violenta?
00:11:04No parece a usted.
00:11:05Porque él trató de resolver las cosas con violencia.
00:11:08Así que solo trajo algo igual.
00:11:10Me siento mal por lo que pasó, pero solo entendería siendo humillado.
00:11:15¿Imaginas cuánto debió golpear a su esposa para que lo abandonara así?
00:11:20¡Oye, tú! ¡Vuelve! ¡Vuelve acá!
00:11:23¡No te vayas! ¡Atrápelo, atrápelo!
00:11:28¡Esperen, esperen!
00:11:29¿Puedo explicarlo, sí?
00:11:31¿A dónde crees que vas?
00:11:32¡Vendrás con nosotros!
00:11:34¿Pero qué carácter?
00:11:35¿Quién no lo quiere su esposa?
00:11:37¡Arrodíllense! ¡Ante su majestad!
00:11:45¡Rata su artuda!
00:11:57¿Qué hace? ¡Rápido, inclínese!
00:12:36¡Rata su armada!
00:13:05Gracias por ver el video.
00:13:35Gracias por ver el video.
00:13:41Gracias por ver el video.
00:14:27Gracias por ver el video.
00:14:39¡Arrastenla! ¡Alto!
00:14:44¡Alto ahí! ¡Abajo el carruaje!
00:14:48¡Alto ahí!
00:14:48¡Vengan acá! ¡Deténganse!
00:14:55¿Qué ocurre?
00:14:57Una mujer no se inclinó ante usted y de pronto salió corriendo.
00:15:01¿Una mujer?
00:15:03Sí, tratan de capturarla.
00:15:05Podría ser muy peligrosa para Su Majestad.
00:15:07Ahora tendré que bajar la cortina.
00:15:12No se acercarán.
00:15:20¡Ahora!
00:15:25¡Ahora!
00:15:27¡Ahora!
00:15:37¡Ahora!
00:16:06¿Qué pasa?
00:16:08¿Acaso se ha vuelto loca? ¿Cómo se atrevió a mirar al rey de frente?
00:16:11¿Seol?
00:16:12¿Qué?
00:16:14¿Alguna vez nos persiguieron así?
00:16:17¿En otra ocasión en el pasado?
00:16:19De haber vivido algo así antes, ¿cree que estaríamos vivas?
00:16:23¿Entonces qué es?
00:16:27¿Qué recuerdo es este?
00:16:48Oh, disculpe.
00:16:57Creí que era otra persona.
00:17:03¿Qué esperabas?
00:17:07Ella está muerta.
00:17:09Es una niña que ya descansa bajo la tierra.
00:17:23¿Pasa algo malo, Su Majestad?
00:17:26¿No le complace la temperatura que tiene el agua?
00:17:32¿No le agradó el olor a estas hierbas?
00:17:37Si es así, podemos...
00:17:39Algo me molesta.
00:17:40¿Qué?
00:17:41Que algo me molesta.
00:17:46No estoy hablando de ti.
00:17:50Dígame entonces, ¿qué es lo que le desagrada tanto a Su Majestad?
00:17:54La ropa de seda.
00:17:57Los zapatos de seda.
00:17:59Los rostros limpios.
00:18:02¿Sí?
00:18:03Todos lucían impecables y adinerados.
00:18:07No pude ver a ninguna persona que pareciera pobre.
00:18:12Incluso hasta un perro enfermo lucía gordo.
00:18:15Una gran verdad en tiempos de paz.
00:18:18Debo ser un rey muy sabio en verdad.
00:18:20Alteza, debe ser porque ellos solo querían mostrarle lo mejor que tienen.
00:18:25¿Crees que hice este viaje hasta Wun Yang solo para ver riquezas?
00:18:30Su Majestad está aquí para relajarse y para recibir terapia.
00:18:35Debería intentar olvidar lo que vio.
00:18:38Wun.
00:18:39Dígame, Su Majestad.
00:18:40Un baño hace sentirse mejor a alguien y después del viaje tan largo,
00:18:44debes estar cansado.
00:18:47¿Quieres entrar aquí conmigo?
00:18:54¡Ginseng!
00:18:55¡Dense prisa!
00:18:56Traigan más ginseng y hierbas para el baño.
00:19:05Su Majestad, pero si ya hay muchos rumores en el palacio,
00:19:09¿por qué sigue bromeando de esa forma?
00:19:11¿Rumores?
00:19:14¿Cuáles rumores?
00:19:15De que sigue alejando a la reina, pero siempre tiene a Wun cerca,
00:19:19así que el rumor es que usted está enamorado de...
00:19:22¿Qué es?
00:19:24Dicen que soy homosexual.
00:19:26Dejando a un lado los rumores.
00:19:27Le ruego, por favor, que ya no bromee con Wun de esa forma.
00:19:31¿Por qué no?
00:19:35¿O tú quieres acompañarme?
00:19:41Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo iré a, a, a, a revisar la preparación de las hierbas.
00:19:50Con permiso.
00:19:59Al fin.
00:20:02Nos han dejado solos.
00:20:13No puede ser.
00:20:14¡No puede ser!
00:20:16¿Será que en uno de estos veinte años de servicio,
00:20:18el rey haya cambiado de preferencia?
00:20:21Por favor, no.
00:20:22¿Pero por qué mi corazón late tan fuerte y mis piernas tiemblan tanto?
00:20:26¿Será que el rey es...
00:20:27Ay, no puede ser.
00:20:33Oye, ¿qué te pasa?
00:20:35¿Necesitas usar el baño?
00:20:36¿Te ves nervioso?
00:20:38¿Por qué te has puesto tan inquieto?
00:20:39¡Su excelencia, príncipe Yang Myung!
00:20:44¡Su majestad!
00:20:45¡El príncipe Yang Myung solicita verlo!
00:20:52¡Su majestad!
00:20:57¡Su majestad!
00:21:05¡Su majestad!
00:21:07¡Alteza!
00:21:12¿Le ocurre algo, Alteza?
00:21:13Por un momento creí escuchar a Hyun-sun gritar mi nombre.
00:21:37Esta parte de la aldea
00:21:40es muy diferente a todas.
00:21:49Señor, por favor, una moneda.
00:21:52Por favor, Señor, por favor.
00:21:56Señor, por favor, una moneda.
00:21:58Una moneda, por favor, Señor.
00:22:00Tengo hambre.
00:22:10Lo siento, Señor.
00:22:11Perdóneme.
00:22:19¿A dónde ibas corriendo, niña?
00:22:22Mi hermana está sola en casa.
00:22:24Tengo que llevarle esto.
00:22:31¿Ustedes no tienen padres?
00:22:33Mi madre murió hace un año por una epidemia.
00:22:37Y hace un mes los soldados se llevaron a mi padre
00:22:39a trabajar en una construcción de Boyonglu.
00:22:41Y no ha regresado desde entonces.
00:22:44¿A trabajar en la construcción Boyonglu?
00:22:46¿A trabajar en la construcción Boyonglu?
00:22:57¿Cómo se llama tu padre?
00:22:59Mi padre se llama Pijandol
00:23:01y es del pueblo de Yangi Gol.
00:23:04Encontraré a tu padre
00:23:05y lo enviaré de regreso a casa.
00:23:07Hasta que eso pase,
00:23:08sigue cuidando a tu hermana.
00:23:11¿Qué pasa?
00:23:12No me crees, ¿verdad?
00:23:14Sí puedo ayudarte.
00:23:16Soy un hombre muy poderoso.
00:23:18Gracias, Señor.
00:23:19Se lo agradezco mucho.
00:23:28Alteza.
00:23:29¿Qué te sucede?
00:23:31Alguien nos espía.
00:23:33Ya lo sé.
00:23:35Probablemente es cortesía del ministro John.
00:23:38¿No lo crees?
00:23:40Sí, Alteza.
00:23:43Ya que tuvo el detalle de seguirnos hasta aquí.
00:23:46¿Qué tal si jugamos con él?
00:24:06Creo que lo perdimos.
00:24:12Tengo curiosidad de saber
00:24:13qué le dirá el ministro ahora.
00:24:15Quizá le diga que entreno a un ejército privado
00:24:18o que compro gente para que sean mis espías, ¿no?
00:24:22De cualquier forma se quedará frustrado.
00:24:25Majestad,
00:24:25creo que ya deberíamos regresar al palacio.
00:24:28Claro.
00:24:30Creo que tienes razón.
00:24:37Hay mucha niebla.
00:24:41Creo que...
00:24:43John Gu vendrá.
00:25:04Alteza.
00:25:05¡Alteza!
00:25:08Ellos volverán a encontrarse.
00:25:10No puede cambiar el destino de las personas.
00:25:15Dicen que cuando dos personas se pertenecen,
00:25:18no hay conjuro que pueda evitarlo.
00:25:20Por eso,
00:25:21me pidió que viniera precisamente
00:25:23el día de la procesión.
00:25:26El rey sufre de una rara enfermedad.
00:25:30Gracias a que la persona que debería protegerlo
00:25:33está muy alejada de él,
00:25:35es por eso que la salud del rey no mejora.
00:25:37¿Está tratando de unirlos a los dos de nuevo?
00:25:41Esa no es mi propia voluntad,
00:25:43sino la de los cielos.
00:25:45No es posible bloquear un destino,
00:25:48y usted mejor que nadie lo sabe.
00:25:51Es un destino que ya fue roto una vez.
00:25:54Pero no logró romper el vínculo.
00:25:58La señorita ya ha olvidado el pasado.
00:26:02En ella no persiste ningún vínculo.
00:26:05Pero el recuerdo volverá algún día.
00:26:09Se derramará mucha sangre.
00:26:11Eso lo tendrá que pagar
00:26:13el que desafíe la voluntad del cielo.
00:26:17El destino de la señorita
00:26:20sería devastado de nuevo.
00:26:23Es un dolor
00:26:24que no puede padecer dos veces.
00:26:51Señorita,
00:26:53¿en qué está usted pensando?
00:26:58Seol.
00:27:01Ahora recuerdo.
00:27:03¿Sí?
00:27:05¿Qué recuerda?
00:27:06Ya sé que son esos recuerdos.
00:27:11Porque
00:27:12son recuerdos de alguien.
00:27:17¿Ah, sí?
00:27:19Eran
00:27:20recuerdos y tristeza de una persona.
00:27:28¿Comprendes?
00:27:31Eso significa que también tengo poderes.
00:27:37Ya no hay forma
00:27:39de negar que también soy una chamán.
00:27:43Oiga, señorita.
00:27:45Llamarlo poder es un poco exagerado.
00:27:51¿A dónde se dirige?
00:27:55La madre espiritual ya tardó mucho.
00:27:57Iré un rato afuera.
00:28:00Voy con usted, señorita.
00:28:17Creo que nos perdimos por causa de la neblina.
00:28:21¿No crees que hemos estado caminando
00:28:23por el mismo lugar?
00:28:26Lo siento, majestad.
00:28:29¿Y por qué te disculpas tú?
00:28:32Fue mi culpa que siguiéramos corriendo
00:28:34dentro del bosque.
00:28:47¿Qué es esa luz?
00:28:50¿Será la luna?
00:29:09He estado esperándote.
00:29:13¿Por qué tardaste tanto?
00:29:20El caro de la noche es un centro de la noche.
00:29:26¿Por qué te dicen eso?
00:29:27Te digo, la noche es un centro de la noche.
00:29:39¿Por qué te disculpas tú?
00:29:40Tienen los libros.
00:29:41Ese es un centro de la noche.
00:29:42¿Por qué te disculpas tú?
00:30:09Señorita, ¿usted conoce a esas personas?
00:30:12Shh, es tan incógnito, finge que no sabemos
00:30:17Pero, ¿por qué los dejó entrar sin preguntar quiénes son?
00:30:21Entonces, ¿debía ser como si no los vieras sabiendo que están extraviados?
00:30:25Pero nos dijo nuestra madre espiritual que evitáramos a los extraños
00:30:28Ella no dijo que evitáramos a los necesitados
00:31:06El vino los ayudará a mantenerse calientes
00:31:14Solo tenemos una mesa, así que no pude preparar mucho
00:31:17Tendrán que disculparme
00:31:21Es un lugar muy pobre
00:31:25Pero podrán descansar un poco antes de partir
00:31:29¿Y esta mesa?
00:31:32¿A quién pertenece?
00:31:38¿A quién esperaba?
00:31:42Entre la espesa niebla
00:31:49¿Hay alguien
00:31:55¿A quién usted esperaba ya?
00:32:06A mi madre espiritual
00:32:10Viajó en barco esta mañana y aún no ha regresado
00:32:19Si no tiene más preguntas, discúlpeme
00:32:21Así que es una chamán
00:32:24Así es, mi señor
00:32:26¿Así es como se ve la habitación de una chamán?
00:32:29¿O solo su gusto
00:32:31Es diferente al de las demás chamanes?
00:32:35¿Todos aquellos libros son suyos?
00:32:39Así es, mi señor
00:32:40¿Un chamán lee todos esos libros?
00:32:44¿Leer es un hobby de intelectuales?
00:32:46¿Qué beneficio tiene una chamán de la literatura clásica china?
00:32:50Solo
00:32:52Estoy interesada en conocer la moral de la vida
00:32:55Por eso es que leo esos libros
00:32:58¿Leer un libro para aprender de la moral de la vida?
00:33:02¿Qué beneficio puede tener un chamán al conocer la moral de la vida?
00:33:09Sí, soy una chamán
00:33:11Pero no uso el conocimiento en mi beneficio propio
00:33:14Busco traer el bien a otras personas que lo necesiten
00:33:19Y al leer estos clásicos escritos por académicos y filósofos
00:33:23Me hace aprender todo sobre ellos
00:33:26Y estimula mi curiosidad
00:33:30La gente no debería ponerse a culpar
00:33:33Ni a Dios, ni tampoco al cielo
00:33:36¿Tú has leído a Confucio?
00:33:37Y el agricultor no debería culpar al suelo
00:33:40Y el músico no debería culpar al instrumento
00:33:44No puede ser
00:33:47¿Cómo puede estar viva después de todo este tiempo?
00:33:51Esta joven se parece tanto a ella
00:33:54Señor
00:33:56¿Pasa algo malo?
00:33:58Tiene que ser un sueño
00:34:00Estoy soñando
00:34:02Mi más grande deseo
00:34:04Se manifiesta en esta ilusión
00:34:17Un bebe tú también
00:34:22Todo está bien
00:34:23Puedes beberlo
00:34:24Te mantendrá caliente en la lluvia
00:34:29Usted no es leal ni protector
00:34:33¿Cómo es que permite
00:34:34Que su rey pruebe primero el vino?
00:34:38Podría estar envenenado
00:34:40¿Acaso solo lo protege con su espada?
00:34:49¿Cómo lo sabe?
00:34:51¿Cómo es que sé qué cosa?
00:34:54¿Usted cómo sabe?
00:34:57Que soy el rey de Yoseon
00:35:08Tu alma estuvo aquí
00:35:12¿Pero solo para ver al rey?
00:35:17A pesar de que no hayas estado aquí por mí
00:35:22Estoy feliz de verte
00:35:31Pero por favor
00:35:33Si nos conocemos de nuevo en la siguiente vida
00:35:36Elígeme a mí
00:35:38Ya me había visto
00:35:40En otro lugar antes
00:35:43Yo tan solo soy una humilde chamán
00:35:46No hay manera de que yo pueda conocerlo, majestad
00:35:49¡No mienta!
00:35:50¿Cómo cree usted que podría mentir una chamán?
00:35:55Entonces realmente eres una chamán
00:35:58Sufrí un exorcismo a los 13 años
00:36:00Y he sido una chamán desde entonces
00:36:04Mi madre es una chamán
00:36:06Lo que me hace una chamán de nacimiento
00:36:10Entonces dígame
00:36:11¿Cómo es que sabe que soy un rey?
00:36:15¿Es que...?
00:36:17¡Solo responda!
00:36:22Perdóname por no decir
00:36:26Hoy lo vi en la procesión real cuando llego a la aldea
00:36:53Ordename, majestad
00:36:54Ya paró la lluvia
00:36:59Quizás deberíamos
00:37:03Irnos de aquí
00:37:29No
00:37:37Dime, ¿cuál es tu nombre?
00:37:40Lo siento, pero no tengo un nombre
00:37:45Incluso siendo una chamán, debes tener un nombre
00:37:49Mi madre espiritual no me dio un nombre
00:37:52Porque no quería atarme a un destino específico
00:37:57La gente por lo general me llama señorita
00:38:03No querían atarte a un destino y por eso no llevas nombre
00:38:10El momento en que nos vemos también se llama destino
00:38:19Entonces, te llamaré Weol
00:38:25Como recompensa al vino caliente
00:38:28Que nos serviste esta noche
00:38:34Weol
00:38:39¿Escuchaste?
00:38:42Por fin tengo un nombre
00:38:45Un nombre muy poético
00:39:04Su majestad, ¿por qué se comporta así?
00:39:07¿Acaso quiere ver morir a su servidor?
00:39:08Eso no es cierto
00:39:09Así que no debes decir nada más
00:39:12¿Y usted por qué no cuida mejor al rey?
00:39:14Él está haciendo un buen trabajo
00:39:16Es por eso que estoy seguro de vuelta
00:39:33Su majestad
00:39:35¿Cómo ha estado usted?
00:39:40¿Qué te trajo aquí, hermano?
00:39:44Has estado lejos tantos años
00:39:46Y me has evitado todo este tiempo
00:39:56Pero veo que sigues igual de apuesto
00:40:11¿Qué te trajo aquí, hermano?
00:40:13¿Qué te trajo aquí, hermano?
00:40:30Woon, ven a sentarte con nosotros
00:40:32No te quedes allá solo
00:40:33No se preocupe por mí, majestad
00:40:36Mejor no insistas
00:40:38Él no bebe ni una gota de vino cuando trabaja
00:40:42Vaya
00:40:42¿Qué es lo que quieres apostar, hermano?
00:40:45¿Apostamos?
00:40:46Quien haga que Woon beba
00:40:47Va a pedir un deseo
00:40:51¿Escuchaste?
00:40:52Ven aquí, con nosotros
00:40:54Si gano, pediré al rey mucho oro y plata
00:40:58¿Y te daré la mitad de todo?
00:41:02¿Ves lo que te digo?
00:41:04Él siempre ha sido muy serio
00:41:06No cede
00:41:08Woon
00:41:09Sí, majestad
00:41:12Ven a beber con nosotros
00:41:14Es una orden
00:41:39¿Ya viste, eh?
00:41:41Sí
00:41:41Tú ganaste
00:41:44De manera que voy a cumplir tu deseo
00:41:52Cuéntame
00:41:58¿Aún sigues enamorado de aquella niña?
00:42:04Vamos, respóndeme
00:42:08Su Alteza
00:42:10Reconociste que perdiste
00:42:13Solo espero que seas honesto conmigo
00:42:18A pesar de que aún la amo
00:42:22Sé que ella ya ha fallecido
00:42:29Entre más trataba de olvidarla
00:42:32Más la anhelaba
00:42:33Y cuando anhelas, a veces olvidas
00:42:38Por completo
00:42:40No quiero anhelarla ni olvidarla
00:42:46Así que solo acepto el hecho de que ya no está en este mundo
00:42:51Pero sigue en mi corazón
00:42:58Solo piensas que ella no está en este mundo
00:43:00Pero aún la amas
00:43:05Te entiendo
00:43:33Todos han trabajado muy duro durante mi ausencia
00:43:37Especialmente el ministro de finanzas
00:43:39A pesar de ignorar tantas cosas
00:43:41Quería disminuir las preocupaciones de su majestad
00:43:44Así que he pasado varios días sin dormir
00:43:46Lo sé
00:43:48Ignora
00:43:49Muchas cosas
00:43:51Debió haber dormido en lugar de pasar las noches trabajando
00:43:56He observado
00:43:57El proyecto de restauración de Boyonglu
00:44:00Han traído a tres mil plebeyos más y aún así
00:44:02Están forzando la mano de obra
00:44:04¿Acaso quiere que se rompan la espalda?
00:44:09¿O solamente cree que deben trabajar a marchas forzadas?
00:44:12El proyecto así lo demanda
00:44:13Hay que terminar la construcción
00:44:15¿Y cuál es la prisa?
00:44:16Es deseo exclusivo de la Reina Madre
00:44:19Y tratamos de completarlo antes de su próximo cumpleaños
00:44:25Un regalo de cumpleaños es más importante que el bienestar del pueblo
00:44:29Su majestad, usted ya lo había aprobado
00:44:32Lo hice
00:44:33Sin embargo, no ordené que explotaran a los plebeyos de tal forma
00:44:38¿Cuándo he ordenado explotar a padres que necesitan alimentar a sus hijos?
00:44:43¿Cuándo ordené algo parecido?
00:44:45Pero majestad, la construcción es de gran escala
00:44:48Y es neces...
00:44:49Tengo mucha curiosidad por saberlo
00:44:52¿En dónde se usaron todos estos costales de monedas?
00:44:56Se reclutaron 200 trabajadores durante dos años
00:44:59Me pregunto si todos ellos aún trabajan ahí
00:45:04Díganme
00:45:07Antes de que hoy vuelvan a su casa
00:45:09Quiero un informe detallado
00:45:11De todos los trabajadores
00:45:13Sus funciones en la construcción
00:45:15Y todos los libros de contabilidad
00:45:18Y si después de revisar todo encuentro anomalías
00:45:21¡Los haré rendir cuentas!
00:45:43¿Pidió verme, señor?
00:45:48¿Cuánto tiempo ha pasado desde que...
00:45:51Llegaste a Xion Siuchong?
00:45:52¿Qué?
00:45:53Pregunté cuánto tiempo ha pasado desde que la jefe chamán suplente
00:45:56Cubre el lugar de Chamán Yang
00:45:59Han pasado casi ocho años, mi señor
00:46:05Estoy contemplando la opción
00:46:07De nombrarte a su debido tiempo jefe chamán en Xion Siuchong
00:46:11Mi señor
00:46:13Me honran tanto sus palabras
00:46:16Estoy tan agradecida que haré lo que me pida
00:46:19No pareces estar preocupada por la salud de su majestad
00:46:24No sé por qué sea eso
00:46:27He oído que ha mejorado mucho
00:46:31Estoy equivocada
00:46:33Eso es lo que me preocupa a mí
00:46:36Cuando se necesita que esté sano es débil
00:46:39Pero cuando necesito que sea débil está más sano que nunca
00:46:45Coloque un talismán muy poderoso
00:46:47En los aposentos del rey durante su ausencia
00:46:50Si me da la orden
00:46:53Removeré todos sus poderes protectores
00:46:58Sí
00:47:01Desde mañana quiero dejar de preocuparme
00:47:04Por la buena salud del rey
00:47:31Soy solo una humilde chamán
00:47:34No hay manera de que yo pueda conocerlo, su majestad
00:47:39Su majestad
00:47:40Soy yo, Hyung Sung
00:47:41Entra
00:47:50Alteza
00:47:51La reina ha dicho que desea verlo
00:47:53¿No escuchaste que ahora no quiero ver a nadie?
00:48:04Su majestad, por favor
00:48:12Su majestad
00:48:14Anda, déjala entrar
00:48:19Escolten a su alteza
00:48:33Sea bienvenida, reina
00:48:36¿Cómo se siente hoy, su majestad?
00:48:39Como puede verlo, muy bien
00:48:41¿Qué está haciendo aquí a esta hora?
00:48:43¿Qué se le ofrece, reina mía?
00:48:56¿Pero qué está diciendo?
00:48:58Quiero una concubina real
00:49:05Ruego más que nadie
00:49:06Porque usted sea un rey cada vez más fuerte
00:49:09Un trono sin alguien
00:49:11A quien heredar es como un castillo en la arena
00:49:16Debe tener a alguien que vea
00:49:17Por el futuro de su país
00:49:21Reina
00:49:21Me siento
00:49:24Tan avergonzada
00:49:25Ante las miradas de las demás reinas
00:49:28No importa si es alguien más
00:49:30Que le dé un heredero
00:49:31Por favor, tome una concubina
00:49:33Y continúe su linaje
00:49:36¿Está hablando en serio?
00:49:39¿Cómo podría dejar
00:49:40Que mis propios sentimientos
00:49:42Sean más importantes que el trono?
00:49:44Claro
00:49:50Ahora sé por qué todo el mundo la adora
00:49:54Entiendo cómo se siente
00:49:56Debió ser difícil que yo fuera distante
00:49:59Y también descuidado
00:50:02Aceptaré su sugerencia
00:50:06Mañana discutiré el asunto
00:50:10Tomaremos una concubina
00:50:12Si así lo deciden los funcionarios de la corte
00:50:17¿Su Alteza?
00:50:21Reina
00:50:23Sí, Alteza
00:50:31Debo decirle
00:50:34Que estoy harto de su hipocresía
00:50:38Estoy acto de su actitud pretenciosa
00:50:40Que solo usa
00:50:41Para ganar mi simpatía
00:50:46Si no tiene nada más que decir
00:50:48Retírese ya, por favor
00:50:51Es muy tarde
00:51:13¿Hasta cuándo aceptará
00:51:15Que ella ya está muerta?
00:51:20Yo debería ser la única
00:51:22Morando en su corazón
00:51:24Pero este le pertenece a un muerto
00:51:25¿Acaso no ve
00:51:28Lo que yo siento por usted, majestad?
00:51:33¿Hasta cuándo?
00:51:35¿Hasta cuándo debo competir
00:51:37Con alguien que ni siquiera vive?
00:51:40Dígame, ¿hasta cuándo?
00:51:43¿Seguirá
00:51:45Humillándome frente a los demás?
00:51:48Alteza
00:51:50Su majestad
00:51:52Su majestad
00:51:55Su majestad
00:51:57Ayuda
00:51:57¿Hay alguien afuera?
00:52:00Su majestad
00:52:03Busquen al médico
00:52:04¡Deprisa!
00:52:05Reaccione, por favor
00:52:06Su majestad
00:52:07Su majestad
00:52:07Su majestad
00:52:08Su majestad
00:52:08Por favor
00:52:20Perfecto
00:52:21Así ya está mejor
00:52:23¿Por qué siempre se pone mal
00:52:25Cuando está con la reina?
00:52:28No quise ofender
00:52:30Solo me molesta
00:52:31Que ni los doctores
00:52:32Puedan sanarlo
00:52:35Si los doctores no encuentran la cura
00:52:40Necesitaremos la ayuda del cielo
00:52:42¿Habla de los poderes del cielo?
00:52:45Tenemos que traer de vuelta
00:52:47A Jan-Nok-Yong
00:52:49Pero ahora
00:52:50Chamán Kwon
00:52:51Es la cabeza
00:52:52De los chamanes
00:52:54Ella solo es la chamán suplente
00:52:56La enfermedad del rey
00:52:57Es por causa
00:52:58De su falta de habilidades
00:53:02No hay mejor chamán
00:53:04Que la famosa
00:53:06Jan-Nok-Yong
00:53:09Ella
00:53:10Puede curar
00:53:12La enfermedad del rey
00:53:13Y además
00:53:14Solucionar
00:53:16Las diferencias
00:53:18Entre el rey y la reina
00:53:20Encuentra esa joven por mí
00:53:23Hay algo en ella
00:53:25Que sigue intrigándome
00:53:26Alteza
00:53:30Estoy seguro
00:53:33De que está ocultándome algo
00:53:37Debo verla
00:53:38Y comprobar así
00:53:40Todas mis sospechas
00:53:41No le servirá de nada
00:53:43Olvídela por favor
00:53:44No, Gwon
00:53:47Dijiste que nunca antes
00:53:49La habías visto
00:53:52Es tan parecida a Jan-Gwon
00:53:54Si estuviera viva
00:53:56Ella se vería así
00:54:26No, Gwon
00:54:45Mis ojos
00:54:46Mis ojos
00:54:47Están hinchados
00:54:51Tienes que arreglar mis ojos
00:54:53Tienes que arreglarlos
00:54:54Anoche lloró y lloró
00:54:56Hasta quedarse dormida
00:54:58Seguro es consecuencia
00:54:59De todo ese llanto
00:55:00¿Y no hiciste nada
00:55:01Sabiendo que mis ojos
00:55:02Quedarían así?
00:55:03Le dije varias veces
00:55:04Que dejará de llorar
00:55:05Pero como siempre
00:55:07Nunca me escucha
00:55:08Ni me obedece
00:55:09Debiste decírmelo
00:55:10Tú
00:55:10Tú debiste decírmelo
00:55:12Debiste obligarme
00:55:14Que dejaría que dejara de llorar
00:55:15Debía hacerlo
00:55:17Le pido disculpas
00:55:19Por no insistir lo suficiente
00:55:20Su Alteza
00:55:21Ahora permita
00:55:26Se acabó
00:55:29Todo
00:55:30¿Qué?
00:55:32Cuando mi esposo
00:55:34Me vea así
00:55:37Pensará que soy fea
00:55:38Ya no me querrá
00:55:41Me abandonará
00:55:42Y me echará de aquí
00:55:44Ya no estaré aquí
00:55:46Entonces tendré que vivir en la calle
00:55:50Princesa
00:55:51No debería imaginar todo eso
00:55:54Nunca podré hacerle el amor a mi esposo
00:55:58Y jamás tendré la dicha
00:56:00De cargar un bebé en mis brazos
00:56:02Esta pobre esposa
00:56:03Morirá sola y miserable
00:56:05Por favor
00:56:07Perdóname
00:56:08Esposo mío
00:56:10Esposo
00:56:12Perdóname
00:56:15Princesa
00:56:16¿Qué le sucede?
00:56:22¿Cómo es que olvidaste
00:56:23La fecha del compromiso?
00:56:27Piensa un poco
00:56:28Como mujer
00:56:30¿Tú crees
00:56:31Que fue fácil
00:56:33Lo de la consumación?
00:56:35Ella siempre te ha querido
00:56:37Todo el tiempo
00:56:37¿No sientes pena?
00:56:40Lo siento madre
00:56:42Estuve leyendo
00:56:43Y creo que lo olvidé
00:56:46Te pareces tanto a tu padre
00:56:48Parece que lo estoy viendo
00:56:50¿La estás
00:56:52Evitando?
00:56:53¿Acaso?
00:56:54Claro que no
00:56:55Entonces
00:56:56¿Por qué
00:56:56Eres tan negligente
00:56:58Con la princesa?
00:56:59Eso es porque
00:57:00La princesa aún es muy joven
00:57:04Y mi padre falleció
00:57:06Apenas hace tres años
00:57:07La princesa puede parecer
00:57:09Sumamente joven
00:57:10Pero a su edad
00:57:12La mayoría de las esposas
00:57:13Ya tienen hijos
00:57:14Pero
00:57:15Aún es muy inmadura
00:57:16Pero es tu esposa
00:57:18Deja de tratarla
00:57:19Como a tu hermana
00:57:21Ustedes están casados
00:57:23Y son esposo y esposa
00:57:25Más no hermano y hermana
00:57:28Ella le ha dado
00:57:31Gracia y felicidad
00:57:32A nuestra familia
00:57:35Tu padre pidió
00:57:36Antes de morir
00:57:39Que nunca olvidáramos
00:57:41Esa gracia que nos trajo
00:57:45No volveré a olvidarlo
00:57:46En la vida
00:57:46Madre
00:57:47Ya no te inquietes
00:57:58Madre espiritual
00:57:59No encuentro a Seol
00:58:00Por ningún lado
00:58:01Voy a ir a buscarla
00:58:02Un poco más lejos
00:58:03Ya sabes
00:58:05A dónde va
00:58:05Siempre
00:58:08Volverá pronto
00:58:09Así que no irás
00:58:11A ningún lado
00:58:16Yanshil
00:58:17¿Sí?
00:58:18Lleva por favor
00:58:19Adentro a la señorita
00:58:20Al fin, Shamanajang
00:58:28Yanshil, ¿no me oyes?
00:58:29Te dije que la lleves adentro
00:58:37Acompáñenme
00:58:39Por favor, señor
00:58:40Escuchen
00:58:42Necesitaré una habitación más
00:58:44Para los caballeros
00:58:50Estudié
00:58:51Sus coordenadas
00:58:53Y el profesor
00:58:55Ha estudiado
00:58:57Las estrellas
00:58:59Mientras que el profesor
00:59:01Na
00:59:01Leyó su fortuna
00:59:02Y así finalmente
00:59:03La encontramos
00:59:04¿Sabe lo difícil
00:59:05Que fue llegar aquí?
00:59:07¿Se da cuenta
00:59:08De lo que hemos pasado?
00:59:12¿Puedo saber
00:59:13Cuál era la urgencia
00:59:15De encontrarme?
00:59:17Traemos
00:59:18Órdenes
00:59:19De la gran reina madre
00:59:21De que debe regresar
00:59:23A Seong Su Xiong
00:59:24Ya hay alguien ahí
00:59:26Haciendo todo lo que yo hacía
00:59:28Pero la quieren a usted
00:59:30La enfermedad del rey
00:59:33Empeora cada día
00:59:34Y usted como cabeza
00:59:37De las chamanas
00:59:38Debe sanarlo
00:59:39Se agotaron
00:59:40Mis poderes espirituales
00:59:42Pienso que solo se opone
00:59:44A la voluntad del cielo
00:59:45Hay una batalla
00:59:47Entre los poderes del cielo
00:59:48La estrella Sirius
00:59:50Está cubierta de tinieblas
00:59:51La luna irradia sangre
00:59:53Y una tormenta de polvo
00:59:55Tiene esclavo al reino
00:59:56Necesitamos su ayuda
00:59:57Con urgencia
00:59:58La gran reina madre
01:00:00Nos ha mandado por usted
01:00:01Cuán desesperada
01:00:02Debe estar
01:00:03Para permitirnos
01:00:04A nosotros
01:00:05Humildes servidores
01:00:06De su majestad
01:00:07Venir hasta aquí
01:00:08Cuando se nos tiene prohibido
01:00:10Salir de la ciudad
01:00:12No importa cuánto me lo pidan
01:00:13No regresaré nunca
01:00:15Estoy cansada
01:00:16De los eruditos
01:00:18Que actúan
01:00:18En contra de Seong Su Xiong
01:00:21Si me disculpan
01:00:22Necesito descansar
01:00:24La niña en el otro cuarto
01:00:28¿Es la hija que usted
01:00:29Registró como chamán
01:00:31Hace unos años?
01:00:33¿Se trata de ella?
01:00:45Pronto visitaré
01:00:46A la gran reina madre
01:00:48Y le haré mi petición
01:00:49Personalmente
01:00:51Ahora por favor
01:00:53Quisiera que se retiraran
01:00:55Esa mujer
01:00:56Es obstinada
01:00:58Y terca
01:00:59Es intratable
01:01:01Esto provocará
01:01:02La ira de la gran reina madre
01:01:04Contra todos
01:01:07Venimos hasta aquí
01:01:08Y no nos iremos
01:01:08Con las manos vacías
01:01:09¿Qué?
01:01:11Oigan ustedes
01:01:12Sí, mi señor
01:01:24Si no está aquí
01:01:27Entonces
01:01:28¿A dónde se fue?
01:01:45¿Dónde están mis poderes chamanes?
01:01:49¿Y si no lo son?
01:01:53¿Entonces qué fue lo que vi ese día?
01:01:58Dígame por favor
01:02:02¿Ya me había visto antes?
01:02:23¿Quiénes son ustedes?
01:02:29¡Quieta!
01:02:29¡Quédate quieta!
01:03:00Quédate quieta!
01:03:02¿Serán estos recuerdos?