- hace 2 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:00:40Dicen que murió en los brazos de su padre.
00:01:07Dicen que murió en los brazos de su padre.
00:01:16¡Yongu!
00:01:19Llaman al rey el sol y a la reina la luna.
00:01:24Este bastón tiene la forma de la luna abrazando al sol rojo.
00:01:30Y yo la llamo el bastón de la luna abraza al sol.
00:01:34¡Yongu!
00:01:39¡Déjenme!
00:01:42¡Quiero decirle algo!
00:01:46¡Yongu!
00:01:51Mi bebé...
00:01:54¡Ya, madre!
00:01:55Mi bebé...
00:02:10¡Madre!
00:02:12¡Madre!
00:02:15¡Jongu!
00:02:17¡No!
00:02:18¡Madre, tranquila!
00:02:19¡Madre!
00:02:20¡No!
00:02:33¡No!
00:02:51¿Cómo estás, cariño?
00:02:54Buen día, padre.
00:02:55Pronto te irás a vivir al palacio.
00:02:58Así que prepárate.
00:03:02¿Se irá al palacio?
00:03:05Entonces, Boguion...
00:03:07se convertirá en princesa.
00:03:09¿Acaso ella murió?
00:03:13¿Papá la habrá matado?
00:03:17Ella...
00:03:18no está entre los vivos.
00:03:46Sé que deseas el afecto del príncipe para ti.
00:03:53Así que...
00:03:54nunca sientas lástima de tus enemigos.
00:03:59Quiero que recuerdes la humillación de no haber sido escogida como la novia.
00:04:03Y ni sueñes vivir en el palacio sin tal resolución.
00:04:13¿La princesa?
00:04:20Esto...
00:04:21es culpa mía.
00:04:26Así que no te culpes.
00:04:29Como sea tú...
00:04:33nunca te culpes de lo que me pase.
00:04:39No te culpes de lo que me pase.
00:04:40No te culpes de lo que me pase.
00:04:51No te culpes de lo que me pase.
00:04:53Hermano.
00:04:56¿Cómo sobrelleva mi hermano esta pérdida?
00:05:06¿Tú fuiste
00:05:10Al funeral de la princesa?
00:05:13¿Qué pasó?
00:05:15¿Qué dijo el maestro?
00:05:18Dime
00:05:20¿Por qué deseas saberlo?
00:05:23¿Por qué preguntas si fui
00:05:25Cuando tú no hiciste nada por ella?
00:05:30Hermano
00:05:31¿Qué hiciste cuando Jong-woo fue desterrada?
00:05:33Como si hubiera cometido un crimen
00:05:37¿Qué fue lo que hiciste por Jong-woo
00:05:39Cuando estaba al borde de la muerte?
00:05:44Ya basta
00:05:45¿Acaso estabas presente cuando la enterraron en la tierra fría?
00:05:49¿Acaso ya pensaste que su padre y su hermano
00:05:52Podrían ser desterrados y tú aquí sin hacer nada?
00:05:55¡Hermano!
00:05:56¡Siempre consigues hacer lo que tú deseas!
00:06:01La devoción a su majestad
00:06:03La lealtad de mi maestro que fue un padre para mí
00:06:06Y hasta mi amigo el sabio Geo se convirtió en tu maestro
00:06:12Lo tomaste
00:06:13Me lo quitaste
00:06:16No podrías al menos dejarme a alguien
00:06:20Hermano
00:06:22Ella era todo lo que quería
00:06:26La quería con tanta desesperación
00:06:30No podías al menos dejar que se quedara conmigo
00:06:36De ser yo
00:06:37La habría protegido
00:06:39Hubiera dado mi vida
00:06:41¿Cuántas veces hubiera sido necesario para protegerla?
00:06:48Su Alteza
00:06:50Falló en salvarla
00:07:06La haré mía
00:07:08En mi próxima vida
00:07:13En mi próxima vida
00:07:16La protegeré a toda costa
00:07:29Todo salió perfectamente
00:07:31Vivió más de lo que se esperaba
00:07:33Y me preocupé un poco
00:07:34Pero ya veo que tus poderes dan resultados
00:07:39Y tranquilízate
00:07:40Apoyaré a Sun Tzu Cheon con mucho entusiasmo
00:07:43No te preocupes por nada
00:07:46Solo tengo una pequeña solicitud que hacerle a Su Alteza
00:07:52¿Cuál es?
00:07:54Por favor, dímela
00:07:57Quisiera dejar Sun Tzu Cheon un par de años
00:08:02¿Alguna razón por la que quieras irte?
00:08:05Rompí
00:08:06El juramento al usar magia negra
00:08:09Para herir a alguien
00:08:11Después del hechizo
00:08:12Se volvieron más débiles
00:08:15Y debo
00:08:17Ir a las montañas
00:08:18Para limpiar mi cuerpo y mi alma
00:08:22Pero
00:08:24Nadie más tiene las habilidades que posees
00:08:27Me intranquiliza
00:08:29Si alguien averigua
00:08:31Mi parte en esto
00:08:34Entonces podría arruinar sus planes
00:08:39Dime
00:08:41¿Volverás después?
00:08:43Ciertamente, Alteza
00:08:54¿Volverás después?
00:09:19Caba más rápido
00:09:20El efecto va a acabarse pronto
00:09:52Caba más rápido
00:10:04¿Quién anda ahí?
00:10:26¿Quién anda ahí?
00:10:28Padre
00:10:29Madre
00:10:33Hermano
00:10:34Alteza
00:10:36Alteza
00:10:45Yungu
00:10:46Yungu
00:10:51Yungu
00:10:52¿Puedes levantarte?
00:10:54Está caliente
00:11:00Escapa
00:11:01Debes escapar
00:11:08Yungu
00:11:31Yungu
00:11:47¿Y tú?
00:11:49¿Quién eres?
00:11:51¿Yo?
00:11:52¿Yan Shiel?
00:11:54¿Yan Shiel?
00:11:58Mi señora
00:12:00¡Mi señora!
00:12:05Señorita
00:12:08¿Ya despertó?
00:12:09¿Recuerda algo?
00:12:10¿Sí?
00:12:19¿Y tú?
00:12:21¿Quién eres?
00:12:28¿Qué lugar es este?
00:12:38Y dime quién soy yo
00:12:41¿Quién soy?
00:12:45Dime
00:12:47¿Qué hago aquí?
00:12:56Me apena mucho cómo has vivido
00:13:00Siempre has estado a la sombra de la señorita
00:13:04Una flor de nieve se marchita si se acerca a una flor de fuego
00:13:07Por eso no te acerques mucho a ella
00:13:18Lo que tú eres
00:13:22Es una chamana
00:13:27Colapsaste en un exorcismo Naelim
00:13:29Y estuviste dormida por días
00:13:32Se supone recibirías poderes de un espíritu
00:13:35Pero vino a ti
00:13:37Y borró tu memoria
00:13:41Así que
00:13:42Yo seré tu madre desde ahora
00:13:45¿Y mi familia?
00:13:48¿Dónde está?
00:13:52¿Dónde está?
00:13:55No lo sé
00:13:57Te encontré vagando por las calles
00:14:00Y al verte supe que tenías poderes
00:14:03E hice un exorcismo para liberarte
00:14:06Dime
00:14:10Mi familia me abandonó
00:14:12Después de ver que tenía poderes
00:14:15Se asustaron
00:14:16Y me abandonaron
00:14:17Debes olvidar el pasado
00:14:20Ya que te convertirás en una chamana
00:14:22El poder
00:14:25Que te quitó los recuerdos
00:14:27Tal vez sea una señal
00:14:29De que te olvides del pasado
00:14:32Y sigas este camino
00:14:50Alteza
00:14:51Lamentamos mucho su pérdida
00:14:56¿Cuál pérdida?
00:14:58Fue nuestra culpa no escrutar
00:15:00Mejor a las candidatas
00:15:05Morir así es voluntad del cielo
00:15:07Así que no se culpe
00:15:09Le agradezco eternamente
00:15:11Sus amables palabras, Alteza
00:15:16Ministro Jun
00:15:17¿Para qué agradecer eternamente?
00:15:20Usted
00:15:21No va a vivir para siempre
00:15:25Estoy seguro que lo intentaría
00:15:27Si hubiera una forma
00:15:34¿Para qué va a vivir para siempre?
00:16:23¡Jong-gu!
00:16:36¡Jong-gu!
00:16:55La corte nos ha desterrado.
00:16:58Bueno, hemos sido hallados culpables.
00:17:02Ambos tenemos que pagar nuestros pecados.
00:17:08Así que no le guardes rencor a su majestad.
00:17:11Nunca podría guardarle rencor a su majestad.
00:17:14Como sea, quien me preocupa es el príncipe.
00:17:18Nunca debes olvidar el hecho de que le serviste al príncipe.
00:17:25Debes expandir tu conocimiento y seguir aprendiendo para cuando te vuelva a llamar.
00:17:32Así lo haré, padre.
00:17:33Mi señor, tiene que venir a ver esto.
00:17:37¿Qué cosa es?
00:17:43Eh, bueno...
00:17:44La señora, eh...
00:17:49Prueba un poco más.
00:17:50Siempre te ha gustado la calabaza fresca.
00:17:52Amor.
00:17:53¿Qué hacías?
00:17:54¿Por qué vagabas y no venías?
00:17:56¡Cariño!
00:18:02Niña, ¿estás bien?
00:18:03Yo te daré ropa nueva y comida también.
00:18:11Cariño.
00:18:12Yong-gu.
00:18:13¿Por qué haces esto?
00:18:14Tienes que comer.
00:18:15¿A dónde vas?
00:18:16¡Es suficiente!
00:18:17¡Basta!
00:18:19¡Yong-gu está muerta!
00:18:22¡Nuestra hija está muerta!
00:18:24¡Entiéndelo!
00:18:26¡A Yong-gu.
00:18:38¡Yong-gu!
00:18:48¡Oh, al fin llega!
00:18:50Me preocupaba que no viniera.
00:18:52¿Y los niños?
00:18:55¡Sálgan ya!
00:19:01¡Mi señora!
00:19:03¡Mi señora!
00:19:04Ya.
00:19:06Ya.
00:19:07¡Corran!
00:19:16Vengan.
00:19:18Vengan.
00:19:24Debes subir al bote, porque no hay tiempo que perder.
00:19:33¿Qué es lo que pasa?
00:19:35Dime, ¿aún sientes dolor?
00:19:39Eso no.
00:19:41Es solo que mi familia podría seguir en el pueblo.
00:19:46Si me voy, siento que nunca los volveré a ver.
00:19:51Debes apresurarte.
00:19:54Anda, sube al bote.
00:20:11Gracias por todo lo que ha hecho.
00:20:13Venga a buscarme si necesita algo.
00:20:16¿Regresará a la oficina de Sogiok?
00:20:18El descanso que su majestad me ha conferido está por terminar.
00:20:23Oiga, ¿y cuándo va a volver al Saon Su Chaong?
00:20:27¿Cómo pensar que yo vuelva al puesto de shaman real?
00:20:31Tiene que hacerlo.
00:20:32Todavía tiene un deber que cumplir con el reino.
00:20:35Tenemos que irnos.
00:20:39Perdone.
00:20:40Ya debo irme.
00:20:42Yo...
00:20:43le deseo muchas bendiciones.
00:20:45Tenga cuidado.
00:20:47Nunca estará a salvo...
00:20:49si sigue en la compañía de la señorita.
00:21:13¡Cuídese!
00:21:15¡Le deseo muy buena suerte, señorita!
00:21:21¡Señorita!
00:21:22¡Espero verla sonreír la próxima!
00:21:27Si la luna...
00:21:29el reino entrará en un periodo oscuro.
00:21:32¡Oh, cielos!
00:21:34Un día la luna...
00:21:35volverá a brillar en todo su esplendor.
00:21:39Así un día...
00:21:40volverá a brillar también.
00:21:43Deseo que nada...
00:21:45la lastime hasta entonces.
00:21:51¿Por qué...
00:21:52me mira tanto?
00:21:54¿Por qué continúas...
00:21:55diciéndome, señorita?
00:21:57¿Qué?
00:21:59Es porque...
00:22:01Porque tú eres la luna.
00:22:03¿Qué?
00:22:05A las shamanas que reciben grandes poderes...
00:22:08se les llega a llamar la luna.
00:22:12¿Entonces soy una shamana?
00:22:15Esto era lo que me decías, Ari.
00:22:19Li...
00:22:20In...
00:22:22Gong.
00:22:23¡Ah!
00:22:27Shaman.
00:22:32¿Qué te pasa?
00:22:35¿Por qué lloras?
00:22:37No es nada.
00:22:39Estoy bien.
00:22:41No llores.
00:22:41Ya.
00:22:44Ya no llores.
00:22:49Ahora depende de esta niña...
00:22:51que yo vuelva al palacio...
00:22:54como...
00:22:56la shamana real.
00:22:57Creo.
00:23:03Vamos.
00:23:20Mira.
00:23:50¡Gracias!
00:23:52¡Ay, qué hermosa!
00:23:56Pareces un ángel que ha venido de los cielos.
00:24:02Hubo muchas dificultades en el camino,
00:24:06pero te has convertido en la nueva princesa.
00:24:10Oh, madre.
00:24:12Siempre recuerda esto.
00:24:14Antes de entrar al palacio,
00:24:16siempre se supuso que tú eras la princesa.
00:24:19No suplantas a nadie el título.
00:24:22Siempre fue tuyo, cielo.
00:24:24Permanece firme y no cambies por nada.
00:24:28Voy a recordar eso.
00:24:29Y nunca muestres signos de debilidad.
00:24:32Nunca voy a ser débil.
00:24:35Nadie nunca podrá retarte de nuevo, hija mía.
00:24:41Ahora nadie...
00:24:45podrá quitarme de mi posición.
00:24:52Ahora presente el ganso de madera
00:24:55y reverencie.
00:24:57Me...
00:24:58...
00:25:28Amén.
00:26:00Tranquila.
00:26:04Obtendrás lo que quieres, mi princesa.
00:26:34Obtendrás lo que quieres.
00:27:02Obtendrás lo que quieres.
00:27:54Obtendrás lo que quieres.
00:27:55¿Significa llovizna ligera?
00:28:00Sí.
00:28:01Es el significado de mi nombre.
00:28:04Entonces, también podría ser rocío de la mañana.
00:28:09Es un bello nombre.
00:28:59No se quede en el frío.
00:29:02Por favor, entre a sus habitaciones.
00:29:08¿Le traigo té o una bebida de arroz caliente?
00:29:15Humson, solo quiero decirte una cosa.
00:29:19¿Su majestad?
00:29:22Siempre lo he creído.
00:29:29Hablas demasiado.
00:29:33Ya es hora de dar su discurso, majestad.
00:29:37Reúne a todos los ministros.
00:29:39¿Desea que los llame afuera?
00:29:42Es un día maravilloso, ¿no lo crees?
00:29:46Quisiera jugar un poco de golf.
00:29:57¡Gran tiro!
00:29:59¡Gran tiro!
00:30:00¡Las habilidades de su majestad son tan enormes que podrían perforar el cielo!
00:30:04Y tus halagos son tan enormes que perforarías el cielo.
00:31:01¡Las habilidades de su majestad son tan enormes que podrían perforar el cielo!
00:31:05Jugó notablemente bien.
00:31:06¿Cuándo se volvió tan hábil, ocupado con tantos asuntos?
00:31:10Mis habilidades no son tan buenas.
00:31:13Me ayudó un poco que los hoyos fueran un poco más grandes que en otros campos.
00:31:18¡Ah!
00:31:29Entonces, quizá sepa dónde está el hoyo más grande del palacio.
00:31:34¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:36De hecho, no lo sé, majestad.
00:31:39Ja, ja, ja, ja, ja.
00:31:40Bueno.
00:31:42Voy a mostrárselo.
00:31:44¡Ah!
00:32:14¡Ah!
00:32:25Majestad, no debe leer eso
00:32:30Los plebeyos reclutados para proyectos públicos
00:32:33Están mal alimentados
00:32:34Y trabajan en deplorables condiciones en el invierno
00:32:38Aquí dice que la gente se muere de frío
00:32:43Este noble le rentó una parcela a un campesino
00:32:46Que fue incapaz de pagar el interés tan alto sobre esta
00:32:51E hizo a la hija del campesino su concubina
00:32:58Aunque él ya tenía 20 concubinas
00:33:03Él tiene más que yo
00:33:07Aquí hay una petición alegando que Jun Su Il
00:33:10Compró un puesto en el gobierno
00:33:13¿No es Jun Su Il?
00:33:16¿Primo suyo Jun Su Chan?
00:33:18Los cargos son falsos
00:33:23Este noble robó arroz del fondo de ayuda
00:33:26Y plebeyos reclutados para construir un monumento para él mismo
00:33:31Aquí hay otra granja robada a plebeyos
00:33:35Y este gobernador esclavizó gente por no pagar impuestos
00:33:42¿Cómo no derramar una lágrima al leer estas historias, eh?
00:33:48Majestad
00:33:50¿Por qué estas peticiones no fueron entregadas?
00:33:53Se iba a hacer después de revisarlas
00:33:56¿Secretario Real ya vio las fechas de estas peticiones?
00:34:00Fueron traídas hace un mes
00:34:02Son discrepancias menores, así que generalmente las ponemos
00:34:06¿Quién dijo que son discrepancias menores?
00:34:09¿Y quién le dio autoridad para decidir cómo manejar estos casos?
00:34:15Este
00:34:17Es el más grande hoyo
00:34:19Que puede existir en el palacio
00:34:23¿Acaso no pueden verlo?
00:34:27¡Seun Jong-un es una barrera que impide que me comunique con mi pueblo!
00:34:44Ha crecido y ya no es un niño
00:34:47Su coronación con las bendiciones de la Reina Madre tiene poco tiempo
00:34:51Pero con tan poco tiempo ya está tratando de hacer cambios
00:34:56¡Cielos!
00:34:57¿No le preocupa que tengamos una constitución débil?
00:35:00Creo que estábamos mal
00:35:01Al parecer, este día amaneció con mucha energía
00:35:06No sé
00:35:06Tal vez para mí debería
00:35:08Concentrar toda esa energía
00:35:10En cosas más importantes
00:35:13Estoy seguro
00:35:14Que rehusarse a dormir con la Reina
00:35:17Porque está débil
00:35:18Es una gran mentira
00:35:25Pues no
00:35:26No miente
00:35:29Su majestad quiere ocultar su condición
00:35:32Y sí puedo decir
00:35:34Que tiene un problema
00:35:37Pues
00:35:38Enviemoslo lejos
00:35:40Para que se recupere
00:35:41Podemos decirle
00:35:43Que deje el reino en nuestras manos
00:35:46No conoces a su majestad
00:35:47Después de darnos un discurso
00:35:50Se llevará las peticiones con él
00:35:52Prefiero dejar que un gato cuide a un ratón
00:35:55Que dejar el reino en tus manos
00:35:57¿Ya terminaste de hablar?
00:35:59Tienes razón
00:35:59Como sea
00:36:01Todos me desprecian porque ilustraba libros eróticos
00:36:04Pero para su desilusión tengo un cerebro
00:36:07Escuchen
00:36:10Enviar a su majestad lejos
00:36:11Nos ayudará a cubrir
00:36:14El incidente de Boyonglu
00:36:18Si al perro
00:36:21Le aprietas fuerte el collar
00:36:23Se pondrá de malas
00:36:27A veces hay que liberarlo del collar
00:36:31Para hacer que te obedezca
00:36:37¿Qué es lo que acaba de decir?
00:36:40¿Los sabios enviaron peticiones
00:36:42Para una nueva consorte del rey?
00:36:44Seun Yeongwon ha hecho todo
00:36:46Por encubrir esas peticiones
00:36:48Su majestad pronto oirá sobre ellas
00:36:53Si su majestad tomara una consorte
00:36:55Y luego tuviera un bebé con esa mujer
00:37:00Eso no puede pasar
00:37:03Debemos contar
00:37:04Con que la reina produzca un heredero
00:37:06Vaya
00:37:08Su majestad se ha rehusado a dormir con la reina hasta ahora
00:37:13Alegando debilidad
00:37:15Por tanto
00:37:16Nuestras esperanzas podrían desvanecerse
00:37:19¿Por qué su majestad se enfermó
00:37:21Cuando se supone que tenía que estar con la reina?
00:37:24Temo decírselo
00:37:25Pero muchos ministros
00:37:28Han hecho llamados de cortesía para que el príncipe Yang Myung venga
00:37:33¿Qué acabas de decir?
00:37:35Que si su majestad muere
00:37:39Antes de dejar un heredero
00:37:41No digas esas cosas
00:37:43La salud de su majestad es buena
00:37:46Su majestad
00:37:47Debe mostrar a todos que tiene buena salud
00:37:49Es obvio porque su majestad se enferma de pronto
00:37:53Cuando él aparece sano frente a todos
00:37:56Eso
00:37:57Es porque las dudas lo abruman
00:38:02Entiendo
00:38:03¿Qué sugiere que hagamos?
00:38:06Hay que
00:38:08Hacer su carga de deberes más ligera
00:38:12Humildemente yo me ofrezco
00:38:15Hacer que esas cargas pesen menos
00:38:19¿Y crees
00:38:22Que su majestad accedería a eso?
00:38:25Alteza
00:38:26Necesito su ayuda para persuadirlo
00:38:29Usted es
00:38:30La única persona con la que nunca discutiría
00:38:40¿Me sugiere un viaje?
00:38:42Sí majestad
00:38:44Debido a su estado
00:38:46Es momento de cumplir sus deberes con la reina
00:38:49Sugiero que descanse
00:38:51Y que nos deje sus asuntos
00:38:54Siempre que me falta el aliento
00:38:57Quiere que confíe en usted
00:39:01Nunca sé si le preocupa mi salud
00:39:03O a la corte real
00:39:05Pero
00:39:05Es muy difícil de saber
00:39:08¿Por qué dice tales cosas majestad?
00:39:11Entonces
00:39:12¿Usted vendría conmigo?
00:39:15Lo olvidé
00:39:17Pero que descuido
00:39:18Cuando el rey se ausenta del palacio
00:39:22Entonces
00:39:22Su suegro ocupa su lugar
00:39:25Si me fuera
00:39:26Usted podría hacer muchos tratos secretos en mi ausencia
00:39:31Por lo tanto
00:39:32Prefiero permanecer en el palacio
00:39:35¿O no es así, suegro?
00:39:43Majestad
00:39:44La reina madre me envía
00:39:46Desea verlo ahora
00:39:47Ahora voy
00:39:49Muchos buscan mi presencia el día de hoy
00:39:52Y tengo el presentimiento
00:39:53Que mi abuela va a repetirme lo mismo
00:39:55Que usted me dijo hoy
00:39:58¿No piensa usted lo mismo?
00:40:25Muy buen día
00:40:27Majestad
00:40:49Majestad
00:40:50Le quiero suplicar con todo el corazón
00:40:53Que haga por favor este viaje
00:40:55Y que cuide de su salud
00:40:58Lo siento, pero
00:40:59Tengo muchos deberes que cumplir
00:41:02Puede hacerlos después
00:41:04Pero su majestad
00:41:05No retrase lo concerniente a su salud
00:41:07Hacer un viaje requiere de mucha gente
00:41:09Y un desperdicio de fondos
00:41:11Le pedimos que haga esto por su bien
00:41:14El bienestar de todo nuestro reino
00:41:16Depende de la buena salud de su rey
00:41:18Estoy viendo al médico cada vez que puedo
00:41:21Y mi condición no es muy seria
00:41:23Así que no debe preocuparse
00:41:25Entonces
00:41:25¿Por qué tanto para producir un heredero?
00:41:29Lo lamento
00:41:31Me ha faltado habilidad y no he hecho el suficiente esfuerzo
00:41:36Perdónenme por causarles preocupación
00:41:39Esto no es del todo culpa tuya
00:41:43Has estado sola debido a la mala condición del rey
00:41:48Eso no es cierto
00:41:51No me he esforzado para su majestad
00:41:53Esto es mi culpa
00:41:56Lo lamento tanto por la reina
00:42:01Majestad
00:42:02Estoy segura que sabe que uno de sus deberes
00:42:05Y uno muy importante
00:42:07Es producir un heredero
00:42:08Como sea
00:42:09Si es voluntad del cielo
00:42:11También debe intentarlo
00:42:14Puede dejar los asuntos
00:42:16En manos del primer ministro
00:42:18Y las mías mientras se va
00:42:20Dejarle el reino a los parientes
00:42:22Es una negligencia del deber
00:42:24Mi rey
00:42:26¿Quiere decirme
00:42:28A quién está aludiendo?
00:42:31No aludo a nadie
00:42:33Es una declaración en general
00:42:35Ya que no está haciendo caso de mis ruegos
00:42:39No tengo otra opción
00:42:43Sirviente Park
00:42:44Haré ayuno total desde hoy
00:42:47Abuela
00:42:48Mi rey ignora mi humilde pedido
00:42:51Siendo así
00:42:52Entonces
00:42:53¿Qué caso tiene vivir?
00:42:55No probaré alimento
00:42:57Y esperaré hasta perecer
00:43:00Madre
00:43:01Por favor no lo haga
00:43:02Por favor cálmese
00:43:04Abuela
00:43:05Por favor cambia de parecer
00:43:07Te lo suplico
00:43:08Por favor
00:43:14Mi rey
00:43:15Debe escuchar el sincero aviso
00:43:17De la reina madre
00:43:17Su padre
00:43:18Era un hijo obediente
00:43:21Para con la abuela
00:43:23Dejar este palacio
00:43:25No es una cuestión simple
00:43:26Entonces puedes reducir
00:43:28El tamaño de tu séquito
00:43:29Da igual madre
00:43:30Basta de eso
00:43:31Ya molestaste a tu abuela
00:43:33Con tu frecuente enfermedad
00:43:34¿Por qué estás siendo tan desobediente ahora?
00:43:39Majestad
00:43:40Estoy aquí presente
00:43:41Pasa
00:43:47Majestad
00:43:48Debe venir conmigo ahora
00:43:50¿Qué es lo que pasa?
00:43:52La reina
00:43:53Su alteza está
00:43:55Su alteza está
00:43:57Por favor cambie de parecer
00:44:00Alteza
00:44:00Es mi culpa
00:44:04No me esforcé en cuidar a su majestad
00:44:07Por favor cúlpeme a mí
00:44:11Por favor cúlpeme y cambie de parecer
00:44:13Se lo ruego
00:44:15Cambie de parecer
00:44:17Se lo ruego cambie de parecer
00:44:22Reina mía
00:44:23Levántate
00:44:26Majestad
00:44:27Hace frío aquí afuera
00:44:28Así que levántate
00:44:30No lo haré
00:44:33No lo haré
00:44:34No me iré hasta que la abuela
00:44:35Cambie de parecer
00:44:37Y coma de nuevo
00:44:39Le pediré que me perdone
00:44:41Y haré el viaje que me sugirió
00:44:42Ya puedes levantarte
00:44:48Majestad
00:45:03Así que la abuela y tu padre
00:45:05Marcan su posición juntos
00:45:10Tienes suerte de tener tan fuertes apoyos
00:45:18Recuerdas lo que dije el día de nuestra boda
00:45:22Lo voy a repetir por si lo olvidaste
00:45:29Recuerda
00:45:29Tú y tu clan podrán tener lo que quieran del reino
00:45:34Pero no esperes ganar mi corazón
00:45:37Ese día
00:45:39Nunca
00:45:41Nunca va a llegar
00:46:06Nunca va a llegar
00:46:18Vaya
00:46:19Aún sigue resistiéndose
00:46:23Aún sigue pensando en ella
00:46:25¿No entiende que murió?
00:46:27Yo soy la reina aquí
00:46:29No ella
00:46:30Aquí es donde pertenezco
00:46:37Su Alteza
00:46:39La princesa está aquí
00:46:46Que entre
00:47:00¿Cómo se encuentra hoy, Alteza?
00:47:03Bienvenida
00:47:04¿Qué es lo que te trae por aquí?
00:47:07Mi madre me dijo que le alegrara el rato
00:47:10Y que lo hiciera cada vez que la viniera a ver
00:47:14Pero oí que se arrodilló frente a las habitaciones de la abuela
00:47:21Por falta de virtudes no les he dado un heredero
00:47:27Y le estaba pidiendo perdón
00:47:34Pero no creo que sea falta de virtud
00:47:37Creo que es falta de amor
00:47:40¿Qué?
00:47:42Poseer virtud es algo irrelevante en una relación
00:47:45Es el amor lo que importa
00:47:49Parece que mi hermano no te tiene mucho afecto
00:47:51Ya que no va a tus habitaciones
00:47:53Vaya
00:47:56¿Y qué es lo que te trae al palacio?
00:48:06De hecho
00:48:07La oficina Wansangam
00:48:11Me dio fecha
00:48:13Para que duerma con mi esposo
00:48:18Ya debo irme ahora
00:48:21Mi esposo se pone muy nervioso cuando tardo en llegar
00:48:26Alteza, por favor cuídese
00:49:12Por favor, cierre la puerta
00:49:17¿Olvidó algo adentro?
00:49:18¿Por qué volvió a meterse, Alteza?
00:49:20¿Es que siempre vas a creer que olvido las cosas todo el tiempo?
00:49:24Sí
00:49:25Siempre lo creeré
00:49:51Amor mío
00:49:53¡Ya he vuelto!
00:49:56¿Por qué no me quieres contestar?
00:49:59Entonces, yo voy a entrar
00:50:01Princesa
00:50:01¡Ay, cielos!
00:50:16Amor mío
00:50:37¿Por qué duermes en vez de estudiar tus libros?
00:50:43¿Y cómo fue que sabías que iba a venir?
00:50:49Fui al palacio
00:50:51A ver a mi madre que se encontraba ahí
00:50:54Y pedí a la oficina Wansangam
00:50:57Que me dieran una fecha
00:50:59Para dormir juntos
00:51:03¡Fastidió a la reina madre para que le dieran la fecha!
00:51:13¡Dama Min! ¿Qué le sorprende?
00:51:14¡Ay, mi señor! ¿Qué hace aquí?
00:51:17Fui a la librería
00:51:18Fui ahí para comprar unos libros
00:51:20Entonces, ¿con quién habla la princesa allá, allá adentro?
00:51:27Filolés verás
00:51:28Que ese día es hoy
00:51:32Y ya que
00:51:33Puso las mantas
00:51:36Dicen que si golpea el acero caliente
00:51:38Es cuando el acero está humeando
00:51:40¿Quién eres tú?
00:51:46Soy tu hermano
00:51:47¡Ay, hermano, por favor!
00:51:52¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
00:51:57Veo que añadiste bastantes datos tú misma, Mingwa
00:52:00¿Cómo lo sabías?
00:52:02Puedo decirlo porque conozco tu espantosa escritura
00:52:05No sabes escribir
00:52:07¡Ya, hermano!
00:52:13Díganme
00:52:13¿Qué estaban discutiendo?
00:52:15¿Y por qué
00:52:17Discutiría con mi hermana
00:52:18Quien golpea el hierro cuando está caliente?
00:52:24Te odio, hermano
00:52:26Ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:52:35printedó- Thanhya
00:52:37Oh, wow, ha, ha, ha
00:52:42Ha, ha
00:52:45Amma
00:52:46No
00:52:51Ah
00:52:55Y
00:53:04No entiendo
00:53:06¿Cómo fue que ella pudo enamorarse de ti?
00:53:12¿Cómo llegamos a competir mi hermana y yo por tu tiempo?
00:53:15¿Por qué siempre están discutiendo?
00:53:17¿Qué?
00:53:19¿Qué hice?
00:53:20Siempre la haces enojar, cada vez que vienes a visitarme
00:53:24Ya te lo dije, siempre competimos por tu atención
00:53:30Tampoco me gusta
00:53:33Dime algo, ¿qué no te gusta de ella?
00:53:36No puedes ocupar una posición en el gobierno
00:53:39Señor
00:53:41Mi difunto padre quería que fueras el consejero más cercano a mi hermano
00:53:48¿Pero por qué se dio y permitió a mi hermana casarse contigo?
00:53:54Es difícil perdonarlo
00:53:55Como también lo es perdonar a mi hermana
00:53:57Por favor, no digas eso
00:53:59¿Entonces qué debo hacer?
00:54:02¿Inclinar la cabeza?
00:54:04Mi familia
00:54:05Tiene una deuda con la princesa
00:54:09Nuestra familia pasó tiempos duros
00:54:11Pero gracias a la princesa
00:54:13Ya estamos bien
00:54:14Me encuentro muy agradecido con ella
00:54:17¿Eso por qué?
00:54:21Se llevó tu carrera
00:54:22Y también te apartó de tus sueños
00:54:44¿Te pasa algo malo?
00:54:46Al parecer un gato robó mis zapatos
00:54:48¿Qué?
00:54:51Ay, no puede ser
00:54:52Entonces, usa los míos
00:54:54Está bien
00:54:58Un viajero siempre trae un par extra
00:55:01Yang Myung
00:55:02¿Recién regresaste de algún viaje?
00:55:05Había un grupo de viejos extraños que venían a mi casa
00:55:12Al parecer el rey
00:55:14Aún continúa enfermo
00:55:33Vamos
00:55:35No mires a ese lugar
00:55:37Nunca te has preguntado
00:55:40¿Preguntarme sobre qué?
00:55:42¿Cómo se vería
00:55:46Si estuviera viva?
00:55:49Señor
00:55:49Ambos hemos cambiado con el paso de los años
00:55:55Pero solo puedo recordarla
00:56:02Cuando ella tenía trece
00:56:13Cuéntame
00:56:13¿Qué estás pensando?
00:56:18Estaba pensando en ti
00:56:23Entonces
00:56:24¿No visitarás el palacio?
00:56:26¿Tu hermano John te preguntó eso?
00:56:28Claro que no
00:56:29Creo
00:56:31Que te esperan
00:56:33¿Y quién me daría la bienvenida?
00:56:37Su majestad podría
00:56:38¿Por qué me esperaría
00:56:42Después de haberlo herido?
00:56:46Él te espera
00:56:54Tú solamente hablas sobre su majestad
00:56:58Él está solo en el palacio
00:57:00Sin amigos
00:57:03Debe ser un alma solitaria
00:57:05Él tiene a Woon para protegerlo
00:57:08Jan Myung
00:57:09Protege a tu hermano
00:57:13Protege al rey
00:57:16Por favor
00:57:18Ve y permanece con él
00:57:23Cuídalo
00:57:25Cuida a su majestad
00:57:42Príncipe Jan Myung
00:57:45Príncipe Jan Myung
00:57:46Príncipe Jan Myung
00:57:49Príncipe Jan Myung
00:57:53Príncipe Jan Myung
00:57:55¿Dónde está?
00:57:58¡Príncipe Yang Mew!
00:58:02¡Salga, por favor!
00:58:06¡Príncipe Yang Mew!
00:58:22¿Estás satisfecha?
00:58:25De esta forma...
00:58:27es como protejo a Su Majestad.
00:58:42¡No!
00:58:54Su Alteza,
00:58:56esto es mi culpa.
00:58:58Así que no se culpe.
00:59:03Lo que sea que...
00:59:06que me pase, no se culpe.
00:59:10Si ella sufre una vida miserable,
00:59:13será tu culpa.
00:59:15¿Dónde estabas cuando la estaban enterrando en la tierra fría?
00:59:22Será tu culpa también.
00:59:24Será tu culpa también.
00:59:26Si fuera yo,
00:59:28la habría protegido.
00:59:30La habría protegido con mi propia vida.
00:59:33Yo habría hecho cualquier cosa para mantenerla con vida.
00:59:50su Alteza falló.
00:59:52Falló en salvarla.
00:59:53Falló en salvarla.
00:59:55Falló en salvarla.
00:59:56Falló en salvarla.
01:00:03¿Tuvo el mismo sueño de nuevo?
01:00:07¿Eres Dugun?
01:00:09Sí, Majestad.
01:00:12Necesito...
01:00:14un poco de aire fresco.
01:00:33¿Eres Dugun?
01:00:36Diga, Majestad.
01:00:39¿Conoces ese lugar llamado Eung-Wolgak?
01:00:42Me parece que quiere decir luna escondida.
01:00:46¿Y su significado es por la luna?
01:00:49Sí, casi.
01:00:51Pero no exactamente.
01:00:56¿Hay otro significado?
01:01:00Cuando mi padre mandó construir este edificio,
01:01:04quería mostrar la belleza de la luna
01:01:07que se refleja en ese estanque.
01:01:10Era capaz de ver la luna
01:01:13en las noches donde no había luna en el cielo.
01:01:17Así es como se ganó su nombre.
01:01:20El pabellón de la luna permanece oculto
01:01:25y se revela a sí mismo cuando no hay luz de luna.
01:01:32Ese es el significado oculto.
01:01:35Recordaré eso.
01:01:39Yo también escondí mi luna.
01:01:43Así la veo cuando pienso en ella.
01:01:48Hay algo cierto.
01:01:50El sol y la luna no pueden aparecer juntos.
01:01:57Nunca.
01:02:08Nunca.
01:02:09Nunca.
01:02:38Gracias por ver el video.
01:02:40Gracias por ver el video.
01:03:15Gracias por ver el video.
01:04:07Gracias por ver el video.
01:04:07Gracias por ver el video.
01:04:39Gracias por ver el video.
01:05:07No me importa si otros sirven al príncipe.
01:05:10Siempre y cuando tú seas mía, Jong-woo.
01:05:15Padre, yo quiero vivir en el palacio.
01:05:20Por favor, por favor, ayúdame.
01:05:22Si tú no existiré, esperaré el día que al fin nos veamos.
01:05:32Me ordenas me ordenas que vea a la mujer que amo vivir una vida de reclusión.
01:05:38¿Quieres que te olvide?
01:05:41¿Es eso lo que quieres?
01:05:45Lo siento.
01:05:49Lo intenté, pero...
01:05:51No puedo olvidarte.