- hace 4 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:30No te puedo mentir.
00:54Hola, mucho gusto.
00:55Soy Sean Hack, el nuevo pasante de NTS.
01:04Bienvenido.
01:11¿Es tu primera vez haciendo esto?
01:19Tres días después.
01:28Estación de policía, Seúl.
01:41Mi nombre es Dalpo. Soy el nuevo pasante de IGN.
01:54Bienvenido.
01:59¿Es tu primera vez haciendo esto?
02:05Parecían ser unos zombis.
02:08Los zombis están despiertos y con hambre todo el día.
02:11Tiempo después me convertí en un zombi como ellos.
02:20Capítulo 6. Dos años de vacaciones.
02:24Seis horas antes.
02:27¡Qué horror, presidente!
02:29¿Cómo puede estar cortándose las sueñas en el trabajo?
02:31Eso se hace en casa.
02:33Tú solo ves televisión en el trabajo, ¿no es cierto?
02:36Apágala.
02:38Se nota que eres padre soltero. Siempre estás molesto.
02:42No es así.
02:43Yo lo veo como algo positivo.
02:45Los reporteros se ven siempre decir la verdad.
02:47La difusión de noticias en manos de un reportero que no puede mentir.
02:50Entonces, logrará mayor credibilidad ante la audiencia.
02:55¿Su hija es reportera?
02:56Como que me han dado cuenta, padezco síndrome de Pinocho.
02:58Lo cual es increíble cuando se pone maquillaje.
03:01¿Cómo una hija tan linda puede ser de usted?
03:05Misterio. ¿Qué misterio?
03:06La primera, que solo diré la verdad.
03:08Bienvenida.
03:09Y luego, en segundo lugar...
03:11¿Quién es usted?
03:12Siempre mantendré mi promesa.
03:13¿Usted no?
03:14¿Es la que estaba en las noticias?
03:16¿Cómo se llamaba?
03:19Son... Son...
03:20Soy Soncha.
03:22Bien, bien, bien.
03:24¿Qué le trae a este lugar?
03:25¿Está buscando una casa?
03:28Por favor.
03:30¿Puede darme su autógrafo?
03:31Lo siento mucho.
03:33Primero, debo hablar con esta persona.
03:35¿Con qué persona?
03:37¿Quiero hablar con él?
03:39¿Acaso se conoce?
03:41Es mi exesposa.
03:42Ahora, déjame solos.
03:46Eso no tiene sentido.
03:47Usted es increíble.
03:49Hablo en serio.
03:50La admiro.
03:51Es genial.
03:51El misterio se resolvió.
03:53El misterio se resolvió.
03:58Vaya.
04:03¿Qué es lo que quieres?
04:07Tenemos que hablar.
04:08Es de nuestra hija.
04:14Sustancias venenosas fueron detectadas en el cuerpo descubierto en el incendio del contenedor cerca del río Seúl el día 26
04:21del mes en curso.
04:23Recordemos que la fiscalía había reportado hace unos días que todo había sido un accidente.
04:28Pero debido a los nuevos descubrimientos, el caso se investigará más a fondo para determinar qué sucedió.
04:34La policía dice que el señor Moon conocía a los hombres que murieron y están investigando si hay una conexión.
04:40Para determinar si hay culpabilidad.
04:43¿Señor Mon Duxo?
04:47Nadie sabrá que estás muerto.
04:50Creerán que estás escondiéndote en algún lado.
04:52Todos en el mundo.
04:53Creerán que mataste a todos tus amigos por dinero.
05:04Ahora les presentamos la siguiente.
05:06No es posible.
05:07En verdad es un hombre muy malo, ¿no?
05:11¿Matarías a tus amigos por dinero?
05:13No sé dónde está, escondiéndose.
05:15Pero tenemos que atraparlo y matar a toda su familia y amigos.
05:19Sí, lo sé.
05:21Es cierto.
05:25Ya tengo. ¿Cuánto costará la reparación?
05:28Eh, no tenías que hacerlo.
05:30Te dije que no tenías que hacerlo.
05:32Lo hice porque sabía que era necesario.
05:34¿Cómo planeas sobrevivir en este mundo siendo tan gentil?
05:38No soy tan gentil.
05:40Por cierto, ¿te fue bien con él?
05:43Dime, ¿qué fue lo que te dijo?
05:45Bien. Dijo que esperaría tu llamada.
05:48Se ve una buena persona.
05:49Buen comportamiento y también tiene modales.
05:55Ahora que te veo, creo que se parece mucho a ti.
06:00¿Se parece mucho?
06:05Era muy alto.
06:07Sus ojos eran largos y brillantes.
06:11Creo que se parece mucho a ti.
06:15¿Lo ves?
06:19Hoy nos dirán en qué distrito haremos base, ¿verdad?
06:22Sí.
06:23Pero el candidato que estará bajo el mando de Quisquilloso será Choi Dalpo, ¿cierto?
06:28Mientras sea él está bien, ¿no creen?
06:30Recuerden que corrió al último.
06:32Oh, fue horrible.
06:34Siempre creí que lo hacía bien.
06:36Lo hizo.
06:38El capitán no ha llegado, ¿cierto?
06:40No.
06:41¿Ya terminaste?
06:43Sí. No dormí por dos días.
06:46¿Estás listo para lo que sigue? ¿Compraste parches?
06:48¿Por qué necesitaría?
06:51Es increíble.
06:52Son parches calientes, son básicos para el trabajo.
06:56Como es urgente, te daré uno de los míos.
06:59Estos parches se pegan al cuerpo.
07:01Se calientan mucho, no los pegues a la piel.
07:08Dicen que cuando haces esto, no puedes comer bien.
07:12Necesitarás algunos.
07:14Sabes que tu celular es lo más importante, ¿cierto?
07:16Debes tener una batería externa.
07:18Lo harás bien. Tranquilo.
07:21No seas de oro.
07:23Gracias.
07:24Pero ustedes complican mi trabajo.
07:31¿Todos están aquí?
07:32Sí.
07:33Sí, señor.
07:42Desde ahora o a partir de las 11 de la noche,
07:45irán a los lugares asignados como estaciones de policía,
07:48de bomberos, la corte y hospitales.
07:50Desde allí reportarán todo lo que vean.
07:52¿Quedó claro?
07:53Sí, señor.
07:54También debo recordarles que por un tiempo no regresarán a casa.
07:57Así que no olviden ponerse ropa cómoda
07:59y empaquen una chamarra, ropa interior y artículos de aseo personal.
08:04Sí, señor.
08:08Entonces, anunciaré los distritos.
08:10Distrito Mapo, Chawo, Chul.
08:13Sí.
08:14Distrito Wanak, Yong.
08:15Sí.
08:16Distrito del río Han, Dalpo.
08:18Claro.
08:21Yo erraré distrito del río Han.
08:23¿Por qué?
08:27Ah, es decir, ¿no es una regla poner un pasante por distrito?
08:33¿Quisieras saber quién hizo esa regla?
08:36¿Eh?
08:40Quizás se escuche mal, señor.
08:45Yo sé.
08:48¿No te agrada el distrito del río Han?
08:51Lo siento, está bien, señor.
08:54Bueno, me voy.
09:07Sí.
09:10¿Dos pasantes fueron asignados a mi distrito?
09:13Como si no fuera suficiente con un reportero.
09:17Ahora serán dos.
09:19¿Cómo que por qué?
09:21¿Por qué?
09:22¿Por qué tengo que cuidarlos yo solo?
09:29Yo, Ray.
09:30¿Estás llorando?
09:32No es eso.
09:36Solo bóstese.
09:44¿Te sientes bien?
09:46Sí.
09:48Y devuélveme lo que te di antes.
09:51¿Qué?
09:53Sí.
09:59Y la batería externa.
10:02Bien.
10:13Sí, hola.
10:14Sí, hola.
10:17¿Estás bromeando?
10:18¡Contéstame correctamente!
10:21Sí.
10:22Habla el pasante de Alpo.
10:24¿Dónde estás?
10:27Espero el elevador.
10:29¿Cómo puedes estar en el elevador si te fuiste hace mucho?
10:31¡Empieza a correr ahora!
10:32Sí, entiendo.
10:37Rayos.
10:40Pobres.
10:40¡Mucha suerte!
10:42¡Nos vemos luego!
10:44¡Anímense!
10:46Otros chicos ya han empezado a trabajar.
10:48Por alguna razón, ustedes apenas comenzarán.
10:51Pero tendrán que ponerse al corriente.
10:53¿Por qué les estás hablando suavemente a los pasantes?
10:59Ahora escuchen.
11:02Deben llegar al río a las once.
11:04Tienen tiempo suficiente para empacar.
11:06Sí, se lo agradezco.
11:08¿Los tratas diferente solo porque tienen conexiones?
11:11No lo hagas, trátalos igual.
11:15¿Parece que los trato amablemente?
11:18Claro que no.
11:19Solo parece que eres amable.
11:21¡Haremos lo que podamos!
11:24Trabajen duro.
11:25Sí.
11:30¿Por qué están caminando?
11:33¿Qué?
11:34¿Qué?
11:35Solo estoy preocupado.
11:38Escuché que ING también envió hoy a los pasantes.
11:41Si te mueves lentamente,
11:42te convertirás en una persona mal informada e incivilizada.
11:46Ese tipo de actitudes.
11:50No estoy seguro de entenderlo.
11:53¡Nos están diciendo que corramos, tonto!
11:59Sí, habla Choi Inha.
12:01Estarás contestando los teléfonos antes de que suenen tres veces.
12:04No importa si estás en el baño o durmiendo, vas a contestar.
12:06¿Te quedó claro?
12:07¿Qué?
12:08Está claro.
12:09Estás respirando normalmente.
12:10Creo que no estás corriendo.
12:12Corro, pero puedo hacerlo más rápido.
12:14Después de 48 horas, comenzaremos la competencia de noticias con ING.
12:17Espero que estén alertas.
12:21Pero no se estresen.
12:25¿Aún crees que los trato diferente?
12:27No.
12:29De hecho, creo que no los tratas diferente.
12:33Los reportes serán dados cada dos horas.
12:36Choi Dalpo reportará en las pares y yo en las impares.
12:40Si saben de algún caso, reportarán de inmediato sin tardarse ni un minuto.
12:44¡Está claro!
12:44En cuanto lleguen, averigüen sobre la organización de las estaciones que están en el distrito del río.
12:50Averigüen cómo contactar al comisario y sus equipos.
12:53Reportar es lo único que deben hacer.
12:55Estén pendientes de la estación de policía y de la de bomberos cada hora.
12:58No pierdan ni un solo caso.
13:00¿Entendieron?
13:00Sí, entiendo.
13:02No pueden compartir información con otros pasantes, ni siquiera beber agua con ellos.
13:07No son sus colegas, ahora son competidores.
13:10¿Está claro?
13:11Sí, lo está.
13:21¿Tío?
13:24¿Qué estás haciendo aquí?
13:25¿Ah?
13:29Yo...
13:30¿Qué es esto?
13:31¿No le dijiste que trabajas para MSC?
13:37Saludémonos entonces.
13:38Nos conocimos en una entrevista, ¿cierto?
13:41Me llamo Bumjo.
13:43Soy reportero de MSC.
13:45Con la especial Inha.
13:49¿Especial?
13:50¿Por qué especial?
13:52Recibí una llamada de mi madre.
13:54Me preguntó si quería ser una pasante.
13:56Me necesitaba para relaciones públicas, así que...
14:00¿En verdad?
14:14Deberías escucharla.
14:16No creo que ella haya terminado.
14:26¡Dalpo!
14:27¡Dalpo!
14:29¡Dalpo!
14:29¡Dalpo!
14:29¡Eres un idiota!
14:32Pero...
14:33acabo de maldecir.
14:37¿Qué es lo que me sucede?
14:42¡Dalpo!
14:45¡Dalpo!
14:47¡Dalpo!
14:50¡Dalpo!
14:50¿Qué?
14:51¡Escúchame!
14:52¿Por qué quieres convertirte en reportera?
14:54¿Querías acercarte a ella?
14:55¿No te importó que te abandonara, usara o dañara tus sentimientos?
14:58¡No fue por ella! ¡Lo hice por ti!
15:03¿Qué?
15:04Choi, Dalpo, escúchame.
15:06Tú empezaste todo esto.
15:09¿De qué estás hablando?
15:15Hace ocho años...
15:18Cuando fuiste a ese concurso de trivia y destruiste los malos rumores,
15:21mi corazón se llenaba...
15:23de alegría mientras lo veía.
15:26Mientras yo te veía en la televisión, mi maestra y compañeros cambiaban sus ideas.
15:30Ese tipo parece un genio y no un idiota.
15:34¿Sabes lo increíble y emocionante que fue?
15:38Desde ese momento, soñé con volverme una reportera.
15:48¿Todo gracias a mí?
15:50Así es.
15:52No fue por mi madre.
15:54Ese instante aún está...
15:57aquí en mi corazón.
16:00No lo he olvidado ni un minuto.
16:07Por eso llegué hasta aquí.
16:10No importa que mi padre se oponga o que mi madre me dañe, eso no me interesa.
16:14Seré reportera.
16:17Y no necesito tu apoyo.
16:19No.
16:20Me gustaría que siguieras luchando en contra mía de esa manera.
16:26Así dejaré el amor y aclararé mis sentimientos.
16:35Oye, hija.
16:38Esos chicos están conversando.
16:40Si me dices que no seré reportera, más fuerzas tendré.
16:42¿Lo recuerdas? Siempre hago lo contrario.
16:45Así soy. Cuando alguien me dice que no lo haga, lo voy a hacer.
16:47Así que no intentes detenerme.
16:50¿Por qué estás pretendiendo ser su mamá?
16:53Ahora que volviste a ver a tu hija, ¿quieres volver a tratarla?
16:56No.
16:57Hablo contigo porque no quiero hacerlo.
17:00Debes cuidarla, asegurarte de que no se acerque a mí.
17:03¿De qué estás hablando?
17:05Conozco a hija.
17:07Si le dices que no lo haga, buscará la forma de hacerlo.
17:11Como yo.
17:17No quiero que seas un papá que vuelve loca a su hija.
17:20Déjala hacer lo que quiera.
17:24Solo así mantendrás a hija a tu lado.
17:39¿Cómo vas a convencer a tu padre?
17:41Si averigua que tú...
17:44Es decir, que tú y tu madre trabajan en la misma televisora, seguro se molestará.
17:50¿Por qué hablan de mí a mis espaldas?
17:55Papá.
17:55Dal Pyong.
18:00No me metan en esto.
18:02No pretendo detener a Inha para que se vuelva reportera.
18:12¿Qué es esto?
18:16Tacones.
18:18No puedes salir en televisión usando eso.
18:23¿Entonces puedo ser una reportera?
18:25Hazlo.
18:26¿Puedo trabajar en MSC?
18:28Adelante.
18:29¿Entonces significa que me apoyas?
18:31No.
18:32¡Gracias, papá!
18:34¡Pero dije que no te estoy apoyando!
18:36¡Gracias, papá! ¡Gracias!
18:37¡Que no hice nada!
18:38¡Gracias!
18:39¡Ya basta!
18:41¡No sigas!
18:43¡Basta!
18:48¡Ay!
18:49¡Ay!
18:55¿Dónde estarás durmiendo?
18:57Dicen que hay un lugar especial para que los reporteros duerman.
18:59Pero no es una celda o algo así.
19:02Claro que no.
19:02Los reporteros duermen allí.
19:04No puede ser una celda.
19:07No te preocupes por eso.
19:10Si se te dificulta, quiero que me llames.
19:13Para eso me tienes.
19:13Úsame como un comodín.
19:15Y no te malpases.
19:18¿Entiendes?
19:22Sí, madre.
19:32Se supone que los tacones deben usarse, no colgarse.
19:35Cuando estás en esta situación tienes que caminar muchos kilómetros.
19:38No puedo usarlos.
19:39Tengo que terminar mi pasantía para usarlos, pero permanecerán en mi cuello.
19:44En ese caso espero que llegues lejos.
19:46Espero vivir para gastar todo el dinero que mi hija gane.
19:49¿Sí?
19:50¡Oh, papá!
19:52¡Oh, papá!
19:54Usaré estos hasta que se hayan gastado.
19:58Suficiente, me harás llorar.
20:01Te quiero.
20:04¿Qué pasa con toda esa ropa?
20:06¿Acaso vas a mudarte, hijo?
20:12Listo.
20:14Supongo que todos los pasantes deben dormir en una estación de policía, ¿no es verdad?
20:20Algo así.
20:21Debo estar cerca de la estación de policía, la de bomberos y la corte por un día.
20:25Tengo que buscar casos.
20:26Así que no regresaré a casa hoy.
20:28Entiendo.
20:29Sí.
20:30Dalpo, hijo.
20:32Mira, te compré guantes.
20:37Si hace frío mientras reportas, ponte estos.
20:41Te protegerán, ¿de acuerdo, hijo?
20:43¿Por qué gastas dinero en mí? Ni siquiera tienes dinero.
20:46¿Por qué...?
20:52Porque te los di con mucho cariño.
20:58Anda a empacar, hazlo.
21:04Gracias por ellos.
21:16¿Y mi dinero?
21:19¿Y mi dinero?
21:21¿Y mi dinero?
21:26Mis ahorros.
21:29Mis...
21:29Ay, no.
21:31Oye, ¿por qué?
21:33Cuando ganas dinero, debes comprar lo que necesitas.
21:37Yo solo te ahorro el trabajo.
21:38Oh, wow.
22:11¿Qué distrito tienes, tío?
22:13El del río Han.
22:14¿Y tú?
22:17También.
22:19Eso es bueno.
22:20Si competimos y nos molestamos por un buen tiempo,
22:22creo que ya no sentiré esto.
22:24¿No crees?
22:26Sí.
22:27No te voy a tener piedad, así que no la tengas conmigo.
22:32Bien.
22:34Cierto.
22:37Debo regresarte a esto.
22:39¿Por qué?
22:41Creo que al fin podré saber qué sentimientos tengo por ti.
22:45Aún no me decido, lo siento.
22:49Espero no lastimarte.
22:54No te preocupes, pronto tendré mi decisión.
23:11Tonto, tonto.
23:12Eres una tonta, ¿oíste?
23:14¡Ah!
23:19Tonto, tonto.
23:19Eres una tonta, ¿oíste?
23:20¡Ah!
23:29Conductor, a la estación de policía del río Han.
23:31Entendido.
23:45Voy a la estación de policía del río Han.
23:46Habrá tráfico en la autopista, así que dé vuelta a la izquierda, por favor.
24:09Mi nombre es Dalpo. Soy el nuevo pasante de IGN.
24:14Bienvenido.
24:20¿Es tu primera vez haciendo esto?
24:26¿Quién eres?
24:30¡Espera!
24:31¿Joy Dalpo?
24:32¿Anchan So?
24:35¿Cuánto tiempo ha pasado?
24:39No lo sé. Creo que no nos vemos desde la graduación.
24:42¿Has estado bien?
24:45Vaya, creo que eres exitoso.
24:47Cuando estabas en la isla Jiangri parecías un completo idiota.
24:50Siempre tenías la nariz sucia, ¿no es cierto?
24:53No, tenía la nariz sucia.
24:55Por cierto, ¿qué haces aquí?
24:58Oh.
25:00Ahora eres policía.
25:01Sí, ya llevo cuatro años.
25:05Anda, hablemos por allá.
25:06Este lado tiene demasiada basura.
25:08¿Qué?
25:09Sí.
25:10Ah, estos chicos en verdad son molestos como las moscas.
25:13Siempre nos suplican por más noticias.
25:15No sé a quién se le ocurrió decirles basura, pero me encanta.
25:18Oye, ¿la viste?
25:19Inha se volvió una reportera.
25:21Bueno, basura.
25:22Estuvo en los anuncios de la tele.
25:25Mmm...
25:26Sí, así es, la vi.
25:27¿Y tú qué haces?
25:28Soy basura.
25:29Ya sabes, un reportero.
25:31¿En serio?
25:33Sí.
25:34Vaya.
25:35Me alegro por ti.
25:38¿Entonces también eres un pasante?
25:40Sí.
25:42Disculpe, ¿dónde está la sala de prensa?
25:48¿Chun-ha?
25:53¿Chun-ha?
25:55¿Chun-ha?
25:55¿Chun-ha?
25:57¿Chun-ha?
26:00¿Chun-ha?
26:01Vaya, después de tanto tiempo nos vemos aquí.
26:04No puedo creerlo, es increíble.
26:06Por cierto, ¿hay una sala de prensa?
26:07Los pasantes del distrito Han duermen en la sala de prensa.
26:11Actualmente hay trece pasantes, incluyéndolos a ustedes dos.
26:15Tenemos a otra pasante, una reportera llamada Jo-rae.
26:18Nosotros también tenemos otro, un reportero llamado Bun-jo.
26:21Bueno, entonces tenemos quince pasantes.
26:23El nivel de competencia será alto.
26:25¿Nivel de competencia?
26:26Ajá, hay muchos reporteros, pero solo un lugar para dormir.
26:29Quizá tengan que dormir afuera.
26:30¿La sala de juntas es linda?
26:32Claro que sí.
26:33Es el orgullo de esta estación de policía.
26:42¡Aquí estás!
26:43Acabo de llegar.
26:44¿Qué sucede?
26:48¿Esta es la sala de prensa?
26:49¿Por qué no entran?
26:57King Harold Luke
26:58doing video de la bien depende de la calle de Jésita?
27:06¿Qué sucede?
27:06En di что?
27:14Sí, ya es35.是
27:20un orgullo de la calle con Arronydra, puede
27:20hacerlo aunque haya Dalton? Es
27:20un orgullo en Londres. ¿Qué
27:20sucede? Salamos.
27:22¡Se mire!
27:25Alfonso sobre la
27:26calle-cone es un orgullo.
27:41Esto es la sala de prensa
27:44Eso parece
27:45¿Lo ven? Es linda
27:57Madre, este es un sitio muy extraño
28:01Para sobrevivir en este mundo
28:05Debes vencer las limitaciones humanas
28:15Equipo, dos detectives
28:16¿Hay un caso o un accidente?
28:18Por ahora no
28:18¿Hay un caso o un accidente?
28:21No, niña
28:21¿Hay un caso o...?
28:22No lo hay
28:27Por favor, no importa si es uno pequeño
28:29Ya dije que no
28:31Por favor, se lo ruego
28:32Solo denos uno pequeño
28:34No hay ninguno
28:36No le diré a nadie
28:38Aunque sea uno pequeño
28:40Que no hay
28:48No hay casos
28:50¿No lo entienden?
28:51Pero puede darnos uno pequeño
28:52¿No es una disputa marital?
28:57Me pregunto
28:58¿Dónde están todos los casos
29:00Que llenan los noticieros a diario?
29:02No podemos encontrar
29:03Ni un solo caso
29:06Si no encontramos casos
29:08Nuestros jefes solo querrán matarnos
29:11Después de llegar a este lugar
29:14Entendí
29:15Que hay una variedad inmensa de trabajo
29:17Por favor, perdóneme
29:19Lo lamento
29:20¿Están llorando?
29:22No estoy llorando
29:23Es rinitis
29:24Se molestarán
29:25Tomaré mi medicina
29:26Si lloras aquí
29:27Y no vuelva a pasar
29:27Lo siento
29:32¿Sí, hija?
29:34No me dormí
29:37Lo siento
29:38Sí dormí
29:40Se molestarán
29:41Si duermes
29:44Sí
29:45No es cierto
29:47¿Puedes comer en un momento así?
29:49Lo siento
29:50Se molestarán si comes
29:52Perdóneme
29:53¿Es válido presumir
29:55En lo haber comido?
29:56No, señor
29:56Lo lamento
30:00Se molestarán
30:01Si no comes
30:05Madre
30:06¿Por qué no puedes estar aquí conmigo?
30:13Anda, come
30:14Así no morirás
30:16Muchas gracias
30:21Oh, vaya
30:23Deberíamos darle el premio Nobel
30:25A quien inventó esto
30:27¿Es tu primera vez comiendo un kimbap?
30:35Gracias
30:38No me gusta comer la clara
30:40¿La quieres?
30:40¿En serio?
30:41A mí no me gusta la yema
30:49¿Seguro que tu familia es millonaria?
30:51¿Por qué?
30:51¿No puedes creerlo?
30:53¿Esto me daría náuseas?
30:54No
30:55Creo que eres agradable para tu nivel social
30:58No lo muestras
30:59Y no haces drama
31:01Gracias por pensar tan bien de mí
31:05¡Detective! ¡Detective!
31:10Madre
31:11Por lo que veo
31:12Hay gente que se adapta mejor a esto que yo
31:15¿Puede llevarme con usted ahora que va a investigar?
31:17Fui taxista
31:17Conozco el área perfectamente
31:19Eres como un fantasma
31:20¿Cómo supiste que...
31:23No puedo llevarte conmigo
31:24Pero regresa más tarde
31:27Creí que no había ni un caso
31:28Creí que no había ni una pelea
31:31Buscan un caso pequeño
31:32En el lugar donde solo hay casos grandes
31:51Oye
31:52¿Ese idiota
31:53¿Es millonario?
31:58Idiota
31:59Idiota
31:59Va haciendo lo que quiere por esta jungla
32:01Como si fuera Tarzán
32:02Incluso está usando a policías
32:05¿Por qué sufre cuando tiene dinero?
32:09¿Acaso tiene alguna relación con Inha?
32:13No es eso
32:16Vamos
32:18Madre
32:19Ese Tarzán
32:21Me está irritando
32:23Debo admitirlo
32:26Por cierto
32:27¿Hay alguna otra fuente de información?
32:29Se rumora que tú tienes más información que nuestro líder
32:32¿Cómo lo haces?
32:34Es solo suerte
32:36No seas así
32:37Dime la verdad
32:38Guardaré el secreto
32:39Solo es suerte
32:40Hace unos días mi jefe me castigó pegando trozos de papel
32:46Había mucha información de la policía ahí
32:47Como ya tenía esa información
32:49Fue fácil encontrar mis fuentes
32:53¿Memorizaste todo eso?
32:54Ajá
32:56Vaya
32:58Sí
32:59Pero por lo que recuerdo
33:02No estamos cerca de nuestra misión
33:08Si me decepcionas así no seré tu fuente
33:17Tengo un caso muy grande ahora
33:19Es un caso sobre el contenedor
33:22¿No habían resuelto ya ese caso?
33:24Es un asesinato que se creyó accidente
33:26Hay un motivo y el sospechoso Monduxo está libre
33:29Todo se aliga
33:29¿Qué más falta?
33:31En lugar de decir qué más falta
33:32Yo diría que hay una pieza que no ve en ese lugar
33:37¿Dirías?
33:38¿Eso es todo?
33:40Ajá
33:40Diría
33:41Creería
33:42Para nosotros es vital
33:43Como sea
33:44Cuando sepa qué es lo que pasa
33:45Quiero que pidas una entrevista
33:47Exclusiva
33:48Con Anchan Soh
33:49¿Está claro?
33:54Qué amargado
34:08Buscas tu hermano mayor
34:09¿Está vivo?
34:13Sí
34:15Mi hermano se llevó los restos de mi padre
34:20¿Entonces lo conociste?
34:23Fui a la estación de policía
34:24Y les rogué que me dieran los datos del contacto
34:26Pero dijeron que no podían hacerlo
34:28Si no probaba que era mi hermano
34:30No hay manera de probar que eres Ki-Hamiung
34:33Debe haber un registro de adopción
34:38Era importante
34:40Esconder el nombre de Kamiung
34:41Antes de la adopción
34:43Así que mentí y dije
34:44Que no lo recordaba
34:49¿Qué estación de policía dices que tiene la información?
34:52La estación Jong-U
35:07Hola
35:09¿Me podría comunicar a la estación de policía de Jong-U?
35:17Sí, papá
35:18Ahora ya me iré a dormir
35:20¿Aún no te has dormido?
35:21Ni siquiera pude cerrar los ojos
35:22Y si duermo ahora solo dormiré dos horas
35:24Tengo que entregar mi reporte
35:26¿Y Dalpo?
35:27¿Mi tío?
35:28Ni siquiera lo mencionas
35:29Es como mi archi-inemigo
35:30Como es competencia no puede ayudarme
35:32Incluso comemos separados
35:33Bien, ve a dormir
35:36Ya entendí
35:37Iré a dormir
35:59Ahora no envío, señor
36:19Ahora no envío, señor
36:50¡Suscríbete al canal!
37:03Desde ese momento, soñé con volverme una reportera.
37:08¿Todo gracias a mí?
37:11Así es, no fue por mi madre.
37:15Ese instante aún está aquí en mi corazón.
37:20No he olvidado ni un solo minuto.
38:17¡Suscríbete al canal!
38:27¡Suscríbete al canal!
38:57¡Suscríbete al canal!
38:59¿Es correcto hacerle esto a tu sobrina?
39:04¿No crees que eso no te incumbe?
39:07No.
39:09Claro que no.
39:12Pero creo que tendrá que ver conmigo muy pronto.
39:17Cuando esto tenga que ver contigo, hablaremos de nuevo.
39:20Recuerda tu lugar.
39:23¿Cuánto llevas conociendo a Inja?
39:24Desde hace tiempo.
39:31Mucho más de lo que imaginas.
39:35¿Oíste?
39:55Desde hoy, el noticiero de MSC se transmitirá a las 10.
40:06MSC y IGN se enfrentan al transmitir su nuevo programa en el mismo horario.
40:11¡También por IGN!
40:12¡Dong Yo apuesta 10!
40:14¡También le apuesto a IGN!
40:15¡Son 20!
40:15¡20 para IGN!
40:16¡Soy Hai Wan!
40:17¡Apuesto 200 a IGN!
40:19¡Hai Wan apuesta 20 para IGN!
40:23IGN y MSC al fin lucharán entre ellos a las 10 de la noche el día de hoy.
40:28Así que apuesto 20 por IGN.
40:32¡Choki Un apuesta 20!
40:34¡Yo apuesto 10 a IGN!
40:38¡Es algo seguro de apostar!
40:40¡De verdad!
40:43¡Hai Kun Yu apuesta 10 por IGN!
40:46¡Yu Dong!
40:48Ya sabes que Yu no apuesto.
40:50¡Ah, vaya!
40:51Vives con muchas reglas, amigo.
40:53¿A qué lado le apostarás?
40:55Lo harás por MSC, ¿no es cierto?
40:57¡Ja, ja, ja!
40:58¡Claro que lo haré por quien podrá hacerlo!
41:04Elijo IGN.
41:06Kim Gong Yoo apuesta por IGN.
41:10Oye, aunque no tengas oportunidad de ganar, alguien de MSC no debe hacer eso.
41:14Soy reportero antes que un empleado de MSC.
41:17¡No soy capaz de torcer los hechos!
41:21¿Cierto, amigo?
41:22Algo que no pasó no es un hecho, ¿me oíste?
41:26¿En serio?
41:29Por cierto, ¿no sería una apuesta si nadie apuesta por MSC?
41:46¡Chanzo!
41:47Solo dame algo, ¿ah?
41:48No tengo nada que reportar para las doce.
41:51Solo dame algo para salvarme.
41:53No me importa si es sobre el robo de una cartera.
41:56Solo dame algo, te lo ruego.
41:58Si no reporto nada, estaré muerta.
41:59No hagas eso.
42:00Solo ve con Dalpo y dile que te dé uno.
42:02Parecía que tenía muchos casos.
42:04Escucha, no seas así y dime algo.
42:08¿No decías que te gustaba en preparatoria?
42:15Es cierto, ¿por qué me gustabas?
42:18Ahora que te veo, no logro entenderlo.
42:22Además, me casé.
42:25Vaya, si alguien nos ve, creerán que te estoy coqueteando o algo.
42:28Qué tonta soy.
42:29Está bien, ya no te preguntaré.
42:31Oye, ¿realmente quieres algo?
42:33Sí, sí.
42:34Lo que sea, cuéntame.
42:44Señorita, escuche.
42:45Ya han pasado tres horas.
42:47Si sigue haciendo ejercicio, no perderá peso, perderá su vida.
42:50¡Ay, deténgase!
42:54Se lo estoy rogando.
42:57Lo escuché del jefe hace poco.
42:59Hace una hora, una señora murió en un gimnasio.
43:04¡Señora!
43:07Hizo mucho ejercicio y se murió de un paro cardíaco.
43:10¿Un simple caso de muerte? ¿Qué más?
43:12No es de mi equipo, no sé nada más.
43:14¿Pero puede ser noticia?
43:16No importa si puede serlo, solo debo reportarlo.
43:19Oye, muchas gracias, me salvaste.
43:22Ya tienes un reporte.
43:24Muerte en gimnasio.
43:28En un gimnasio.
43:30Infarto.
43:33Una señora.
43:39No puede ser.
43:41¡Yoray!
43:42Sí, señor.
43:43Habla Yoray de la estación de policía de Rioja.
43:45Hace una hora, una señora murió en un gimnasio.
43:47¡Oye!
43:48¡Eres una sinvergüenza!
43:56¿En serio? ¿Cuántos años tenía la señora?
44:00¿No sabes?
44:02¿Familia?
44:06Si murió de un paro significa que tiene una enfermedad crónica.
44:10¿Tienes el video del local?
44:12¿No sabías que el video era necesario?
44:15¡Tienes una hora para mandarlo!
44:20¿Sabes qué día es hoy, cierto?
44:22¡Entonces, muévete!
44:24No pueden hacer nada.
44:26No hay nada de contenido en el artículo.
44:29¿Por qué reportarían algo así?
44:32¿Tratan de salvarse?
44:34Estoy muy preocupado por los pasantes.
44:38Cállate.
44:40Reportera Choinha, ¿tienes algo importante?
44:44¿Qué edad?
44:47¿Y su familia?
44:49¿Tenía enfermedades crónicas?
44:51¿Y el video?
44:52¿Cómo puedes decir que no sabes?
44:57Lo quiero en una hora.
44:59¿Tienes una hora?
45:09No tiene contenido este artículo.
45:11¿Por qué reportarlo?
45:13¿Qué es lo que haré?
45:15Pero tú...
45:20Empate.
45:23Choinha.
45:25Oye, ¿qué sucedió en el gimnasio?
45:27Y yo me dijo que teníamos una hora para investigar.
45:29No sé, lo reporté solo para salvarme.
45:32Yo iré al hospital y tú irás al gimnasio.
45:34De acuerdo.
45:39Solo lo reporté para salvarme. No sé por qué están interesados.
45:42Es el primer día que competimos con MCC. Es comprensible.
45:45Tú iré al hospital y yo iré al gimnasio.
45:47De acuerdo.
46:01¡Oye! ¡Oye! ¡Espera! ¡No cierres!
46:04¡No, no, no! ¡Oye, espera! ¡No cierres!
46:10Vino aquí porque escuché que mi tía murió haciendo ejercicio.
46:13Me gustaría saber qué fue lo que sucedió.
46:17Están mintiendo. Es una reportera.
46:20¡Oye!
46:25Sí, le solicitaron una entrevista.
46:30Hola.
46:31Aquí tiene.
46:33Con cuidado, está caliente.
46:40Quiero una entrevista.
46:45Hola, soy reportera de MCC.
46:50La mujer que murió en el gimnasio que llegó hace poco en la...
46:53Hola, soy de IGN.
46:55¿Qué le sucede?
46:56La edad de la señora era...
46:58¿Acaso ella murió porque tenía...?
47:00¿Saben si su familia la visitó?
47:02¿Dónde la velan?
47:05Esa maldita idiota arruinó todo.
47:08¿Qué edad tenía?
47:09Dijeron que tenía 51.
47:13¿Cómo que dijeron?
47:15¿Acaso eres un vendedor? ¿Un mensajero?
47:17Quiero que verifiques todos los detalles personalmente.
47:19No.
47:20Tenía 51. Lo revisé personalmente.
47:22¿Enfermedades?
47:22¿Qué clase de enfermedades tenía?
47:23Sufría de sobrepeso.
47:24Con más de 90 kilos.
47:25Cuando murió dijeron que se descompensó.
47:28Así que perdió peso.
47:29¿Por qué perdió peso?
47:31¿No cree que hacía una dieta?
47:34¡Yo soy el que hace las preguntas!
47:37Debe haber alguna razón por la que perdió tanto peso.
47:39Aún no he encontrado la razón, señor.
47:41¿Y quieres que yo lo encuentre por ti?
47:43¿Acaso quieres que yo vaya?
47:46Lo siento, lo averiguaré pronto.
47:48¿Y su familia?
47:49Está sola.
47:51Hay una hija que vive con el ex marido desde hace años.
47:53La hija está siendo criada por su ex en Busan.
47:55¿Ya fuiste a la morgue?
47:56Sí.
47:56Pero no había conocidos o familiares.
47:59¿Qué hay del circuito cerrado?
48:00No pueden enseñarme nada.
48:02¡Claro que te dirán que no pueden enseñarte nada!
48:05Lo siento mucho.
48:06Quien tiene los videos se queda con la exclusiva.
48:09¿Sabes qué sucede si te equivocas?
48:11Sí, lo sé, señor.
48:26¿Hay algo que hayas encontrado?
48:29No mucho.
48:30Incluso busqué en la basura cerca de su casa.
48:36Oye, por cierto, ¿será noticia de la tarde?
48:39Intentó perder peso sola y murió.
48:41No es como que alguien la haya matado, ¿cierto?
48:43¿Por qué es noticia?
48:44Un estudiante murió después de ser bicicleta para perder peso por seis horas.
48:48Pueden unirlos y hacer un reportaje especial.
48:57Eso, solo si conseguimos los videos de las cámaras.
49:07Oye, ¿por qué tu cara se ve así?
49:10Ah, es que la señora cargó briquetas por su trabajo y quizás me manché cuando estaba ahí.
49:16¿A qué te refieres con cargo?
49:18Límpiate.
49:20Cargó briquetas a un auto.
49:21¿Una mujer hizo algo así?
49:23Creo que necesitaba el dinero. Trabajó en el turno de la noche.
49:26Ah, aunque necesitara mucho el dinero...
49:29Oye, no te muevas. Voy a limpiarte.
49:32Ah, el elevador llegó.
49:43¿El exesposo de la señora se casó otra vez?
49:45Sí.
49:47Creo que fue hace unos meses.
49:49Y creo que se casó con Miss Chung Hyang de 1990.
49:54Quería perder peso al saber que su esposo se casó con una modelo.
49:59No tiene caso. Por favor, olviden esa nota.
50:03Después de eso, ella se unió al gimnasio. ¿No es cierto, señor?
50:07Sí, eso creo.
50:11Señor, ¿les dio los videos del circuito cerrado?
50:14¡Claro que no!
50:15Dime, ¿por qué querría decir que alguien murió aquí?
50:18Si no nos lo entrega, los reporteros tomarán fotos de su edificio.
50:21Ajá.
50:22El interior del gimnasio luce similar a otros.
50:24No sabrán que es aquí.
50:25Ah, es verdad.
50:29Además, lo haremos borroso.
50:35Por favor, señor, solo queremos ayudarlo.
50:38Le prometo que seremos cuidadosos con el video.
50:40¿Sí?
50:41Por favor, señor, ayúdenos.
50:44Ayúdenos, señor.
50:46Vaya.
50:46Solo esta vez.
50:50Oye, ¿qué hace?
50:52Haz lo mismo.
50:53Solo esta vez.
50:56No puedo hacer eso.
50:57¿Y si me da hipo?
50:59¿No puede mostrarnos el video?
51:03¿Solo tengo que mostrártelo?
51:05¡Claro que no!
51:07Tiene que hacer más que eso.
51:09Sí, está bien. Muchas gracias.
51:11¡Cállate!
51:23Ah, colapsó mientras estaba pesando.
51:27Mueve tu cabeza, no puedo ver.
51:38Listo, ya obtuvieron lo que querían.
51:45Si no obtenemos los videos, haremos un fracaso.
51:48¿Por qué Choi Dal Po dijo todo eso y nos arruinó?
51:50¡Qué mala suerte!
51:51¿Cierto?
51:52Ah, sí, lo sé.
51:55¡Qué mala suerte!
51:57Me vuelvo loca.
52:00No es mala suerte.
52:01Si no fuera por Dal Po, no habríamos visto el video.
52:05¡Maldito!
52:06¿Aún no puedes decidir lo que sientes por él?
52:10Trato de hacerlo, pero no puedo.
52:14¿Por qué soy así?
52:17Tenemos que reportar pronto.
52:19Anda, deprisa.
52:23Deberíamos regresar y rogarle por que nos den los videos.
52:26¿Por qué no creo que nos perdonen?
52:28Tomé un video a lo que vimos.
52:30¿Qué?
52:36Grabé un video con mi celular.
52:40¡Genial!
52:40¿Y crees que nos sirva?
52:42Lo revisé antes.
52:44La imagen es buena.
52:48Eres el mejor, debo admitirlo.
52:51De acuerdo, vamos.
52:57Anchanzo, ¿aún trabajas en el incendio del contenedor?
53:01Sí, hay algunas cosas cuestionables.
53:03¿Cómo que hay cosas cuestionables?
53:05Es un asesinato que creímos accidente.
53:09Monduk es el único sospechoso.
53:11Hay un motivo relacionado con las deudas.
53:14¿Qué es lo que cuestionas?
53:16La verdad, rastré el celular de Monduk, pero hay algo raro.
53:47Lo posicionamos en Geunde y en Gangnam.
53:50Supongo que está eludiendo algo.
53:54No hay registro de que haya usado tarjetas.
53:57Huyó sin un solo centavo.
53:59¿Cómo puede andar por ahí sin dinero?
54:03La manera en la que su celular se prende y se apaga no es natural.
54:08Es como si quisiera demostrar que está yendo por todo el país.
54:11Si está haciéndolo, se lo agradeceríamos.
54:14Ese es el problema.
54:16No quiere que lo atrapen.
54:17Solo escoge lugares donde hay mucha gente para encender el celular.
54:22¿No te parece extraño?
54:25Un fugitivo yendo a lugares donde hay muchas personas.
54:29Las piezas de la verdad están aquí y allá.
54:32Es por eso que no alcanzamos a ver la realidad.
54:41¿Esta vez te toca dar el reporte?
54:43Sí.
54:44Bien, organicemos lo que dirás.
54:49Entonces, la mujer era tan fuerte y grande como un hombre para levantar unas briquetas, ¿no es cierto?
54:56Uno, dos, tres.
54:59¡Lindo!
55:00Pero un día, ella escuchó que su exesposo se iba a casar.
55:05Y vio que era muy delgada.
55:16Desde allí, comenzó a obsesionarse con bajar de peso.
55:19Bajó 20 kilos en dos meses.
55:22Ella tuvo síntomas de hígado graso,
55:25lo que le causó un paro cardíaco debido al ejercicio excesivo.
55:28Luego, cuando llegó la ambulancia, ella estaba muerta.
55:31¿Qué opinas?
55:32Perfecto, ¿no?
55:32¿Puedes reportarlo?
55:34Sí, claro que puedo.
55:36¿Qué sucede?
55:39Es que...
55:43No puedo reportarlo así.
55:45¿Por qué no?
55:46Hay algo extraño.
55:48Hay partes que no comprendo.
55:50Si no lo entiendes, trata de entenderlo.
55:52Si no lo reportamos, estaremos en graves problemas.
55:55Quiero hacerlo, pero no puedo.
55:57Ya me conoces.
55:58Me va a dar hipo.
56:03Cuando lo que encontramos no es la verdad,
56:05la verdad nos da una trivial y también una insignificante señal.
56:11y eso...
56:13se llama inclusión.
56:18Es extraño, pero...
56:20no para un nuevo sospechoso.
56:24¿En serio?
56:27¿No te parece extraño?
56:29¿Una mujer que quería perder peso para volverse bonita
56:31se ejercita con una playera fea y pantalones?
56:33He tratado de cargar briquetas.
56:36Seguro sus manos estaban descuidadas.
56:38Si quisiera volverse bonita,
56:40¿no debería haber buscado otro empleo que le fuera mucho más fácil?
56:44Es extraño, pero no como para cambiar el reporte.
56:52La verdad que es perfecta.
56:54Tiene una insignificante pieza.
56:57Sospecha.
56:58No hay que enviarla.
57:00Vayamos antes a la morgue.
57:02¿De nuevo?
57:32El momento en el que dejas de sospechar,
57:35la verdad se logró esconder de ti.
57:41Sí.
58:05Te lo diré antes que nadie.
58:08Tenemos...
58:09una exclusiva.
58:16Sí.
58:17Te escucho, sigue hablando.
58:25Excelente lo tengo.
58:26Que dure un minuto y medio.
58:31También tenemos exclusiva.
58:43La verdad no es todo.
58:49No.
58:50No.
58:50No.
58:50No.