- hace 4 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:39¿Por qué fuiste a mi casa?
00:43¿Qué hacías en mi camión?
00:47¿Por qué lo espiabas?
00:49¿Qué buscabas?
00:54Solo cubría un reportaje
00:55y me encontré con tu camión
00:56por casualidad. ¡Aléjate!
01:00No me llames, hermano mayor,
01:01no te acerques a mí, ¿entendiste?
01:04Odio a los reporteros.
01:07Son asquerosos.
01:41¿No ibas a la estación de policía?
01:43Sí, pero necesito preguntarle algo.
01:45¿Qué quieres?
01:48Si hay un miembro de su familia
01:52al que no ha visto durante mucho tiempo
01:55y de pronto lo encuentra
01:58y no resulta ser la persona
01:59que usted pensaba que era,
02:02¿qué me recomienda?
02:07¿Cómo que no es quien creías?
02:11Explícate.
02:14Por ejemplo...
02:17Si piensa que mató a alguien,
02:23¿estás seguro de que él asesinó a alguien?
02:28No lo estoy.
02:29Solamente es una corazonada.
02:31Una sospecha que nadie más comparte.
02:38Si fuera mi caso,
02:41me dedicaría a investigarlo.
02:46No me dejaría guiar por mi corazonada.
02:50Trataría de obtener evidencia
02:51aunque tuviera que preguntarle.
02:54descubrir la verdad.
02:57Lo demás no tiene ninguna importancia.
03:10Es la policía.
03:16¡Mire esto!
03:17¡Ya lo sé!
03:20¡Cuidado!
03:46¡Cuidado!
03:46¡No!
03:46¡Aten!
03:47¡No, no, no!
04:18¡Aprisa! ¡Muévanse! ¡Vamos!
04:23Polición en la intersección de MI-1.
04:25Envíen ambulancia de inmediato, repito.
04:27Tenemos una policía muy fuerte en la intersección de MI-1.
04:29¡Ay, mi honra! Oye, ¿estás bien?
04:32¿Te pasó algo? Sí.
04:36Estoy bien, gracias.
04:41Me alegra mucho. Me alegra mucho.
04:49¡Señor! ¡Señor! ¡Señor, despierte! ¡Por favor! ¡Señor!
04:58¡No, déjeme ir! ¡Cuéntame! ¡No, déjeme ir!
05:02¡No, déjeme ir! ¡Ya se lo dice!
05:05¡Aaah!
05:07Creo... que es un explosivo.
05:11¿Sí? Creo que sí.
05:24Ese hombre...
05:26¡Con cuidado! ¡Vamos a subirlo rápido!
05:42Episodio 9. El flautista de familia.
05:45¿Sí lo grabaron todo? ¡En detalle!
05:48¿Estás seguro? Interrogaron al niño.
05:53¿No es una noticia exclusiva?
05:55Jefe, soy yo. Inha y Bum Ho tienen una nota exclusiva.
05:59Que Inha siga al vendedor de agua, que obtenga información,
06:02que lo entreviste, y si puede...
06:04¡Ah!
06:06¡Dile a Bum Ho que reporte la noticia!
06:09¡Y asegúrate que sea exclusiva!
06:11¡Está la camioneta de la asamblea ahí!
06:13¡Que vaya al accidente y que empiece a cubrir
06:15el reportaje inmediatamente!
06:22¿Por qué será Bum Ho quien cubra el reportaje?
06:34Sí. Sí, lo entiendo. Sí.
06:40Que sea la noticia principal.
06:42No es para tanto.
06:44Es muy simple para que sea la principal.
06:47Nadie murió. Solo una persona resultó herida.
06:50Todo depende del tratamiento.
06:51Un vendedor de agua arriesga su vida para salvar a un niño.
06:54Es mucho mejor historia que recomendar las cabañas
06:57para divertirse esquiando.
06:58La audiencia se interesará y seguro será una linda historia.
07:01Nuestra exclusiva.
07:03¿No les parece que es suficiente para apoyarla?
07:08¿Dónde se encuentra?
07:09¿Qué te dijo?
07:12Espera, espera, espera. No estaba.
07:15¿Sí será la noticia principal?
07:17Me parece muy débil.
07:18Hemos trabajado con menos.
07:20Ya lo autorizó la dirección.
07:21Así que díselo a Bum Ho.
07:23Bien.
07:23Bum Ho.
07:24Ya enviamos el libreto.
07:25Empieza a reportar.
07:30¿Y tú? ¿Dónde estabas?
07:42¿Lo viste?
07:43Si en verdad sintiera algo por ti,
07:45no sería capaz de bostezar en tu presencia.
07:48Significa que no eres importante para mí.
07:52Entiendo.
07:53Pierde cuidado.
08:01¿Qué pasaría?
08:02Es un caso.
08:04Investiga.
08:12Es que el camión se volcó.
08:14¿Y el otro vehículo?
08:15El otro vehículo es ese azul.
08:17Lo embistió para salvarle la vida a un niño.
08:19De no haber sido por él, seguro que estaría muerto.
08:22Disculpe.
08:23¿Qué le pasó al conductor del camión?
08:25No lo sé.
08:27Se fue una ambulancia, pero parecía estar muy grave.
08:32¿Sabe a qué hospital lo habrán llevado?
08:34No tengo la menor idea.
08:42Oye, Choidalpo, ¿de nuevo te vas?
08:51¿Me puede decir cuál es su estado?
08:53Su brazo izquierdo parece estar fracturado.
08:55Lo sabremos en el hospital.
09:02Señor, Jamyung, ¿dónde está Jamyung?
09:05¿Se encuentra herido?
09:06No, no, no.
09:06Él está bien.
09:07Descuida.
09:08Él está bien.
09:09Qué tranquilidad.
09:15¿Y Jamyung quién será?
09:19Sí.
09:20Intentó huir cuando supo que le cancelarían el permiso.
09:24Sí.
09:25No reportaron decesos.
09:26Solo hay un herido.
09:28¿Hay cámaras en la zona o algo grabado?
09:31¡Nada!
09:33En ese caso, no lo informaremos.
09:35¿A qué se dedicaba el herido?
09:40Repartía agua.
09:42¿Y salvó a un niño?
09:48El criterio de hoy se refiere a la entrega y el autosacrificio.
09:56Nuestro equipo de noticias MSC pudo captar el momento justo en que sucedió.
10:01¿De qué habla?
10:02Nuestro camarógrafo captó para ustedes toda la emoción y el momento del conmovedor evento.
10:07Seo Bunjo les dará la exclusiva nota.
10:10¿Seo Bunjo?
10:12¿Cuál Seo Bunjo?
10:14¡Se refiere a Bunjo!
10:19Un camión de carga acelera, tratando de eludir a la policía.
10:22Después de conducir incluso en sentido contrario, se dirige hacia una intersección.
10:27El hombre huía porque había obtenido un mal resultado en el alcoholímetro y no quería perder su permiso.
10:34El camión se volcó y se deslizaba hacia un niño.
10:36Cuando otro vehículo lo envistió, de no haber realizado esta maniobra, el niño habría perdido la vida.
10:45El conductor del vehículo que envistió salió tambaleante y de inmediato se dirigió a ver al niño para ver cómo
10:52se encontraba.
10:55¡Excelente imagen!
10:57Sí, transmitieron la emoción.
11:00¡Eso es!
11:02El conductor corrió hacia mí de inmediato y me preguntó cómo estaba.
11:06¿Cómo fue que obtuvieron eso?
11:07Se veía muy mal.
11:08Grababan caídas.
11:10Fue un golpe de suerte.
11:13Exactamente.
11:13Cuando la suerte te asiste, todo te sale bien.
11:17Y eso los favoreció.
11:25¿Recibieron a la víctima de un accidente?
11:27Su nombre es Ki Jae Myung, aproximadamente 30 años.
11:29No tenemos víctimas de accidentes ahora.
11:32Bien, muchas gracias.
11:35Todos los peatones caminaban con precaución ayer debido al clima, cuando de pronto sucedió algo que resultó ser un gran
11:41ejemplo de solidaridad.
11:42Aquí pueden ver al conductor Evio que huía de la policía después del accidente.
11:46El valiente ciudadano es el señor Ki de 30 años.
11:49El señor Ki fue trasladado de inmediato al hospital para ser atendido.
11:55Nos reportan que está fuera de peligro.
11:57Sin embargo, es considerado como un gran héroe que se arriesgó para salvar a un niño.
12:01Es él.
12:02Y lo hizo al estrellar su vehículo para detener el camión, que de otro modo hubiera pasado por encima del
12:09pequeño.
12:10Es él.
12:12Teo Bung Yo, MSC Noticias.
12:14Ah, sí entiendo.
12:17Ah, el señor Lee está aquí.
12:19Sí, llamaré en cuanto tenga la lista de la entrevista.
12:21¿Cómo está el conductor?
12:23Bien.
12:23Solo sufrió una fractura en el brazo izquierdo y lo atienden ahora.
12:26Por lo demás está bien.
12:28Qué gusto me da.
12:29¿Lo entrevistaste?
12:31Yae Myung se encuentra estable.
12:33Tendremos que pedir su autorización.
12:34Ah.
12:36¿Ki Jae Myung?
12:37¿El conductor se llama Ki Jae Myung?
12:40Sí.
12:41Un nombre peculiar.
12:44Disculpe, ¿ya acabaron de atender al señor Ki?
12:46Ya fue atendido.
12:48El señor Ki acaba de salir de urgencias.
12:49¿Qué? ¿Estás segura?
12:53¡Deprisa!
12:59¡Señor Ki!
13:00¡Espere!
13:02Sí, ¿qué se los ofrece?
13:05Ajá.
13:06Mi nombre es Cho Jin Ha, reportera de MSC Noticias.
13:13¿Me puede permitir hacerle una entrevista?
13:16¿Eras tú la que aparecía en el anuncio de MSC Noticias?
13:21Sí, yo soy.
13:25Tienes buen ojo. Ellas dos son madre e hija.
13:33¿Eres Cho In Ha?
13:35Le agradecería mucho que me diera una entrevista.
13:38Si este no es un buen momento, después.
13:46Sí, está bien ahora.
13:49Muchas gracias.
13:50Señor Lee, ¿está listo?
13:52Eh, sí.
13:53Claro.
14:04¿Trajeron a alguien de un accidente? Un hombre, Kijay Miung.
14:07Sí, el señor Kijay Miung estuvo aquí.
14:10Terminaron de atender su fractura.
14:11¿Cómo está? ¿Fue algo grave?
14:13Aparte de la fractura de su brazo, todo lo demás está bien.
14:16Se realizaron tomografías y no hay lesiones internas.
14:20Qué alivio.
14:22¿Y ya se fue?
14:23Creo que le realizarán una entrevista en este momento.
14:27¿Entrevista?
14:33¿Entonces Ha Miung era el nombre de su hermano que falleció?
14:37Sí.
14:38Supongo que ese niño me lo debe haber recordado.
14:43Tenía esa edad cuando murió.
14:49Sin duda debe odiar a las personas que difamaron a su padre.
14:53Yo como reportera me avergüenzo.
15:07Los reporteros que implicaron a mi padre en eso nos destruyeron.
15:13Y ellos aún están trabajando.
15:16Debe ser muy doloroso ver las noticias.
15:20¿Recuerda quiénes son esos reporteros?
15:26Recuerdo todo parcialmente.
15:31Sin embargo...
15:36Una de ellas fue tan desarmada que...
15:38La recuerdo perfectamente.
15:43Su rostro.
15:46Su nombre.
15:48Hasta su voz.
15:54¿Y podría decirme quién es ella?
16:11Esa reportera es...
16:13¡Basta!
16:14Oh, Dalpo.
16:15Por favor, que esta entrevista sea exclusiva para MSC Noticias.
16:19No hable con otros reporteros, ¿sí?
16:21Sí.
16:22No lo haré.
16:24Ven aquí.
16:26Lo siento, pero ya terminé.
16:28Señor Li, terminamos.
16:30Por favor, no le digan nada más a este hombre.
16:32Pronto lo buscaré para concluir.
16:34¡Nos vamos ahora!
16:35¿Dalpo?
16:37Discúlpeme, es algo urgente.
16:52¡Dalpo!
16:54¡Choy Dalpo!
16:57¿Qué te sucede?
16:59¿Quieres arruinar mi noticia exclusiva?
17:02Hija.
17:04No lo vuelvas a buscar más.
17:05Es peligroso.
17:06Ese hombre odia a los reporteros.
17:08Ya lo sé.
17:09Y tiene motivos para odiarlos.
17:12¿Recuerdas al bombero cuyos restos fueron descubiertos durante un reportaje?
17:16Dice que es hijo de ese bombero.
17:18Es lógico que odie a los reporteros.
17:20Yo también los odiaría.
17:22Un peligro para ti en especial.
17:25Te diré algo.
17:26No tienes idea de la forma en que nos odia.
17:28No importa.
17:29Puso en riesgo su vida para salvar a otro.
17:31Un hombre así no puede hacer daño.
17:35Créelo.
17:36Ese hombre es muy peligroso.
17:38Prométeme que no lo volverás a entrevistar.
17:41Deja que otros lo entrevisten.
17:42¿Por qué haría eso?
17:44¿Soy la única que peligra?
17:45No me digas eso.
17:46Tienes que explicarme bien las cosas para que te pueda entender.
17:51No puedo ser yo la razón.
17:55Porque yo te lo pido.
17:56Porque es mi palabra.
17:59Sabes que tú me importas más que nadie en la vida.
18:02¿No podrías confiar en mí?
18:08Dalpo.
18:09Te ruego.
18:14No te involucres con ese hombre.
18:16Y no me preguntes la razón.
18:19Solo hazme caso.
18:26Oye.
18:28A veces siento que no te conozco.
18:32Entiendo.
18:33No me dirás nada, ¿cierto?
18:38No puedo hacerlo.
18:41Supongo que todo lo haces por mi bien.
18:52Entiendo.
18:53Haré lo que me pides.
18:55Tengo demasiadas dudas, pero no te preguntaré.
18:59Aunque no puedo retirar la entrevista que salió al aire,
19:01ya no haré nada más.
19:03Porque confío más en ti que en él.
19:08¿Lo dices en serio?
19:10¿En serio?
19:12Mira, no tengo hipo.
19:24Tú sabes que como Pinocho solo puedo hacer promesas que cumpliré.
19:29Puedes confiar en mí.
19:31No haré cosas que te preocupen.
19:33Gracias.
19:37Gracias.
19:39Gracias.
19:44Gracias.
19:48Gracias.
19:53Gracias.
19:57Gracias.
19:59Gracias.
20:05Gracias.
20:06Lo felicito.
20:06Realizó un acto muy heroico.
20:08Y muchas gracias por la entrevista.
20:12De nada, reportero.
20:14Cuánto tiempo sin verlo.
20:17Es verdad.
20:18Recuerdo que nos encontramos afuera de la estación de noticias.
20:22No estaba seguro.
20:24Era usted.
20:26Nos conocimos mucho antes de eso.
20:29Usted grababa una entrevista que di hace 13 años.
20:33¿No lo recuerda?
20:34¿Lo olvidó?
20:36¿Señor Lee Yoho?
20:40No sé.
20:42No.
20:43No estoy seguro.
20:45Yo lo recuerdo perfectamente.
20:48Usted estaba con Song Chao en ese momento.
20:55¿Choin Ha es su nombre?
20:58La chica que me acaba de hacer la entrevista...
21:03es su hija, ¿verdad?
21:06Sí.
21:07Qué interesante.
21:09Conocer a su hija en un accidente como este.
21:14Estoy sorprendido.
21:18Y muy agradecido.
21:26Espero que no hagas esto para robarme mi noticia exclusiva.
21:31Oye.
21:32En ese caso, lo pagarías muy caro.
21:36Desde luego que no.
21:39Solo lo quería saber.
21:42Entremos.
21:42El señor Lee nos espera.
21:48Espera, hay algo más.
21:53Cuando termine el entrenamiento y regresemos,
21:56mi papá se va a enterar de lo nuestro.
22:01Es muy posible que mi papá se empiece a comportar mal.
22:05Lo sé.
22:06Te pido que no te rindas.
22:08Yo hablaré con él.
22:12Jamás me rendiré.
22:13veinte a ti.
22:18No lo sé.
22:29No lo sé.
22:29¿Abum yo?
22:31Te vi reporteando en televisión.
22:33Lo hiciste bien.
22:34Lo lamento.
22:35Debiste haber sido tú.
22:36En eso tienes razón.
22:38Solo pude evitar maldecir a todos...
22:40Porque eras tú.
22:41Gracias
22:44Hiciste un excelente trabajo
22:47¡Anda!
23:08Supe que obtuvieron la exclusiva
23:10Sí
23:13Buen trabajo
23:19¿Puedes repetirlo?
23:20¿Por qué lo detienes?
23:21¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
23:24Buen trabajo
23:25No te escuché, dilo más fuerte
23:28Dije que buen trabajo, ¿contenta?
23:31Sí, estoy contenta
23:35¿Y ya podrías retirar el pie?
23:37Sí
23:40¿Los zapatos fueron de la talla correcta?
23:44¿Qué?
23:45Espere, jefa
23:51¿Escuchaste eso?
23:52Sí
23:52¿Ella te regaló los zapatos?
23:55Eso supongo
23:57Creí que mi papá los había comprado
23:59Pero fue mi mamá
24:00¿En serio?
24:01No tenía ni idea
24:02No lo puedo creer
24:04Con razón
24:04Mi papá no me hubiera comprado estos zapatos nunca en la vida
24:08¡Ay, qué lindos están!
24:09¿Te hace tan feliz?
24:10¡Ay, claro que estoy feliz!
24:12¡Arriba la mano!
24:15No, tiene que ser la mano derecha
24:18¿La derecha?
24:23¿La derecha?
24:48Señora Song, su idea resultó un éxito
24:51Ahora que nuestro índice de audiencia es tan alto
24:53Debemos aprovechar el momento y hacer algo muy grande
24:56Tengo programada una entrevista con el vendedor de agua que participó en el accidente
25:01Si la colocamos en el tercer lugar
25:02¡Qué bien!
25:03Suena excelente
25:04Podemos crear una sección sobre el concepto héroes entre nosotros
25:08Que empiece mañana
25:09Y en el ámbito internacional buscar casos similares
25:12En realidad no se puede decir que sea una noticia exclusiva
25:15Solo tuvieron suerte de estar ahí
25:16Así que no le den mucha relevancia
25:18De todos modos, lo tenemos que aprovechar
25:22MSC programó una entrevista con el vendedor de agua
25:25No viene al caso a atribuir la suerte
25:27Los incendios lo dicen todo
25:30Ah, es cierto
25:31No debemos atribuirlo a la suerte
25:34Cuando el índice de audiencia subió
25:36Y bien, ¿seguimos investigando?
25:41Olvídalo
25:41Ah, por favor
25:44El asilo político del oficial de Corea del Norte se debe cubrir totalmente
25:49La visita del vicepresidente de Estados Unidos
25:51Esas son noticias relevantes
25:53Ese es otro asunto
25:54Perderá importancia en un par de días y no es que antes
25:57Así que dejen eso y pónganse a trabajar, ¿eh?
26:03Puede ser
26:04Pero las noticias sobre mi hermano no terminaron en dos días
26:07El señor Ki Jae-yong, que arriesgó su propia vida por salvar a un niño ayer
26:11Y la gente tampoco perdió el interés
26:13De hecho, cobró relevancia
26:14Cuando le preguntamos por qué arriesgó la vida para salvar al niño, nos habló sobre otra tragedia en su vida
26:19El reportero Lee y yo les informarán
26:23El señor Ki Jae-yong, que arriesgó la vida para salvar a un niño, perdió la conciencia después de llamar
26:28al niño por un nombre desconocido
26:29Mientras estaba en la escena del accidente
26:33Una investigación posterior mostró que Ha-yong era el nombre de su hermano menor que falleció
26:37Sí
26:39Mi hermano menor murió cuando tenía esa edad
26:42Lo debo haber salvado
26:44Seguramente porque me lo recordó
26:47Solo están jugando con la compasión de los televidentes
26:50¿Debemos quedarnos sentados sin hacer nada?
26:54Deberíamos saber algo sobre Ki Jae-yong
26:56No debemos seguir
27:05En realidad no sabemos nada
27:07No nos dejemos llevar por la novedad
27:09Es por eso que quiero que vayan a investigar, ¿entiendes?
27:14Bien
27:15Chui Dal Po
27:18Olvídate de todo lo demás
27:20E investiga aquí Jae-yong, debes informarme de todo
27:23Sí
27:26Jefe
27:27¿Yo también debo apoyarlo?
27:29Debo hacerlo solo
27:30Bien
27:34En ese tiempo
27:35Mi padre fue acusado de ser responsable
27:38De causar la muerte de nueve bomberos
27:43Y de haberlos abandonado como un cobarde
27:46Pero él no abandonó a nadie
27:49Perdió la vida en el incendio
27:52Y tiempo después
27:56Y así mi hermano se convirtió en un héroe
27:59Ya en la cumbre
28:01Notificó al mundo sobre la injusticia cometida sobre mi padre
28:03Los restos de mi padre aparecieron
28:05Y de ese modo finalmente
28:08Recibió la disculpa que esperó durante trece años
28:10Dicen que una pluma puede tener un mayor poder mortal que una espada
28:15Significa que lo que se escribe puede causar una herida mayor que la de un cuchillo
28:20En MSC asumimos la responsabilidad del dolor causado al señor Ki Jae-yong
28:25Y le ofrecemos sinceras disculpas
28:28Y también quisiéramos hacerle una promesa
28:31Así como MSC Noticias
28:33Pudo ofrecer en forma exclusiva la historia de injusticia atrás de Ki Jae-yong
28:38Ahora le prometemos
28:39Continúa reportando solo la verdad
28:42El mismo noticiero
28:44Que presentó a mi padre como un malvado hace trece años
28:47Presentaba a mi hermano
28:48Como todo un héroe
28:50Supe que Ki Jae-yong fue arrestado
28:52Por conducta violenta en la escuela secundaria
28:55Eso es algo frecuente a esa edad
28:57Ki Jae-yong es un modelo a seguir ahora para nuestro auditorio
29:01Así que olvidemos esas cosas y mostremos lo positivo
29:04Las noticias ocultaban los momentos oscuros de la vida de mi hermana
29:07El señor Ki dice que viene aquí todas las noches
29:11Para comprar todo el kimba que le quede a la señora
29:13Le compra todo lo que tenga para que se pueda ir a su casa a descansar
29:17Todas sus buenas acciones se dieron a conocer
29:20El señor Ki usó el dinero que le dio la policía como rescate
29:23Para comprarles regalos de navidad a los niños de un orfanatorio local
29:28Hasta sus más pequeñas buenas acciones eran apreciadas
29:32Y tal como sucedía
29:35Con el flautista mágico del cuento infantil
29:40Todo lo que decía y hacía dejaba al mundo encantado con él
29:49MSC Noticias
29:50Está muy lleno, esperemos el siguiente
29:57Creo que sí cabemos
30:04Buenos días
30:05Hola
30:21Demasiado peso
30:22Bueno, los últimos en subirse se tienen que bajar
30:25Señor Li, deje de empujarme
30:27Yo no fui la última en subir
30:29Con cuidado con mi zapato
30:37Oye, yo esperaré el siguiente
30:43Que se baje alguien más
30:53¿Qué fue lo que hiciste?
30:56Tengo que hablarle sobre algo importante
30:58Pero antes
31:01Tome
31:02Es un regalo
31:11Ya no recuerda que lo olvidó en mi casa hace 13 años
31:16Yo tomé el teléfono
31:18Y lo he mantenido activo desde entonces
31:21Quisiera que revisara los mensajes de texto
31:23Pero
31:26¿Para qué querría hacer algo así?
31:29Es que
31:31Yo he usado el teléfono desde entonces
31:36¿Cómo?
31:37He robado sus mensajes
31:40Por este tiempo
31:41Lo lamento mucho
31:48Discúlpeme
31:56El abuelo está enfermo
31:57Así que nos mudaremos a Gianri
31:59Para vivir con él
32:01Ahí no hay televisión
32:02Así que no voy a poder verte como hasta ahora, mamá
32:05La verdad
32:06A veces prefiero el silencio de la isla
32:09Que el ruido del Seúl
32:10Ya no te echo de menos
32:11Hoy es el Día de las Madres
32:13Y te compré unas flores
32:15Pero no sé para qué
32:16Mamá
32:17¿Recuerdas que siempre te comías la yema de los huevos?
32:20Estaba preocupada por lo que haría cuando no estuvieras
32:23Pero mi tío Dalpo me dijo que a él solo le gustan las yemas también
32:28Cambió de número desde que perdió su teléfono
32:32Pero Inha no lo sabía
32:34No es el mismo
32:35Así que siguió enviando mensajes
32:37No es el mismo
32:40Dalpo tenía razón
32:42Al principio creí que se cansaría al no recibir respuesta
32:45Pero siguió escribiendo
32:47Durante trece años
32:49Como una pobre ilusa
32:52Luego, después de leer sus mensajes
32:55Empecé a sentir interés por ella
32:57Es por eso que estoy aquí ahora
32:59No entiendo
33:01¿Qué estás tratando de decir?
33:03¿Que solamente decidiste ser reportero por una chica?
33:07Sí
33:08Debería sentarse a leer los mensajes
33:11Son de una claridad y honestidad
33:14Que seguro se enamorará de ella
33:17Le puedo garantizar que después de leerlos
33:19Como yo lo hice
33:22También hará locuras por ella
33:25Como lo hice yo
33:27Va a desear ser una buena persona para Inha
33:39Vaya, ¿ya viste eso?
33:41MSC está a la delantera
33:43Lograron subir el índice y no han vuelto a bajar
33:45Jaime Ung se volvió popular
33:47Pero su historia exclusiva
33:49Me parece una exageración
33:50Le están sobreexplotando
33:52Fue casualidad
33:59¿Es una exageración?
34:01Les iba a permitir usar su material exclusivo por mi bondad
34:04Pero ya no lo haré
34:06Necesito un masaje
34:13Oye, Gongjo
34:14¿Sabes que solo era una broma?
34:16Nos dejarás presentarlo, ¿eh?
34:17Toma
34:22Si me ponen el logo de MSC sobre la imagen
34:25Lo podría considerar
34:27Siempre y cuando sea valioso
34:30¿Qué dices?
34:32Olvídalo
34:35Dime algo
34:36Key Jaime Ung se negó a darnos una entrevista
34:39¿Por qué solo quiere hablar con ustedes?
34:41¿Será por esto?
34:45¡Ah!
34:46¿Cómo te atreves a insinuar algo así?
34:48Es porque considera que MSC tiene integridad
34:52¡Integridad!
34:54Olvídalo
34:55¿Qué sucede?
34:59Espera un momento
35:00¿Qué le pasa?
35:02¿Por qué quiere hablar en privado?
35:04Sí
35:04¿Es otra exclusiva?
35:05Oye
35:06Dinos de qué se trata
35:10Ya habla
35:12Hoy iré a visitar a mi hermano
35:15¿Estarás bien tú solo?
35:17Sí
35:27Ese hombre
35:45Conferencia
35:46Hechos de impacto
36:01Oye
36:01Ahora que estamos en el escritorio
36:03Ya hasta nos dejan ir al sauna
36:04In-Ha
36:06Debe ser porque estábamos sucios
36:08Dijo que olíamos mal
36:12Pues yo no lo noto
36:18A ver
36:19Quiero que me digas una cosa
36:21¿Para qué querría alguien como K.J. Myung
36:23Llevarse esto?
36:25¿Crees que piensa ir a tu conferencia?
36:27No alcanzo a ver dónde está el problema
36:29¿Sabes dónde está el problema?
36:31¿Acaso ya olvidaste lo que hiciste hace 13 años?
36:34Te puedo garantizar que hará algo que seguro vas a lamentar
36:38¿En serio?
36:39No olvides llevar tu cámara
36:42Puede resultar una buena noticia
36:46Lo que estoy pensando
36:48Es que puede agredirte
36:53¿Sabes que no cancelé mi reportaje de Japón?
36:55Incluso después del terremoto de Fukushima
36:58Y he hecho entrevistas a líderes de la mafia
37:01Si me llegara a atacar sería una mejor noticia
37:03Ah
37:04Escucha
37:07Oye
37:11Mi mamá se dirige hacia acá
37:14Eso parece
37:20Sigan comiendo
37:22Solo vine porque quiero comer tranquila
37:25Sí
37:40Sí
38:07Rayos.
38:24Chui, Dalpo.
38:28El jefe me pidió que te diera esto.
38:31¿Sabes lo que es?
38:33Sí, muchas gracias.
38:38¿Me podrías decir para qué lo necesitas?
38:42¿Sabes lo que es?
38:42¿Sabes lo que es?
38:55¿Sabes lo que es?
39:00Kiyosan, perdona nuestros pecados.
39:03Te amamos.
39:32Por favor descansa en paz
39:34Lo lamentamos y te amamos
39:36Eres nuestro héroe, te amamos
39:50¿Qué quieres? ¿Por qué estás aquí?
40:00Me dijeron que vienes todos los días y vine a verte
40:02Me enteré que tu padre murió por un mal manejo de los reporteros
40:11Sí, él murió por un mal proceder de reporteros como tú
40:18Les informé que solo daré entrevistas a MSC
40:25¿Por qué MSC Noticias?
40:27Supe que ellos fueron los que peor daño le hicieron al bombero Kijo Zhang
40:32No hay motivo especial
40:35Pero los reporteros actuales
40:37No han distorsionado mi verdad como lo has hecho tú
40:47Espera
40:49¿Sabes quién es Monduxo?
41:02No lo sé
41:03Fue el trabajador de la fábrica que engañó a Kijo Zhang el día de la explosión
41:08Murieron sus amigos y él desapareció
41:11¿En serio?
41:16El que la hace la paga
41:20Seguramente fue esposo y padre de algunas personas
41:22Ojalá dejara de hacerlo sufrir
41:25Y se entregara a la justicia
41:28Espera
41:30Espera
41:31¿Por qué hablas en pasado?
41:36Dijiste que fue esposo y padre de algunas personas
41:39¿Por qué hablas de una persona desaparecida como si no existiera?
41:43Como si hubiera muerto
41:46Es que
41:48Ya no está cumpliendo el papel de esposo o de padre
41:56Y yo solo dije que él había engañado a Kijo Zhang el día de la explosión
41:59Pero tú hablas de él como si hubiera matado a todos
42:03¿No dijiste que el que la hace la paga?
42:05¿No será que ya sabías que los otros hombres también engañaron a Kijo Zhang?
42:17Solo estás buscando
42:20¿Que el mundo se disculpe por lo que te pasó?
42:25¿O es venganza lo que buscas?
42:29Si tuviera que elegir entre ambas
42:36Prefiero la venganza
42:41¡Gracias!
42:43¡Gracias!
42:50¡Gracias!
42:59¡Gracias!
43:13¡Gracias!
43:18¡Gracias!
43:19¡Gracias!
43:20¿Que el mundo se disculpe por lo que te pasó?
43:22¿O es venganza lo que buscas?
43:24Si tuviera que elegir entre ambas
43:27Prefiero la venganza
43:34¡Gracias!
43:35Dalpo, te llama el jefe.
43:37¿Te paso la llamada?
43:38Sí.
43:41Si esa magia es capaz de engañar a todo el mundo,
43:44¿podrá resultar un milagro?
43:46Si esa magia es capaz de engañar a todo el mundo,
43:49¿no podrá convertirse en realidad?
43:52Espero que sí.
43:54¿Sí?
43:55Habla, Dalpo, dígame, señor.
43:57¿Por qué no contestas tu teléfono?
43:58Se me descompuso, lo siento.
44:00¿En serio?
44:03¿Cómo te fue en la reunión con tu hermano?
44:05¿Nos descubriste algo?
44:06El mundo entero creía que mi hermano era un héroe.
44:09Si yo guardaba silencio,
44:11¿no podría él llevar una vida normal?
44:14Nada.
44:15Aún no.
44:16Lo siento mucho.
44:17Continuaré.
44:29Una verdad atrás de una pared de mentiras
44:31puede parecer como un estanque de aguas tranquilas.
44:35Pero de pronto,
44:36sin que nadie se dé cuenta,
44:38la mentira empieza a filtrarse por alguna grieta
44:39y sale al mundo.
44:43Ki Jae-myung.
44:46Ki Jae-myung.
44:48Ya había escuchado ese nombre.
44:53Yoray,
44:54entrégale esto a Chui-Dalpo.
44:55Sí, señor.
44:57¿Qué es esto?
44:59Ki Jae-myung.
45:00Por supuesto,
45:01ese era el nombre del papel que me dio el jefe.
45:05¿Cómo se relacionan Dalpo y Jae-myung?
45:10Lentamente la verdad se empieza a filtrar
45:12y ese que la grieta se haga más grande.
45:16Oye,
45:17extiende el diario.
45:18Creo haber visto a ese hombre en algún lugar.
45:31¿Por qué está con él?
45:34¿Quién será?
45:36Ya recuerdo,
45:37Dalpo se reunió con él.
45:39Dalpo y Jae-myung.
45:41¿El incendio de Michong-Di?
45:45¿Qué será?
45:53Oye,
45:53Choi-ha.
45:56Ven.
45:57Quiero hablar contigo.
45:58¿Conmigo?
45:59Claro.
45:59Y entonces,
46:01cae con todo su peso sobre el mundo.
46:05¿Para qué quiere verme?
46:08Es que quiero pedirte un favor.
46:11¿De qué se trata?
46:13Primero,
46:14quiero mostrarte algo.
46:22¿Quién es ese chico?
46:24Ki Jae-myung,
46:24hace 13 años.
46:26Nos concedió una entrevista.
46:27Habló de la inocencia de su padre.
46:30¿En serio?
46:32¿Y mostrar esto ahora
46:33no sería muy interesante?
46:35Debes verlo.
46:38No mires hacia la cámara.
46:40Solo mírame a mí.
46:41¿Estás listo?
46:42Sí.
46:44¿Mi mamá?
46:46¿La jefa Song lo entrevistó?
46:48Sí.
46:50¿Qué es ese trofeo?
46:51Este.
46:54Es el trofeo de excelencia y honor
46:56que mi padre ganó por su trabajo.
46:58Durante 21 años y dos meses
46:59mi padre trabajó como bombero
47:01y salvó la vida y el hogar
47:02de por lo menos
47:031,400 personas.
47:05Y a cambio de su esfuerzo,
47:06él recibió el trofeo.
47:08Y fue reconocido por ello.
47:10¿Y por qué crees que alguien como él
47:11se encuentre huyendo
47:12en lugar de entregarse a la justicia?
47:15Es evidente
47:18que mi padre murió.
47:21Pero una persona
47:22con el síndrome de Pinocho
47:23asegura haber visto a tu padre.
47:25Yo le creo más a mi padre
47:26que a esa persona.
47:27Aunque sea un Pinocho,
47:29se pudo equivocar.
47:29Lo siento.
47:30No estamos aquí
47:31para escuchar esas cosas.
47:32Ojalá mi padre aún estuviera con vida.
47:38Dígame qué hijo
47:39podría desear que su padre
47:41estuviera muerto.
47:43No me importa que la gente
47:44diga que es cobarde.
47:45No me importa si no lo vuelvo a ver
47:47con tal de saber que está vivo.
47:50pero sé que él no es
47:52esa clase de persona.
47:54Él jamás abandonaría a alguien
47:56para salvarse.
47:58Y menos abandonaría a su familia
48:00para ocultarse.
48:03Como su hijo
48:06preferiría morir
48:07antes de saber
48:08que mi padre está muerto.
48:12Solo que yo sé la verdad.
48:15Mi padre
48:19tuvo que haber muerto.
48:23Es suficiente.
48:24No vamos a continuar.
48:32¿Por qué me lo mostró?
48:35Este mismo día
48:37hubo otro incidente.
48:40¿Qué clase de incidente?
48:47¿Qué opinas?
48:48¿Valió la pena la entrevista?
48:50Sí.
48:51Podemos usar solo la parte
48:52donde dice
48:53que le gustaría
48:53que su padre estuviera vivo.
48:56Espera, Cha.
48:57No fue ese el propósito
48:59de la entrevista.
48:59Me parece muy injusto.
49:01Ese fue el propósito para mí.
49:02El chico es tan descarado
49:04como su padre.
49:06Oye.
49:08¡Espérase!
49:10¡Usted es un monstruo!
49:12¡No, una reportera!
49:14¡Suéltala!
49:16¡Por favor!
49:17¡Alguien, ayúdenos!
49:45No debiste haberlo presionado.
49:47Hiciste que se saliera de control.
49:49¿Qué dices?
49:50Estuvo a punto de golpearme.
49:52Ese fue un intento de homicidio.
49:55Pero en realidad
49:57solo golpeó la pared.
49:59Hagamos un acuerdo.
50:00Si se lo llevan así,
50:01va a pasar la noche en una celda.
50:03Ni siquiera podrá llegar a su casa.
50:05Se lo merece.
50:07Para que sea una lección.
50:11Esa noche,
50:12Yemi-Yong,
50:13como le advertí,
50:14no regresó a su casa.
50:16Y esa misma noche,
50:17su madre y su hermano menor
50:20saltaron al mar
50:21para suicidarse.
50:23Yemi-Yong cree
50:23que si hubiera regresado a casa esa noche,
50:26hubiera podido evitar esa tragedia.
50:29Y por eso,
50:30desde ese día,
50:32odia a tu madre.
50:39Mi mamá
50:41está enterada de esto.
50:43Sí.
50:50Ustedes son culpables.
50:51Matan a la gente.
50:52Ustedes mataron a mi madre
50:54y a mi hermano.
50:56Si no hubiera sido por ustedes,
50:58aún serían vivos.
51:01Dame una toma del zapato
51:02junto a la guayaba.
51:07Todo es por su culpa.
51:08Esta tragedia no habría pasado
51:10si yo hubiera llegado a casa esa noche.
51:12No creo.
51:13Tal vez hubieras muerto
51:14junto con ellos.
51:20¡La voy a matar!
51:22¡Juro que la voy a matar!
51:32Estoy muy seguro
51:34de que algo trama a Yemi-Yong
51:36porque
51:37la forma en que miraba
51:39el volante de la conferencia de tu mamá...
51:42No sé si tú lo veas,
51:44pero para mí es peligroso.
51:46Por más que he intentado advertirle,
51:48no me quiere hacer caso del peligro.
51:50Dice que incluso preferiría
51:52que la agrediera
51:53para poder sacar más provecho
51:54de este asunto.
51:56En fin,
51:57podrías intentar hablar con ella,
51:58disuadirla.
51:59Tal vez a ti,
52:00por ser su hija.
52:05¿Me estás escuchando?
52:11Es mi mamá.
52:15En realidad,
52:16una persona tan cruel.
52:20¿Jung-ha?
52:21¿Por qué se comporta así?
52:23No entiendo.
52:33Sinceramente,
52:34no lo puedo comprender.
52:41¿Qué significa
52:43el zapato?
52:47Era
52:48del hermano menor de Yemi-Yong
52:51que murió en el mar
52:52con su madre.
52:54¿El hermano menor
52:56de Yemi-Yong?
52:57Sí.
52:58Te lo dijo
52:59en la entrevista del hospital.
53:02Ki-ha-Yong
53:05era su zapato.
53:15Nos vemos después.
53:21pero no puede ser.
53:27Oye,
53:29In-ha,
53:30ven.
53:30¿A dónde vas?
53:32In-ha,
53:33espera,
53:33¿qué pasa?
53:36Oye,
53:39escucha.
53:40In-ha.
53:48No sé si fue en septiembre
53:49o octubre
53:50el día que hubo
53:51esa gran tormenta
53:52y tomé el bote
53:53para ir a reparar
53:55cualquier daño
53:56de la tormenta
53:57y fue cuando vi a alguien
53:59que colgaba
54:00de un risco
54:00muy cerca del agua.
54:10¿Cómo?
54:11¿Y eso?
54:12¿Qué haces aquí
54:14a esta hora?
54:19Finalmente me decidí
54:20a comprar un televisor
54:21para ver a Dalpo
54:22y a ti
54:23cuando salgan
54:24a dar noticias.
54:28ven a ver esto.
54:29Tiene una imagen
54:30muy clara.
54:31Los colores
54:31son preciosos.
54:34Abuelo.
54:35¿Eh?
54:35¿Sí?
54:36Este zapato,
54:38¿qué significa?
54:41No lo arrojes
54:42a la basura.
54:43Ese fue el zapato
54:44que le salvó
54:45la vida
54:46a tu tío
54:46cuando se atoró
54:48y yo lo rescaté.
54:49Ese zapato
54:50es como un talismán
54:51para él.
54:57Oye, ¿qué pasa?
55:00¿Sucede algo
55:01entre ustedes dos?
55:02No entiendo
55:03cómo es posible
55:04que los dos
55:05hayan podido venir.
55:06No sé qué están tramando.
55:08¿Mi tío también
55:09vino a casa?
55:10Sí.
55:11Aquí estuvo.
55:13Creo que a Dalpo
55:14le pasa algo extraño.
55:16Se pasó todo el día
55:18caminando por la casa.
55:20Luego subió al tejado.
55:22No entiendo
55:23qué pudo haber ido
55:24a hacer ahí.
55:28Hija,
55:29¿también te vas
55:30sin decir nada?
55:43Habla.
55:44Dime por qué me odias.
55:46¿Acaso
55:47soy tu enemiga mortal?
55:49Claro que eres
55:50mi enemiga mortal.
55:51No me voy a decepcionar.
55:53Por más que tú
55:54y mi papá
55:54hablen mal de mi mamá,
55:55no lo haré.
55:57No es que hablemos
55:58mal de ella.
56:04Los reporteros
56:05deberían ser más cuidadosos.
56:07Nunca son
56:08suficientemente cuidadosos.
56:14Ignora miso.
56:15Es el peor crimen
56:17que cometen.
56:19Ese descuido
56:20puede destruir
56:20una familia.
56:23Yo creo que
56:24no debería ser reportera.
56:28Hablo en serio.
56:33Dime que todo
56:34es una mentira.
56:41Oye,
56:42debes contestar.
56:48No.
57:11Te ruego no te involucres con ese hombre
57:13y no me preguntes la razón.
57:16Solo haz mi caso.
57:17¿Ah?
57:36¿Hija?
58:01Dime la verdad.
58:07¿Eres Han-myung?
58:19Lo eres.
58:22Tu verdadero nombre
58:26es Ki-han-myung.
58:32¿Quién
58:34te lo dijo?
58:48Y quien menos deseaba
58:50que lo supiera
58:52descubrió
58:52mi verdad oculta.
58:55¿Qué?
58:58¿Qué?
58:59¿Qué?
59:00¿Qué?