- hace 3 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:45¿Va a la sala de interrogatorios?
00:50Cuando termine, la buscaré para hacerle unas preguntas.
01:01No sé lo que es un reportero.
01:03Cuando sepa lo que es un reportero, entonces iré a buscarla.
01:06No como un perro callejero, sino como un lobo.
01:09Y entonces, me ladraré.
01:14Quijamión.
01:21¿Ya sabes lo que es ser un reportero?
01:28Sí.
01:29Creo que ya entendí lo más difícil.
01:34De acuerdo.
01:36Espero que cuando salga, ladres en verdad.
01:41Responderé tus preguntas.
01:52Sí, así lo haré.
02:04Episodio 19.
02:06El sol, el viento y el vagabundo.
02:08La reportera de MSC, Song Chao, fue demandada por difamación por el oficial de la policía en ISA, según fue
02:14el reporte de la policía.
02:16La reportera Song declaró que este reporte fue instigado por los ejecutivos para confundir a la opinión pública.
02:22Ella expresó que ese tipo de órdenes han sido dadas desde hace casi 10 años.
02:27Aquí está Quijamión que reporta.
02:30La reportera Song Chao, que fue demandada por difamación por el oficial Han de la estación de policía, Han River
02:36en Seúl, fue interrogada por tres horas hoy.
02:38La reportera Song apareció hoy porque el oficial Han, quien investigó la planta de desechos cerca de Han River un
02:43día antes de la explosión, fue acusado de ser responsable por parte de la policía.
02:47¿Sí?
02:50Vaya, ¿han chanzó?
02:52Eres un chico increíble.
02:56Quiero disculparme sinceramente con el oficial Han, quien sufrió por mi sospecha.
03:02¿Admite que dio un falso reporte intencionadamente?
03:05Sí, lo admito.
03:07Lo revelé todo honestamente durante el interrogatorio con la policía.
03:13La reportera Song declaró que este reporte fue una manipulación de los medios para evadir la causa del accidente y
03:18el castigo para los responsables.
03:19Ella reveló que seguía las opresivas órdenes de los ejecutivos de la estación.
03:23También reveló que fue difícil negarse las órdenes de manipulación de la opinión pública de la accionista mayoritaria, la presidenta
03:28Park, y los ejecutivos de la televisora por más de 10 años.
03:32Cuando los ejecutivos no ordenaban manipular el reporte, te obedecía aunque se te avergüenza.
03:37¿Hace cuánto le ordenan hacerlo?
03:39Lo hago desde el incidente del bombero Kijo Chang. Hace 14 años.
03:44Por favor, háblenos de los funcionarios que mencionó más específicamente.
03:47¿La jefa Song perdió la cabeza? ¿Cómo puede destruirse así a menos que esté loca? No tiene explicación.
03:52Oye, esa no es destrucción, sino limpiar la conciencia.
03:56La señorita Song finalmente es una reportera.
04:00Gong Ho, ¿qué pasa con ING ahora? ¿Acaso nos estarán declarando la guerra?
04:07¿Eso te parece una declaración de guerra? Es una advertencia para que entremos en razón.
04:15Es vergonzoso ser un reportero de MSC ahora.
04:24En el caso del incendio de la planta de desperdicio hace 14 años, la reportera Song manipuló la historia para
04:30expresar que el bombero Kijo Chang arriesgó la vida de sus bomberos.
04:33Esto lo hizo para proteger al asambleísta que ejerció presión para ignorar los desechos ilegales.
04:37La reportera Song señaló a la accionista mayoritaria de MSC, la presidenta Park y otras personas a cargo del departamento
04:43de noticias.
04:44Ella mostró los contenidos de unos mensajes que intercambió con ellos desde el año 2000.
04:51Por otro lado, la presidenta Park y niña los contenidos de los mensajes hace 14 años.
04:56¿Alguna vez intercambió mensajes con Song Chao de MSC?
05:00No lo recuerdo. Todo eso fue hace mucho tiempo.
05:03Yo no dije que fuera hace mucho tiempo.
05:06Dijo que no lo recuerda, pero recuerda que fue hace mucho tiempo.
05:09A un lado.
05:14¿Qué gente?
05:17La policía cree que citar a la presidenta, quien es sospechosa de ordenar la difamación del oficial Han, es inevitable
05:23en este momento.
05:24Se espera que la situación se extienda al mundo financiero y político.
05:28Para IGN Noticias, reportó Kijamiuk.
05:32Mamá, ¿estás bien?
05:35No, hija. No estoy bien.
05:42Tienes que hablar con Kijamiuk.
05:44Dile que use las partes más poderosas al inicio.
05:47El reporte no es atractivo porque tontamente se usan tácticas estándar.
05:52En la entrevista debió poner a la presidenta Park al inicio.
05:56¿Qué?
06:04La presidenta Park probablemente reunirá a su equipo legal.
06:10E intentará evadir esto.
06:12Dile a IGN que abra los ojos y que la vigilen.
06:18¿Qué tipo de plan?
06:20Primero buscarán evitar que ella hable con la policía.
06:24¡Jese!
06:33¡Jese!
06:34Primero, evitaremos que declare.
06:37Explicaré que está de viaje en Japón para reunirse con un comprador.
06:41El jefe de policía era mi compañero cuando yo era fiscal.
06:45Así que debe ser muy sencillo.
06:47El líder de mi equipo legal convierte mis momentos difíciles en fáciles.
06:53Hágalo de nuevo esta vez.
06:54No se preocupe.
06:56Vaya a algún lugar y descanse por unos días.
06:58Mientras nosotros arreglamos todo.
07:00Entonces confiaré en usted.
07:02Secretaria Ho, voy a estar...
07:09Asambleísta John.
07:11Ah, ¿vió las noticias?
07:13Sé que la reportera Song debe estar recepcionada con su recompensa.
07:17Sí, no se preocupe.
07:20¿Va a venir a la ceremonia de inauguración?
07:23Sí, nos veremos entonces.
07:25Estaré en la villa Chong Yeoble unos días.
07:28Haz los arreglos.
07:28Sí.
07:32De acuerdo con mi jefe, Park pospondrá su interrogatorio usando como excusa un viaje.
07:37¿Excusa?
07:38¿Entonces va a esconderse?
07:41De acuerdo con mi mamá, si hace eso,
07:43hay una gran posibilidad de que la presidenta Park se quede en la villa Choyongri.
07:50¿Villa Choyongri?
07:52Sí.
07:52Cuando la citaron el año pasado por sospecha de fraude,
07:55dijo que estaba en los Estados Unidos mientras se quedaba ahí.
07:57¿Estás seguro?
07:58¿Dónde conseguiste la información?
08:00La reportera Song Chao me lo informó a través de la reportera Inha.
08:05¿La reportera Song te lo dijo?
08:07Sí.
08:10La reportera Song parece que cambió de opinión
08:13para hacer que la presidenta se presente con la policía.
08:17¡Dong Ji!
08:19¿Necesitas ir a Choyongri?
08:21Sí.
08:27Usando un viaje de negocios al extranjero como excusa para no responder al citatorio de la policía,
08:32IGN confirmó que la presidenta de la tienda departamental,
08:36Bung Jo, Park Rosa, se quedaba en el país.
08:39La policía envió el citatorio a la presidenta Park,
08:42quien no compareció usando el viaje de negocios como excusa.
08:45Para IGN Noticias, Don Ji.
08:48Si no fuera por IGN Noticias, las cosas no hubieran empeorado.
08:51Parece que el comisionado le dio órdenes al jefe de policía.
08:55Ah, por eso mandaron esto de nuevo.
08:59¿Sólo porque una noticia de un minuto salió?
09:03Sus conexiones de sus días de fiscal ya no sirven.
09:11Sí, asambleísta Co.
09:14Ya me enteré.
09:16Solo iba a estresarme si me citaban.
09:18Así que me escondí.
09:20Pero parece que hice el ridículo.
09:23Ah, desde luego.
09:25No pasa nada.
09:26Lo veré en la inauguración.
09:28¿Sí?
09:30¿Escuchó?
09:31¿Lo escuchó todo?
09:32Si el reporte de que voy a la policía aparece en las noticias,
09:35¿qué cree que van a pensar los asambleístas?
09:37El jefe de policía lo siente mucho.
09:40Si solo se presenta,
09:41él promete encargarse de todo discretamente.
09:44Primero fue programada el domingo en la mañana
09:46cuando no habrá reporteros.
09:48Si va por el estacionamiento subterráneo,
09:50debe poder terminar el interrogatorio
09:52discretamente sin que nadie lo sepa.
09:59¿Por qué se está complicando?
10:01¿Hay alguna razón de peso?
10:05Aún si ella comparece,
10:07lo programará cuando los reporteros
10:08no asistan como domingo
10:10o tal vez muy temprano.
10:12Debemos quedarnos a esperarla
10:13en la puerta de enfrente.
10:15Esos peces gordos nunca entran por enfrente.
10:18¿Tienen alguna razón para anunciar su llegada?
10:21Irán por el estacionamiento subterráneo.
10:23Entonces,
10:28si vigilan,
10:30deben hacerlo ahí.
10:51bien.
10:52¡There you go!
11:03¿Dio la orden de culpar a un oficial de policía inocente
11:06y manipular la opinión pública
11:07para encubrir la corrupción de un político?
11:08¿Qué está pasando?
11:09Dijiste que no había reporteros.
11:11No daremos entrevistas, por favor.
11:13Sin fotografías.
11:14Solo haré una pregunta.
11:15¿Admite que usó al bombero Kijo Sang
11:17por la misma razón hace 14 años?
11:20No fotografías.
11:21Con permiso.
11:22Sin fotografías.
11:23Los asambleístas a los que protegió
11:25deben estar viendo esta escena nerviosamente.
11:28¿Tiene algo que quiera decirles?
11:30¡Cállate!
11:34Presidenta.
11:40¿Entonces lo están negando?
11:43Por favor, suelte la puerta.
11:45¡Ahora!
11:59Ahora la presidenta Park intentará dirigir la atención de la gente
12:02hacia otra dirección.
12:03¿Entonces va a usar otro tema?
12:05Así es.
12:06Intentará cubrirlo con un tema más fuerte.
12:08Por ejemplo, noticias de celebridades.
12:13¿Desde cuándo nuestros ciudadanos ven tanto las noticias?
12:17¿Viste la palabra de búsqueda?
12:19Si escribes mi nombre, Park Rosa, estacionamiento,
12:21aparece como palabra relacionada.
12:23¿Qué le parece dirigir su atención en otra dirección por ahora?
12:26Es un poco difícil hacer algo porque están observando.
12:31¿Y qué pueden hacer?
12:32¿Qué?
12:32¿Qué dicen?
12:34¿Qué tal el uso habitual del Propofol?
12:39¿Propofol?
12:40Eso me agrada.
12:42¿Quién?
12:43Conoce a Fama, quien modeló para nuestra tienda el año pasado.
12:46Recientemente surgió el rumor de que estaba consumiendo Propofol habitualmente.
12:50El equipo de relaciones públicas debe confirmarlo.
12:52Excelente.
12:53Acaba de lanzar un álbum y está actuando en un drama.
12:57Debe ser un buen tema.
13:01La policía recibió información de que el famoso ídolo Fama consume Propofol regularmente.
13:07Ellos revelaron que citarán a Fama mañana.
13:12Junto con el reporte médico de un hospital en el distrito del río Han
13:15y el testimonio de un empleado del hospital,
13:18confirmaron la sospecha de que Fama se administró más de 10 dosis de Propofol en los últimos meses.
13:23Oh, no.
13:26No puede ser cierto.
13:28¡Es una mentira!
13:31Oye, me asustaste con eso.
13:40Te protegeremos.
13:57Una pregunta, por favor.
14:22Sinceramente me disculpo por estar aquí siendo figura pública.
14:24¿Entonces admite que consumió Propofol con regularidad?
14:27No lo consumí regularmente.
14:29Fue un procedimiento médico.
14:32Yo te creo.
14:37Oye, Yorrae.
14:38¿Estás loca?
14:40Por favor, una declaración más.
14:42Revelaré todo durante el interrogatorio y probaré mi inocencia.
14:46¿Estás diciendo que es inocente?
14:48¿Están ligando el cargo?
14:48¿Cuándo comenzó a consumirla?
14:50Espera, un momento, por favor, por favor.
14:53Espera, por favor.
14:54Necesitamos saber más.
14:56Queremos información.
14:59Espera, por favor.
15:01No puede ser.
15:02¿Cómo lo dejaron ir?
15:04Yo sé que no eres alguien que haría eso.
15:06Yo lo revelaré todo.
15:08Solo confía en mí.
15:10¿En serio que estás demente?
15:15Yo te voy a proteger.
15:28La policía reveló que el ídolo Fama fue despegado de la sospecha del uso habitual de Propofol.
15:34Yo lo revelé todo durante el interrogatorio.
15:37Seré aún mejor en el futuro.
15:39Fama estaba presionado con la producción de su nuevo álbum Grabar un Drama y Exceso de Trabajo.
15:44Se quejó de problemas gastrointestinales y la investigación reveló que le administraron Propofol.
15:48Como pueden ver, una durante la endoscopía y la colonoscopía, y dos durante el espasmo gástrico.
15:55Fueron un total de cuatro.
15:57Fama, quien fue liberado de la sospecha de consumir Propofol, declaró que será aún más devoto a su carrera musical
16:02en el futuro y será mejor artista.
16:04Para IGN Noticias, Yuyo Rai.
16:12Este tipo de noticias deberían durar al menos unos días más.
16:15Pero el reportaje refutándolo de IGN fue tan rápido que no valió la pena cubrirlo.
16:28Estoy segura que si mi abogado trabaja duro y tiene muchas conexiones, el hecho de que los reporteros estuvieran en
16:34el estacionamiento fue solo una coincidencia y el rumor tal vez fue errado.
16:38¡Mi abogado y mi secretaria trabajan muy duro!
17:05¡Mi abogado y mi secretaria trabajan muy duro!
17:10¿Es una inauguración, verdad?
17:12Desde luego que sí.
17:15Entonces, nos veremos ahí.
17:21Debo escucharlo.
17:23¿Qué? ¿Qué intentaremos esta vez?
17:27Presidenta, las demandas por difamación pasan desapercibidas.
17:31Si la víctima no quiere que usted sea castigada, no puede ser castigada.
17:38Entonces, ¿está diciendo que debo ir a ver al oficial Han y suplicar?
17:42Más que suplicar, ¿no sería mejor resolver este malentendido?
17:46Antes de que el asunto se haga más grande, sería mejor llegar a un acuerdo con el oficial Han y
17:51arreglarlo en silencio.
17:53Si toma ese rumbo, Park cambiará de dirección para tranquilizar al oficial Han.
17:59¿Tranquilizarlo?
18:01Los casos de difamación no los ven.
18:04Así es.
18:05Si el oficial Han llega a un acuerdo, la presidenta Park no será castigada.
18:10Y entonces, este caso concluirá así.
18:13La gente de la presidenta intentarán convencer al oficial con condiciones favorables.
18:20Si él accede al acuerdo, todo terminará en el aire.
18:24¿Tú qué crees?
18:25¿El oficial Han aceptaría algo así?
18:28Ah, no.
18:35No lo sé.
18:36Él tiene tres hijos.
18:39¿Qué?
18:45Oye, aún si tengo tres hijos, soy un orgulloso oficial de policía.
18:50Nunca caeré por ese tipo de negociación.
18:52Sabía que dirías eso.
18:54Yo creí en ti.
19:00Tenía un poco de dudas.
19:02Solo un poco.
19:07Bien, lo dudé bastante.
19:10Lo siento.
19:12A ti te preocupaba que Chanso aceptara, ¿cierto?
19:15No, nada.
19:17¡Oye!
19:19No te preocupes.
19:21Comencé esta pelea por ti, Jamión.
19:24Lo hice porque difundí el rumor en la preparatoria.
19:27Y porque me salvaste aún cuando yo hice eso.
19:30Comencé porque tú me lo dijiste.
19:34Sé bien lo que esto es para ti.
19:38Escucharé a mi conciencia.
19:39Tú no te preocupes.
19:42Gracias, Chanso.
19:45Si estás tan agradecido, trae un regalo a nuestra fiesta de casa nueva.
19:49¿De casa nueva?
19:50Creí que te habías mudado hace 13 años.
19:53¿Por qué harás una fiesta?
19:54Aunque nos mudamos hace más de tres años, nos encontramos hace poco.
19:59Siéntanse libres de culpa, pero traigan algo pesado.
20:02Además de la fiesta de tu hijo, ¿haces la fiesta de casa nueva?
20:06No tienes conciencia.
20:07Mira, intenta mantener a tres hijos.
20:09La conciencia es un lujo.
20:14Oye, ¿no pondrías tu conciencia en la línea?
20:19Esa conciencia y esta conciencia se manejan por separado.
20:36Ya regresamos.
20:37Ya regresamos.
20:42Acaban de llegar.
20:43Lávense rápido y vamos a comer.
20:45¿Por qué estás saliendo de ese cuarto?
20:48Fui a casa de tu hermano y te traje algo de ropa.
20:51La puse en el vestidor.
20:53Anda, puedes usarla.
20:55Vamos.
20:57Aún si estamos en casa, no puedo verte usando mis shorts.
21:00Eso es demasiado para mí.
21:02Yo podría traerla.
21:04¿No sería genial que te quede la ropa de cualquiera?
21:06¿Por qué tienes unas extremidades tan largas?
21:09Tienes razón.
21:10Eres más largo de lo necesario.
21:12Por mucho.
21:27Por cierto, ¿crees que Chansó va a estar bien?
21:30¿Por qué?
21:31¿Estás nerviosa?
21:32No, pero la presidenta Park va a sugerir algo grande.
21:35Si Chansó acuerda negociar, todo se termina aquí.
21:39No te preocupes.
21:40Chansó no es alguien que caiga con eso.
21:42Y Quisquilloso va a estar ahí mañana, así que no te preocupes.
21:46Eso me tranquiliza.
21:47Te dejaré solo.
21:58Por cierto, llámame para afeitarte.
22:03Oye, tu brazo.
22:08¿Cómo?
22:09¿Ahora estás bien?
22:10¿Qué?
22:14¿Qué es esto?
22:16¿Por qué pretendías que tu brazo te dolía?
22:18No estaba pretendiendo.
22:20No está completamente bien aún.
22:23¿Por qué?
22:25¿Te preocupaba que te dijéramos que te fueras?
22:28No es eso.
22:30¿Te gusta esta casa?
22:32No tienes que comer esos huevos fritos aquí.
22:35Y puedes ver a mi abuelo y a mi papá todos los días.
22:39Y puedes verme a mí, ¿cierto?
22:43¿No puedes mudarte de regreso?
22:47¿Sigues preocupado por tu hermano?
22:50No.
22:54Entonces, regresa.
22:56He estado preocupada por ese ridículo desayuno.
23:00Chicos, la comida ya está lista.
23:03Sí.
23:04Apúrate y sal.
23:06Tiraré esto.
23:29¿Qué es esto?
23:31¿Qué sucede?
23:32La presidenta quisiera resolver el malentendido.
23:36Llévese esto.
23:38Si es un malentendido, ¿no lo admitirá?
23:43Primero, deben resolver el malentendido.
23:48Mire, señor.
23:54¿Cuánto es esto?
23:56¿Cuánto te ofrece?
23:57¿Cuánto es?
24:08Oh, ¿no es el abogado de la presidenta?
24:11Tienes razón.
24:12¡Alto, alto, alto, alto!
24:13¿Vinieron aquí para intentar negociar?
24:15¿Qué es todo esto?
24:17¿Qué es ese sobre?
24:27Lo que yo necesito no es un sobre con dinero.
24:30Soy un orgulloso oficial de policía.
24:32Dígale esto a la presidenta Park.
24:33Yo, Ang Chansó, no necesito cosas como estas.
24:37¿Qué tiene que decir?
24:39¿Qué tiene que decir?
24:40¿Qué tiene que decir?
24:48Dijo que no necesita nada.
24:50Que le gustaría que admitiera la acusación
24:53y se fuera a disculpar.
24:54Es todo lo que quiere.
24:56¿Entonces?
24:56¿Qué?
24:59Eso es todo.
25:01Ah, eso es todo.
25:04Solo tengo que ir a disculparme, ¿eh?
25:07Entonces debí haber ido yo.
25:09¿He cometido un gran pecado?
25:10¿Qué?
25:11¿Tengo que arrodillarme y suplicar?
25:13¿Entonces debería suplicar?
25:15Presidenta.
25:15¿Ah?
25:16No creo que haya otra manera.
25:18Debería cooperar con la investigación en este punto
25:21y buscar una salida posible.
25:23Abogado secretario,
25:24¿no les pago suficiente dinero, no?
25:28Díganme.
25:29¿No les pago suficiente dinero
25:31para que arreglen todo?
25:33Presidenta, ¿por qué no se inclina un poco
25:35y luego sigue con su vida?
25:37¿Me inclino?
25:37¿Ante quién?
25:38¿Ese oficial de policía?
25:41Esto significaría que admito que lo difamé.
25:43Y estoy admitiendo tener esas conexiones.
25:45Revelarán a todos los asambleístas ante el mundo
25:48y la fiscalía comenzará una investigación interna.
25:50¿Crees que se terminará con solo inclinarme?
25:52¿Lo crees?
26:05Ahora hagámoslo a mi manera.
26:09¿Qué?
26:10Tienes que decirles cosas duras
26:13para que ellos te digan cosas amables.
26:17Sigamos el camino fácil.
26:20Hemos hecho suficiente para complacerlos.
26:23Ahora busquemos otro modo.
26:26¿Saben de qué hablo?
26:28Mamá.
26:32Por favor.
26:37Ya, detente.
26:46Aviso.
26:47Reunión con el comité de personal.
26:49Creo que quieren verla hundida hasta el final.
26:53Este es el final de la reportera Song.
26:56¿No creen que es razonable?
26:58Por la reportera Song,
26:59la gente perdió la confianza en MSC
27:01y nuestra reputación está por los suelos.
27:03Ella causó este gran acto de destrucción,
27:05así que debe ser castigada.
27:08Estoy muy molesto contigo.
27:09¿Eres un hombre tan molesto?
27:13Oye, ¿tenemos que cruzarnos de brazos
27:16y ver qué hacen?
27:37¿Qué?
27:39Nada, nada.
27:43Pero es la primera vez
27:45que te veo dormir en el trabajo.
27:49Es la primera vez.
27:52¿No estás enferma o sí, mamá?
27:55Estoy cansada.
27:58Por el insomnio no he dormido bien
27:59en los últimos 15 años.
28:02Parece que estoy reponiendo
28:04todos esos años.
28:08Vi el aviso
28:10de la reunión de personal.
28:14También lo vi.
28:16No me sorprende.
28:18Se habían tardado.
28:25Tengo sueño,
28:26así que guarda silencio.
28:28Sí.
28:36Voy a dormir cinco minutos.
28:38Quédate ahí.
28:39El sol brilla mucho.
28:42Sí, mamá.
28:43No me sorprende.
29:13Gracias por ver el video
29:29Aquí estabas
29:31¿Por qué? ¿Me estabas buscando?
29:36Me enteré que tu mamá tiene que ir a la junta del personal
29:41¿El rumor ya llegó hasta allá?
29:46¿Estás bien?
29:48Ella se veía muy tranquila
29:50Se veía incluso en paz
29:51No, estoy hablando de ti
29:54¿Yo?
29:56Estoy bien comparada con mi mamá
30:00Además de estar marcada por el nuevo jefe
30:02Es fácil
30:04Si me derrumbara ahora
30:06No podría apoyarla
30:08Es tonto aparentar que no te sientes mal
30:11Solo porque sientes lástima
30:13Ah, no, en serio estoy bien
30:19Creo que no lo estoy
30:23Ven aquí
30:31Debí sostenerte así entonces
30:34Aun cuando dijiste que no me preocupara
30:39Debí consolarte
30:42Igual debí abrazarte
30:44No, no, en serio
31:20¿Se olvidaron de la fiesta de casa nueva?
31:23Recuerda traer buenos regalos y trae a la reportera Jun.
31:28Yorrae, vendrás a la fiesta de Chanso, ¿cierto?
31:31Sí, ¿por qué?
31:33Vamos por Inha y vamos todos juntos.
31:36¿Por qué? ¿Por qué tengo que ir contigo?
31:38¿Por qué tengo que ir con alguien que tiene novia?
31:41¿Me guardas algún resentimiento últimamente?
31:45Ajá. Te has vuelto más desagradable para mí en estos días.
31:51Bien. ¿Vas a ir sola?
31:52No, no voy a ir sola.
31:57Don G, ¿no quieres ir a una fiesta?
32:00Estoy ocupado.
32:04Jefe, ¿quiere ir a la fiesta del oficial Ann?
32:07Está bien.
32:07¿Qué?
32:08¿Qué?
32:09¿Qué quiso decir con eso?
32:13Me pediste ir a la fiesta.
32:18Entonces iré.
32:24¿Qué pasa con el jefe? ¿Por qué va a ir?
32:26Va a ir porque tú se lo pediste.
32:29¿Pero por qué?
32:32Quiero preguntarte, ¿por qué invitaste al jefe de repente?
32:37¿Por qué?
32:38No sabía que diría que sí.
32:52¿Qué es esto?
32:53¿Por qué vino tu jefe?
32:55No tengo idea.
32:57También quisiera saberlo.
33:04¿Cuánto te ofreció el abogado de la presidenta Park para negociar?
33:08Por lo que viene sobre, parecía lo suficiente para pagar nuestra renta y enviar a nuestros hijos al jardín de
33:14niños bilingüe.
33:17Gracias por rechazar esa tentadora oferta que te hicieron.
33:21Bien.
33:22Digamos que estás agradecido.
33:24¿No crees que tus regalos son demasiado simples?
33:28Desde luego hay alguien que no trajo regalo.
33:39Después del ofrecimiento habrá amenazas.
33:42Graba las llamadas de parte de la presidenta Park.
33:44Y si ves una señal de amenaza, dásela a nuestros reporteros de inmediato.
33:48¿Me entendiste?
33:49Sí, sí.
33:50Yo les aviso.
33:53Deja el yapche y busca un momento para sacar un plato de calvi.
34:01¿Qué pasa?
34:02Pensé que tu jefe era genial.
34:04Ya sé.
34:05Me está decepcionando de muchas maneras.
34:32Niño, sonríe.
34:41¿Qué te parece? ¿Algo bonita?
34:45Wow, parece una persona diferente, señora.
34:48Oye, no me digas señora.
34:52Viéndolos así, tu familia es una verdadera bendición.
34:55Ya lo sé.
34:57Chanso tiene una hermosa familia.
34:59Mi mejor ángulo.
35:04También es posible para ustedes.
35:06Volten aquí.
35:13¡Oh, qué lindo!
35:15Hermoso, bebé.
35:16¿Les muestro algo impactante?
35:18Cariño, enciende el televisor.
35:22¿Cómo están todos en casa?
35:23Buenas tardes.
35:24Esto fue hace nueve años.
35:26Es cuando fui al programa de concursos.
35:28Oye, ¿qué piensa en decirlo?
35:29No, espera, no lo pagarás.
35:31Oye.
35:35Está aquí para evitar que Chansoor se lleve su segunda victoria.
35:39¿Yo lo dirigí?
35:41Es de la misma escuela que el campeón actual y es el trigésimo cuarto lugar de toda la escuela.
35:47El primero y el trigésimo cuarto en una competencia cabeza a cabeza entre dos estudiantes de la misma escuela.
35:56Por favor, apámenlo.
35:58Yo no me llamó la...
35:59Soy Dalpo.
36:00¡Mírate con ese cabello!
36:02Sí, pero solo hay 34 estudiantes.
36:04Solo tenés bien por su cabello.
36:07Bien.
36:10Ya.
36:11Prínese todo lo que quieran.
36:12Chansoor, envíamelo.
36:13Quiero verlo cuando esté deprimida.
36:15Dalpo, lo subo a la página de inicio.
36:1723 personas experimentan este extraño síndrome.
36:20Se refiere a tener hipo como respuesta automática.
36:23Oigan, se nos terminó el alcohol.
36:24Voy a ir a comprar mis cervezas.
36:26Debido a la notable reacción ante la mentira, este síndrome ha sido nombrado tras un popular personaje.
36:30¿Cuál es el nombre de este síndrome?
36:38¡Bumyo!
36:43Hola.
36:45¿Por qué te vas?
36:47¿No viniste a ver a Chansoor?
36:49Sí.
36:50Pero no sabía que ustedes estaban aquí.
36:53Estamos aquí porque hizo una fiesta.
36:55¿Quieres que lo llame?
36:57No.
36:59Decidí venir aquí para pedirle que perdone a mi madre.
37:03Pero no hay nada que pueda hacer.
37:07Mi mamá no es alguien que vaya a arrepentirse.
37:10No puede ser convencida y no reflexionará sus acciones.
37:15Pero eso no significa que yo tenga el valor de reportarla.
37:23Finalmente entiendo por qué Inha se sentía mal por ti.
37:28No hagas eso.
37:30No tengo la intención de pedirte que reportes a tu madre.
37:35Porque sé lo difícil que es.
37:38Y ha pasado mucho tiempo desde que dejé ir la venganza y el resentimiento.
37:44¿Lo dices para animarme?
37:48No es eso.
37:55Bumjo, tú me agradas.
37:59Oye.
38:00¿Por qué actúas tan raro?
38:04Inha me gusta aún más.
38:06Me gusta tanto que cada minuto que pasamos juntos es precioso.
38:10¿Por qué me estás confesando todo esto?
38:13Lo dejé todo atrás porque es lo que debo hacer.
38:20Quiero olvidar la venganza y el resentimiento.
38:24Ahora solo quiero informar a todo el mundo.
38:27Hay cosas buenas y hay cosas malas.
38:30Solo quiero informarle al mundo apropiadamente.
38:37Lo siento.
38:40¿Dije la palabra perdón muy fácilmente?
38:43Más que fácil, es sorprendente.
38:48No es sorprendente.
38:50Cuando estaba concentrado en la venganza y el resentimiento,
38:54no podía ver las cosas que necesitaba.
38:57Cubría la historia creyendo saber la respuesta.
39:00Cubría la historia sin ver la vida de la otra persona.
39:03Me asusté porque seguía cometiendo errores así.
39:08Me asustó poder convertirme en alguien como Soncha Oc.
39:11Oye, no puedes hacer eso.
39:14Yo sé que no puedo.
39:16Ya sea perdón o lo que sea,
39:19debes hacer lo que quieras.
39:23No necesitas mi consentimiento.
39:25Yo maté a alguien.
39:28¿Qué derecho tengo de odiar o de perdonar a alguien?
39:35Yemion.
39:38Escucha.
39:40Nunca pierdas ese derecho.
39:51La tienda departamental Boom Yo,
39:54que se inaugurará hoy,
39:56es un negocio que el grupo Boom Yo
39:58cuidadosamente planeó por más de diez años.
40:00Es la más grande en el país.
40:02Solo dime una cosa.
40:04¿Qué ganaste haciendo esto?
40:06Todo lo que disfrutaste hasta ahora
40:08y todo lo que disfrutarás en el futuro.
40:12El efecto de 5.000 empleos directos
40:15y 15.000 empleos indirectos es esperado.
40:20¿Qué estás haciendo?
40:21Practico mi discurso para la ceremonia de inauguración.
40:25Si leo el manuscrito, no se verá bien.
40:35¿Por qué nunca supe que vivías y trabajabas tan duro?
40:43No sabía que podías disfrutar de todo.
40:48Gracias a eso.
40:56No tenías que saber.
40:59Mi hijo solo tiene que disfrutar todo y vivir su vida.
41:07Lo siento mucho.
41:09Lo siento, mamá.
41:17Lindo.
41:19Oye, tiene tu misma edad, pero tiene tres hijos.
41:22¿Tiene sentido?
41:25Creo que es mejor vivir solo a los 40.
41:30El jefe no es atractivo.
41:32Es porque lo edité.
41:35Oye, ¿no crees que el jefe te está viendo en esta fotografía?
41:41Es cierto.
41:42Me está viendo.
41:44Espera.
41:45De nuevo.
41:47De nuevo.
41:51¿No es extraño?
41:52Sí.
41:54Es extraño.
41:55El jefe es un poco extraño.
41:58¿En serio?
41:59¿El jefe es extraño?
42:00¡Oh!
42:02Oh, perdón.
42:04No quise decir eso.
42:06Está bien que lo pienses.
42:08No importa cuánto te vea.
42:11Te queda el camino de una quisquillosa.
42:18No.
42:19No es cierto.
42:34¿Viste esa vuelta?
42:59¿Quién es?
43:04Soy el hijo de la dueña de la tienda departamental.
43:06Mi nombre es Bumjo.
43:12¿Y qué?
43:13¿Lo trae aquí?
43:16Vine a decirte
43:19que estarás bien
43:20y no debes preocuparte
43:22por lo que se te prometió.
43:25Sí.
43:29¿Bumjo fue a la casa de Chanso?
43:31¿Y por qué no entró?
43:33Solo se fue.
43:34Él quería pedir perdón,
43:35pero dijo que no pudo hacerlo.
43:38¿Perdón?
43:39¿Pero él
43:40no estaba del lado de su madre?
43:43Él solo estaba fingiendo.
43:46¿Cómo?
43:48Lo malentendí
43:50por no poder entender eso.
43:52No te lo dijo porque
43:52te preocuparías.
43:56Debe ser difícil
43:57para Bumjo.
44:04Quisquilloso.
44:05¿Sí?
44:06Habla aquí, Jamiung.
44:07Oye, ¿listo para cubrir
44:09la ceremonia de inauguración
44:10del centro comercial a las cuatro?
44:11Por supuesto.
44:13Muchos asambleístas
44:14del lado de la presidenta Park
44:15estarán ahí.
44:16¿Confirmaste la lista?
44:18Sí.
44:20Cuando revisé la lista
44:21que el señor Yang de la oficina me dio,
44:23habían muchos asambleístas
44:24que fueron mencionados.
44:25Bien.
44:26Obviamente no te darán entrevistas,
44:28pero pégate a ellos
44:29y consigue las cintas
44:30de ellos rehusándose.
44:31¿Entendiste?
44:32Desde luego.
44:34¿Viste el folleto
44:35de la inauguración?
44:36Desde luego.
44:37Intenta hacer un reporte
44:38con el hecho de que
44:39es el centro comercial
44:40más grande de la nación.
44:41Lo que mejorará
44:42la economía de Yang Ho
44:43y se espera que atraiga
44:44a muchos turistas chicos.
44:47¿Qué me ves?
44:49Nada.
44:52Desperdicias tu talento.
44:55¿Qué tal si vas
44:57al equipo de publicidad
44:58en lugar de la sala de noticias?
45:01Creo que va mejor contigo.
45:05Enfatiza los efectos
45:06de los empleos directos
45:07e indirectos también.
45:09Sí, entiendo.
45:13¿También cubrirá
45:14la ceremonia de inauguración?
45:15Sí.
45:16¿Quiere que reporte
45:16desde publicidad?
45:17¿Tiene sentido?
45:19¿No te dará ipo
45:20mientras haces tu reporte?
45:21Tal vez sí,
45:22porque es un reporte
45:23totalmente falso.
45:26Voy al mismo lugar
45:27y al mismo evento
45:28para cubrir la misma historia,
45:30pero es tan diferente.
45:33¿Crees que debería renunciar?
45:35Creí que ibas a resistir.
45:36Creí que resistirías
45:37y harías un cambio.
45:39¿Qué quieres que haga
45:41cuando no pueda ver un camino?
45:42Rechazan mis sugerencias
45:43y me dan temas publicitarios.
45:46¿Esto es ser reportera?
45:47¿Está bien resistir
45:48cuando es así?
45:49Ajá.
45:53No respondas fácilmente.
45:55Bueno.
46:00Quiero poder dar
46:02un reporte real
46:03y no uno falso.
46:05Apesta.
46:21Come,
46:22para que pueda sobrevivir.
46:24Oh, gracias.
46:30Tenemos que darle
46:31el premio Nobel
46:31a quien inventó esto.
46:33¿Es la primera vez
46:34que comes un kimbap triangular?
46:43¿Bumjo?
46:46Inha,
46:47ha pasado mucho tiempo,
46:49¿no es cierto?
46:51Tienes buena cara.
46:53Estaba preocupada.
46:54¿Sólo tengo buena cara?
46:55Según yo,
46:55todo lo tengo bien.
46:57No seas bobo.
46:59¿Qué te trae aquí?
47:01Tengo algo que hacer.
47:03Ahora voy a la inauguración
47:04del centro comercial,
47:05Bumjo.
47:06¿No vas a ir?
47:08No.
47:10Es grandioso.
47:11¿Puedo pedirte
47:12que hagas algo?
47:13¿Qué quieres pedirme?
47:15Si acaso
47:17terminas entrevistando
47:18a mi madre
47:18en la ceremonia,
47:22¿puedes decirle
47:22algo por mí?
47:24¿Qué es?
47:30Oh, detective,
47:32por favor,
47:33deme información.
47:33Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
47:35Ah, ya sabes
47:36que si tuviera algo
47:37te lo daría.
47:39En verdad
47:39no tengo nada.
47:40Eh,
47:41tiene algo
47:42que guarda en secreto.
47:43Por favor,
47:44démelo.
47:45Vamos, vamos.
47:47Oh, reportero.
47:49Oh,
47:49se obum,
47:50¿yo?
47:51¿Qué pasa?
47:52Oí que dejó
47:52el periodismo.
47:53¿Qué hace aquí?
47:54¿Qué te pasa?
47:54No nos contactaste
47:55en todo este tiempo.
47:56¿Volviste a trabajar?
47:57No es así.
47:59Vine porque tengo
48:00un asunto
48:00con el detective.
48:02¿Asunto?
48:03¿Qué asunto
48:03tienes conmigo?
48:06Yo vine a entregarme.
48:08¿A entregarte?
48:09¿A entregarte?
48:11¿Qué quieres decir?
48:13¿Recuerdan
48:13el caso del ataque
48:14en la televisora
48:16hace un tiempo?
48:17Sí,
48:17el caso de Chauda y Gouk.
48:19Quien ordenó
48:20ese ataque
48:21fui yo, señor.
48:23¿Qué dices?
48:24¿Cómo?
48:26No lo creo.
48:33Lotería.
48:33Es una fortuna.
48:36¿No está loco?
48:38Seobun Yose entregó.
48:40Es verdad.
48:41El hijo
48:41de la presidenta
48:42Park Rosa y...
48:45Él ordenó
48:46el ataque
48:47de Chauda y Gouk.
48:48El culpable
48:49vino personalmente
48:50y está confesando
48:51ahora.
48:52¿Por qué usaste
48:53a Chauda y Gouk
48:54entonces?
48:56El motivo
48:57debe ser claro
48:57para que no sospechen
48:59del culpable.
49:01No fue difícil
49:01encontrar a alguien
49:02que guardara rencor
49:03contra esas tres personas.
49:07Ser reportero
49:09es un trabajo
49:10que garantiza enemigos.
49:14que le prometiste
49:15a cambio del ataque.
49:18¿Y qué tipo
49:19de recompensa
49:19le prometió
49:20Dai Gouk
49:20por el ataque?
49:21Él le dijo
49:22que como era
49:22su primera ofensa
49:23estaría en prisión
49:24por dos años.
49:25Le dijo
49:26que lo considerara
49:27como ir a la universidad
49:28y le prometió
49:28que le daría trabajo
49:29por el resto de su vida.
49:31Le dijo
49:31que ya que creía
49:32que no había futuro
49:33siendo un repetidor
49:34era una oferta
49:34que no podía rechazar.
49:37Eso no tiene sentido.
49:39¿Lo confirmaste
49:40con Choi Dai Gouk?
49:42Sí.
49:42Tampoco podía creerlo
49:44así que lo revisé
49:45con el detective.
49:46De acuerdo
49:46con la conversación
49:47que tuvo
49:47con el oficial
49:48Seo Boom Jo
49:50y el atacante
49:52tuvieron contacto.
49:54El momento
49:55es artístico.
49:57¿Lo confiesa
49:58en la inauguración
49:58de su madre?
50:01¿Tenemos que verlo
50:02como si se estuviera
50:03entregando?
50:21Sí, voy de camino
50:22a la ceremonia
50:23de inauguración.
50:25¿De qué estás hablando?
50:27¿El hijo
50:27de la presidenta
50:28ordenó un ataque?
50:32¿Cómo están las cosas
50:33podrían observarnos?
50:36Me entiendo.
50:38Adiós.
50:41Ya no iremos
50:42a la ceremonia.
50:43Da la vuelta.
50:46Disculpe,
50:46es el jefe
50:47de estación de policía
50:48de Han River.
50:49Dice que el hijo
50:49de la presidenta
50:50acaba de entregarse
50:51por ordenar un ataque.
50:52¿Qué dices?
51:03de la noche,
51:05de la noche.
51:05No, sí.
51:09No, no, no.
51:12No, no, no.
51:13No, no.
51:13No, no.
51:14No, no.
51:16No, no, no.
51:17No, no.
51:17No, no, no.
51:18No, no.
51:24¿Qué pasa?
51:27Dijeron que los asambleístas iban a venir.
51:29¿Por qué está tan vacío?
51:33Ya sé, debieron llegar hace tiempo.
51:50¿Qué pasa? ¿Por qué no llegan los asambleístas?
51:52¿Puedes decírmelo?
51:53Presidenta, señora, perdone.
52:08Presidenta, ¿se encuentra bien?
52:11Ayuda. Ayúdame.
52:15¡Por aquí! ¡Rápido!
52:21Presidenta, ¿se encuentra bien?
52:22Presidenta, ¿se encuentra bien?
52:24¿Qué pasa?
52:26¿Le sucede algo?
52:33Sí, jefe.
52:37¿Qué?
52:38¿Boomyo se acaba de entregar?
52:41¿De qué estás hablando?
52:42¿Qué quieres decir?
52:44Sí, jefe.
52:46¿Qué? ¿Él se entregó?
52:47El ataque de ese día, el hijo de la presidenta Park ordenó eso.
52:51¿Boomyo lo hizo?
52:53Sí, entiendo, jefe.
52:55Boomyo, desgraciado.
52:57¿Pero por qué? ¿Qué está pasando?
52:59El ataque de Cho Daegok, él confesó que lo ordenó y se entregó.
53:02¿La persona a la que intenta contactarse acá?
53:05No me responde.
53:06Parece que se entregó la policía en lugar de a su madre.
53:09¿Por qué él?
53:13¿Puedo pedirte algo?
53:14Si acaso terminas entrevistando a mi madre en la ceremonia,
53:21¿puedes decirle algo por mí?
53:24No lo creo.
53:25¿Qué pasa?
53:28Vi a Boomyo antes de venir.
53:30Me pidió que hiciera algo extraño.
53:33¿Qué fue? ¿Qué te pidió?
53:36¿Lo confiesas todo?
53:44Me pidió que le dijera algo a la presidenta Park,
53:46si terminaba entrevistándola.
53:57¿Sabía que su hijo acaba de entregarse?
54:00¿Y él lo hizo solo?
54:01¿Usted sabe por qué ordenó el ataque, señora?
54:04¿Sintió que podía hacer algo así últimamente?
54:06Señora, ¿tiene idea de por qué lo hizo?
54:09¡A un lado, a un lado!
54:10¡A un lado!
54:11No daba entrevistas.
54:13Presidenta Park, su hijo me pidió que le comunicara algo.
54:17¿Está bien si se lo digo?
54:23¿Seo Boomyo?
54:24Oye, ¿tú entrevistaste a Seo Boomyo?
54:28Si acaso termines entrevistando a mi madre en la ceremonia,
54:33¿podrías decirle algo por mí?
54:35¿Qué es?
54:36Que me hago responsable
54:38por todo lo que he disfrutado
54:42y todo lo que disfrutaré en el futuro.
54:44Su hijo quería que le dijera,
54:47me haré responsable
54:48por todo lo que he disfrutado
54:51y por todo lo que disfrutaré en el futuro.
54:57¿De qué está hablando?
54:58¿Quiere decir que la presidenta participó?
55:02Dile que lo siento por dejarla sola
55:04y pretender que no sabía.
55:07También dijo que lo lamenta por dejarla sola
55:09y pretender que no sabía.
55:14También dile que estaré siempre con ella
55:21desde ahora.
55:23Quería que le dijera
55:25que estará siempre con usted
55:27desde este momento.
55:34Entonces son cómplices.
55:36¿Significa que la presidenta FARC participó?
55:39¿Está diciendo la verdad?
55:40Es una pinocho,
55:41así que no puede decir mentiras.
55:46¿Dónde está mi hijo ahora?
55:49La estación de policía de Rioja.
55:55A un lado, a un lado.
55:56Déjenos pasar, a un lado.
56:12Creo que Bungyo realmente quería que supiera esto.
56:18Esta entrevista
56:19tal vez no pueda salir de MSC nunca, ¿cierto?
56:24Tal vez.
56:26Sí, parece que el hijo fue entrevistado.
56:27Hizo parecer que ellos eran cómplices.
56:29Sí, es cierto.
56:29Ordenaron que los atacaran.
56:31Es el caso donde los reporteros fueron atacados.
56:33Sí, fue a la estación de policía de Rioja.
56:35Voy hacia allá ahora.
56:38Ya que todos los demás grabaron tu entrevista,
56:40saldrá al aire.
56:42No te preocupes.
56:44Entonces está bien.
56:51Bungyo.
57:01Desgraciado, ¿qué acabas de hacer?
57:03No grites.
57:04Puedo oírte.
57:06¿Por qué no contestabas?
57:07Estaba siendo interrogado.
57:09Me dijeron que iré a la celda pronto.
57:12Creo que será mi última llamada.
57:15Diles que tú no lo hiciste.
57:17Yo sé por qué lo estás haciendo.
57:19Pero no está bien.
57:22Si lo sabes, no te metas.
57:25Esta es la única manera.
57:27Bungyo.
57:33¿Por qué no me dijiste en su lugar?
57:36Que le guardabas rencor.
57:38Que la odiabas.
57:40¿Por qué no hiciste eso?
57:43Si lo hubieras hecho,
57:46hubiera podido pretender que no lo sabía.
57:58No tengo otra razón, tampoco.
58:01Hago esto
58:02porque quiero revelar la verdad.
58:06Las cosas buenas son buenas.
58:09Y las cosas malas
58:14son malas.
58:18Solo quería que el mundo lo supiera.
58:23Bungyo.
58:25Aunque fue un tiempo corto,
58:28también fui reportero.
58:30¿Por qué tienes que llegar tan lejos?
58:33¿Por qué?
58:36Te dije hace tiempo
58:39que estaba de tu lado.
58:42¿Por qué haría esto
58:45si no lo estuviera?
58:53¿Ahora me crees?
58:57Creí en ti desde un principio.
59:09¿Por qué no hiciste?