- hace 3 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:44Me insiste hasta el punto en que me molesta.
00:49Me preocupa hasta el llegar a afectarme.
01:00Me avergüenza hasta lastimarme.
01:18Episodio 18. Zapatos rojos.
01:41Ya volví, jefe.
01:45¡Qué gusto! ¡Qué alegría!
01:48Me alegra que vuelvas.
01:49No quería preocuparlos. Discúlpenme.
01:51Pórtate bien. Y a trabajar.
01:54Si en estos momentos bajas la voz,
01:56más adelante, cuando ya seas muy fuerte,
01:59podrás gritar y te escucharán.
02:01Ah, no. No tengo pensado bajar la voz nunca jamás.
02:04Si pensara eso, no hubiera podido regresar.
02:07¡Oye! ¿Acaso estás loca?
02:11Yo lo respeto, jefe.
02:13Y aún recuerdo lo que usted nos enseñó.
02:17El buen periodista debe observar
02:19todo lo que sea de interés del público.
02:21Con lo que vemos hacemos noticias.
02:23¡Y deben servir al interés público!
02:26Lograr que el presidente preste atención.
02:28¡Tener la atención del presidente!
02:29¡Tenemos que lograr que todo el mundo preste atención!
02:30¡Que todo el mundo preste atención!
02:32Es el deber de un reportero.
02:35Esas fueron sus palabras.
02:37Y yo las recuerdo perfectamente, señor.
02:39Espera. Yo cuando...
02:41No, no, no lo recuerdo.
02:44Sí, sí lo dijo.
02:45Cuando los accidentes en el hielo.
02:47Qué raro.
02:49No sé por qué dije eso.
02:52Disculpe.
02:53Sinceramente creo que en este momento
02:55está ocultando su verdadero yo.
02:57¿Ocultando?
02:57Yo no estoy ocultando nada.
02:58Esta persona soy yo.
03:00Este es mi rostro.
03:03Lo veré en la reunión más tarde.
03:05Y recuerde, confío en usted plenamente.
03:10Oye, oye, Inha.
03:13¿Por qué confía en mí sin mi permiso?
03:16Ni siquiera yo me conozco.
03:18¿Cómo es que ella confía?
03:24¿Crees que la señora Song pueda cambiar?
03:29No lo sé.
03:30No lo sé.
03:30La verdad no tengo idea.
03:32No lo sé.
03:34Arrojaste una carta.
03:36Pero tal vez es una misión imposible.
03:39¿Debería pedirle que me devuelva los mensajes?
03:42¿Podrías hacerlo?
03:44Jefe.
03:46No lo dije en serio.
03:48Eso es todo.
03:49Pero no entiendo por qué estás tan tranquilo.
03:54No es que esté tranquilo.
03:58Es que aún no tengo otra fuente de información de la relación
04:00entre la señora Song y la presidenta Park.
04:04Dime quién es.
04:06¿Tienes más evidencia?
04:09Tengo un informante.
04:12¿Un informante?
04:13¿Quién es?
04:20Prefiere permanecer anónimo.
04:21Por el momento.
04:23Pero no es dar evidencia en cuanto la tenga.
04:37Ya no tiene que preocuparse por los mensajes de texto.
04:40Ya recuperé el teléfono.
04:42Y también los archivos que lograron recuperar.
04:48Quijan Myung me ofreció que no informara sobre este asunto.
04:51Como siempre hiciste un gran trabajo.
04:54Y no confío en Quijan Myung.
04:56Pero sí confío en ti.
05:01Por cierto, ¿cuándo voy a poder ver a Cho In Ha?
05:09El problema ya se resolvió.
05:11¿Aún es necesario que la vea?
05:13Le aseguro que yo voy a estar muy al pendiente de ella.
05:17Me parece bien.
05:20Tengo una reunión esta tarde.
05:22Es mejor que me retire ahora.
05:23Lo lamento.
05:26Espero que nos veamos cuando estés menos ocupada.
05:28Por supuesto.
05:33¿Sabes?
05:34Creo que esta es la primera vez.
05:38¿De qué?
05:42Nunca me había negado a una petición.
05:49Espero verte pronto.
06:05Señora.
06:06La reunión está por empezar.
06:08Ya no asistiré a esa reunión.
06:10Pueden empezar.
06:11¿Por qué no?
06:12¿De qué hablan?
06:13¿Lo lamentan?
06:14¿Debo regresar?
06:16Ah, no, no.
06:17En lo absoluto, no.
06:22¡Sí!
06:25¡Sí!
06:28¿Le da mucho gusto?
06:30Claro que me da gusto.
06:31Me trataba como si no existiera.
06:33Ya no tendré que estar más nervioso.
06:36¡Ahora voy a ser dueño de mi mundo!
06:42Tengo que ir al sanitario.
06:44Tengo que ir al sanitario.
06:45Pienso que el asunto del oficial Ann y la forma en que MSC trató la historia es algo vergonzoso.
06:51¿Te parece necesario volver con ese tema?
06:54Ese tema sigue vigente.
06:56Durante la investigación de la historia, la señora Zong usó una mentira.
07:00No era cierto que el video hubiera sido grabado en la planta.
07:03Y por si eso no fuera suficiente, el video había sido editado.
07:07¿Y entonces qué quieres hacer?
07:10¿Vas a humillarla anunciando que dio una noticia falsa?
07:13No, señor. Quiero enmendar su error.
07:15¿Por qué difundió una noticia falsa?
07:18¿Quién le dio esa instrucción?
07:19Si los otros no informan, va a ser humillante.
07:22Pero si nosotros lo hacemos, parecerá una acción honesta.
07:25Jefe.
07:27¿Yo?
07:31Sí, es posible.
07:33Creo que podríamos votar.
07:35Levantan la mano los que crean que debemos hacer lo que dice.
07:47¿Jefe?
07:48¿Está levantando la mano?
07:53Ah, no, no es eso.
07:55Es que tengo un hielo suelto por aquí que estaba cortando.
08:03Bueno, ¿quién quiere proponer algo ahora?
08:12¡Cielos!
08:13Esa chica de ojos enormes.
08:17Diciéndome que ella confía en mí y me tiene la conciencia hecha pedazos.
08:22¿Por qué le da importancia a las palabras de una novata?
08:26Tal vez debería decirle a la señora Song.
08:29¿Piensas que estoy perdiendo la razón?
08:32¿Está perdiendo la razón?
08:33¿Quiere informar a la señora Song sobre algo que la afectará?
08:36Es justo por eso que sé lo que quiero decir.
08:39Así ella se encargará de solucionarlo.
08:42Yo hice como reportero todo lo que debía.
08:45Le haré saber lo que he logrado.
08:48Ah, lo que ha logrado hacer.
08:51¡Claro!
08:52¡Que lo sepa!
08:54Fuera responsabilidad.
08:57¿Qué?
08:58¿Pero está segura?
09:01Debe hacerlo.
09:02¿Y por qué?
09:05Inja lo sugirió, ¿verdad?
09:07Investiguen discretamente.
09:10Oiga, pero esto va...
09:13Sin duda va a dañar nuestra...
09:16Nuestra imagen.
09:18¿Quiere que lo haga?
09:20Sí.
09:25Yo reportaré la historia.
09:28Investiguen bien.
09:36No es posible.
09:39No es posible.
09:44¿Qué pasa?
09:45Me dijo...
09:47¿Qué le dijo?
09:49Dijo que tenemos que hacer lo que nos sugirió Inja.
09:53Y también dijo que ella misma no va a reportar.
09:57¿Y piensa hacerle caso?
09:59Jefe, piensa en sus hijos.
10:01¿No podrían despedir?
10:07Amor, soy yo.
10:10¿Qué me importa si es de día o de noche allá?
10:15Olvídalo.
10:16Saca a los chicos de la escuela y empaquen.
10:18En poco tiempo me van a despedir.
10:21¿Cómo que de qué vamos a vivir?
10:24Oye, sabes freír pollo, ¿verdad?
10:26Podríamos abrir un restaurante.
10:29¿Qué?
10:46Sí, director Yeo, diga usted.
10:49Tenemos algunos problemas, señora Park.
10:55¿Cómo que algunos problemas?
11:01Sí.
11:03Sí.
11:05Temí que pasara eso.
11:10¿Cómo se le pudo ocurrir algo así?
11:14De acuerdo.
11:16Yo me ocuparé de la señora Song.
11:24¿Cuándo podré reunirme con Cho Inja?
11:28El problema ya se resolvió.
11:31¿Aún es necesario que la vean?
11:32¿Recuerda los mensajes que le dio a la señora Song?
11:34¿Qué estás diciendo?
11:36¿Cómo voy a recordar cosas de hace tanto?
11:40Nunca dije que fueran hace mucho tiempo.
11:45Molestos.
11:47Muy molestos.
11:55Le sugerí que se investigue la relación entre las dos,
11:59pero no quieren apoyarme.
12:01Aunque creo que el capitán sí está de mi lado.
12:03¿En serio?
12:04No completamente.
12:05Solo un poco.
12:16¿Y mi padre cómo está?
12:19Escuché que le había subido la presión.
12:21El abuelo tomó medicina y está mejor.
12:24Si tienes interés, lo puedes visitar.
12:26No, está bien.
12:28Ya me voy.
12:29¿Qué?
12:30¿Qué?
12:32¿Qué?
12:39Pero, ¿qué es lo que está haciendo?
12:41Olvítalo.
12:42No vale la pena.
12:43Ya va demasiado lejos.
12:46Olvítala.
12:50Olvítala.
12:58Olvítala.
13:00Olvítala.
13:12Uственно, los斯.
13:14Hola, Bumjo.
13:18¿Cómo estás?
13:20Es un perro muy bonito, a diferencia de su amo.
13:24Me sorprendes. ¿Qué te trae por aquí?
13:27¿Acaso piensas que te extraño?
13:29Solo vine a cumplir la promesa que te hice.
13:38¿Qué tal?
13:41¿Podías ir a la sala de reporteros?
13:42Es que voy a renunciar. Volveré a mi casa.
13:46Mi madre así lo quiere.
13:51¿Y tú harás lo que ella te diga?
13:55Tengo un propósito.
13:58¿Cuál?
13:59Si pregunto cómo reportero se rehúsa a hablar.
14:02Dijo que si lo hacía como hijo, me respondería todo.
14:08Esa es la razón por la que tuve que dejar el trabajo.
14:15En cuanto tenga las respuestas, iré a buscarte.
14:22Sí.
14:33Entremos a casa.
14:42Vaya, qué bonito lugar.
14:44Es un estudio.
14:46Nunca había visto uno por dentro.
14:47Mira, tiene de todo.
14:51Es increíble.
14:52Qué bonito lugar.
14:55¿Quieres tomar algo?
14:56¿Tienes vino blanco?
14:58Sí, claro.
15:07Cállate y toma esto.
15:13¿Estás muy enfadado con mi madre?
15:15Sí.
15:19Tal vez no me creas.
15:21Pero ella siempre fue la más bondadosa conmigo.
15:26Te creo.
15:33Así que hacer esto ahora
15:37es muy doloroso.
15:41Terrible.
15:45Jefe,
15:47quiero decirle
15:48que desde ahora
15:51ya no voy a trabajar en MSC.
16:00a un lado.
16:05Así que tal vez
16:07no pueda cumplir
16:09la promesa que te hice.
16:12No te voy a presionar.
16:14Entiendo lo difícil que es.
16:18Se nota que no te agradó.
16:21Te disgusto.
16:23No es una novedad.
16:28¿Cómo está, hija?
16:30¿Está bien?
16:32Sí.
16:33Pero te malinterpreta.
16:35¿Cree que volviste a ser el niño de mamá?
16:38Tal vez.
16:41Tal vez vuelva a ser el niño de mamá.
16:49Oye,
16:50¿cómo pudiste hacer eso?
16:51Eres un pésimo anfitrión.
17:19Tengo un paquete.
17:22¿Dónde es la sala de noticias?
17:25Al final del pasillo.
17:35El congresista Kim Kim Woo
17:36que fue citado por la explosión
17:37conoce a la presidenta Park
17:39desde las elecciones.
17:42MSC presentó a la planta
17:43como un sitio ecoamigable.
17:45Eso sucedió tres veces el año pasado.
17:47La publicación del libro
17:48del congresista Kim
17:49estuvo en primera plana.
17:50Al sumar los reportes
17:51y noticias sobre él
17:52veo que son demasiadas.
17:54MSC lo estaba apoyando.
18:01IGN.
18:06Traigo un paquete
18:07para Ki-ha-myung.
18:09¿Ki-ha-myung?
18:10Está en una reunión
18:11ahí dentro.
18:17¿Ki-ha-myung?
18:21¡Buenos!
18:23¡Hum-puenos!
18:23¡Oh!
18:26¡Ah!
18:32¡Ah!
18:35¡No!
18:38¡No!
18:39¡No!
18:48En la sala de noticias de IGN, uno de los está disparando.
18:51¡Vengan rápido!
18:59¡No te escondas!
19:02¡Atrévete a dar la cara!
19:26¡No te escondas!
19:47¡Vengan!
19:54¡Vengan!
19:55¡Gayos!
20:02¡Espera!
20:03¡Espera!
20:41Teatro del Congreso
20:55¿Qué estás viendo acá?
20:59Reviso las noticias relacionadas con el congresista Kim Jung-woo
21:04Parece que MSC ha compartido muchas noticias positivas sobre él
21:09La mayoría dirigidas por mí y por el director
21:14Siéntate, te ayudaré a encontrar más
21:18¿Qué?
21:19¿Viste la del congresista preparando kimchi para los pobres?
21:24Ah, no, aún no
21:34Traigo un mensaje
21:35Para Inha y para Chaok
21:38¿Dónde están?
21:39Están en la oficina
21:47¿Cómo están todos?
21:48¿Todos están bien?
21:49Sí
21:49¿Se encuentran bien?
21:51Sí
21:52Sí, estoy bien
21:53¿Qué pasó?
21:55Parece que se trataba de algún tipo de venganza
21:59Me buscaba aquí, también
22:01Parece que tiene problemas contigo
22:03¿Qué?
22:03¿Lo conoces?
22:04No, en absoluto
22:15Es... debe ser él
22:19Jefe
22:20Voy a salir un momento
22:24¿Llamaste a la policía?
22:27¡Mire, no es sangre!
22:29¿Estás herida?
22:30No veo dónde
22:31¿Te duele algo?
22:33Esta no es mi sangre
22:34Me siento bien
22:37Yo tampoco estoy herido
22:41¿Pero entonces?
22:45¿De quién es esa sangre?
22:49¿De quién?
23:01Talpo
23:21Inha y Chau, salgan
23:22Vine a matarlas a las dos
23:28Déjame salir, yo iré a ver qué pasa
23:30¿Estás loca? Dijo que nos iba a matar
23:33Dime, ¿dónde están? No lo sé
23:35¡Dímelo! ¡Chao!
23:39¡Inha! Rápido, llámenle a la policía
23:41¿Dónde están? Hay un hombre atacándolos
23:43con un cuchillo
23:44Hay alguien en la sala de noticias con un cuchillo
23:47¿A dónde va? ¡Un momento!
23:49¡Deteñase! ¡Alto!
23:52MS es en sala de noticias
23:53Alguien está amenazando con un arma
23:55¿Estás llamando a la policía?
23:57Sí
24:04¡Abron! ¡Abron!
24:12¡Vártalo!
24:14¡No!
24:26¡Abron!
24:51¡Basta!
24:52¡Llévenselo! ¡Quieto!
24:54Vamos.
24:55Salpo, ¿estás bien? ¿No estás herido?
24:57Estoy bien. ¿Te hizo daño?
25:00No, estoy bien. ¿Y esa sangre?
25:05¿Sí estás herido?
25:07Sí. Mi brazo.
25:12¡Dalpo! ¡Dalpo! ¡Dalpo! ¡Dalpo!
25:30¿Dalpo está en cirugía? Su ligamento se rompió y perdió mucha sangre.
25:35¿Qué significa todo esto? ¿Quién es ese hombre? ¿Lo conocen?
25:40No lo conozco. Jamás lo había visto.
25:42Ham-Yung y Cho-In-Ha. ¿Buscaba a los dos?
25:45Y también estaba buscando a la señora Song.
25:48¿Tú lo conoces Cha-Oc?
25:51Nunca lo había visto en mi vida.
25:54Jam-Yung, Cho-In-Ha y Cha-Oc son el objetivo.
25:58¿Pero por qué ellos tres?
26:01Y díganme, ¿qué tiene en contra de ustedes tres?
26:05¿Algo que se les ocurra?
26:06Nada. No tengo idea.
26:10¿Así que fue que Ham-Yung?
26:13Hace algún tiempo vino con una cámara.
26:15Y habló de algo que pasó hace 14 años.
26:19Y también tu hija, Cho-In-Ha.
26:22Esta es la primera vez.
26:24Nunca me había negado a una petición.
26:37Ah, qué bueno que los encuentro.
26:39Ahora íbamos a su compañía a informar lo que pasó.
26:42¿Te puedo entrevistar?
26:43Ah, con nosotros también íbamos a verlos.
26:46¿Entonces nos das la entrevista?
26:48Todo depende.
26:50Olvídalo.
26:51Vamos a buscar a alguien más.
26:53Espera, espera.
26:55Claro que lo hay.
26:56Creo que era de esperarse
26:58porque los tres han estado muy agresivos últimamente.
27:02¿Agresivos?
27:03¿Ser agresivo no es normal en un reportero?
27:06¿Por qué siempre discutes?
27:08Que alguien te amenace con un arma no es algo normal.
27:10Me parece que han presionado demasiado.
27:13¿Presionado?
27:13No puedo creer que estés diciendo eso.
27:15Yo tampoco.
27:17Un acto de tanta violencia
27:18debe ser para encubrir algo muy importante.
27:21Solo falta que digas que los atacaron por nuestra culpa.
27:27Oiga.
27:29Si siguen así, no les daré la entrevista.
27:31¿Y quién necesita tu entrevista?
27:33¡Andando ya, Ewan!
27:34Ah, de acuerdo.
27:41Tengo la impresión de que no les agrado.
27:44A mí me empiezas a disgustar.
27:46En serio.
27:47Ya ni siquiera me saludan.
27:51Espera.
28:00Dígame si conoce a las personas que agredió.
28:03No, señor.
28:07¿Escuchas lo que dicen?
28:08Nada.
28:09No se escucha.
28:22Sargento, no escuchemos nada de lo que dicen.
28:25Hable más fuerte, por favor.
28:30Y diga, ¿cuál fue la razón por la que los agredió?
28:35Fue para vengar a mi padre.
28:38Así que para vengar a su padre.
28:40¿Exactamente qué quiere decir con eso?
28:43Que fue para vengar a su padre.
28:45¿A su padre?
28:47¿Quién será su padre?
28:52¿Recuerdas a aquel hombre?
28:54¿El que despidió al conductor de autobuses por los 60 centavos?
28:58¿Y será hijo de él?
29:02Estoy muy impresionada.
29:06Pienso que yo también pude haber sido su víctima.
29:10Un hombre de veintitantos años entró hoy a los estudios de IGN.
29:14Preguntó por un reportero en particular.
29:16Aunque empezó a disparar, afortunadamente fue sometido por un compañero.
29:20A unos cuantos metros de ahí, en la agencia MSC,
29:24agredió también a los reporteros,
29:26amenazándolos con un cuchillo hasta que fue arrestado.
29:28El hombre tiene veintiún años y se apellida Cho.
29:31El año pasado, la reportera Song presentó un reportaje
29:34exhibiendo al dueño de una compañía de autobuses.
29:36Y este joven es precisamente hijo de ese hombre.
29:39Song Chao, Kijamiuk, Cho Inha.
29:43Esos reporteros...
29:45...dijeron que mi padre era un canalla.
29:48Solo quería decirles...
29:49...que tuvieran cuidado con lo que decían.
29:51La policía ve la posibilidad de fincar cargos por intento de homicidio en contra de Cho.
29:57El reportero Kijamiung de IGN se encuentra en el hospital
30:00recibiendo atención médica por las lesiones que le causó el enfrentamiento.
30:03IGN Noticias, Yung Yorrae.
30:18He cuidado y cultivado este negocio como una agricultora durante veinte años.
30:23Ahora ya es tiempo de cosechar,
30:25pero las plagas no dejan de atacar y ya me estoy cansando.
30:53Ahí está.
30:55Dalpo, ¿estás bien?
30:57¿Te duele?
30:59Estoy bien, no fue nada.
31:00¿Cómo que no fue nada?
31:01Te dañaste el ligamento y te operaron.
31:03Si fueras lanzador de béisbol, ya no podrías jugar.
31:07Voy a la administración.
31:10Dalpo, ¿por qué no mejor te quedas con nosotros el día de hoy?
31:13No es necesario, gracias.
31:15Pero sí es necesario.
31:16Me dijo el doctor que si usas el brazo te harás daño.
31:20Quédate por ahora.
31:22Está bien.
31:28¿El responsable fue detenido?
31:30Sí.
31:31¿Recuerdas el conductor de autobuses que se suicidó?
31:33El chico es hijo del dueño de la compañía.
31:36¿Cómo?
31:37¿Y fue a buscar a tu mamá, a ti y a mí, sabiendo que lo atraparían?
31:40Sí.
31:41Al menos eso dijo a la policía.
31:46Dalpo, ¿cómo fue que se te ocurrió que iría a buscarme?
31:49La noche que te llevé a tu casa, ¿recuerdas el incidente de la motocicleta?
31:54¿Cómo olvidarlo, cretino?
31:56El conductor era él.
31:59¿Pero eso por qué?
32:01Se ve que lo tenía todo planeado.
32:05Es lo que creo.
32:11Le dije a Hamion que no venga, mejor que descanse en su casa.
32:16¿Y tú estás pensando que todo esto pasó por el reportaje del dueño de los camiones?
32:21¿No crees que es algo excesivo?
32:22No lo creo.
32:23Esto es así.
32:24El año pasado hice un reportaje sobre viajeros y algunos salieron tras de mí.
32:30Uno de ellos me demandó porque le causó un problema.
32:32Estaba teniendo un romance.
32:34¿Y qué vamos a hacer?
32:35Nuestra vida es complicada.
32:37Todos lo hemos tenido que enfrentar.
32:39Ki Hamion solo lo enfrentó muy pronto.
32:42¿Pero realmente creen que esto fue por el reportaje?
32:47Si le pareció que era algo injusto, nos pudo haber demandado.
32:52¿Por qué recurrir a ese medio?
32:54¿Qué significa que tú crees que existe otra razón?
33:01Sí.
33:05Quizá esto fue una advertencia.
33:07Para que no hablemos de más.
33:10¿Que nos cuidemos?
33:12Oye, exactamente, ¿en qué está trabajando Ki Hamion?
33:17Realiza una investigación de la relación entre MSC y la presidenta Park.
33:22Ah.
33:32¿Qué?
33:33No los escucho.
33:35¿Eh?
33:36Algo de una relación logré escuchar.
33:38Sí.
33:39¿Te puedo decir algo?
33:41Creo que le interesas al jefe.
33:43¿Por qué?
33:46Es que cuando el incidente te preguntó si estabas bien, pero con mucha emoción.
33:53Yo también estaba presente y sin embargo a mí no me preguntó nada.
33:57¿Qué significa eso?
34:01¿Qué puede significar?
34:02Que tú eres tan grueso que no te pasaría nada ni aunque te diera una bala.
34:08Oye, estoy hablando en serio.
34:10Realmente creo que el jefe...
34:11¡Alto!
34:11Oye, es que yo...
34:12No más.
34:13No pienso volver a creer en este tipo de suposiciones acerca de los demás.
34:17Solo en hechos concretos.
34:19De lo contrario, no haré caso.
34:23Yo creo que es verdad.
34:28Ay, no.
34:29Miren a esos dos y a ella.
34:31Se comporta como una fan acosadora.
34:34No es una fan acosadora.
34:36Es una diligente reportera.
34:42Oye...
34:43¿Sucede algo?
34:49¿Cómo sucedió algo tan terrible?
34:52Debes haber estado asustada.
34:54Oh, cariño.
34:55Todavía se te ve afectada.
34:59Me parece más que una coincidencia.
35:01Iba por mí, por mi hija y por Kijamiung.
35:05Las tres personas que le interesan fueron agredidas.
35:08Me parece que es un claro mensaje para que tengamos cuidado de todo lo que comuniquemos.
35:17Chau, ¿qué quieres decir con eso?
35:20No creerás que yo...
35:24Ahora sí me sorprendiste.
35:26¿Cómo puedes decir algo tan terrible?
35:28No lo entiendo.
35:31Si no es verdad, discúlpeme.
35:33Sin embargo, te diré algo.
35:35Solo supongamos que yo hiciera tales amenazas.
35:40¿Qué?
35:41Solo es una suposición, nada más.
35:46Pero si lo hubiera hecho,
35:48querría decir que nuestra relación estaba dañada.
35:52Y en ese caso,
35:55¿no habría que hacer algo antes de que se destruyera?
35:59¿Qué?
36:11Hay muchas cosas que quieres preguntar.
36:14¿Esta novio?
36:17Pregunta.
36:17¿Qué quieres saber?
36:19Vi en las noticias algo acerca de una agresión.
36:23¿Acaso...?
36:23¿Es verdad?
36:25Yo la ordené.
36:27El agresor debe tener un motivo para que no sospechen.
36:31No fue difícil encontrar a alguien que estuviera enfadado con esas tres personas.
36:35Es normal que los reporteros estén llenos de enemigos.
36:42¿Entonces fue una advertencia para los tres?
36:45¿Por una parte fue eso?
36:52Aunque también lo fue para ti.
37:00Te conozco mejor que nadie en este mundo, Boom Joe.
37:09Y sé perfectamente cuando mientes.
37:11Lo veo en tus ojos.
37:13Sé cómo cambia tu voz.
37:16También sé lo decepcionado que debes sentirte de mí.
37:23Lamento haberte decepcionado tanto.
37:26Lo mucho que debe sufrir mi hijo que es tan correcto.
37:29Pero madre...
37:30Hijo.
37:32No puedes volver a vivir como antes.
37:35Yo me encargaré de realizar todo el trabajo sucio.
37:38Tú puedes ir de vacaciones.
37:40Hacer todo lo que quieras.
37:42Ver solo cosas bellas y buenas.
37:47Gozar la vida.
37:49¿Qué?
38:11Ya estamos en casa.
38:13Hola.
38:14Ven aquí.
38:15Anda, siéntate.
38:16Me da mucho gusto verte.
38:18Siéntate, hazlo.
38:21Es sopa de abulón.
38:22Sí, le puse mucho.
38:23Está sabrosa.
38:25Hijo, te hirieron con un cuchillo.
38:28Tu cuero debe estar muy afectado.
38:31Anda, come algo.
38:33Sí, buen provecho.
38:36También come kimchi.
38:37¿Quieres kimchi?
38:45¿Quieres un poco de kimchi?
38:47Ah, Dal Byung.
38:49Siempre te retrasas.
38:50Siempre te ganamos en todo.
39:11¿Te puedo ayudar?
39:14Ah, bueno.
39:18Si te equivocas, me puedes cortar.
39:20¿Lo sabes?
39:20Lo sé.
39:23Siéntate.
39:34En las películas, las escenas con navajas asustan.
39:38En especial cuando afeitas partes como estas que sí estornudas.
39:45Oye.
39:49No te muevas.
39:50O en verdad te voy a lastimar.
39:56Oye.
39:57No te muevas.
40:29Ay, esos dos chicos, ¿qué les pasa?
40:32No puedo ver eso.
40:47Déjalo, papá, te vas a lastimar.
40:50Gracias.
40:58¿Te digo algo?
41:00No sé por qué, pero anoche tuve el sueño más extraño.
41:05Cuéntame qué fue.
41:06En realidad es demasiado bobo, no vale la pena.
41:09Cuéntame.
41:10Así son los sueños, muy bobos.
41:13Sí, está bien.
41:15Soñé que Dalpo me pedía permiso para salir con Inha porque quería que fuera su novia.
41:20¡Degenerado!
41:22No te atrevas a soñar con esas cosas.
41:24Te dije que había sido un sueño muy extraño y fuiste tú quien insistió.
41:29Dalpium, es verdad que hay sueños muy extraños, pero existe un límite.
41:35Dalpo es hijo mío.
41:37Inha es tu hija.
41:39¿Cómo es posible que estés soñando cosas así?
41:42¿Quieres que te dé un buen golpe?
41:43¡No lo vuelvas a hacer!
41:46Es cierto.
41:49Déjame.
41:50No tiene ningún sentido.
41:53De hecho, a mí también me pareció extraño.
41:58Dense prisa con la historia de la presidenta Park.
42:01También mostraremos los mensajes de texto.
42:03Espero que lo tengan listo para mañana.
42:05Jefa, también quiero publicarlo, pero el director no quiere.
42:08No necesito su permiso, yo lo presentaré.
42:11Iniciaré con un tema que no tenga relación.
42:13Y luego de pronto cambiaré y daré la información del asunto de la señora Park.
42:17¿Qué?
42:18Oye, ¿estás loca?
42:19Yo no, pero la señora Park sí lo está.
42:22El ataque del chico fue ordenado por ella.
42:24Fue nada más una advertencia.
42:26¿Qué?
42:27¿Es en serio?
42:28Si no informamos esto, la próxima vez no será solo advertencia.
42:32Yo opino que es lo contrario.
42:34Si informamos, nos meteremos en problemas.
42:36Cuando una persona lo sabe, es muy fácil callarla.
42:39Cuando dos personas lo saben, también es fácil.
42:41Cuando son mil o diez mil personas, ¿cómo se puede callar a tantos?
42:46Al final todo el mundo acabará por enterarse.
42:53¿Desde cuándo se volvió así?
42:58Recursos humanos.
42:59El jefe siempre cubre el Congreso.
43:01¿Por qué lo transfieren al Departamento de Cultura?
43:04Pues, debe haber cometido un error.
43:07Y también la señora Song la envían a reseñas.
43:11¿Qué?
43:12¿Hay algo que ver?
43:15¿Qué?
43:16¿Qué es?
43:20¿Qué significa esto?
43:21¿Me envían al Departamento de Cultura?
43:23¿Ya no seré el jefe?
43:25¿Y eso?
43:29Jefa.
43:33La envían al Departamento de Reseñas.
43:36¿Es esto?
43:40¿Otra advertencia de la señora?
43:42Ya me quitó el micrófono.
43:44Quiere mantener mi boca cerrada.
44:05Jefe, dicen que lo transfirieron.
44:08¿Qué significa?
44:10Es por tu culpa.
44:13Tú lo causaste, hija.
44:16¿Por qué por mi culpa?
44:18No entiendo.
44:19Jefe, ¿es por el tema que sugerí investigar?
44:23Así es.
44:24Y luego Chao dijo que debía investigar y acabamos así.
44:28¿La señora dijo que investigara?
44:30Sí.
44:32Tampoco podía creerlo.
44:34Pero eso me dijo.
44:35Y la señora Park nos puso un alto.
44:38Y este cambio también es por la presidenta.
44:42¿La presidenta Park?
44:43¿La mamá de Bung-Yoh?
44:44Así es.
44:46Chao dice que también el ataque fue a ella.
44:48Una advertencia para evitar que siguiéramos investigando el caso.
44:52¿En serio?
44:53¿Tiene evidencias?
44:54Era una corazonada.
44:56No estaba muy seguro, pero después de esto, ya estoy seguro.
45:02Cuídate mucho.
45:05Lo siento mucho, jefe.
45:06No hay cuidado.
45:08Gracias a ti por ser una verdadera reportera.
45:11Tú me ayudaste a pensar lo que es la profesión.
45:15Espero que tú puedas ser una genuina reportera.
45:18Mamá.
45:20Sí, dime.
45:21Necesito verte ahora.
45:22Sí, ya voy.
45:28Veo que me falta mucho por aprender.
45:36Existe un momento crucial en el que se debe decidir quién mandaba la jugada.
45:40Que una vez fue reportera y que tal vez lamente la decisión que tomó hace 14 años.
45:45Ingenuamente quisiera creer eso.
45:50Ya estoy aquí, directora.
45:52¿No has visto los cambios?
45:53Yo ya no soy directora ni reportera.
45:59¿Cómo tomas el café?
46:01¿Qué?
46:03Con dos de azúcar y crema.
46:06Al igual que tu padre.
46:09Muy dulce.
46:11Sabes, el jefe me dijo que tú autorizaste que se llevara a cabo mi reportaje.
46:20Pero nos bloquearon.
46:25Es una lástima.
46:31¿Y es por esta razón que la regalaron?
46:34Es muy probable.
46:35Así que...
46:41Devuélvele esto a Ki-ha Myung.
46:42Él sabrá qué hacer con ello.
46:45¿Y esto?
46:46El teléfono y los mensajes recuperados.
46:50Ki-ha Myung me los había entregado.
46:54Así yo seré la responsable.
46:57Todo recaerá sobre mí.
47:04Y tú quedarás libre de problemas.
47:08Mamá.
47:14¿Tu mamá te dijo que me devolvieras estas cosas?
47:19Y me pidió que dijéramos que el delatador fue ella.
47:26Planeaba poder exhibir esta historia a ella misma.
47:29Pero ahora ya le quitaron el micrófono.
47:32Dijo que tenía mucho que decir.
47:34Pero ya no podrá hacerlo.
47:37Está en verdad molesta.
47:41Y dijo que encontrará el modo de decirle a todo el mundo.
47:46¿Cuál modo?
47:47¿Y cuál modo?
47:49Con la autoridad del gobierno.
47:53Este caso antiguo ya prescribió.
47:56Decirle esto al mundo ya no tiene ninguna efectividad.
48:00La señora Parr no tendría ninguna consecuencia.
48:04Se requiere de un caso nuevo.
48:06Y de la colaboración de tu amigo.
48:08¿De mi amigo?
48:11Necesito que le digas a Han Chan So
48:13que debe demandar por difamación.
48:18No, mamá.
48:30No, Dalpón.
48:32¿Cómo estás?
48:32Estaba preocupado.
48:34Ni siquiera me habías llamado.
48:37¿Y qué ha pasado?
48:38No tengo ningún caso para informarte.
48:40No vine por información.
48:42Estoy aquí para pedirte un favor.
48:44Por favor, dime de qué se trata y lo haré enseguida.
48:49En verdad espero que sí lo hagas.
48:51Mira, esto es algo muy importante.
48:59¿Difamación?
49:00¿Pero de qué hablas?
49:01Por haber dicho que Chan So
49:03era el culpable de la explosión en la planta.
49:05Si él presenta esa demanda por difamación en su contra,
49:08mi mamá será detenida e investigada
49:10como la principal ofensora.
49:14Sargento.
49:15Oh, ah, Chan So.
49:16¿Qué te trae por aquí?
49:17¿Te despidieron del precinto?
49:19Nah, desde luego que no.
49:21El precinto no puede funcionar bien sin mi ayuda.
49:24Debería irnos a visitar.
49:25Le tendré listo un lugar cómodo para que descanse.
49:28No hace falta.
49:29Bueno, ¿pero qué haces aquí?
49:32Vengo de la oficina de asuntos civiles.
49:34¿Y eso para qué?
49:36Vengo a presentar una demanda.
49:38¿Una demanda?
49:39Presentaré una demanda contra la señora Soncha Ok.
49:44De esa forma,
49:46ella le dirá todo a la policía.
49:49Ellos empezarán una investigación
49:51y los reporteros cubrirán la historia.
49:54Así lo dirá todo.
49:59Empezando por el caso de tu padre, claro.
50:01Y toda la relación con la señora Park.
50:04Desde luego que ella y la señora Park
50:06van a ser las principales ofensoras.
50:08Y entonces...
50:09Y entonces ustedes dos van a investigar,
50:12a reportar,
50:13informar todo lo que diga la policía,
50:15todo lo que yo diga
50:16y lo que la presidenta Park declare.
50:18No pierdan una palabra.
50:19Deben reportar todo.
50:20No importa lo que diga el público.
50:22Manténganse firmes,
50:23no den marcha atrás.
50:25¿Entiendes?
50:27Es lo correcto.
50:31Así lo haré.
50:32La señora Park se va a defender de todo.
50:34Va a usar dinero, contactos,
50:36lo que sea para salir de esto.
50:37Las órdenes, acusaciones, audiencias,
50:40no deben perderse nada.
50:41No le dejen espacio para escaparse.
50:45¿Y tú, mamá?
50:48¿A ti qué te sucederá?
50:49¿Te puede perjudicar?
50:52Tu carrera está en riesgo.
50:54Puedes perderla.
50:55Me preocupa qué te pasará.
51:02Eso ya no importa.
51:05A decir verdad,
51:08ya estaba cansada.
51:12Agotada.
51:16Mamá.
51:21Mamá.
51:31Basta ya.
51:34Si sigues así,
51:38no sentiré confianza en lo que vas a lograr.
52:02¿A ti también te dolió?
52:06¿Cuándo tu hermano no te dolió?
52:21¿Cómo lo soportaste?
52:23Solo dime
52:26cómo soportar el dolor.
52:33Fue muy difícil
52:34y todavía lo es.
52:38No pudo verlo como algo que ya pasó.
52:43Lo lamento.
52:44Es correcto.
52:46Es correcto.
52:47Es correcto que mi mamá haya decidido hacer esto,
52:49pero es difícil.
52:52Causa dolor
52:55y mucha preocupación por lo que le pueda suceder.
52:59No pudo verlo.
53:06Ya lo sé.
53:08Lo sé.
53:13No.
53:19Ah!
53:21Ah!
53:22Ah!
53:23Ah!
53:27Ah!
53:31Es difícil tomar una decisión así
53:35¿Pero eso significa que todo se va a saber?
53:38¿El caso de nuestro padre, lo que le sucedió a Chenzo?
53:40¿Ella lo dirá todo?
53:48¿Y por qué tienes esa cara?
53:50¿No deberías alegrarte?
53:53La verdad, no
53:55En realidad, me siento muy triste
53:59¿Por qué?
54:01Lo que está viviendo hija ahora
54:03Es lo mismo que sentí cuando reporté tu historia
54:07Me entristece verla
54:08Y me hace pensar
54:12¿Otra vez con eso?
54:13¿Sintiendo culpa?
54:18Lo diré solo una vez
54:20Escúchame
54:23El día que fui
54:24A la entrevista con la señora Song
54:27Planeaba terminar con todo
54:29Con Song Chao y conmigo
54:32Cuando llegaste tú
54:34Quise vivir
54:37Quería ver cómo ponías a Chao en su lugar
54:41Quería ser testigo
54:44Tú me salvaste la vida
54:47Hermano
54:49Orden judicial
54:52Debido a que tú me reportaste
54:53Y yo no me oculté
54:56Pudiste indagar sobre Song Chao
54:58Y la presidenta Park
54:58Sin ninguna interferencia
55:02Pero si hubieras actuado diferente
55:05No hubieras podido investigar
55:07Y este día no existiría
55:10¿Entiendes lo que te digo?
55:27Presidenta
55:29Presidenta
55:29Ay, no entres así
55:30Me asustaste
55:31Lo siento mucho
55:32Se trata de una emergencia
55:34¿Ya escuchó las noticias?
55:36Demandaron a la señora Song por difamación
55:38Está declarando con la policía
55:40¿Una demanda?
55:41¿Por difamación?
55:42¿De quién?
55:43El demandante es el oficial de policía
55:45Ann, señora
55:45¿Qué vamos a hacer
55:47Si la señora Song le confiesa todo a la policía?
55:50¿Seguro lo hará?
55:52Ella debe haber pedido
55:53Que la demandaran para poder declarar
55:55¿Qué?
55:56¿Es deliberado?
55:58Ajá
55:59Yo le advertí que no hablara
56:01Necesitaba un pretexto para hacerlo
56:04Dejemos que diga lo que quiera
56:05La demanda por difamación
56:07Se arreglará con una multa
56:09Y no creo que vaya a llegar demasiado lejos
56:12Pero señora, escúchame
56:13Si los reporteros se llegan a enterar de esto
56:15¿Y qué?
56:17¿Crees que les pueda interesar?
56:20Dile al directorión que venga
56:26Seúl, estación de policía
56:49Oye
56:50¿No es la señora Song Chaok?
56:53Sí, es ella
56:54La demandaron por difamación
56:56Habrá venido a declarar
56:59¿Está aquí como acusada?
57:00¿Qué nos puede decir?
57:01¿Tiene algún comentario?
57:02¿Le tuvieron una trampa?
57:07¿Se encuentra aquí por la demanda de difamación?
57:10¿Viene a declarar?
57:13Exactamente
57:13¿Entonces acepta haber difamado?
57:16Eso se sabrá después de investigar
57:18¿Cómo se siente ahora?
57:21¿Cómo se puede sentir alguien con una demanda?
57:24Un reportero no pregunta eso
57:26Pregunta algo más original
57:31Lo lamento
57:34El interrogatorio tomará dos horas
57:36Después de eso vendré a responderles
57:38Espero que para entonces
57:40Estén preparados
57:50¿Qué dura es?
57:51Me asusta
57:52Salía en rayos láser por sus ojos
57:54Qué carismática
57:55Lo admito
57:57Tengo que admitirlo
58:12¿Va a la sala de interrogatorios?
58:17Cuando termine
58:18La buscaré para hacerle unas preguntas
58:27No sé lo que es el reportero
58:29Cuando sepa lo que es un reportero
58:31Entonces iré a buscarla
58:33No como un perro perejero
58:34Sino como un lobo
58:35Y entonces
58:38Le ladraré
58:39¿Y Jaime Ong?
58:48Ya sabes lo que es ser
58:50Un reportero
58:55Sí
58:56Creo que ya entendí
58:58Lo más difícil
59:00De acuerdo
59:02Espero que cuando salga
59:07Ladres en verdad
59:09Responderé tus preguntas
59:16Sí
59:17Así lo haré