- hace 4 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:35Oye, yo siempre he estado aterrada de tener que volver a la estación cada noche, pero esta noche tengo ganas
00:40de ir.
00:41¿Por qué? ¿Por qué transmitir a nuestra historia?
00:43Claro, ¿tú qué crees? Nadie lo ha hecho antes.
00:46No solo eso, tenemos material de seguridad. Además nos enfrentaremos a la MSC.
00:52Ese es un buen comienzo, ¿no?
00:56Sí.
01:00Me da lástima. Probablemente tendrá muchos problemas cuando vean nuestras imágenes.
01:07Hija.
01:10¿Qué?
01:11Tenemos la grabación de las cámaras de seguridad del club.
01:15¿Pero acaso estás loco?
01:17Te dio lástima.
01:22¿Exclusivo? ¿Ah, sí? Acabas de cometer una gran...
01:26¡Ah!
01:31¿Quién es?
01:33¿Qué? ¿Qué nos quiso decir? Solo nosotros la conseguimos, ¿cierto?
01:37Ya no lo sé.
01:49Episodio 7. La rana en el pozo.
01:59¿Están seguros de que esto es exclusivo?
02:02Sí. Acabo de corroborarlo en el club y dicen que no lo han dado.
02:06Bien. ¿Y tienes diálogos?
02:07Pues es muy corto y como no tenemos la cinta de seguridad, quizás solo tenga tres líneas.
02:12¿Cuántos minutos le daremos?
02:14¿Como nota inicial?
02:15Si lo usamos como un caso de abuso extremo de dietas, además del caso de la chica que murió después
02:20de seis horas de bicicleta, más la nota del especialista, serían unos dos minutos.
02:25De acuerdo. Sería suficiente para darnos ventaja.
02:30Movamos lo de la pesca. Que pase al segmento del fin de semana. No creo que la nota de la
02:36pesca en hielo sea relevante esta noche.
02:38Quiero la nota del club con la muerte de la chica. Y lo de la dieta. Así humillaremos a IGN.
02:44Bien, les explicaré. Si lo presentamos al principio, se darán cuenta que ya es demasiado tarde y los llenará de
02:49pánico. Se caerán, matará su historia y no sabrán qué hacer.
02:53No acabes con sus historias. Salgamos después.
02:56¿Qué?
02:58Es una sugerencia.
03:01Les daremos más duro.
03:07¿Qué? ¿Por qué están retrasando la muerte de la chica? Es nuestra oportunidad de ganarles.
03:11No creo que solo quieran aventajarlos. Quieren humillarlos.
03:16¿Qué?
03:17Quieren que los de IGN caigan directo a un hoyo. IGN es el noticiero número uno en credibilidad. Y la
03:24señora Song no dejará ir esto.
03:26Ah.
03:28Es una luchadora.
03:32De hecho, ellos dos lo hicieron. Me preocupaban sus habilidades.
03:37No sé. Aún es muy pronto para saberlo. Hay que verlo.
03:43Llamada de Dalpo.
03:45Oye, ¿sabes que no puedes tomarla? ¿Es Dalpo el que te llama?
03:49¿Tú viste cómo profeaban sobre una exclusiva? Se las quiero regresar.
03:53No. No actúes como una novata. Si les dices algo, podrían darse cuenta.
03:59Cualquier error nos perjudicaría.
04:01Quizás.
04:07Ah. ¿Estos dos son los del video? ¿Los de la muerte de la chica?
04:11Sí. Y si no fuera por ellos, no lo habríamos conseguido. Ambos han hecho un gran trabajo.
04:17Qué generoso.
04:18No. No creo que sea nada generoso.
04:22No es verdad lo que dice.
04:24Lo siento.
04:26Lo siento, señores. Como Pinocho, yo no sé ser diplomática.
04:32Me gusta tu honestidad. Prefiero que sean así. Deben seguir trabajando así de bien.
04:41Buen trabajo.
04:44Vamos.
04:52El número que usted marcó está ocupado.
04:55Ya, olvídate de ella. Seguro no tiene nada.
04:59La conoces. Sabes que es incapaz de mentir.
05:01Sí, pero no tiene nada. Yo me aseguré con todos en el club. Ningún reportero llegó después.
05:08Yo, Ray.
05:09Ah, yo, Ray.
05:10Bien hecho.
05:11Excelente.
05:13Pero no es para tanto.
05:14¿Cómo lo hicieron?
05:16Pues, llegué alrededor de mediodía y tuve una extraña sensación mientras caminaba por ahí.
05:21Así que me puse mi estetoscopio y me llevó hasta la historia.
05:26Sí. Ahora, ¿cómo conseguiste la grabación?
05:29Primero se negaron totalmente a mostrarla. Entonces, los seduje con mis caras y rápidamente accedieron luego de al pógrafo discretamente
05:37con su celular.
05:38Sí, eso es.
05:40Bien, bien. El impacto de un segmento de noticias puede tener... depende de lo que se presente en pantalla.
05:48¿Exclusivo? ¿Ah, sí? Acabas de cometer una gran...
05:59¿Por qué habría querido perder 10 libras en dos meses esa señora?
06:03¿Vuelves con eso? Su exesposo se volvió a casar con una exreina de belleza. Estoy segura de que debió ser
06:09un shock para ella.
06:11Si quería verse bonita, ¿por qué seguiría usando ese peinado y esos pants? ¿No lo ves raro?
06:15Yo no. ¿No podrías solo ignorarlo por el bien de todos?
06:19¿Conociste a su familia?
06:20Por supuesto que no. Ningún familiar se apareció en el hospital y su exesposo no contesta el teléfono.
06:26Voy a volver al hospital.
06:28Oye, ¿estás loco? Ya vienen las noticias. Tenemos que verlas.
06:32¡Dal!
06:35¡Dal!
06:37¡Wosh!
06:51Hoy en la tarde, en un deportivo cercano al río Han, una mujer obesa de unos 50 años se encontraba
06:56corriendo en una caminadora.
07:06Hospital.
07:15Disculpe, ¿el velorio de la señora Jang Song está listo? ¿Llegaron sus familiares?
07:19Ah, sí. Su hija llegó de Busan esta tarde.
07:22Ah.
07:23Mira, está por allá.
07:26Ah, gracias.
07:27Sí.
07:41Eh, hola.
07:43¿Eres hija de la señora Jang Song?
07:45Sí.
07:46¿Quién eres?
07:53Me llamo Choi, reportero de la IGN.
07:56Quisiera hacerte unas preguntas.
07:59De hecho, ya le di una entrevista a las personas de la MCC.
08:21Al aire.
08:26Buenas noches, sean bienvenidos.
08:28Estas son las noticias del 2 de diciembre de IGN.
08:32Buenas noches, querido público.
08:34MSC Noticias, desde ahora con ustedes a las 10 en punto.
08:37Bienvenidos.
08:40¿Un trasplante de hígado?
08:44Estoy en las últimas etapas y conseguir un hígado es mi única oportunidad.
08:51Mi madre tiene mi mismo tipo de sangre y se ofreció a ser mi donante.
08:58Pero el doctor le dijo que su hígado estaba demasiado graso y que tenía que perder milimos siete kilos para
09:07poder donarme el hígado.
09:10Así que perdí la esperanza de recibirlo, porque pensé que perder esa cantidad sería imposible en ese tiempo.
09:19Eso creí.
09:23Por eso...
09:25Por eso se esforzaba tanto.
09:28Es mi culpa que se haya muerto.
09:31Quería dármelo para poder salvarme la vida.
09:35Por eso se presionaba para bajar.
09:38Y es por eso que se fue.
09:46Aquí las noticias.
09:48La lucha constante para perder peso.
09:51La fatal determinación de ganar esta batalla le costó la vida a otra mujer.
09:55La semana pasada sucedió toda una desgracia.
09:59Acompáñenos a escuchar esta triste historia.
10:02¿Tienen el control?
10:03Después de haber estado tres horas en la caminadora, la mujer se desplomó de repente.
10:08Nadie sabía lo que...
10:09¡Que apaguen la televisión!
10:10¿Qué?
10:10Pero no tengo el control.
10:12...que habían perdido la vida.
10:14Esto ya ha ocurrido a menudo.
10:16Las dietas no son benéficas cuando se hacen así.
10:18Y si se obsesionan en verse del gato...
10:20No, es verdad.
10:21Los pacientes pueden ser desastrosos...
10:22Están mintiendo.
10:25Por favor, apaguen eso.
10:27Sí, sí, el control remoto.
10:33¡Oh, madre!
10:36Las dietas extremas producen daños metabólicos graves.
10:40Aunado a problemas psicológicos como la baja autoestima, pueden generar estrés de manera continua, dañando así al paciente con la
10:49continua oxidación.
10:51Además de eso...
10:52Eso no es cierto.
10:56Mi mamá no perdía peso para verse mejor.
10:59Fue por mi culpa.
11:02Esto lo hizo por mí.
11:05Para salvarme.
11:08¡Oh, mamá!
11:10Como pueden ver, las obsesiones no nos llevan a nada bueno.
11:13Y menos en casos como este, en los que ocasiona la muerte.
11:17Son el único resultado.
11:19IGN Noticias.
11:25Perdóname.
11:27Por favor, perdóname.
11:30¿Qué podría ser más grande que el amor de una madre por su hijo?
11:34Una mujer se presionó al extremo.
11:37Y así poder perder peso y donarle el hígado a su hija.
11:42Pero trágicamente murió de un ataque cardíaco mientras se ejercitaba.
11:47Muchas veces no sabemos la realidad y afectamos a los otros con esos comentarios.
11:52¿De qué está hablando?
11:53Y aquí les presentamos la exclusiva.
11:56Una joven enferma y en silla de ruedas.
11:59La señorita Jung Ho llora triste y solitaria en el funeral de su madre.
12:02La señorita Im Jang Soon perdió 10 libras en solo dos meses.
12:06Algo nada recomendado por los médicos.
12:08¡Joy Dal Po!
12:09¡Joy Rae!
12:10¿Qué demonios fue todo eso?
12:12Es que yo...
12:14¡Joy Yu!
12:17¿Qué pasó con la nota?
12:18Explícame bien lo del trasplante de hígado.
12:21Yo no sé de qué se trata.
12:23Siento no haberlo sabido.
12:24¡Joy Dong!
12:26¿Qué fue todo eso?
12:27¡El trasplante cambia toda la historia!
12:29Lo siento.
12:30No se investigó bien.
12:33Para poder donarle el hígado a su hija,
12:35quien sufría de una enfermedad que afecta el hígado,
12:37la madre hizo un último sacrificio para salvar la vida de su hija.
12:41Esto no puede ser.
12:44Mi mamá dijo que no tenía el dinero y todo lo que podía hacer era donarle su propio hígado.
12:56¿Qué?
12:59¿Qué?
13:01¿Sí?
13:02¿Diga?
13:03Sí.
13:04Ahora, las nuevas historias son como una cebolla.
13:07Porque con cada capa expuesta, múltiples verdades salen a flote.
13:14Lo más triste de esta historia que acaba de ver es que hay muchas dietas peligrosas que no están supervisadas
13:21y provocan la muerte.
13:23Sin embargo, después de excavar y de investigar profundamente para pelar la cebolla,
13:31pudimos descubrir la verdad de la última historia.
13:36MSC Noticias continuará luchando para traerle la verdad en el futuro.
13:41No comprometeremos esa verdad a menos que sea comprobada.
13:46Por eso me gusta ver mucho MSC.
13:51MSC se despide por el día de hoy.
13:53Buenas noches.
14:31No comprometeremos esa verdad a menos que sea comprobada.
14:53La gente cree que los pinochos solo son capaces de decir la verdad.
14:58Igual que los reporteros.
15:00Creen que solo pueden decir la verdad.
15:03Los pinochos y los reporteros debieron saberlo.
15:07Debieron advertir todo el daño que pueden hacer.
15:11El que siempre crean todo lo que dicen puede herir mortalmente.
15:15Lo sé.
15:17Lo sé, pero...
15:19Tengan cuidado.
15:21Pudieron prevenirlo.
15:22¡Que no vuelva a pasar, se los advierto!
15:26Tuve cuidado.
15:27Tuve cuidado.
15:28Hice cientos de llamadas.
15:30Entrevisté a los del deportivo, el hospital, a sus compañeros.
15:35¿Qué pudo fachar?
15:37Ve al candidato 444.
15:41Un pinocho no debe ser reportero.
15:45Es peligroso.
15:48Cuando alguien no puede admitir que está equivocado para convertirse en reportero.
15:53Solo hace declaraciones falsas.
15:55Habla imprudentemente cuando no es consciente.
16:01Ahora lo veo.
16:08¿Acaso...
16:10es por mí?
16:16Sí.
16:50¿Por qué pasa?
16:52Yo he del po.
17:06Oye, ¿dónde está Dalpo?
17:08¿Por qué?
17:08¿Quieres regodearte?
17:09Claro que sí.
17:10No tienes idea de todo lo que le he tenido que aguantar.
17:12¿Dónde está?
17:13No sé.
17:14No lo he visto desde anoche.
17:16Creo que se ocultó, así que avísame si lo encuentras.
17:19¿Oculto?
17:20Eso no es bueno.
17:21Tengo tanto que decirle.
17:25Ay, no.
17:27Ay, me duele la espalda.
17:31¿Qué?
17:32¿Rechazó mi llamada?
17:3514 contra 12%.
17:37Aunque ganamos, la verdad es que no ganamos.
17:40Nuestra audiencia bajó del 20 al 14.
17:43Eso es perder.
17:44Además, si agregamos lo que la gente dice,
17:47es algo terrible.
17:48Casi como una pesadilla.
17:52Apaga esa pantalla.
17:54No veamos esas cosas por el momento.
17:57Señor, seguiremos enfrentándonos a MSC.
18:00¿Cómo no prestar atención a lo que dicen los espectadores?
18:04Es un error.
18:05No hay nada de diferencia.
18:08Creo que sí.
18:09Lo voy a volver a poner.
18:11¿No?
18:11No, director.
18:15Ya.
18:16No se angustien.
18:18Hagan su trabajo.
18:19Estamos tan concentrados en competir
18:21que descuidamos nuestra habilidad para investigar.
18:24Podríamos repetir este error
18:26si volvemos a perder nuestro objetivo.
18:28Cuidado.
18:29¿Queda claro?
18:30¿Lo entendieron?
18:31Hay que olvidarse de competir.
18:33Solo apeguense a saber la verdad.
18:36¿Les queda claro?
18:38Sí.
18:39Bien, a comenzar.
18:41¿Qué es lo más grande que tienen?
18:44Ah, sí, nos acercamos.
18:48¡Oh, vaya!
18:50Sabía que no me decepcionarías.
18:52Sí, felicidades por elevar la audiencia.
18:55No creo que haya algo que felicitar.
18:59Claro que sí.
19:00Entramos en el primer lugar.
19:04Ay, no debí cambiar mi apuesta.
19:06Y ahora no tengo dinero.
19:08Todos creyeron que habría mucha diferencia.
19:11Pero solo un 2%.
19:12Es casi lo mismo que haber ganado.
19:15Ah, en ese caso, yo soy el ganador, ¿verdad?
19:20No puedo tomarlo.
19:22Pero una apuesta es una apuesta.
19:24Además, a todos nos fue genial.
19:26Y eso de la cebolla...
19:28Ah, pero si eso no fue nada.
19:31O quizá un poco.
19:35Pero espera.
19:36¿Qué te parece esta?
19:38¿Te apuesto a que en dos semanas MSC tomará la delantera?
19:44Tengo que hacerlo.
19:48Yo también apuesto.
19:51Bueno...
19:52Yo apuesto a MSC.
19:53Trato hecho.
19:54Sí, excelente.
19:58Uf, MSC ganará.
20:01Y es para quien yo trabajo.
20:04Yodong, ¿tampoco apostarás esta vez?
20:26¿Sí?
20:26Soy yo, Hyun-gyu.
20:28Hay un problema.
20:29Choi Dal-po no ha aparecido.
20:39Llamada del capitán.
20:4350 llamadas perdidas.
20:45Más duro.
20:49Frota más duro.
20:55Oye, ¿y esto?
20:57¿Qué es?
20:59¿Qué sucia?
21:01¿Por qué está así?
21:03¿Qué es esto?
21:05Dime, hijo, ¿qué es esto?
21:07Creo que yo, papá...
21:09¿Eh?
21:09La sala de reporteros es un desastre.
21:12No pude lavarme el cabello en días.
21:14Y apenas tuve tiempo de lavarme los dientes.
21:18Por varios días.
21:19Vaya trabajo.
21:21Es uno muy sucio, hijo.
21:24Ay, Dios.
21:25Un reportero dijo que una cucaracha había puesto huevecillos en su cabeza.
21:31Oye, Dal-po.
21:33¿Sí?
21:36Oye, ¿nos bañamos aparte?
21:39Ay, no.
21:40Por mí está bien.
21:42Sí.
21:43Con ti.
21:45Ay, no puede ser.
21:51¿Dal-po no viene?
21:53¿Se tiró a la tristeza?
21:54No lo sé y no me contesta.
21:56Ya no me importa.
21:57Creo que la historia del deportivo fue muy fuerte.
22:00¿Quién iba a pensar que la historia tendría una trágica verdad?
22:03¿Quién sabe?
22:04¿Don Quisquilloso aún no te ha regañado por eso?
22:07No, él se ha callado.
22:09Creí que me mataría.
22:11Y eso me asusta.
22:15¿Qué es eso?
22:20¿Una gallina?
22:27¿Es la señora Park Rosa?
22:29¿La presidenta de Bunyo?
22:30¿En serio?
22:31¿Con la gallina?
22:33Sí, la misma, estoy segura, porque mi hermano la conoce.
22:36¿No que eras hija única?
22:37¿Tienes un hermano o qué?
22:41Oye, ¿usted es Park Rosa?
22:44¿Nos puede decir que la trae por acá?
22:46Vine a ver a mi hijo.
22:48¿La sala de reporteros?
22:49¿De reporteros?
22:51¿Cómo se llama?
22:52Bunyo.
22:54Bunyo.
22:55¿Qué?
22:57¿Él es de la realeza?
22:58¿Mamá?
22:59Ay.
23:03Hijo.
23:04¿Qué gusto me da verte?
23:06Ay, no.
23:11Hijo.
23:12Ay, hijo.
23:18Mamá, tira esa ropa.
23:20Puede que sea elegante, pero no me sirve de nada.
23:23Ay.
23:24Debiste decirme antes que caíste en estas porquerías.
23:28Ah, a descansar.
23:32Mamá, ¿has visto las noticias?
23:34Oh, por supuesto.
23:36Escuché que cubriste lo del trasplante.
23:40Inha y yo sí.
23:41Ah, pero ¿sabes qué es lo que nos sorprendió?
23:44La hija enferma no tenía dinero suficiente para la cirugía y cuando su madre murió,
23:49ella perdió el hígado.
23:51Pero de repente, ¡qué aparece un donador!
23:54¿En serio?
23:55No es todo.
23:56Hay muchos enviándole ayuda, así que ya podrá pagar la cirugía.
23:59Oh, ¿y no te pone contento?
24:02Claro que sí.
24:03Unas simples palabras le salvaron la vida.
24:07Eso es maravilloso.
24:08Aunque nunca me pedirías un favor.
24:11¿Qué te hizo cambiar?
24:13Inha lo logró.
24:15¿Inha?
24:15¿La Pinocho?
24:17Sí.
24:18Está enferma.
24:20Pobre.
24:22¿Trajiste todo lo que te pedí para ella?
24:27Ten.
24:30Tómate la medicina.
24:31No estés aquí así, nos vas a enfermar.
24:34Lo sé.
24:35En vez de eso, solo dame un caso.
24:39Quizás así me sienta mejor.
24:42¿Dalpo aún no ha aparecido?
24:44No, te iba a preguntar eso.
24:46No lo he visto, ¿sabes por qué?
24:48Ah, no, no es nada.
24:54¿Quiénes son?
24:56¿Qué hacen aquí?
24:58Hola.
24:59Solo van a limpiar.
25:01Aquí está horrible.
25:02Las cosas cambiarán.
25:03Pónganla en donde está ella.
25:05Hola, señorita Inha.
25:07He oído mucho de usted.
25:09Soy la mamá de Boo.
25:11Ah, sí.
25:14Mucho gusto.
25:15Ah, no, siéntate.
25:18Boo me dijo que no te gusta que él gaste mucho dinero en ti.
25:22Pero, como estás enferma, tendrás que aguantar.
25:26Ah, sabana limpia.
25:30Qué olor.
25:32Ay, se sienten tan suaves.
25:36No es posible.
25:38Un calentador.
25:39Y hay arroz inflado y chocolate.
25:43Señora, ¿cómo sabe que me gusta?
25:49¿Estás seguro que está bien?
25:52Creo que debe estar muy enferma.
26:01Es rara, pero no actúa a diario así.
26:06No creo que ser reportero sea algo que un humano deba hacer.
26:10Es demasiado peligroso.
26:12Además, tienes que tomar un taxi para trabajar.
26:14¿Pero tú lo pagas?
26:18Papá, oye, ya no puedo con tanta ridiculez.
26:21Evitas la popo por sucia, no por miedo.
26:24Cierto.
26:25Deja ese trabajo.
26:26¿Por qué molestarte en hacer algo absurdo?
26:31Pero, hijo, creo que dijiste el dicho al revés.
26:36Tú te alejas de la popo por mala, no por sucia.
26:41No, tú fuiste el que se confundió.
26:43Uno se aleja por sucia.
26:45No, así no es.
26:48Es como yo te digo.
26:50Si la popo es sucia, uno solo la limpia.
26:55¿Eh?
26:58Lo que tú...
26:59Lo que tú tienes es mucho miedo de perder.
27:06Mi mamá no perdía peso para verse mejor.
27:10¡Mamá!
27:13Perdóname.
27:16Por favor, perdóname.
27:20Sí, papá.
27:24Uy, porque tengo mucho miedo.
27:27¿De qué?
27:28¿Lo habías superado y te caíste?
27:31Evitas la popo porque le temes, tal po.
27:35Quizá tenga que limpiarla para no evitarla.
27:39Pero no es el caso.
27:41Le temo a ser reportero.
27:43Eso es lo que me aterra.
27:46Es muy duro.
27:48¿En serio?
27:49Vas a estar bien.
27:53¿Eh?
27:54Pues es un problema si no sabías que te aterraba, hijo.
27:59Pero saldrás de eso.
28:01Te aseguro que no lo volverás a tener.
28:09Cómete la cola.
28:11Te da fuerza.
28:12Ten.
28:13Anda.
28:14Está bien.
28:15Papá, esto es injusto.
28:18La boca de tu último hijo es lo único que te importa.
28:21¿Cómo crees, anda?
28:23Todavía hay.
28:24Ven.
28:25Siéntate.
28:26Come.
28:27Mira, hay mucha comida.
28:29Come.
28:31Pero se comieron todas las colas.
28:58Seamos reporteros, hija.
29:17Soy Choy Dalpo, el aprendiz.
29:19Quisiera volver.
29:24¿Por qué estás ahí?
29:29Señor, Choy Dalpo salió de su escondite.
29:32¿Y qué pasa?
29:34Pues que todos los que regresan después de desaparecer,
29:37o regresan peor o firman su renuncia.
29:40Eso lo dudo.
29:42Choy Dalpo no me parece de ese estilo.
29:45A veces no son lo que parecen.
29:48A pesar de que Wong se veía calmado,
29:51amenazó a sus jefes con saltar del techo
29:53cuando apenas era un novato.
29:55¡Sí!
29:56¡Me voy a matar!
29:57No, no, tranquilo, tranquilo.
29:58¡Me mataré!
29:59¡No, no, no, no, no, no!
30:01Tranquilo.
30:02Si quieres que hablemos de eso,
30:03tú seguro te ganas el oro.
30:06¡Papá, papá, es él, es él!
30:08¡Ya no atormentarás a mi hijo!
30:14Tu padre llegó a la oficina
30:15a lanzarle serpientes a Gio Dawn
30:17porque tú le dijiste que te estaba atormentando.
30:19Es que el gracioso no me dejaba de molestar.
30:22¿Oh, en serio?
30:24¿Entonces tú has hecho lo mismo?
30:26¿Molestas a Dalpo?
30:27No, yo solo he tratado de ser...
30:33Ah.
30:36Hola.
30:40Les pido una disculpa por el problema.
30:43Sí, está bien.
30:44Tu jefe te esperaba.
30:45Sí.
30:53Nunca le volveré a hablar.
30:55Lo siento, Dal.
30:56Ay, no.
30:58Solo preocúpate por ti.
31:01Ah, sí, claro.
31:12¿Volviste?
31:13Lo siento mucho.
31:15No tengo pretexto.
31:16Lo hice muy mal.
31:18No te angusties con que te des cuenta.
31:20¿Qué?
31:24Sí.
31:31Ya me preparé.
31:33Quiero aprender a hacer lo correcto.
31:35Fue un gran error.
31:36No debiste ocultarte así.
31:38¿Y por qué me volvió a aceptar?
31:40Es tu oportunidad.
31:42Yo cometí un error igual.
31:45¿Un error igual?
31:48Peor.
31:49Fue hace 13 años.
31:51Señalé a la cabeza de una familia como un gran asesino.
31:55Y gracias a ese informe,
31:57la familia entera quedó arruinada.
32:06¿Qué mal?
32:09¿Y cómo se recuperó de esto?
32:13No me recuperé.
32:15Escapé al igual que tú.
32:17Luego renuncié.
32:19Me fui a un departamento de producción
32:21y a los cinco años...
32:26conocí al hijo del hombre que acusé en un programa.
32:35¿Y por qué regresó a trabajar aquí?
32:39El ver a su hijo...
32:43me avergonzó.
32:46Fue como si me hubieran descubierto de eso.
32:50Y esa fue la razón de mi regreso.
32:55¿Y cómo se sintió?
32:59Quiso...
33:01volver a reportar.
33:06Me siento como si...
33:08me estuvieran picando con agujas en todos lados.
33:17¿No es la primera gripe que te da desde la preparatoria?
33:21Sí.
33:24¿Y tú cómo sabes eso?
33:26¿Yo?
33:28O...
33:29tú me lo dijiste, ¿no?
33:30En fin...
33:31ahora te afectó mucho.
33:33Deberíamos irnos y llevarte al hospital, ¿no?
33:35Ah, no.
33:37Trabajé muy duro.
33:38No puedo irme por esto.
33:41Ni siquiera tengo fuerza.
33:45¡Chanzo!
33:47Cho Inha.
33:51¿Qué es eso?
33:52¿Es la investigación?
33:53Dime, ¿es de un crimen?
33:55¿Te la van a probar?
33:57Quítate, tienes gripa.
34:00Cuéntame, o te voy a contagiar.
34:03No, no molestes, solo es un registro.
34:06¿De celulares?
34:09Sobre el caso del incendio, ya tenemos un sospechoso, Monduxo.
34:13Quizá eso nos ayude para después.
34:15¡Bum, yo!
34:16Tómale foto.
34:17Claro.
34:18No podrán hacerlo.
34:30Registro de llamadas de Monduxo.
34:33Noviembre, diciembre, 2013.
34:36Registro de llamadas Monduxo.
34:38¿Dalpo?
34:39¿Regresaste al trabajo?
34:42Lo memorizaste, ¿cierto?
34:44Quizás.
34:46Hija, tenemos que hablar.
34:48Yo creo que Inha tiene mucho que platicarte.
34:51Te ha buscado desde hace tiempo.
34:54No tengo nada que decir.
34:58Tenemos que investigar un accidente de auto.
35:02Ah, sí. Hasta luego.
35:06¿Ahora qué le sucede?
35:07Parece que te evita.
35:09Me está evitando.
35:12¿Por qué?
35:13Dije cosas que no debí decir.
35:16Ah, tú y tu horrible costumbre.
35:18Desde la preparatoria dijiste que...
35:21¡Déjame terminar!
35:23Por eso todos te han dicho que eres muy grosero.
35:26Por favor.
35:28Acabamos de verlo.
35:29¿Cómo que no hubo un accidente?
35:31¿Qué tipo de auto era?
35:32Vuelvan en otro momento.
35:33Que no es seguro.
35:34Estamos trabajando.
35:36Le aseguro que vamos a regresar.
35:40¡Hija!
35:41¡Hija!
35:45Estoy bien.
35:47¿Ahora dónde vamos?
35:50Tenemos que ir a la estación de policía.
35:53¿Crees que puedas?
35:55Ya te dije que estoy bien.
35:57No te creo.
35:58Llamaré a mi mamá.
35:59¿Estás loco?
36:01¿Quién trabajaría en un auto tan lujoso?
36:03Nos van a regañar.
36:05Les diré que me castiguen solo a mí.
36:17¡Oye, Dalpo!
36:18¿Por qué no me has contestado?
36:20¿Sabes lo duro que es para mí trabajar sola?
36:27¿Qué te pasa, eh?
36:30Ten cuidado.
36:31¿Las reinas se ven auto?
36:42¿A dónde van?
36:44¿Acaso hacen sus rondas en un auto así?
36:46Sí.
36:48¡Oh!
36:49¡Qué envidia!
36:51¡Qué bien!
36:52Se asoció con un rico y hacen sus rondas cómodamente.
36:56Y yo tengo a un inútil que me pone a hacer el trabajo sola.
37:01Lo siento.
37:02Siento ser tan inútil.
37:08No, no lo eres.
37:10¿No tienes nada?
37:12Poco.
37:13Cosas sin importancia.
37:14Dímelas, no me importa.
37:17¿Accidente doble de un conductor ebrio?
37:20Tu amiga me dio este, pero paso.
37:22Oye, ya no quiero que pasemos nada.
37:24Dime qué es.
37:25Incendio en un contenedor, pero no es mucho.
37:27El sospechoso se llama Mon Duxo.
37:29De hecho, lo conocemos.
37:31¿Lo conocemos?
37:32Sí.
37:33¿Recuerdas la explosión que vimos en una entrevista?
37:35¿Y al señor Mon de la entrevista?
37:37¿El que casi detuvo a los bomberos?
37:39Pues es él.
37:42El jefe insistió en ir, pero yo no pude detenerlo.
37:46No vale la pena verlo.
37:49Es la misma persona.
37:54Muchas gracias.
37:55No tienen que hacer esto por mí.
37:58Claro que sí, linda.
37:59Y lo hago por mi hijo.
38:01No se angustien.
38:02Van a conseguir todas las historias que necesitan.
38:13Hola, muy buenas noches.
38:16¿Algo que estén investigando?
38:18¿Qué?
38:19Mi hijo es reportero.
38:21Busca un caso que presentar.
38:25Tenga.
38:26Gracias.
38:30¿Me cuenta?
38:33¿Cómo que no hay nada?
38:34Crímenes hay en todos lados.
38:36Vean las noticias.
38:37¿De dónde creen que salen todas las historias que vemos?
38:40Aquí es donde se cocinan.
38:43¿Cómo?
38:45Oiga, señor.
38:49¿Me puede oír?
38:51¿Cómo fue que se embriagó y se estrelló contra un rótulo?
38:55¡Ah!
38:57Debió tener una razón para ello.
39:01¡Cuénteme!
39:02¡Hable ya!
39:05Hubo un accidente provocado por un conductor ebrio.
39:09Su nivel de alcohol en la sangre
39:12era de 0.06 y sin licencia.
39:16No, quiero decir que se la quitaron.
39:18Que se la deben quitar.
39:19Sí, puedo enviarlo.
39:23¡Ah!
39:25Muchas gracias, señora.
39:27Pude hacer el reporte gracias a usted.
39:29¡Ay, de nada!
39:31Ah, ya estuvimos en el distrito de Hun Ha.
39:33Ahora llévenos a Hun Ha, por favor.
39:37Sí, allá vamos.
39:39Ah, mamá.
39:40Creo que sería mejor regresar a la estación.
39:42No se ve bien.
39:43Será mejor que descanse.
39:44No, no quiero.
39:46Estoy bien.
39:47No, no estás bien.
39:48Te vas a poner peor.
39:49Duerme.
39:50Oye, mamá.
39:51Creo que vamos a regresarla.
39:53Ah, sí, así.
39:54Descansa.
39:54Mejor ve a dormir, señor Jung.
39:56Vamos a la estación.
39:57Gracias, señora.
40:01Ah.
40:08Ah.
40:16Ah.
40:20Ah.
40:21Ah.
40:24Ah.
40:30Ay, está tan típio.
40:58Oye, ¿y por qué se quedó ahí?
41:00No sé, es reportera, quizás se enfermó.
41:02Vámonos.
41:07¡Hija!
41:08No te me acerques, no te me acerques, estoy mal.
41:11Tranquila.
41:13Bájame, suéltame.
41:16Ya vete.
41:17No te muevas.
41:19Vamos al hospital.
41:20No quiero, es solo un resfriado.
41:23No quiero contagiarte.
41:26¿Qué?
41:27¿Me has evitado para que no me enferme?
41:30Esto se siente horrible.
41:32No te enfermes al poco.
41:36Eres una ridícula.
41:43Tiene un herpesórter.
41:45¿Qué?
41:46Debe dolerle demasiado.
41:48¿Cómo pudo soportar tanto tiempo?
41:51Doctor, ¿es contagioso?
41:54Oye, ¿eso importa?
41:55No se preocupen.
41:56Generalmente no nos da de adultos.
41:58¡Qué alivio!
42:01Tengo tanto que contar.
42:04Es importante.
42:07¿Cómo te puedes quedar dormida?
42:09Es que le dimos varios antibióticos
42:11y también un analgésico.
42:13Está bien, cuando despierte debe descansar más.
42:16Muchas gracias.
42:18Muchas gracias.
42:29Talpo.
42:32Quédate.
42:33Quédate.
43:03Quedate.
43:20Dalpo, ¿aquí estás?
43:24Aquí estoy.
43:25Dalpo.
43:49Sí, ¿qué?
43:54Aquí estoy.
43:56Tengo mucho que decir.
44:01Descansa.
44:02Luego lo podrás decir.
44:35No.
44:39No.
44:41No.
44:41No.
44:43No.
44:49No.
44:53No.
44:58No.
45:00No.
45:02No.
45:08No.
45:19No.
45:23No.
45:24Si 언젠가 함께 al 그날
45:37그대만을
45:44Hija, ¿estás bien?
45:47Estoy bien, estoy bien.
45:49Ya estoy mejor.
45:50Hija.
45:53Rayos.
45:56Hija, no te vayas.
45:57Ni siquiera tienes los zapatos.
45:59Pararé si tú lo haces.
46:00Está bien, me paré.
46:02Me paré.
46:03Hay que regresar, sigues mal.
46:06Oye, tengo muchas cosas que decir.
46:09No te he evitado porque sea tan contagiosa.
46:13¿Entonces qué?
46:14Te lo diré.
46:15Fue por lo del club.
46:17Ya encontré esa historia.
46:19Iba a reportárselas, pero comencé a tener hipo.
46:21¿Y por qué?
46:22Era algo incorrecto.
46:23Así que fui al hospital y entonces conocí a su hija.
46:27Lo sé.
46:28¿Un pinocho no debería reportar?
46:31¿Qué vas a hacer?
46:33Como soy un pinocho, ahora te llenaste de vergüenza
46:35porque tú eres igual.
46:40Es cierto.
46:42Yo no tenía la razón.
46:45Lo siento.
46:46Me disculpo por lo que te dije.
46:48¡No!
46:49No te puedes disculpar.
46:50¡Aún no he terminado!
46:52Continúa.
46:53Anda.
46:56Recuerdo cada palabra que me dijiste en la entrevista.
46:59Guardo mucho rencor.
47:00Señor, ¿recuerdas lo que dijiste?
47:02Que gente como yo, que no me día sus palabras, no podía ser reportera.
47:06¿Pero qué te pasó?
47:08¿Me diste todo lo que habías dicho?
47:10¿Crees que tienes lo que se necesita para ser un buen reportero?
47:14Sí.
47:16Como tú dijiste, no era uno.
47:20Lo sé.
47:22Fui tan patético.
47:25¿En serio?
47:26Es genial oírlo.
47:29Me siento tan bien de que te humilles después de toda la falta de respeto
47:32que he tenido que soportar de ti.
47:36Ahora, ¿por qué tengo hipo?
47:39Pero ya me siento mucho mejor.
47:41Me aseguraré de hacer esto más seguido.
47:43Es genial.
47:46Es mentira.
47:50De acuerdo.
47:51Estaba preocupada.
47:53Yo tenía razón y tú no, pero estaba demasiado preocupada por ti.
48:02Sigo yendo.
48:05No verte por ahí me preocupó.
48:08No sabía si estabas triste, si estabas herido.
48:11O si te habías ido de aquí.
48:21Y me seguí preocupando y eso me preocupó más.
48:24Y entonces solo me enfadé.
48:33Trabajas en otra estación.
48:35Y eso me enfada.
48:36Y me enfado más al estar preocupada por ti.
48:53¿Por qué esto es tan difícil?
48:54Me angustia.
48:57Me angustia.
49:00Pretende que no oíste nada.
49:03Todo esto me cansa demasiado.
49:05Y lo siento.
49:11No tengo idea de lo que estoy haciendo.
49:14No tengo idea de lo que estoy haciendo.
49:27Oye.
49:30Está helado.
49:33El frío no te deja pensar.
49:36Tal por.
49:50Jujo.
49:52Tenemos que cubrir lo del conductor ebrio.
49:54Disculpen.
49:55¿Sí?
49:56Ah, sí.
49:57Quiero preguntarles algo.
50:00¿La que está parada junto al título también es reportera?
50:03Sí, ¿verdad?
50:04¿Sí?
50:06¿Por qué?
50:07Ah, creo que la conozco.
50:09Tienes buen ojo.
50:11Son familia, madre e hija.
50:17Ah, ¿es eso?
50:20Gracias.
50:22Se lo agradezco.
50:29¿En dónde lo he visto?
50:31Se me hace conocido.
50:50Hola, chicos.
50:52¿Todo está bien?
50:53Hola, hija.
50:54¿Inja?
50:54¿Cómo te sientes?
50:55¿Estás bien?
50:56Me la pasé todo el día durmiendo y por eso me siento mejor.
50:59¿Qué estás haciendo, pervertida?
51:01¿Te lavaste el cabello y con shampoo?
51:04Por supuesto.
51:05Fui a descansar a mi casa.
51:08¡Oh!
51:09¡Qué envidia!
51:10Estoy demasiado sana para enfermarme así.
51:13¡Oh!
51:17¿Segura que te curaste?
51:20Ahora siento que puedo correr todo Seúl para ir a investigar.
51:25¿Es Dalpo?
51:27¡Hola, Dalpo!
51:29¡Qué bueno que volviste!
51:35¿Dónde?
51:37¿Oh?
51:38Pues estaba por ahí.
51:40Yo la vi.
51:41Y de repente se fue.
51:58Oye, ¿aún no has arreglado las cosas con Inja?
52:02Esta situación se ve que es muy incómoda.
52:05Son Kwak también me ha preguntado mucho por ti.
52:07Dice que miras a Inja con tanta ansiedad que no cree que sean sobrina y tío.
52:18Ella me gusta.
52:21¿No se permite?
52:23¿Qué?
52:34Dios, otra vez tú.
52:36Déjame trabajar, ¿quieres?
52:37Tú mismo dijiste que había unas piezas que no encajaban.
52:41Comparte las piezas conmigo.
52:43¿Qué dices?
52:44Tal vez yo sí pueda ayudarte.
52:46Te dije que no es para tanto.
52:47Mi jefe me dijo que lo olvidara.
52:49Sí, tú mientes.
52:50Si lo hubieras olvidado, como dices, no habría registro.
52:55Estás buscando a otra persona, ¿cierto?
52:57Dilo.
52:58Ay, no.
52:59De verdad, no.
53:00Ni siquiera he buscado.
53:01Y hay una coartada.
53:03¿Seguro que no has buscado?
53:06Pues no.
53:07No todo.
53:08Pero casi todo.
53:10Entonces no has buscado.
53:23¿En serio memorizaste todos esos números?
53:26¿Los viste en un segundo?
53:28Estas son las llamadas que hizo antes de que se perdiera.
53:31¿Por qué no me ayudas?
53:33No, tú hazlo.
53:34¿Por qué haces eso cuando tenemos muchas cosas que reportar?
53:37¿Odias a esa persona o algo?
53:41Ya te dije.
53:42No voy a dejar pasar las cosas.
53:46Oh, hay algo.
53:48¿Qué?
53:49Creo que yo conozco este número.
53:51¿Qué número es?
53:58Oh, ¿quién es?
54:00¿Quién es defensa?
54:02Descuida.
54:03No tienes que preocuparte por la defensa.
54:07Ah, golpé la defensa de un hombre hace tiempo.
54:11¿Y es él?
54:12¿En serio?
54:13Vaya coincidencia.
54:15¿Y si le llamas?
54:22¿Hola?
54:23Hola.
54:24No sé si aún te acuerdes.
54:25Soy el que estropeó tu defensa hace tiempo.
54:34Llamada de Choi Dalpo.
54:36Ah, ¿en dónde estás?
54:37Estoy en el centro comercial, Zenón.
54:39¿Y qué haces?
54:40¿Comprando en vez de buscar historias?
54:42Ah, no.
54:43¿Recuerda al tan Mundukzó?
54:45Es sospechoso del incendio.
54:46Vine para ver a alguien de su lista de llamadas.
54:48Resulta que lo conozco.
54:50¿Eres detective?
54:51¿Por qué vas a verlo, eh?
54:53Nunca se sabe.
54:53Puede ser un cómplice.
54:55Y si no lo es, puede saber en dónde está Mundukzó.
54:58¡Escúchame!
54:58¿Quién te dijo que hicieras eso?
55:01Llamada de defensa.
55:03Disculpa, estaba en otra llamada.
55:05Yo te vuelvo a marcar cuando termine.
55:08Oye, soy Dalpo.
55:10¿Sí?
55:12Oh, Dios, enloqueció.
55:15¿Quién?
55:16¿Dalpo haciendo líos?
55:18Sí.
55:18Y esta vez hará uno bueno.
55:20Se fue a investigar un caso en vez de trabajar.
55:24¿No crees que un reportero investigue?
55:27No solo investiga.
55:30¿Por qué no me escucha?
55:32¡Nunca lo hace!
55:38Oh, jefe, tengo la localización.
55:42Sé en dónde está Dukzó.
55:43Está cerca del centro Zenón.
55:46Oh, Dios.
55:47¿Cómo lo vamos a encontrar en ese lugar?
55:50Anda, ve a buscar.
55:55Yo, Dalpo, me sacarás canas verdes.
55:57¡Ni siquiera me contesta!
56:05Yo, Dalpo, nada mal, ¿eh?
56:11¿Cómo se siente por ver?
56:14¿Qué hizo?
56:17¿Volver a reportar?
56:20¿Me estás preguntando si creo que puedes con esto?
56:25Sí.
56:27No sé.
56:30Creo que es muy pronto para...
56:33hacer esas preguntas.
56:37Tendrás que ver y reportar casos diferentes.
56:41Casos mucho más difíciles
56:43que el que acabamos de ver en el deportivo.
56:47Ah, usa una chaqueta negra.
56:58Ah, sí, ya te vi.
57:06¡Mamá!
57:18Casos en los que no serás capaz de hacer un juicio.
57:26Y casos simplemente inimaginables.
57:42Le dije al señor Han que no tenías que pagar la defensa.
57:45Y vi que de todas maneras lo hiciste.
57:49Ah, no me presenté.
57:52Me llamo Kijay Munch.
57:55Algunos casos
57:56podrían significar
57:58la vida o la muerte para alguien.
58:01Cuando te enfrentes con uno así,
58:05vuélveme a preguntar.
58:14Disculpa.
58:16¿Cómo era?
58:19Yaem Munch.
58:20Ki Yaem Munch.
58:27Vas a ser...
58:30capaz de manejarlo.
58:38¿Y tu nombre?
58:39¿Cuál era?
58:51Me llamó...
58:54Choy Danto.
58:56Lo olvidé.
58:57Lo Smells.
58:58Everybody,iktok.
59:01Habla, comfortableť.
59:03¿Cómo ediles con los que Chiyayinado?
59:08Me llamo el comunale.
59:10¡Párt.still.
59:10No... No...
59:11Lovingé
59:12como han
59:13le sere... Me llamo el mundo.
59:18Ant … Jesús con eso.
59:18Gracias.