- hace 5 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:34¿La reportera Chaok no verificó el acta de defunción cuando hizo el reporte?
00:37No lo hizo.
00:38Galpo, es decir, Hanyun Keras.
00:41Yo me reuniré con Son Chaok.
00:43¿Cómo llegó la conclusión de que era un suicidio?
00:45Había circunstancias.
00:47¿Verificó el acta de defunción?
00:48Tenía la declaración de la familia.
00:50¿Verificó el acta de defunción?
00:51Él dejó una nota.
00:52Le pregunté si verificó el acta de defunción.
00:54¡No había necesidad!
00:56¡Yo tenía evidencia de que era suicidio!
01:00Es todo.
01:02Muchas gracias.
01:06Por favor, renuncia ahora.
01:20Episodio 13. Un regalo de novidad.
01:23Lotería.
01:24Ella admitió que no revisó el acta de defunción.
01:27Sí.
01:27Y creo que es la razón por la que ella no está demandando.
01:31Eso va a arruinar su imagen.
01:33Esa acta de defunción va a determinar su destino desde ahora.
01:38Pero, ¿no estás preocupado?
01:40Ella es la madre de Inha.
01:42Para nada.
01:44Pero a mí sí me preocupa.
01:46Debe de ser peor para ti porque...
01:47Se terminó.
01:49Dejemos el tema y solo dime qué has encontrado.
01:52Entonces se terminó.
01:53¿Qué pasó?
01:54¿Te reuniste con sus compañeros conductores?
01:57Sí.
01:58Me reuní con los diez.
01:59Pero todos me dijeron la misma historia.
02:02Que no fue suicidio, sino afección coronaria.
02:06¿Afección coronaria?
02:08¿Los diez dijeron lo mismo?
02:09Sí.
02:10El dueño tenía razón.
02:13Amigo, se ha vuelto.
02:15¿Y tú por qué estás ronca?
02:18No preguntes.
02:20Fui a conocer al hermano del conductor del autobús,
02:22pero había tanto ruido que grité para que me escuchara.
02:24¿Qué dijo de la causa de muerte?
02:28¡Señor!
02:29¿Su hermano tenía algún tipo de enfermedad crónica?
02:34¿Sí?
02:36¿Entonces su hermano no cometió suicidio?
02:39¿Su hermano no cometió suicidio?
02:47Dijo que el dueño tenía razón.
02:49Que murió de una afección coronaria.
02:51¿Afección coronaria?
02:52¿Por qué?
02:53¿Algo te está molestando?
02:55No.
02:56Todo está bien.
02:59¿Entonces por qué mintió y dijo que su hermano se suicidó?
03:01Estaba resentido con el dueño del autobús
03:03cuando pensaron que su hermano se suicidó
03:05porque lo despidieron.
03:06Dijo que por eso había mentido.
03:07Entonces la reportera Song realmente fabricó la historia.
03:10Lo sabía.
03:11¿Quién podría suicidarse por una confusión
03:13de 60 centavos?
03:15No tiene sentido.
03:15Pero ella quería más impacto.
03:17Por eso lo reportó sin siquiera revisar el acta.
03:20¿Cierto?
03:21Sí.
03:24¿Por qué no ha vuelto a Inha aún?
03:26Cuando validemos el acta terminaremos con Song Chaok.
03:37El acta de defunción ya fue validada.
03:40No encontraron nada.
03:41Lo que pensé.
03:42No hay nada más que revisar entonces.
03:44Song Chaok en verdad manipuló la historia.
03:46¿Pero qué estás haciendo, Inha?
03:47¿Por qué no has vuelto?
03:52Algo sucedió y no puedo volver.
03:57El número que marcó no está disponible
04:00o se encuentra fuera del área de servicio.
04:01No contesta.
04:04No estás mintiendo, ¿verdad?
04:07Es la verdad.
04:08Tu sueño tenía razón.
04:10Seguro podrás ver a las personas de tu sueño
04:13como yo vi a mi mamá.
04:18Oye, ¿a dónde vas ahora?
04:20No le dirás nada al jefe.
04:40¿Entonces el documento fue alterado?
04:41Sí.
04:42Mira aquí.
04:44Esto no debe de estar en blanco.
04:46Si no hay circunstancias relevantes,
04:47lo anotaríamos aquí.
04:48Pero este espacio en blanco indica
04:52que hubo algo que fue borrado.
04:54Y eso fue hecho a propósito.
04:56Debemos de revisarlo bien.
04:58Ah, no.
04:59No lo haga.
05:00No puedo ser alterado.
05:01Entonces el dueño de la compañía mintió.
05:04Podemos arreglarlo.
05:05Por favor, dígame que es legítimo, ¿sí?
05:28No vengas.
05:30¡No vengas!
05:31¿Hija?
05:36¡Detente, hija!
05:42¡Hija!
05:47¡Hija!
05:54¿Por qué estás huyendo?
06:00Aléjate.
06:08¿Por qué tienes hipo ahora?
06:16¿Validaste el acta?
06:17¿Tu mamá manipuló la versión?
06:20Fabricó la noticia.
06:23¿Verdad?
06:26Talpó, yo...
06:28¡Dime que lo hizo!
06:37Alteraron el acta.
06:39El documento original mencionaba que realmente se suicidó.
06:43El dueño del autobús mintió.
06:51¿Entonces tu madre estaba en lo cierto?
06:53Sí.
06:58¿Entonces por qué?
07:01¿Por qué tenías que ser tú?
07:02¡Estábamos tan cerca!
07:05¿Toda la gente?
07:07Lo siento.
07:12No.
07:13No necesitas decirlo.
07:16Solo necesitas cerrar la boca.
07:17Así sabrán que tu madre manipuló la historia.
07:20Y no podrás ser reportera.
07:22Tu madre destruyó toda mi familia.
07:24¿Qué importa si digo una mentira?
07:26Porque tengo razón.
07:27Y eso haré.
07:34Está bien.
07:36Dejemos que ella se equivoque.
07:39Todo estará bien mientras no diga nada.
07:41Eso es lo que haré.
07:43Mantendré la boca cerrada.
07:50Bien.
07:50No quiero que le menciones esto a nadie.
07:53Voy a destruir a tu madre, ¿entiendes?
07:54Es por el bien de mi hermano.
07:56No dejaré que termine así.
07:57¡Juro que!
08:01Acabaré con ella.
08:27Date prisa, niño, y abre la puerta.
08:30¡Anda!
08:31Nos vamos a congelar.
08:32Entremos deprisa.
08:33¿Cómo se llama el perro?
08:38Se llama González.
08:41¡Cujón!
08:51¡Qué poco corazón tienes!
08:54No puedo creerlo.
08:56Eres un malcriado irrespetuoso.
08:59Oye, ¿y todo funciona correctamente aquí?
09:03¿El agua fluye bien?
09:05Sí, el agua corre bien.
09:10Eres irrespetuoso, descorazonado.
09:16¿El calentador es de gas o gasolina?
09:20Gas.
09:21¿Qué te trae por aquí?
09:23Estaba a punto de cortar los lazos sin llamarte o ponerme en contacto contigo, como tú lo estás haciendo con
09:31nosotros, pero no quisiera convertirme en una persona dura y sin corazón como tú.
09:44¿Por eso estoy aquí?
09:46¿Tienes arroz?
09:50Sí, tengo suficiente.
10:02Este es mi número de teléfono.
10:05Llámeme si se enferma o pasa cualquier cosa.
10:08Sí, claro.
10:09Pero dígame, ¿cuál es su relación con el chico?
10:12Somos hermanos.
10:14Es mi hermano.
10:16¿Qué?
10:21No te molestes en acompañarnos, pequeño malcriado.
10:25Nunca escuchas lo que digo, nunca.
10:32No hay manera en la que vaya a renunciar a tu adopción.
10:36Así que tenlo presente.
10:38No importa lo que todos digan.
10:40Eres mi hijo por el resto de tu vida.
10:49Vámonos.
10:52Ya deja de seguirnos.
10:54Si continúas, no volveremos a visitarte.
11:24Suscríbete.
11:31No dejes de comer, no gastes mucho gas
11:34y enciende el calentador.
11:42Te diré algo, Dalton.
11:44Escucha bien.
11:45Sé que es difícil para ti y que no estás bien sentimentalmente.
11:49Vas a llorar cada noche y vas a extrañar a mi abuelo,
11:52pero vas a pretender que estás bien y que no lo extrañas por tu hermano,
11:55aunque yo sé que no lo estás.
11:59No me voy a preocupar por ti.
12:13¿Hablaron con todos los compañeros conductores?
12:15Sí.
12:16Sí, los diez conductores dijeron que no fue suicidio
12:19y sus familiares se ofrecieron a darnos una entrevista si queríamos.
12:22¿No hubo problemas con el acta de defunción?
12:25No.
12:26No hubo ningún problema.
12:28Incluso lo verificamos en el hospital.
12:30Solo pregunto para estar seguros.
12:32¿No investigaron esto solo para destruir la credibilidad de la reportera Song?
12:37¡Jefe!
12:38Somos distintos a esa manipuladora.
12:40Toda la información fue verificada.
12:42Está bien.
12:44Escuché que un grupo de protestantes espera a Song Chaok en la televisora.
12:47Reúne el equipo de grabación y vea la escena.
12:50¿Yo, Rai, quieres hacerlo?
12:51No.
12:52Creo que Ki-Hamiung debería.
12:55¿Qué estás diciendo?
12:57Creo que este caso es muy importante para Ki-Hamiung.
13:00Es su oportunidad para vengarse de la injusticia que le hicieron hace 13 años
13:03y no puedo quitarle ese derecho.
13:08Bien.
13:10Entonces Ki-Hamiung puede ir.
13:12Sí.
13:14Adelante.
13:15Yo te apoyo aquí.
13:35¡Las noticias no pueden manipularse!
13:38¡Las noticias no pueden manipularse!
13:40¡Mucho!
13:41¡Deben disculparte!
13:45¡Mucho!
13:45¡Deben revelar la verdad!
13:49¡Que la revele!
13:51¿Sabes a qué hora vendrá, Chao?
13:53¡Que la revele!
13:54Llegará en cualquier minuto.
13:57¡Mucho!
13:58¡Deben revelar la verdad!
14:01¡Mucho!
14:02¡Deben revelar la verdad!
14:04¡Mucho!
14:07¡Deben revelar la verdad!
14:08Esto no es correcto.
14:10Debo grabar algo que es insultante para nuestro jefe.
14:14O sea, ¿están de acuerdo con esto?
14:16Sí.
14:17¡Que la revele!
14:19Oye, has tenido hipo desde ayer.
14:21¿Segura que estás bien?
14:22¡Deben revelar la verdad!
14:24Estúpido.
14:26¡Señor Chao, aquí estamos!
14:28Hoy son Chao.
14:29Recibirá su merecido.
14:30Lo grabaremos todo para usted.
14:31¡Mucho!
14:32¡Deben revelar la verdad!
14:36Escuchen todos, nos aseguraremos de obtener la disculpa de parte de la reportera Song hoy mismo.
14:48¡Aquí viene!
15:03¡Señora, salga del auto y discúlpese!
15:05¡Tiene que disculparse!
15:08Escuche, salga del auto y discúlpese.
15:10¡Tiene que disculparse!
15:13¡Mucho!
15:13¡Deben revelar la verdad!
15:14Saldré del auto para que puedas avancar.
15:16No, señora.
15:17Si lo hace, estará en problemas.
15:19Precisamente salgo por eso.
15:21Veo que hay cámaras alrededor, así que si me tomo un video,
15:26eso me convertirá en víctima.
15:30Señora Song, no salga.
15:32¡No la abrimen la boca!
15:33¡Espíritu!
15:38¡Tiene que disculparse!
15:40Reportera Song, ¿podría afirmar que manipuló la historia?
15:43Reportera Song, ¿podría darnos una declaración?
15:47¿Siente que es injusto para usted?
15:48¿Por qué no lo niega?
15:50¿Tienen a su padre escondido?
15:52¿Ha tenido algún tipo de contacto con su padre?
15:54Si se siente culpable por lo que pasó, explique por qué no verificó el acta de defunción.
15:58Si fuera inocente, ¿no tendría que negarlo?
16:00Si él no es el tipo de persona que dice, entonces, ¿por qué no da la cara?
16:03Es cierto.
16:04Si no tiene nada que esconder, ¿por qué sigue escondido?
16:11¿Usted arruinó mi vida, señora?
16:14Mire detenidamente esto.
16:16¿Dónde dice que se cometió un suicidio, eh?
16:19Mi negocio quebró por su culpa.
16:21Y tengo que vivir mi vida escuchando cómo otros me llaman, asesino.
16:26¿Saben qué?
16:28Este tipo de reporteros deberían ser despedidos de todos lados.
16:32¡Sí, deberían despedirlos!
16:33¡Vamos!
16:34¡Vaya!
16:35Alteraron el acta.
16:37El documento original mencionaba que realmente se suicidó.
16:41El dueño del autobús mintió.
16:55¿Usted es una estafadora?
16:57¿Creía que podría salirse con la suya después de arruinar la vida de una persona con manipulaciones?
17:03¡Se lo merece!
17:14Dígame, señor Cho.
17:15¿Usted alteró el acta de defunción?
17:20¿Qué?
17:21Respondo a la pregunta.
17:23¿Usted alteró el acta?
17:26¿De qué estás hablando?
17:27Yo no alteré nada.
17:30¿Qué está haciendo?
17:31¿Por qué interroga a la persona incorrecta?
17:33¿Quién rayos es él?
17:34Está del lado de Song Chow, ¿verdad?
17:36¡Sí, todos ustedes son iguales!
17:38¡Largo de aquí!
17:38¡No me empujen!
17:40¡Ya basta!
17:40Lo verificamos con el hospital.
17:41Borró la parte del documento donde mencionaba que tomó pastillas.
17:45Dígame, ¿por qué alteró el acta de defunción?
17:53¿Cómo?
17:54¿De qué se trata todo esto?
17:56¿Fue un suicidio?
17:57Todos los compañeros y familiares dijeron lo mismo.
18:00Que la causa de la muerte había sido provocada por una afección coronaria.
18:03Como si alguien lo hubiera instruido.
18:05¿Es lo que les ordenó que dijeran?
18:08Responda la pregunta.
18:09Ah, ¿el quién es razón?
18:11Eso fue él.
18:13¿Por qué no lo noté antes?
18:14Ellos preguntaron por una causa exacta de muerte.
18:17Entonces, ¿por qué le preguntaron a usted y no a un doctor?
18:21¿Cómo?
18:22Entonces, ¿nos engañó a todos?
18:24¡Él nos engañó a todos!
18:26Por favor, responda la pregunta.
18:27¡Es un mentiroso!
18:28¿Cómo pudo engañarnos?
18:30¿Por qué no puedes responder?
18:32Diga lo que pasó.
18:33De acuerdo.
18:35¡Los engañé a todos!
18:37¿Quieren que no haga nada cuando mi negocio fue destruido?
18:40¡Los engañé a todos!
18:43¡Los engañé a todos!
18:44¡Oye!
18:45¿A dónde vas?
18:46¡Los engañé a todos!
18:47¡Los engañé a todos!
18:51Entonces, ¿hizo que su familia estuviera de acuerdo?
18:53Señora, ¿en verdad alteró el documento?
18:55¿Qué lo llevó a hacerlo?
18:57¿Cómo pudo despedir a alguien por solo 60 centavos?
18:59Aunque hayan sido 60 centavos, malversación es malversación.
19:02¿En qué me equivoqué yo?
19:03Por favor, díganos qué está pasando.
19:08¿Qué crees que estás haciendo?
19:10Hago lo correcto como reportero.
19:13Algo que usted debió de haber hecho hace 13 años.
19:19Quiero preguntar otra cosa.
19:21¿Por qué la gente sigue sin creerte incluso cuando estás diciendo la verdad?
19:25Porque ni siquiera usted puede creer en sí misma.
19:30¿Estás segura de que es una reportera?
19:35Le seguiré preguntando eso continuamente.
19:38Hasta que no escuche una respuesta...
19:45No pienso detenerme.
20:14Niño arrogante.
20:24Lamento el inconveniente que ocasioné.
20:29Todos debieron ver a Dalpo.
20:31Digo, a Ha Myung.
20:33Hoy se paró frente a Song Chao y le preguntó...
20:36¿Seguro eres reportera?
20:37Sentí escalofríos cuando escuché eso.
20:42Debió ser increíble.
20:43Lo fue en realidad.
20:46Si no fuera por mí, me hubiera gustado aceptar sus sentimientos.
20:50¿Sentimientos?
20:51¿Pero de quién?
20:52No te lo diré.
20:53¿Pero tú crees que a la reportera Song le haya afectado?
20:56No lo sé.
20:58No tiene expresiones faciales, por tanto botox.
21:00¿Cómo podría saber lo que siente?
21:02Hoy será mi último día como su conductora en MSC.
21:06¿Qué?
21:07Ha habido muchos rumores negativos acerca de mí últimamente.
21:11Aunque todos hayan sido malentendidos o mentiras.
21:14En vez de sentirme mal, quiero reflexionar y pensar en...
21:18¿Cómo me metí en esta situación?
21:20Así que en un intento de mostrar mi aprecio a los que pusieron su fe en mí,
21:25ya no seré reportera principal.
21:27A partir de mañana por la tarde, el señor Do Jong traerá las noticias para ustedes.
21:32Supongo que le afectó.
21:34Definitivamente.
21:34¿Eso creí?
21:35De ahora en adelante, yo les traeré las noticias como reportera solamente.
21:41Condujo para MSC Noticias, Song Chaok.
21:46Muchas gracias.
22:06Apenas ayer renunció y ya están quitando el anuncio.
22:10Aquí estás.
22:11Supongo que los eventos de ayer sí afectaron a la reportera Song, ¿verdad?
22:16Eso creo.
22:18¿En verdad renunció a su puesto?
22:21Ella anunció su renuncia en el noticiario de ayer.
22:24Será una reportera.
22:25Supongo que le diste una lección.
22:28Tenía mis dudas sobre ti, pero ahora pudo confiar.
22:31Lo hiciste bien.
22:33No, no lo hice tan bien.
22:34Estuve muy cerca de hacer lo mismo que ella hizo.
22:38¿Por qué dices que no lo hiciste tan bien?
22:41Por hija.
22:43Yo me di cuenta ayer.
22:45Ya no seré una preocupación para Dalpoo.
22:48Él me olvidará y hará lo necesario para seguir con su vida.
22:53¿Te hace feliz?
22:55Claro que sí.
22:57Me sentía como pecadora frente a él todo el tiempo.
23:01Creo que de ahora en adelante podré dormir en paz.
23:08Debería sentirte agradecido.
23:10Si no hubiera tenido hipo, hubieras perdido el control.
23:16¿Le diste las gracias, por cierto?
23:18No.
23:19Solo descargué mi ira y la culpé.
23:22Y después me sentí terrible.
23:27Esas palabras se las hubieran dicho a ella, no a mí.
23:31Debes disculparte con la persona que quieres.
23:33Hacerlo con otra persona es algo patético.
23:46¿Por qué no cenas conmigo?
23:49Hoy es mi cumpleaños.
23:52No puedo comprarte un regalo.
23:54No necesito un regalo.
23:57Solo quiero que cenes conmigo.
24:00Está bien.
24:09Para ser honesta, ha sido muy difícil para mí.
24:12Hasta he perdido el apetito.
24:14¿Has comido bastante para alguien que perdió el apetito?
24:17Uno de mis principales problemas es que mantengo el apetito.
24:21Y más estando alterada.
24:22¿Con qué estás lidiando?
24:24¿Qué te tiene alterada?
24:25Estoy molesta por mi existencia.
24:28Por haber retenido a Dalpo y sentirme pecadora.
24:31Soy una reportera también.
24:34Y estaba molesta por casi mentir por Dalpo,
24:36pero ya no tengo que mentir.
24:38Así que mi apetito ha vuelto.
24:40Incluso mis intestinos están teniendo un regreso saludable.
24:45Con permiso.
25:16Esas palabras se las hubieras dicho a ella, no a mí.
25:20Debes disculparte con las personas que quieres.
25:41¿Qué suceden?
25:46¿Por qué contesta su teléfono?
25:48Porque estamos juntos.
25:49Ella se fue por un momento.
25:51¿Qué quieres?
25:52¿Dónde están?
25:53Cerca de tu oficina en Anacapri.
25:55¿Anacapri está muy cerca de aquí?
25:57¿En el primer piso del edificio del acuario?
25:59Sí.
26:00¿Es cierto que las cosas terminaron entre tú e Inha?
26:05¿Qué?
26:08Sí.
26:09Entonces escucha.
26:11Porque esto es algo que quiero decirles a los dos.
26:20¿Te sientes mejor?
26:21Sí.
26:22Ligera como una pluma.
26:24Dijiste que te sentías agradecida con la persona que robó tus mensajes.
26:28Sí.
26:29¿Por qué lo dices?
26:30Que era como un diario privado para ti.
26:32Y que te decepcionaba no tener a quién escribirle.
26:37Y especialmente ahora.
26:39Tengo mucho que decir.
26:41La persona que hizo eso...
26:44fui yo.
26:47¿Qué?
26:49Tu madre olvidó su teléfono una noche en mi casa.
26:53Y empecé a ver tus mensajes de texto.
26:58No lo creo.
27:00Lo siento.
27:01Al principio era solo diversión.
27:03Después fue curiosidad.
27:05Y esa curiosidad...
27:08me hizo querer conocerte.
27:11Así fue como te busqué y por eso estoy aquí ahora.
27:17Estoy consciente de por quién sientes algo.
27:19Y por eso sé lo mucho que quisieras borrar a esa persona de tu corazón.
27:23Y te voy a ayudar.
27:26¿Pero yo?
27:27Sal conmigo.
27:37Oye, pero...
27:37Dijiste que Dalpo ya no se interesa por ti.
27:39Así que deja de pensar en él.
27:41Ya olvídalo.
27:46Está bien.
27:47Salgamos.
27:53¿Ves?
27:54Ese método no funciona bien.
27:56Engañarnos a nosotros mismos saliendo no resolverá nada.
28:00Lo lamento.
28:03Podemos empezar por ahí.
28:05¿Qué?
28:06Te seguiré tratando bien desde ahora.
28:08Seré tan bueno contigo...
28:10hasta que ya no pueda seguir...
28:12rechazándome.
28:14Soy diferente a Dalpo.
28:16No me estás reteniendo y no eres una...
28:18pecadora para mí.
28:32Gracias por cuidarme como lo haces.
28:34Pero nunca va a pasar nada y no dejaré de rechazarte.
28:37No estaré en la posición donde no pueda negar que sientes algo por mí.
28:40Mejor sigamos siendo amigos como hasta ahora.
28:43¿Está bien?
28:47Yo pago la cena.
28:49Yo comí más que tú.
28:58Debí decir que cada quien pagaba.
29:10¿Qué opciones de pago tiene?
29:11La cuenta ya fue pagada.
29:12El caballero con el que cenó
29:13nos dio su tarjeta desde que entrara.
29:17¿Verdad?
29:18Gracias.
29:18No.
29:19Eso no está bien.
29:20Por favor, cóbramelo a mí.
29:23Olvídalo.
29:24Es mi cumpleaños.
29:25Yo pago.
29:32Oye, ¿y qué tal si lo dividimos?
29:34Serían 125, ¿no?
29:36No tengo efectivo ahora.
29:38Dame tu número de cuenta y te transfiero dinero.
29:40No te di un regalo y me siento mal de que pagues.
29:43Mientras peor te sientas, es mejor para mí.
29:49Supe.
30:07Estoy consciente de por quién sientes algo.
30:09Y por eso sé lo mucho que quisieras borrar a esa persona de tu corazón.
30:21Soy diferente, Adalpo.
30:23No me estás reteniendo y no eres una pecadora para mí.
30:34No es fácil hacer que las fotocopias sean sexys.
30:42Estás llamando mucho mi atención, Kihamiung.
30:55¿Qué piensas acerca de que ahora sea una reportera ordinaria?
30:58¿Y si ahora viene a las juntas y es el trabajo difícil para ti?
31:01No puede pasar.
31:03Me eliminará por la fuerza y terminaré perdiendo mi cabello.
31:16Tu madre olvidó su teléfono en mi casa una noche
31:19y empecé a ver tus mensajes de texto.
31:34Estoy impresionada.
31:36No pensé que renunciarías a ser reportera estelar.
31:39No renuncié por lo que pasó.
31:41Algunas veces debemos de saber lidiar con la opinión pública.
31:45Una vez que puedas manejarlo...
31:48¿Hay posibilidad de que vuelvas?
31:52No es una posibilidad.
31:55Voy a volver.
32:01¿Conoces a la directora de la tienda departamental de Bunyol?
32:06La vi algunas veces cuando estaba a cargo de economía.
32:09¿Por qué?
32:11¿La conoces en persona?
32:13¿Estuviste en su casa hace 13 años?
32:19No sé, no puedo recordarlo.
32:22¿Por qué?
32:22Me dijeron que dejaste tu teléfono ahí.
32:25Quizás sí lo hice.
32:27¿Algún problema?
32:29Ah, no.
32:30Solo me parece interesante.
32:32Que sigas aquí me parece más interesante.
32:48No te preocupes.
32:49No abandono a la gente.
33:03Directora, perdón.
33:04Ha habido un pequeño incidente en la tienda.
33:07¿Incidente?
33:08¿De qué clase?
33:08El Santa Claus que contratamos para Navidad cometió un robo.
33:13¿Cómo?
33:15¿Santa Claus robó algo?
33:17Sí, estamos muy nerviosos.
33:19Ay, no puede ser.
33:20Seguro había mucha gente.
33:22Sí, como es Navidad, había muchos niños.
33:25¿Cómo vamos a compensar el trauma que tuvieron al ver a Santa Claus robar?
33:28¿Dónde dices que ocurrió?
33:30Vamos.
33:31Vamos.
33:43¿Por qué me miras así?
33:45¿Tengo algo en la cara?
33:46No.
33:49¿Y hija, Miu, ya tienes planes para festejar la Navidad?
33:53¿Cómo esperas Navidad de un aprendiz?
33:55No tengo tiempo para hacer planes.
33:57Supongo que no tienes planes.
34:00Entonces, te daré un gran regalo de Navidad.
34:03¿Regalo?
34:04¿Qué regalo?
34:05Te diré el día de Navidad.
34:08Te vas a quedar sorprendido.
34:15¿Hola?
34:24¿Tienes algo que quieras compartir?
34:26Te escucho.
34:27Aunque lo tuviera, no te lo compartiría.
34:28¿Qué tal si hacemos un intercambio, uno por uno?
34:31No, gracias.
34:31Aunque sea algo pequeño.
34:34Lo siento por lo del otro día.
34:36Sé que fue cobarde de mi parte, pero creí que debería saberlo.
34:39Qué bueno que sepas que fue un cobarde.
34:41No soy peor hombre que tú.
34:43¿Qué?
34:44¿Dónde aprendiste a comportarte así?
34:47Entendí todo después de escuchar su historia.
34:49Usaste a tu hermano y a la reportera Zong como excusa para tratarla como pecadora,
34:53pero no pudiste dejar a Inja en paz.
34:55Por lo que puedo ver, no tengo dudas de que eres un cobarde.
34:59Si vas a terminarlo...
35:00Estoy en eso.
35:02¿En serio?
35:04Entonces, ¿por qué no los ayudo a ambos?
35:05No digas que ayudarás.
35:07Yo soy el que tiene que terminar esto, no tú.
35:10Que trate de superar mis sentimientos a Zong Ha,
35:12no tiene que ver con tus sentimientos.
35:15Oye, no me agradan tus palabras.
35:26Cuando yo...
35:27Oye, no he terminado de hablar.
35:31Cuidado.
35:53¡Idiotos!
35:55¡Idiotos!
36:01¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
36:11¿Estás bien? ¿Te duele algo?
36:14No, estoy bien.
36:18Oye, ¿qué te pasa? ¿Por qué le arrojas tu zapato?
36:23¿Estás bien?
36:28Yorrae, ¿estás bien?
36:29¿Qué? Sí, estoy bien, estoy bien. Me siento muy bien.
36:35Me siento muy bien, gracias.
36:38Solo no me viste porque estoy pequeña, ¿cierto?
36:40¿Qué te pasa? ¿Me asustas?
36:55¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
37:08¿Qué es esto? ¿Perdiste la razón?
37:11¿Podrías olvidar esto y pretender que no pasó?
37:14¡No lo haría!
37:20Solo les contaré a ustedes, así que ni una palabra acerca de lo que pasó.
37:24¿De acuerdo?
37:24¿Cuánto nos acerca de Santa?
37:26Si nos gusta lo que escuchamos, no diremos nada.
37:29Ese Santa ha estado criando a su hijo que ahora está en la secundaria por sí mismo.
37:38Todos tienen mochilas de marca, menos su hijo, y creo que su hijo estaba siendo molestado por esa razón.
37:50¡Feliz Navidad!
37:51Por eso consiguió un trabajo temporal como Santa Claus en la tienda departamental.
37:57Así que invitó a su hijo para verlo.
37:59¡Feliz Navidad!
38:00Y robó una mochila y se la dio.
38:03¿Por qué lo haría?
38:04Porque no comprar otra mochila no es tan costosa.
38:07No todos pueden pagar una mochila.
38:09No es solo una mochila, es muy costosa.
38:12Es importada, cuesta más de 800.
38:15¿Tanto?
38:16Cuesta mucho.
38:17¿Solo por una mochila?
38:18¿Así que Santa solo tendrá una advertencia?
38:20Es una falla menor, pero es Navidad y se le levantarán cargos.
38:24Su hijo estará solo.
38:26Es horrible.
38:27¿Qué vamos a hacer?
38:29Es triste, pero también ridículo.
38:30Es un simple robo.
38:32¿Crees que es un simple robo?
38:33¿Un niño que se quede solo por culpa de una mochila?
38:35No es culpa de la mochila, es culpa del ladrón.
38:37Sí, se debe culpar a la mochila.
38:40Esa mochila ha sido la causa de abusos y violencia escolar.
38:42Incluso un intento de suicidio son un problema.
38:46¿Dónde se venden esas mochilas caras?
38:49Se venden en la tienda de Boom Jo.
39:04Se o Boom Jo, me siento muy apenada de decir esto,
39:08pero tu madre fue muy dura.
39:10Quizá parezca muy inocente, pero en verdad es atemorizante.
39:14Oye, Yorra, muévete del tapete en el que estás sentada.
39:18Mi madre fue quien lo compró.
39:19¿Cómo te atreves a llamar a mi dulce madre atemorizante?
39:22Bueno, incluso su mercadotecnia es escalofriante.
39:25¿No crees que vender mochilas al doble de precio es extralimitarse?
39:29Ese es un buen artículo.
39:30Oye, es porque la gente está dispuesta a pagarlo.
39:33No creo que sea un buen artículo,
39:35pero si esto inicia un boicot contra nuestra tienda,
39:38¿tú te harás responsable?
39:43¡No!
39:44¡No hagas eso!
39:45Es para darle sabor.
39:49¿Tú qué piensas?
39:50¿Crees que sea un buen artículo?
39:52Lo he analizado bien.
39:54Creo que algún tipo de clasismo ha sido creado por culpa de esas mochilas.
39:57El acoso escolar es un problema.
39:59¿Por qué vas a culpar a las mochilas?
40:06¿Tú qué opinas, Inha?
40:08Me gusta con salsa.
40:10Oye, Inha, yo no estaba hablando de eso,
40:13sino de la mochila.
40:17Bueno.
40:22¿Crees que es un buen material?
40:23Hay muchas preguntas que hacer acerca de los precios justos
40:26y la mercadotecnia.
40:27Oye, lo siento, Bumjo, pero le diré a Illo.
40:35¡Bumjo!
40:37¡Seo Bumjo!
40:42¡Bumjo!
40:43Le dirás al jefe, aunque te pida que no lo hagas.
40:46No puedo ignorarlo si es un buen artículo.
40:48Lo siento.
40:52De acuerdo, díselo.
40:55A partir de ahora, toma la responsabilidad de ese artículo.
40:59Así podrás sentirte muy mal.
41:14Debo dejar de preocuparme.
41:16En verdad soy un perdedor.
41:19Te entiendo.
41:21También soy un perdedor.
41:24¿Qué estás haciendo ahí?
41:30Me castigaron por haber descuidado a ese Santa Claus.
41:33Me asignarán a la patrulla.
41:35Rayos.
41:36Tuvimos que controlarlo nosotros.
41:38Vamos por un trago al bar.
41:40Oye, hoy es noche buena.
41:42¿Por qué iría por un trago contigo?
41:43¿Tienes otros planes?
41:46No.
41:55Eso sería...
41:57agradable.
42:01Pero tienes a tu esposa en casa.
42:03Pero eso es aún más deprimente.
42:05Y si mi esposa se entera que me han sancionado,
42:08que entonces quizá...
42:10conozca a Jesús en Navidad.
42:14Sé que tengo mis problemas,
42:16pero tú también tienes.
42:17Mira qué patético te ves en esta noche.
42:20Bueno, de hecho, está bien.
42:24Es mi hermano.
42:26Ah.
42:32Me siento culpable porque estoy tomando un trago.
42:36Incluso caminar por ahí me hace sentir culpable.
42:40También me siento mal por gastar mi tiempo con cualquiera.
42:44Me siento mal por reírme y sentirme emocionado con alguien.
42:48Oye.
42:50¿Por qué te sientes culpable por eso?
42:52Tú no eres tu hermano y él no está en tu posición.
42:58Señorita, ¿podría traerme más cerveza?
43:03Te deberías sentir mal por mí.
43:06No sentirte...
43:08mal por tu hermano.
43:09¿Dónde vives?
43:10Dame tu dirección.
43:18¿Qué pasa?
43:19Hola, señores.
43:20Buenas noches.
43:20¿Se acuerdan de mí?
43:21Era el compañero de Inha y Choi Dalpo en la escuela.
43:24Soy Anshanso.
43:25El muchacho no era alcohólico.
43:27Explícame qué fue lo que sucedió.
43:31¿Por qué tomó tanto?
43:34¿Por qué?
43:36Hablaba de que se sentía mal por su hermano.
43:39Dijo que se siente culpable por poder caminar y se siente culpable por estar alrededor de otras personas.
43:46Que incluso se siente culpable por poder sonreírle a alguien.
43:49Así que siguió tomando y terminó borracho.
43:53Levántate, malcriado.
43:56Hola, padre.
43:58Así es.
44:00Mira, te traje nueces de ginkgo.
44:03Sé lo mucho que te gustan, padre.
44:06Aquí tienes esto para ti también.
44:08Aquí hay algunos canamares secos.
44:13Es mi regalo de Navidad para ti.
44:18Ah, Inha, me traje palominas.
44:21Aquí está, es para Inha.
44:27¿Esos fueron tus regalos de Navidad?
44:29Me preguntaba por qué seguías tomando eso.
44:32Odio a este tipo.
44:34Pero, Dalpo, oye, no tenías que traernos nada, hijo.
44:38No, padre, las nueces de ginkgo están muy ricas.
44:42Bueno, bueno, gracias.
44:59Hija.
45:05Estás despierto.
45:07Deberías dormir.
45:13Tienes fiebre.
45:25Es un sueño, ¿verdad?
45:29¿Por qué tomas tanto cuando no puedes manejarlo?
45:36No te puedo pedir que estés conmigo ahora.
45:48Pero...
45:55No estés con nadie más.
46:00No, no lo haré.
46:17No quiero despertar.
46:20No quiero despertar.
46:23No eres un sueño, ¿verdad?
46:51¿Dónde estoy?
46:53Tráeme un poco de agua.
46:55¿Qué haces tú aquí?
46:59Huele a alcohol.
47:02Oye, te hice sopa para la resaca.
47:04¡Chanzú!
47:06Despierta y come un poco.
47:08Dale, piunga.
47:21Siéntense a desayunar.
47:23En verdad, ya tengo que irme.
47:24Llegaremos tarde.
47:25Nos vayamos ahora o después.
47:29Buen provecho.
47:30Gracias por la comida.
47:31Sí.
47:32Minha, ¿lo vas a comer?
47:33Yo ya desayuné.
47:37Siéntate.
47:40Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
47:41Ven, siéntate.
47:49Ya bajó tu fiebre.
47:51Vamos a comer.
47:53Hija, ¿puedes peinar el cabello de Talpo?
47:56Parece nido de pájaro.
47:57¿Qué?
47:59Sí.
48:09Lo siento por lo de anoche.
48:10Debo haber tomado más de lo que pensé.
48:12Me aseguraré de que nunca vuelva a pasar.
48:13No es un buen tema para ahora.
48:15Vamos a desayunar.
48:19Sí.
48:20Es una muy feliz Navidad.
48:22A desayunar.
48:23Sí.
48:23Sí.
48:24Feliz Navidad.
48:35Escucha, estaba muy preocupado de que tu padre se colapsara por el impacto de ayer.
48:40Parece que está bien.
48:41Es un alivio.
48:42Sí.
48:47Estoy muerto, es mi esposa.
48:49Contesta y ruega perdón.
48:51¿Pero por qué voy a rogar?
48:53Soy un hombre.
48:56Hola, cariño.
48:57Feliz Navidad.
48:58Estoy de rodillas.
49:02Dormí en casa de Talpo.
49:04En serio.
49:07¿Por qué levantaste un reporte de persona desaparecida?
49:14Lo siento.
49:17¿Por qué?
49:18Eso pasa cuando estás ebrio.
49:20Yo también me sobrepasé la otra vez.
49:22No es eso.
49:23Lo siento por forzarte a mentirte en esa ocasión.
49:26En verdad lo siento.
49:28No debí decirlo como reportero.
49:30Debí perder la conciencia en ese momento.
49:33Cierto.
49:34Fuiste muy grosero ese día.
49:36Pero decidí perdonarte porque las preguntas que le hiciste a mi madre
49:39fueron buenas.
49:41¿Buenas?
49:42Es cierto.
49:43Yo también quería preguntarle eso.
49:46Me sentí feliz de que pudieras preguntárselas tú
49:48sin yo estar involucrada.
49:50Me siento mejor.
49:53Estoy más cómoda de verte ahora.
49:59Hija, es posible que...
50:01¿Qué?
50:05No es nada.
50:06Olvídalo.
50:27¿Qué estás haciendo con ese moño?
50:29¿Has visto a Jamyung?
50:31No lo he visto.
50:32No me ha contestado el teléfono en todo el día.
50:38Estás muerto, Jamyung.
50:43Se merece que le haga algo realmente horrible.
50:50Ah, ese chico está de vuelta.
50:59Hace frío afuera.
51:00Sí.
51:02Es el hijo de Santa, ¿cierto?
51:04Sí.
51:05Las cosas no serían tan malas si no fuera por la dueña de la tienda departamental.
51:09¿La dueña de la tienda?
51:11¿La madre de Bum Yoh?
51:12Sí, esa mujer.
51:15Todos decían que no reportaran a Santa porque se sentían mal por él en Navidad.
51:19Pero ella dijo que no y lo entregó a la policía.
51:22¿En serio?
51:23Ella no se veía tan terrible.
51:25Se ve muy inocente para su edad.
51:27Esa mujer dijo que no lo perdonáramos, aunque haya suplicado piedad.
51:31Por su culpa ese chico fue separado de su padre y yo fui asignado a patrullar.
51:36¿En verdad dijo eso?
51:37Sí.
51:38Esa mujer está más desalmada que tú.
51:42¡Oye!
51:46No pasarás tiempo con tu papá estando aquí.
51:50Yo veré a tu padre, no te preocupes, ¿de acuerdo?
51:53Ve a casa.
52:06¿Hola?
52:07Habla Ki-ha Myung del distrito del río Han.
52:09¿Supiste lo que pasó en la tienda departamental de Bum Yoh?
52:11Sí, señor.
52:12¿Obtuviste el permiso de la tienda?
52:14Sí.
52:15Contacté al equipo de Relaciones Públicas, pero se negaron porque les dije del artículo.
52:18Dijeron que no cooperaría.
52:20No hay reporteros a los que les den una bienvenida.
52:22Porque la labor del reportero es desenterrar los secretos que esconden.
52:25Si no cooperan cuando se les pidió amablemente,
52:29entonces tendrás que buscar la manera.
52:41Espero que estés tranquilo hoy.
52:43¿Qué significa eso?
52:45Quiero decir que creo que no te ha agrado mucho últimamente.
52:49Solo me preocupa que te desquites con mi madre.
52:52¿Parezco alguien que haría eso?
52:54Sí.
52:55Totalmente.
52:56Estás loco.
53:03Galería de lujo.
53:07Bienvenido.
53:11Por favor, no grabe.
53:15Disculpe.
53:21¿Sabe que hubo un incidente de robo de una mochila hace no mucho tiempo?
53:25Disculpe.
53:25Por favor, deje de grabar.
53:27¿Por qué cobran por mochilas idénticas hasta el doble aquí en Corea?
53:30Explíqueme.
53:31No lo sé.
53:32Yo no soy quien decide el costo.
53:36¿Qué podremos hacer si ellos se rehúsan a darnos una entrevista?
53:40Primero apaguen las cámaras y después empiecen a preguntar.
53:43¿Apagar las cámaras?
53:45Tenemos que seguir grabando, pero no pueden vernos grabando.
53:51¿Está bien?
53:52No grabaremos.
53:54Solo hablen con nosotros, ¿sí?
53:57Pon la cámara abajo y pretende que no estás grabando nada.
53:59No estás grabando, ¿cierto?
54:02Mire, la cámara está apagada.
54:07Estamos a salvo.
54:08En cuanto ellos piensen que no los estás grabando,
54:11te dirán lo que en verdad piensan.
54:13Para ser sincera contigo, esto no es culpa de los vendedores,
54:16sino de los clientes.
54:17Si una experta entra al punto importante en ese momento,
54:20podríamos tener una mejor historia.
54:22¿Una experta?
54:26Bienvenida.
54:33Señorita, ¿cuánto cuesta la bolsa?
54:35Traje la tarjeta de mi madre.
54:38¿Qué tipo de bolsa estás buscando?
54:42Escuché que hay una bolsa popular y de lujo.
54:45La Tu...
54:46Ah, Tu Plus Level.
54:49Sí, esa.
54:50Los padres estudiantes ricos calificaron a nuestras bolsas
54:53como lo harías con la carne coreana.
54:55Esta Tu Plus cuesta mil dólares.
54:58La One Plus cuesta 900 dólares.
55:01Vaya, son muy costosas.
55:02Quería comprar una para mi sobrina.
55:19Vamos, deprisa. Creo que ya llegó.
55:21Sí.
55:23Tú sabes lo que dicen.
55:25Es lujoso porque es costoso.
55:27Por eso la gente la quiere.
55:33Ya detente.
55:35¿Pero necesitan marcas de lujo cuando se trata de estudiantes?
55:39¡Dije que es suficiente!
55:42¿Qué es lo que quieres escuchar?
55:44¿Estás llamando a mi madre una abusadora de padres de estudiantes?
55:47¿Dices que mi madre es una empresaria que solo está obsesionada con hacer dinero?
55:51¿Eso es lo que quieres?
55:55Quiero que diga la verdad.
55:57Si aquello que escuchamos es verdad, entonces es lo que dijiste.
56:01¿Qué?
56:02No hables así de mi madre.
56:04Cuéntame.
56:08¿Qué están haciendo?
56:09¿No saben qué es un reportaje?
56:12¿Qué están haciendo?
56:13¡Oigan!
56:15¿Qué creen que están haciendo, eh?
56:17¿Qué están haciendo?
56:19¿Deténganse ya?
56:20¿Qué pretenden con esto?
56:22Van a terminar en el noticiero si no se detienen.
56:27Si no tienes nada, déjanos en paz.
56:29No hagas que mi madre luzca como interesada.
56:31Tú eres quien debería analizarlo como un reportero.
56:33¿No podemos analizarla?
56:35Detente.
56:36No digas eso.
56:36No es sensible.
56:40¿Qué?
56:41Creo que es muy pronto para hablar acerca de los trucos o los sobreprecios
56:44sin escuchar la versión de su madre.
56:45¿Tú?
56:48¿Tú?
56:58¿Tú?
57:14Permanece lejos un tiempo.
57:16Lamento el inconveniente que te ocasioné.
57:19No te preocupes.
57:20No abandono a la gente fácilmente.
57:22Confío en ti y esperaré pacientemente.
57:44¿Cómo lo pensé?
57:48¡¿No te preocupa?
57:51.
58:15¿Por qué esa camiseta te queda grande?
58:17¿Esta era una de las camisetas de Dalpo?
58:19Deberías coser algunos botones a eso.
58:22Hace frío afuera.
58:25¿En serio?
58:34¿Me apoyaste?
58:36Significa mucho para que me apoye.
58:38No te apoye.
58:40No te confundas.
58:45No te apoye.
58:49No te apoye.