- hace 3 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:09No te puedo mentir.
00:34Es realmente similar al incidente de hace 13 años.
00:38Creo que fue así entonces.
00:40Todos estaban buscando la causa del incendio.
00:42La historia de tu padre surgió como la de Chan Su ahora.
00:45¿Cómo puede ser Chan Su el responsable?
00:47¿Cómo pudo concluirlo tan fácilmente?
01:00Oye, la exclusiva no tiene sentido.
01:02¿Por qué dices que Chan Su tiene la culpa?
01:06El policía fue tu compañero.
01:09Perdiste la racionalidad por tu amigo.
01:12No pretendo responder a cada detalle que no tiene lógica.
01:15¿Comprendes?
01:16Yo no fui compañero de clase del policía
01:19y no he perdido la racionalidad.
01:21¿Me responderá a mí entonces?
01:24El reporte que se recibió fue una simple explosión
01:27de gas butano de casa.
01:28No tiene nada que ver con esto.
01:31Claro que dirá que no tiene nada que ver con el caso.
01:33¿Crees que dirá que él es el responsable?
01:35Se reunió con la persona de la planta
01:36que reportó la explosión.
01:38Iba a reunirme con él, pero estaba inconsciente.
01:41Fue lamentable.
01:42Eso significa que no lo vio.
01:44Entonces, ¿qué prueba tiene de que el policía
01:46Han es el responsable del accidente?
01:48Ahora yo te pregunto,
01:50¿qué prueba tienes para insistir
01:52que el policía no es responsable?
01:54Yo te presento al menos la cinta de seguridad
01:56como evidencia, pero ¿cuál es la tuya?
02:00Y yo solo planteé la sospecha,
02:02no la concluí, porque es un problema.
02:04Es un problema, porque la gente
02:06aceptará la sospecha como verdad,
02:08igual que hace 13 años.
02:12¿Por qué estás mencionando
02:14lo que pasó hace mucho?
02:15En ese entonces usaste una vacía evidencia
02:17para hablar sospechas
02:18y destruiste a una familia.
02:20Entonces, deberías al menos
02:21traer evidencia vacía y discutir.
02:23No te conformes con una versión solo,
02:26porque eres su amiga.
02:27Trae evidencia real como reportera.
02:30Yo traeré la evidencia y volveré.
02:37Probaré que Chanso no es el responsable.
02:40No pienso perder
02:41a alguien inocente
02:43como
02:43hace 13 años.
02:49Regresaré el flujo que intenta desviar
02:52hacia donde este debe circular.
03:11Hola, ¿cómo están?
03:12A Chanso, de la división del río Han,
03:15les viene a saludar.
03:17Chanso, ¿qué haces aquí?
03:20Estaba siendo mi guardia
03:21y vine a saludar.
03:23¿Te encuentras bien?
03:24Claro.
03:25Oficial, ¿es verdad que fue a la planta
03:28y se fue sin hacer nada?
03:29Eso.
03:30A decir verdad,
03:32vine a decirles algo.
03:37Esta es la escena
03:38del incendio de la fábrica
03:39donde más de 40 personas
03:41murieron o fueron heridas.
03:42El fuego se extinguió,
03:44pero el humo de los gases tóxicos
03:46aún es muy evidente.
03:47Sin embargo,
03:48las cámaras de seguridad de la fábrica
03:50han demostrado
03:51que esta tragedia pudo evitar.
03:53Recibió un reporte
03:54y fui a verificarlo,
03:55pero era un incidente
03:56de gas butano.
03:57Los trabajadores
03:58cocían una sopa
03:59con una cocinilla
04:00de gas butano
04:01y eso fue lo que explotó.
04:03¿Solo pasó eso?
04:05En el video,
04:06usted se ve muy tranquilo,
04:08parado sobre un solo pie
04:09como si nada pasara.
04:10Por eso dijeron
04:11que el oficial Han
04:12era un policía
04:13de un solo pie.
04:15El día antes del incendio,
04:16un policía entró
04:17a la planta
04:18después de recibir
04:18un reporte
04:19de una explosión.
04:20El policía
04:21que habló
04:21con la persona
04:22en la fábrica
04:23revisó la escena
04:24de la explosión
04:25una vez
04:26y salió pronto
04:27del lugar.
04:28El tiempo
04:28que pasó aquí
04:29fue menos de cinco minutos.
04:31El oficial
04:32Lan Chansot
04:32de la división
04:33de patrullas
04:34reveló
04:34que no dio
04:35un seguimiento
04:35en particular
04:36en este momento.
04:38parecía muy insolente.
04:40Muy poco sincero.
04:42Es común
04:43que los policías
04:44nos paremos
04:45solo sobre un pie.
04:46Eso se debe
04:47al cinturón.
04:48Pesa más de tres kilos
04:49por el arma
04:50y las esposas.
04:52Entonces,
04:53como el peso
04:54es diferente,
04:54nos paramos
04:55sobre un pie
04:56para buscar
04:56el equilibrio.
04:57Por eso es frecuente
04:58sufrir
04:59de hernias de disco.
05:01Puede
05:03malinterpretarse
05:03como una postura
05:04de descuido.
05:06El policía
05:07trató
05:07el incidente
05:08de explosión
05:09a la ligera,
05:10ya que casualmente
05:11al día siguiente
05:12una tragedia
05:13tuvo lugar
05:13donde 40 personas
05:14murieron
05:15o salieron heridas.
05:16Es natural
05:17que el público
05:17se sienta alterado
05:19por esta tragedia
05:20que se pudo evitar
05:21si el policía
05:21cumpliera
05:22con su trabajo
05:23como toda la gente
05:24espera que suceda.
05:26Para MSC Noticias,
05:28Son Chao.
05:29Las personas
05:30que enviaron
05:31el reporte
05:32me ofrecieron disculpas.
05:33Dijeron que lamentaban
05:34haber llamado
05:35a la policía
05:36por nada.
05:37Dijeron que iban
05:37a llamar
05:38para cancelar
05:38el reporte,
05:39pero llegué tan rápido
05:40que no les di tiempo
05:41para eso.
05:43¿Todo fue así?
05:44Eso ya lo había imaginado.
05:46Debes sentir
05:46que esto es injusto.
05:48Por eso les quiero pedir
05:49que escriban
05:50algo favorable.
05:53¿Y qué hay
05:53en este sobre?
05:54¿No será un soborno
05:56para que escribamos
05:57algo favorable?
05:58No es nada de eso.
06:00Los invito
06:01a la fiesta
06:01de mi hijo.
06:02Su primer fiesta.
06:04¿Su primer fiesta?
06:05¿La fiesta
06:06de su hijo?
06:06Será pasado mañana.
06:08A la hora de la comida.
06:09Espero que asistan.
06:11Chanda.
06:12Chanda,
06:12tenemos que hablar.
06:13Espera,
06:13todavía tengo algo
06:14que decirles.
06:15Anda,
06:16vamos a hablar.
06:16¿Qué haces?
06:17Oye,
06:17espera.
06:18Vamos,
06:18todavía tengo...
06:19Cállate.
06:22No,
06:23ya pasa,
06:23pasa.
06:25¿Por qué
06:25no me dejaste hablar?
06:27Quería invitarlos
06:28a todos a la fiesta.
06:32¿Perdiste la razón?
06:33¿Una fiesta
06:33en estos momentos?
06:34¿Por qué?
06:35¿Qué tiene de malo
06:36que le haga una fiesta
06:37a mi hijo?
06:37¿No te das cuenta?
06:39¿Viste las noticias?
06:40La gente está segura
06:41de que eres el culpable
06:42de la tragedia.
06:45Ya te dije
06:46que no tengo
06:46nada que ver con eso.
06:47Lo sé,
06:48pero ellos no.
06:49Entiéndelo.
06:50Si la gente
06:50se entera de tu fiesta,
06:51pensarán que eres cínico
06:52y te odiarán.
06:53Tendrás mucha gente
06:54en tu contra.
06:58Shenzhou,
07:00yo pasé por algo parecido.
07:01La situación
07:02será difícil para ti.
07:06Mira,
07:07ya sé
07:08que están preocupados
07:09por mí,
07:10pero soy más fuerte
07:11de lo que creen.
07:12No me derrumbaré
07:13por una acusación injusta.
07:16Lo siento,
07:17Shenzhou.
07:19Lo lamento.
07:21¿Y tú qué lamentas
07:23si tú no has hecho nada?
07:24Es que
07:25me estás sufriendo
07:27por culpa de mi madre.
07:29Alto.
07:29¿Y eso es culpa tuya?
07:38Cuídate.
07:39No voy a quedarme quieto
07:40mirando cómo te difaman.
07:43Yo tampoco.
07:44Muchas gracias.
07:46Al menos mis amigos
07:47se preocupan por mí.
07:49Ven aquí, amigo.
07:51Muchas gracias.
07:54Sí.
07:56Mantente fuerte.
07:58Bien.
08:00Cuídate mucho.
08:03¿Sabes una cosa?
08:05Me preocupaba
08:06que Shenzhou
08:06se sintiera
08:07como nosotros
08:08hace años.
08:09Pero me alegra
08:11ver que es más fuerte.
08:13Tal vez finge
08:14que es valiente.
08:15Seguro
08:17por dentro
08:18está destrozada.
08:19Yo también
08:20actuaba así.
08:22Pues sí.
08:23Lo recuerdo.
08:25Pensaba
08:25que actuabas
08:26muy seguro.
08:31¿Y tú
08:32estás bien?
08:34¿Por qué?
08:35Lo que le pasa
08:36a Shenzhou
08:37y lo nuestro
08:38es muy similar.
08:40Lo vas a recordar
08:41mientras lo investigas.
08:43¿Vas a estar bien?
08:46Estaré bien.
08:47Esta vez
08:47es algo diferente.
08:49Esa vez
08:49no había
08:50un buen reportero,
08:51pero en esta ocasión
08:52sí lo hay.
08:53qué buen reportero hay.
08:56Aquí está.
09:01¿Qué te pasa?
09:04¿Te has vuelto
09:05un engreído?
09:06Eso creo.
09:15Episodio 15
09:16Don Quijote
09:17de la Mancha
09:26Disculpe.
09:28¿Y va
09:28a continuar
09:29asistiendo
09:30a la reunión
09:30de temas centrales?
09:33Por favor,
09:34deben continuar
09:34como si yo
09:35no estuviera presente.
09:37Sí,
09:38como si no estuviera.
09:43Empecemos
09:43por ello.
09:44El oficial
09:45Anja
09:45ha sido
09:46un tema reciente.
09:47Me pregunto
09:48si debemos
09:48utilizar
09:49el que no pudo
09:49detener
09:50a un ladrón
09:50la semana pasada
09:51como tema central.
09:52Ya tengo
09:52en mi poder
09:53el video
09:53de cuando
09:53el ladrón
09:54se escapó.
09:56¿Y para qué
09:57reportar algo
09:57de la semana anterior?
09:58Porque la gente
09:59todavía tiene
10:00curiosidad
10:00acerca del oficial.
10:02Así que el tema
10:02es actual.
10:04¿Qué sentido
10:05tiene señalar
10:06al oficial?
10:07¿No deberíamos
10:07reportar mejor
10:08la razón del incendio?
10:09Sí.
10:10Que perdieran
10:11a un ladrón
10:11y el incendio
10:12no tiene relación.
10:14Oigan,
10:14¿qué les pasa?
10:15Tampoco veo
10:16la relación
10:16entre los eventos.
10:18¿No ves cuál es?
10:19¿Quién ignoró
10:20la advertencia
10:21de un incendio
10:21por el que murieron
10:2216?
10:23Es el mismo oficial
10:24que dejó escapar
10:25a un ladrón.
10:25¿No cree
10:26que se relaciona
10:26con que es un mal agente?
10:33¿Por qué me miras así?
10:36¿Sabe,
10:37cuando usted
10:38está presente
10:38en las juntas
10:39parece que yo
10:40no existiera?
10:52¿Ya estás investigando
10:54con el cuerpo de bomberos
10:56cuál fue la causa
10:56del incendio?
10:57Sí.
10:58He estado en contacto
10:59con ellos
10:59todo el tiempo,
11:00pero aún no saben
11:01la causa exacta.
11:03Lo podrán saber
11:04en una semana
11:04aunque sospechan
11:05que empezó
11:06en la bodega 1.
11:08es el problema
11:09de los incendios.
11:10Determinar la causa
11:11es tardado.
11:13Bien,
11:13el siguiente.
11:14Sí.
11:16El oficial
11:17Ann también
11:17falló en arrestar
11:18a un ladrón.
11:19El oficial
11:20que no evitó
11:20un incendio
11:21perdió a un ladrón.
11:23¿No sería buena historia?
11:27¿Estás loco?
11:28¿Quién dijo
11:28que él podía evitar
11:29el incendio?
11:30¿Es algo comprobado?
11:32Vamos.
11:35Digo,
11:35todas las personas
11:36están hablando de eso.
11:38¿En serio?
11:39Eso no es
11:40lo que yo sabía.
11:42No te dejes llevar
11:44por noticias
11:44sin verificar.
11:45Tampoco cambies
11:46la esencia.
11:48¡Jefe!
11:50¿Y eso qué es?
11:54Recuerden
11:55el incidente
11:55de Kijo Osang
11:56hace años.
11:57Recuerden
11:57la razón
11:58por la cual
11:59el incidente
11:59fue tema de discusión
12:00durante su entrevista.
12:03En adelante,
12:05no usaremos
12:06al oficial
12:06como noticia
12:07en relación
12:07a este tema
12:08hasta que
12:09el responsable
12:10del incendio
12:10sea verificado.
12:12Hasta que haya
12:12un informe oficial.
12:13No quiero predicciones,
12:14solo ofrezcan los hechos.
12:16De otro modo,
12:16solo encenderán
12:17la ira,
12:17¿entendido?
12:18Sí.
12:19Sí.
12:20Sí.
12:23Sí.
12:25Sí.
12:26Eso le dije
12:27a Kiodon
12:28cuando le llamé
12:28la atención
12:29hace 13 años.
12:31Ya veo.
12:32No lo has podido
12:33olvidar.
12:36No es que
12:37lo haya olvidado,
12:38es que ha vivido
12:38una guerra
12:39desde hace mucho.
12:45¡Qué idiota!
12:47Se ha sabido
12:48que el oficial
12:49Han dejó escapar
12:50a un sospechoso
12:51de la estación
12:52de policía
12:53al que había
12:53arrestado por robo.
12:54Esto viene
12:55a corroborar
12:56una vez más
12:57que el oficial
12:57Han es muy poco
12:58escrupuloso
12:59en su trabajo
12:59y además
13:00un día anterior
13:00al accidente
13:02en la planta
13:02de desechos
13:03el oficial
13:03se marchó
13:04de lugar
13:04argumentando
13:05que no había
13:05una...
13:07¿Por qué?
13:10Jefe.
13:11Quisiera cortarte
13:12la cabeza.
13:14¿Qué?
13:15Cretino.
13:19¿Por qué?
13:33¿Qué haces?
13:35¿Qué es eso?
13:36Es el video
13:37que trajo
13:37el jefe
13:37de la planta.
13:38Me pregunto
13:39si el fuego
13:39se inició aquí.
13:41¿Puedo ayudarte?
13:43¿Tienes una venda
13:44adhesiva?
13:45¿Para qué la quieres?
13:47Tengo ámpulas
13:47en los talones
13:48por los zapatos nuevos.
13:50Espérame,
13:50iré a comprarla.
13:51Espera,
13:53yo...
13:54Vaya,
13:54es rápido.
13:56¿Qué?
14:07¿Cómo obtuvo
14:08Son Chao
14:09que el video
14:09de seguridad
14:09de un lugar
14:10como este?
14:21¿Estás bien?
14:23Oh,
14:24¿tú por qué viniste?
14:25¿No te asignaron
14:26este lugar?
14:26Es porque tengo
14:27curiosidad
14:28de algo.
14:32Curiosidad.
14:34Sí,
14:34claro.
14:35Seguro que sintió
14:36curiosidad
14:36al no verme.
14:38Creí que aún
14:38sentía algo
14:39por Inja,
14:40pero ya veo que no.
14:45Disculpen,
14:47quisiera saber algo.
14:48¿Dónde guardan
14:49los videos
14:49de seguridad
14:50de la planta?
14:50en la oficina
14:51en la oficina
14:51de seguridad.
14:52¿Cómo puedo
14:53llegar ahí?
14:55No se puede entrar.
14:57Todo se cayó
14:58con la explosión.
14:59No encontramos
15:00la entrada.
15:01Qué extraño.
15:02La reportera
15:03Song Chao
15:03presentó en exclusiva
15:04el video de seguridad.
15:06A mí también
15:07me pareció extraño.
15:08Es imposible
15:09entrar a la oficina.
15:13¿Y no hay otro lugar
15:14donde puedan tener
15:15los videos
15:15de seguridad?
15:16Sí,
15:17claro que lo hay.
15:20Ahí está.
15:21Miren.
15:24Wi-Fi.
15:44¿Despierta?
15:45No estaba dormida.
15:47Bueno,
15:48sí estaba.
15:50No te dormiste
15:51ni diez minutos.
15:53Anda,
15:53ve esto.
15:54¿Qué?
15:54¿Descubriste algo?
15:56Fíjate en esta parte.
16:03¿No es extraño?
16:05Hay un salto.
16:06La persona salta
16:07de un lugar a otro.
16:09Parece que fue editado.
16:11Pero no era
16:12el video original
16:12de seguridad
16:13que trajo nuestro jefe.
16:15Dijo que era original,
16:16pero está editado.
16:18¿Crees que alguien
16:19lo borró a propósito?
16:21¿A propósito?
16:24¿Eso es antes
16:25o después de que acudió,
16:26Chanso?
16:27Después.
16:29¿Qué pasa?
16:30¿Estál?
16:50¿Qué pasa?
16:51¿Qué pasa?
16:56Jefa, tengo una pregunta.
16:59¿El video de seguridad que trajo del sitio del incendio
17:02era original?
17:04¿Por qué lo preguntas?
17:05Porque a la mitad hay una edición.
17:08De ser original no estaría editado.
17:15Tal vez la cámara dejó de grabar.
17:17¿En serio?
17:26Hay algo que le debo preguntar.
17:31¿Es cierto que usted obtuvo el video de seguridad de la planta?
17:36Desde luego lo obtuve de la planta.
17:38Había una cámara en el sitio y obtuve el video.
17:41Estuve en la planta.
17:42El lugar donde guardan los videos quedó destruido por la explosión.
17:47Así que lo obtuvo de una compañía de seguridad.
17:50Pero ellos dicen que no pueden entregarlo a nadie más que el propietario de la planta.
17:55¿El dueño?
17:57¿Entonces el propietario de la planta te dio el video?
18:01No fue así.
18:05Retírate.
18:06No tengo tiempo para estar jugando al detective.
18:10Es muy diferente ahora.
18:12Si el dueño le envió el video, pudo haberlo editado para su propio beneficio.
18:16Y significa que la verdadera causa del incendio fue editada.
18:21Te dije que si querías discutir algo conmigo, debías presentar pruebas.
18:25Sí, las presentaré.
18:28Voy a encontrar la parte del video que ocultaron.
18:52Si eso es cierto,
18:54mi mamá culpó intencionalmente a Chanzó
18:59para ocultar al responsable.
19:03Es probable.
19:06¿Cómo es posible?
19:09No esperaba algo así.
19:30¿Puedo verla un momento?
19:40¿A dónde vas?
19:42Debemos encontrar lo que editaron.
19:44La respuesta puede estar ahí.
19:45¿Y cómo lo piensas hacer?
19:48Revisando los videos de seguridad cercanos a la planta.
19:51Me imagino que debe haber muchos.
19:53¿Cómo podrás revisarlos todos?
19:55Tenemos que revisar los que sean.
19:57Es por Chanzó, no podemos abandonarlo.
20:00Ya me voy.
20:15¿A dónde vas?
20:16Revisaré los videos de las cámaras cercanas a la planta.
20:19Creo que hay algo oculto en la porción editada.
20:21Oye, tu nariz.
20:24¿Mi nariz?
20:26Sí.
20:27Está bien.
20:28Mira, Bumjo, cuando vayas a la fiesta de Chanzó,
20:30¿le das mi regalo?
20:31Espera.
20:33No dormiste en toda la noche.
20:34Primero descansa.
20:35Estoy perfectamente bien.
20:37Y no podía dormir por la vergüenza.
20:39¿De qué te avergüenzas?
20:40¡Inhab!
20:42Con todo y el pie herido.
20:45¡Inhab!
21:02¿Qué pasa?
21:06Dígame.
21:07Oye, ¿quién eres?
21:08¿Y por qué tienes mi teléfono?
21:11¿Yo, Rae?
21:14¿Cómo llegó esto a mi mochila?
21:18Oye, ¿sabes cuántos problemas tuve por rumores que tú difundiste?
21:24Pero, ¿tienes la foto de Darbo?
21:27Ah, eso.
21:29Es que me causa mucha ternura.
21:32Estoy pensando en aceptar sus sentimientos.
21:34¿Qué?
21:35¿Estás loca?
21:35No me digas que crees que en verdad se interesa por ti.
21:39Claro.
21:40Fuiste tú quien me lo dijo.
21:45Yorrae, disculpa.
21:47Eso fue mentira.
21:48¿Cómo?
21:49Era una situación difícil, así que tuve que inventar algo.
21:53Disculpa.
21:56¿Qué dices?
21:57Oh, entiendo.
22:01Aunque esa mentira se ha vuelto realidad.
22:02¿Cómo?
22:03Ahora en verdad él está interesado en mí.
22:06No.
22:07Eso no es posible.
22:09Darbo...
22:09Espera.
22:12Ah, sonó en el momento preciso.
22:15¿Quién llamará?
22:21¿Ya ves?
22:22Darbo está llamando.
22:27Sí, hola.
22:28Hola, soy Hamyung.
22:31Sí, dime.
22:32No creo poder ir a la fiesta de Chanso.
22:34Por favor, dale algo de mi parte.
22:37Tengo que revisar los videos de las cámaras cercanas.
22:41De acuerdo.
22:42Yo me haré cargo.
22:45Yorrae, trata de animar a Chanso.
22:49Está bien, lo haré.
22:50Que tengas suerte.
22:52Muchas gracias.
23:01Ahora, ¿qué dices?
23:02Incluso me pidió que apoyara a Chanso.
23:04¿Por qué no te pidió a ti o a Inha?
23:07Ya sabes la respuesta.
23:08A Dalpon le intereso, en verdad.
23:11¿Sabes qué?
23:12También me gustaría que fuera verdad.
23:23¿Cuánto dinero regala una persona rica?
23:25¿Cien dólares?
23:26¿Mil dólares?
23:27Tengo que revisar los videos de las cámaras cercanas.
23:30Revisaré los videos de las cámaras cercanas a la planta.
23:32Creo que hay algo oculto en la porción editada.
23:36Yorrae, tendrás que ir en taxi desde aquí.
23:39¿Por qué?
23:40Discúlpame.
23:41Por favor, dale mi regalo.
23:52¿Por qué?
23:54¿Habré preguntado algo que no debía?
23:58Al menos voy a saber cuánto es.
24:10Cámara.
24:13Cámara.
24:15Cámara.
24:27¿Qué pasa?
24:28¿Dónde estás?
24:29Yo estoy cerca de la fábrica.
24:31¿Cerca de la planta?
24:34Ah, te acabo de ver.
24:36Espera.
24:38¿Tú qué haces aquí?
24:39¿Cuándo vas a terminar solo?
24:41Te vengo a ayudar.
24:43Ya marqué todas las cámaras que están cerca de la planta.
24:45Yo tomaré este helado y tú la acera de enfrente.
24:48Y además, noté que no había cámaras en estos tres lugares.
24:53Ah, me encanta ver las noticias.
24:55Ustedes siempre son personas tan confiables.
24:59Logré ganar algunos puntos de los asambleístas.
25:02Es un placer.
25:03Un gusto poder ayudarles.
25:04El asambleísta es una buena persona, pero tiene un corazón muy débil.
25:08No ha podido dormir desde el accidente.
25:11Los Juegos Olímpicos ya están a punto de iniciar y la atención se desviará.
25:16Entre tanto, por favor, sigan utilizando a la gente.
25:18Claro.
25:20Yo los recompensaré en forma muy generosa.
25:25¿Señora Song?
25:27Sí, presidenta.
25:28¿Hay algo que le preocupa?
25:30Todo el tiempo la he visto nerviosa.
25:33Ah.
25:38De hecho,
25:41Kihamion de IGN me fue a ver hoy.
25:43Me dijo que había descubierto que el video de seguridad está editado.
25:49Pero, ¿cómo lo supo?
25:51Me dijo que iba a revisar todas las cámaras cercanas.
25:55¿Qué haremos?
25:59Ah, mi querida señora Song.
26:02Usted se preocupa demasiado.
26:09¿Podría darme una copia de sus videos de seguridad?
26:11¿Acaso creí que no tomé precauciones?
26:14Ya me hice cargo, así que descuiden.
26:16¿De la cámara?
26:18Alguien vino y se los llevó después del accidente.
26:20¿Pero quién?
26:21Ah, fueron unos hombres vestidos con chaqueta.
26:24Serían policías o de la aseguradora.
26:29Solo falta el video de ese día.
26:32¿Ha venido alguien más a ver el video?
26:35Qué extraño.
26:36Las personas de seguridad también lo vieron.
26:40Tal vez por eso desapareció.
26:45¿Saben que no soy tan descuidada?
26:49Vino alguien y se llevó todo.
26:52Entiendo.
26:55No deben preocuparse por esos muchachos.
26:58Ustedes concéntrense en lo suyo.
27:00Si se dejan intimidar por sus juegos,
27:03les hace ver muy pequeños.
27:06¿No es verdad?
27:10Veo que tiene razón.
27:12Creo que solo me preocupe por nada.
27:29¿Tienes algo?
27:32Nada.
27:32No conseguí ni una.
27:33¿Y tú?
27:34Yo tampoco.
27:36Es evidente que ocultaron los videos.
27:38¿Crees que sea algo intencional?
27:42Tiene que haber algo en la porción editada.
27:44Es buena señal.
27:46Voy a ver si encuentro algo más.
27:48Tú ya te puedes ir.
27:48Aún no.
27:49Yo también investigaré.
28:00Pero qué cretino.
28:09Madre.
28:11Madre.
28:34Quijamion, ¿qué tal?
28:36Y dime, ¿cómo va tu reportaje?
28:39Dijiste que ibas a encontrar las pruebas.
28:41¿Qué pasó?
28:43¿Ya las tienes?
28:44Aún no.
28:45Creo que fui muy torpe.
28:47¿A qué te refieres con eso?
28:49Creí que solo estaba siendo injusta con mi amigo.
28:52Solo quería resolver ese malentendido.
28:55Pero al pasar el día buscando el video de seguridad,
28:58me di cuenta de que el asunto es mucho más profundo.
29:01Sé que la persona que se encarga de las cámaras cercanas
29:04está ocultando lo que realmente pasó en la planta.
29:10Si usted conoce a la persona, dígale de mi parte
29:13que le agradezco la pista que me dio.
29:39Salón Zafiro.
29:44Salón Zafiro.
29:45Ahí está.
29:49¿Qué?
29:50¿Son los reporteros?
29:55En un elegante salón de banquetes en el centro de Seúl...
29:58Ay, de nuevo.
29:59Aunque pudo haber tomado acciones para evitar una tragedia,
30:02el oficial Ann, que se encuentra bajo sospecha
30:04de ser descuidado con respecto a sus deberes...
30:06¿Qué es lo que está haciendo?
30:07Lleva a cabo una gran fiesta para su hijo
30:09en lugar de reflexionar.
30:11Hay muchas personas que se han dado cita en este lujoso salón
30:14para celebrar la fiesta de su hijo.
30:17Aléjese.
30:17No quiero que filmen más, por favor.
30:23Nadie puede asegurar que soy el responsable.
30:25Díganme, ¿cómo saben que soy el culpable del accidente?
30:28Los familiares de las víctimas están furiosos
30:30y dicen que el oficial Ann debería demostrar respeto hacia ellos.
30:33Kang Soon Kwan, hazlo.
30:38¿Para qué estás viendo eso?
30:40Te dije que no lo vieras.
30:43Mamá, ¿qué significa ser una escoria?
30:51Amor, ¿de qué hablas?
30:53Los niños dijeron que papá era una escoria de la sociedad.
30:58Pero no sé qué significa eso de la escoria.
31:02¿Quién dijo eso?
31:03Dime quién pudo decir eso.
31:10Cariño, dime adónde vas.
31:19Dalpo.
31:22¿Qué sucede, Dalpo?
31:25¿Estás bien?
31:26¿Dónde estás ahora?
31:28Me dirijo a MSC.
31:30Tengo algo que hablar con esa reportera, Chaok.
31:33¿Cómo?
31:34No, por favor, no te metas en problemas.
31:39Oye, Cha...
31:40¿Chan So?
31:42Cha...
31:49Hola, ¿qué tal?
31:50Tenemos problemas.
31:51Chan So se dirige hacia tu estación.
31:53Dijo que iba a hablar con Song Chaok.
31:54¿Por qué no me dejas pasar?
31:56Sí, sí.
31:56Yo soy oficial de policía.
31:59No puede pasar.
32:00Escucha.
32:01Soy oficial de policía.
32:03¿Cuántas veces voy a decirte que no voy a causar problemas?
32:06Si no puedo pasar, al menos llama a la reportera.
32:09Ah.
32:11Chan So.
32:12¿Qué haces?
32:13Si sigues aquí, los reporteros vendrán.
32:15Y tendrás problemas.
32:16No quiero tener problemas, pero me siguen incitando.
32:19Chan So.
32:22Me imagino que ya vieron las noticias.
32:24¿Vieron cómo los reporteros arruinaron nuestra fiesta?
32:27Te dije que no hicieras la fiesta, que tendrías problemas.
32:30Eso es lo que digo.
32:31¿Por qué debo tener problemas si no hice nada malo?
32:33Yo sé que no hiciste nada.
32:35Sin embargo...
32:35¿Sin embargo qué?
32:37Dime qué hice.
32:38Quiero que me dejen.
32:40Diles que me dejen en paz a mí y a mi familia.
32:46Son reporteros.
32:47¿Ustedes me creen?
32:48Diles que yo no hice nada malo.
32:53¿Podrías decirles?
32:57Inja.
32:59¿Tú también podrías decirles que no hice nada?
33:03Son Chao, que es tu mamá.
33:04Si tú le dices, te escuchará.
33:06Por favor, habla con ella de esto.
33:08Son Chao.
33:09Son Chao.
33:12Son Chao.
33:12Son Chao.
33:12Son Chao.
33:13¿No lo recuerdas?
33:15Dijiste que no dejarías que una injusticia pasara.
33:18Te lo pido.
33:20Por favor, haz algo.
33:21¿Qué pasa?
34:06¿Estás bien?
34:07No, no lo estoy.
34:09¿A dónde vas?
34:10Iré a la planta a buscar los videos de seguridad.
34:15¿Cómo, a esta hora?
34:25Tienes que descansar.
34:26Ayer no dormiste por revisar el video original.
34:28Y no has descansado en todo el día.
34:30Mira tus talones.
34:32Están llenos de sangre.
34:34Estoy bien.
34:35No siento nada.
34:36¿Cómo vas a estar bien?
34:37Te enfermarás.
34:38Es verdad que estoy bien.
34:39Mírame.
34:40Ni siquiera tengo hipo.
34:42¿Por qué tarda tanto?
34:44Contrólate.
34:45No tienes que actuar de este modo.
34:47¿Y qué quieres que haga?
34:49Ya viste a Chansoya, Dalpo.
34:51Los dos son mis amigos.
34:52Por culpa de mi mamá, Chansoya está como Dalpo hace 13 años.
34:56¿Cómo voy a descansar?
34:57Creo que voy a enloquecer por lo mal que me siento.
35:00¿Y por qué crees que es tu culpa?
35:09¿Por qué es mi mamá la que ha provocado esto?
35:23De acuerdo.
35:24Mírenos en mi auto.
35:26Podrás dormir en lo que llegamos ahí.
35:50¿Por qué es mi mamá la que ha provocado esto?
35:53¿Por qué es mi mamá la que ha provocado esto?
36:22¿Sabes si alguien revisó mi lugar?
36:26Pero nadie.
36:27¿Por qué le falta algo?
36:29No.
36:31Olvídalo.
36:45Ah, Jim Jaewon.
36:48Te peinaste.
36:50Ahora sí pareces mujer.
36:53Ah, Lil, yo...
36:54Tú también pareces una linda mujer.
36:57Veo que te pusiste mucho maquillaje.
36:59Sí.
37:00Es por el trabajo.
37:02Disfruté mucho tu reportaje, aunque...
37:05No parece ser de alguien que descuida su trabajo
37:08y podría incluso haber evitado una tragedia.
37:11Oye, el que pudo haber evitado la tragedia es el oficial Anoyo, ¿oíste?
37:17¿No recuerdas?
37:19Hiciste un reportaje de esa planta diciendo que era amigable con el ambiente
37:23y que era un lugar totalmente seguro.
37:25Si hubieras investigado, se habría evitado esta tragedia.
37:30Pero eso fue hace seis meses.
37:32¿En serio?
37:33¿No ha pasado ni un año?
37:37Yo en tu lugar no pensaría en celebrar una boda o hacerle una fiesta a un hijo
37:42porque mi conciencia no me dejaría.
37:50Oye, ¿qué quisiste decir?
37:54No entiendo por qué ella no me saludó.
37:58¿Qué voy a hacer con él?
37:59¿Qué se ha creído?
38:09Eso es lo que digo.
38:10¿Por qué debo tener problemas si no hice nada malo?
38:12Tiene que haber una razón.
38:13¿Por qué lo están condenando sin ningún motivo?
38:16¡Solo son rumores!
38:40Hola.
38:41Llegaste.
38:42¿Por qué te ves tan descompuesto?
38:44¿No has dormido?
38:48¿Qué estás haciendo?
38:49Es el video original de la manipuladora Song.
38:52Inha lo envió.
38:58¿Qué auto es ese?
39:00No sé.
39:01De algún empleado.
39:03Espera.
39:04¿La luz que parpadea viene de la cámara del auto?
39:06Sí, eso aparece.
39:10Ya.
39:11Tenemos que buscar ese auto.
39:13Exacto.
39:13Desde ese ángulo, la cámara debe haber captado lo que pasó.
39:17¿Cuál es la matrícula?
39:21Ah, por favor, investigue todo sobre ese auto, ¿sí?
39:26¿Por qué me pides esto, reportera?
39:28Sabes bien que no puedo hacerlo.
39:30Es por una causa noble para poder ayudar a la gente, Ann.
39:34Por favor, diga que nos va a ayudar.
39:38No lo haré, ¿oíste?
39:39Si hay algo que odio es faltar a las reglas.
39:41Mmm, qué malo es.
39:44No nos quiere ayudar.
39:46Ya no lo voy a querer, lo odio.
39:50Se lo agradezco mucho.
39:51Chorite, anda.
39:55Mmm, malo.
40:01Aquí está el nombre y la dirección del dueño.
40:03Fue muy difícil de conseguir.
40:08Qué gran ayuda.
40:09Te debo una invitación.
40:11¿Te acompaño?
40:12No, prefiero ir solo.
40:14Bien hecho.
40:17Gracias.
40:18Tienes una sonrisa linda.
40:21No, prefiero ir por la vida.
40:26Si pillen el malo, ya no te exijo.
41:00Estas son las escenas que editaron del video que presentó Song Chaok
41:03Dos horas después de que se fue a Chanso
41:06¿La editaron para ocultar esos camiones?
41:09Exacto
41:10Tengo que investigar al respecto
41:12Pero si Song Chaok recibió este video de la planta
41:14Lo editaron porque ahí está el problema
41:17¿Investigaste la compañía Chanjo Medio Ambiente?
41:20Sí
41:22Procesan aceite usado
41:23Me imagino que el camión llevaba este tipo de desperdicio
41:26Los expertos dicen que el incendio fue causado por emisiones de aceite
41:31Lleva este video a Hyunjoo para ver qué más puede investigar
41:34Sí
41:44Señor
41:45Creo que no solo debemos revelar lo que causó el accidente
41:49También quisiera aclarar la injusticia que cometieron contra Chanso
41:54Y cómo lo utilizaron
42:01¿Acaso crees que voy a encubrirlos?
42:09No señor
42:24¿En serio?
42:26¿Estás seguro que los camiones llegaron después?
42:28Ya te dije que sí
42:29Oye, ¿y cuándo lo van a decir?
42:31¿Me libraré de esta acusación?
42:33Así es, en cuanto tengamos toda la información
42:35Y el jefe dijo que también va
42:38A revelar toda la verdad y serás inocente
42:42Muchas gracias
42:43En verdad te lo agradezco
42:46Me salvaste, Dalpo
42:49Oye, no exageres
42:50Me salvaste la vida
42:53Ya me voy
42:54Cuídate
42:56Dalpo
43:00Cuando íbamos a la escuela
43:03Cuando íbamos a la escuela, ¿qué?
43:08El que corrió el rumor
43:10De que reprobaste el examen del concurso
43:14Fui yo
43:16¿Qué?
43:17Ahora que me pasó esto
43:19Lo he pensado mucho
43:21Siento que
43:22Merezco este castigo
43:27Perdóname
43:28Lo siento mucho
43:33Ah, así es la vida
43:35Yo corriendo con este clima helado
43:37Para ayudarte
43:38Oye
43:39Te daré mi número de cuenta
43:41Dame el regalo
43:42Anda
43:43Oye
43:47Dalpo
43:48El mismo de siempre
44:00Disculpe
44:01¿Qué busca tan desesperadamente?
44:04Ah
44:04Perdí la información de un contacto
44:07No es nada importante
44:08Sí
44:12Actúa como si fuera muy importante
44:18Oye
44:19Dalpyong
44:21Dime
44:21¿No hay más fotos de Dalpo
44:23Cuando era joven?
44:25Es que
44:26Estoy planeando
44:27Ir a visitar al hermano mayor de Dalpo
44:32¿Y ahora qué haces?
44:37¿Qué te tiene tan absorto?
44:39Estoy viendo este teléfono
44:41Es de la mamá de Inha
44:44Bueno, probablemente
44:45Ella se lo dio
44:45¿Le daría un teléfono
44:47De hace diez años?
44:48¿Por qué?
44:50Debe haber algo importante
44:51Me imagino
44:53¿Qué puede ser?
44:55¿Y por qué a mí me lo preguntas?
44:58¿Cómo voy a saber?
45:01Pero qué ocurrencias
45:02Ni que fuera divino
45:11Ya no importa
45:13Después de todo lo borré
45:15No hay problema
45:17No hay problema
45:19Me di cuenta de que el asunto es mucho más profundo
45:21Sé que la persona que se encarga de las cámaras cercanas
45:24Está ocultando lo que realmente pasó en la planta
45:29Si usted conoce a la persona
45:30Dígale de mi parte
45:31Que le agradezco
45:33La pista que me dio
45:41Lo sentimos
45:42El número que está en marco
45:43Está fuera
45:44¿Por qué no contesta el teléfono?
45:48Yorrae
45:48¿Has visto a Inha por casualidad?
45:50No, no la he visto
45:52¿Qué pasó con la cámara del auto?
45:55Sungwan
45:55Dime, ¿has visto a Inha?
45:57No la he visto
46:00¿A dónde fue?
46:03Hola, Bumyong
46:04Soy yo
46:05¿Has visto a Inha?
46:08¿En serio?
46:09¿Y dónde estás?
46:11¿Ah?
46:20Bumyong
46:25¿Dónde está Inha?
46:27¿Por qué no me contesta?
46:28¿Qué?
46:30¿Ahora ya muestras interés en ella?
46:32¿Qué?
46:33Inha lleva días sin dormir
46:35Tratando de arreglar el asunto del oficial Chanso
46:38Incluso le sangró la nariz
46:39¿Pero tú te diste cuenta?
46:41¿Pensaste en ella?
46:47Aún no
46:48Iré a revisar también
46:55No puedes ver a nadie más que a Song Chaok
46:58Siempre estás planeando cómo destruirla
47:00Solo eso te importa
47:01Pero no has visto que Inha se siente culpable
47:03Por lo que ha hecho
47:08Ella cree
47:10Que el sufrimiento de Chanso es por su culpa
47:13Y que tu sufrimiento también es por culpa de ella
47:16Dime una cosa
47:18¿Qué te ha hecho, Inha?
47:25Es su culpa
47:27Ser hija de Song Chaok
47:29¿Quién puede elegir a sus padres?
47:34Si no vas a hacerla feliz
47:36¿Por qué no mejor te alejas de ella?
47:38Basta
47:39No me digas basta
47:40Tú solamente la estás haciendo sufrir
47:45En realidad
47:47Lo que más me hace enfadar es esto
47:51Es que intento evitar que haga locuras
47:53Pero no me hace caso por seguirte
47:55Por más que intento decirle que ella
47:57No ha hecho nada malo
47:59Que no es responsable
48:00Ella no me presta atención
48:02Solo piensa en ti
48:05Deberías
48:08Decírselo
48:10Para que descansa
48:22¿Dónde está, Inha?
48:31¿Dónde está, Inha?
48:41Por la 105
48:41¿Está enamorado de Inha?
48:43Espero que ahora me creas
48:58Lo lamento
48:59¿Qué podía hacer?
49:02En tu lugar
49:03En tu lugar no querría ni ver
49:04A una persona como yo
49:05Seguro piensas en mi madre
49:07Cada vez que me ves
49:09Debes sentir desprecio
49:11Seguro sientes odio
49:12Y te debe enfadar el solo verme
49:15Lo lamento
49:32¿Dalpo?
49:42¿Dalpo?
49:45Hola
49:49Descubrí algo muy importante
49:51Al revisar el video de la planta
49:52Vi que había un auto
49:53Justo enfrente de la puerta
49:55Probablemente tenga una cámara
49:56Y pienso que
49:57Es posible que las escenas editadas
49:59Puedan estar ahí grabadas
50:00¿Qué dices?
50:01¿No es una buena idea?
50:02¿No lo sabías, cierto?
50:03Ya lo ves, soy lista
50:05Tal vez mejor trabaje en inteligencia
50:07Tengo la matrícula del auto
50:08Para buscarlo
50:10Ya puedes descansar
50:12Ya encontré el auto
50:13Y tengo las escenas editadas
50:15¿En serio?
50:16¿También pensaste que tendría una cámara?
50:18¿Por qué no me dijiste para dejar de buscar?
50:20¿Por qué tienes apagado el teléfono?
50:23Ah, he estado corriendo tanto que olvidé cargarlo
50:27¿Estás enfadado?
50:30Encontré otro, así que ve a descansar
50:34¿Qué fue lo que editaron?
50:36¿Servirá para salvar a Chan-san?
50:37Ah, estamos reuniendo información
50:41Ah, qué alivio
50:45Ah, qué tranquilidad
50:49¿Qué tienes?
50:51Ah, no sé
50:53Sentí las piernas muy débiles
50:57¿Ya comiste algo?
51:00¿Comer?
51:02Ah, ya no recuerdo
51:04¿Cuándo fue la última vez que comí?
51:06¿Cómo?
51:11Sube en mi espalda
51:14No, no
51:15Yo puedo caminar
51:16Me siento bien
51:21No, no
51:33No
51:33No
51:33No
51:33No
51:57Creo que me rechazó.
52:00¡No! ¡Y yo todavía estoy enamorada de él!
52:05¡Idiota, tonto!
52:09¡Toma! ¡Muere!
52:33¿No es ella la que entró aquí anoche?
52:36Ajá.
52:40¿Y no te vas a deshacer de ella?
52:42Seguro se irá cuando despierte.
52:45¡Ay!
53:11Por eso dice mi papá que el cuerpo sufre si no eres inteligente.
53:14Debí haber investigado el vehículo en lugar de ir a buscarlo.
53:20¿Ya le dijiste a Chanzó?
53:25Me sentía muy mal por Chanzó.
53:27¡Qué alivio!
53:28De ahora en adelante tendremos que investigar lo que hay en esa cámara.
53:33Y también tienes que compartirnos ese video.
53:36Sí.
53:42Si me hubiera fijado en ese auto la primera vez que vi el video, todo se hubiera resuelto antes.
53:49¿Por qué seré tan torpe?
53:52Lo siento mucho, Jamio.
53:59Deja de ofrecer disculpas.
54:01¿De qué iba a disculparte?
54:03Yo solo...
54:04Tú no fuiste quien difamó a mi padre.
54:06Y tampoco fuiste quien difamó a Chanzó.
54:08¿Por qué ofreces disculpas?
54:10¿Pero qué te sucede?
54:12Parece que estás enfadado conmigo.
54:14Tu forma de actuar me irrita por tantas disculpas.
54:18Tú me dijiste que no me preocupara por ti, que no te consolara.
54:23Que era mejor que no hiciera nada.
54:25Lo único que puedo hacer es sentir pena.
54:27¿Qué quieres que haga?
54:29Hasta eso me molesta.
54:34Entiendo.
54:36De ahora en adelante no voy a hacer nada.
54:38No me voy a preocupar, no te consolaré.
54:41Ni te voy a compadecer.
54:44Descuida.
55:01De ahora en adelante no voy a hacer nada.
55:23No te voy a comprar nada.
56:11Gracias por ver el video.
56:13No fue correcto comer cuatro platos de sopa y marcharme sin pagarlos.
56:51Basta de culpas.
56:55Para mí no eres hija de Son Chao, ni mi sobrina.
57:00Eres tú misma.
57:03¿Dalpo?
57:06¿Me puedes llamar Dalpo?
57:11Lo intenté por todos los medios.
57:14He hecho cuanto he podido.
57:18Pero siempre resulta igual.
57:22Cuando pienso en mi padre, mi madre y también en mi hermano,
57:29sé que no debería ser esto.
57:39A mí me pasa lo mismo.