- hace 1 semana
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:25¡Gracias!
00:30Qué gusto verte, amigo.
00:32Igualmente.
00:33Oye, tranquilo, no voy a hacerte nada.
00:36¿No hay que pelear aquí?
00:37O se van a asustar.
00:43Chen Yong, ¿dónde estás?
00:45Yo ya estoy en la escuela.
01:08¿Cuántas sorpresas estoy encontrando?
01:14¿Por qué no estás usando el uniforme?
01:28Sígueme.
01:32¡Ay, qué estresante!
01:34Coincido.
01:43¿La reunión ya terminó?
01:46Tenemos que...
01:48No, aún no terminamos de hablar, hermana.
01:52Faltan abrazos y lágrimas, ¿no crees?
01:55Yo, suéltame.
01:56Un abrazo sería mucho,
01:58pero si deseas lágrimas,
02:00puedo hacerte llorar.
02:02Cálmate.
02:02No seas agresivo.
02:06Así como voy a venir feliz a la escuela.
02:12Cámbiate de colegio si eso es un problema.
02:15Yo no lo puedo hacer.
02:17Mi madre es la directora.
02:18Ah.
02:20Entonces, así es como la vas a llamar aquí.
02:25¿Te molestó lo que dije?
02:27En fin, me siento muy feliz de verte.
02:31Que se repita.
02:37Me voy contigo.
02:39¡Jong Do, espera!
02:43Hay que hablar.
02:55¿Entonces ese chico es el famoso Kim Tan?
02:58Oh.
02:59¿Por qué?
03:00Muchos dicen que es peor que Yong Do,
03:02aunque es muy apuesto.
03:03Por eso es peor,
03:04porque molesta, pero tiene cara linda.
03:06¿Ya lo conocías?
03:06Así es.
03:07Fuimos novios.
03:08¿Qué dijiste?
03:09¿Hablas en serio?
03:10¿Fuiste su novia?
03:12Hoy están pasando muchas cosas increíbles.
03:16¿Debería invitar a comer a Myung Su?
03:18Si no hubiera avisado que habías vuelto,
03:20me habría sorprendido como a todo el colegio.
03:22Aunque sea tu prometida.
03:24Cómprale algo caro.
03:28¿El hecho de que esa chica esté aquí
03:30tiene que ver contigo?
03:32No puedo decir que no es así
03:33cuando sé que mi madre fue quien le dio su matrícula.
03:36Solo quiero saber si te ayudaste a que eso pasara.
03:38Sabes que a nuestras familias
03:39no les importan nuestras opiniones.
03:41Ni siquiera elegí a mi prometida.
03:44Si un sangue está en la escuela,
03:47no es por mí.
03:49Bien.
03:51Hablemos de nosotros.
03:52¿Es lo que estamos haciendo?
04:00Me hubieras llamado para llegar juntos.
04:03Tú fuiste quien lo debió hacer.
04:05No mencionaste la relación de Tan con el grupo Cheyuk.
04:09¿Ya te enteraste?
04:10Sí, tarde o temprano lo haría.
04:12De verte dicho, ¿te habrías mudado?
04:18Por eso no dije nada.
04:20No creí que eso importara comparado
04:22con las cosas de las que te ocupas ahora.
04:28¿Qué dices si mejor te hablo sobre lo que sí tiene importancia?
04:32¿Te parece?
04:33¿Qué puede ser tan importante?
04:35¿Me asustas?
04:36Escucha.
04:37Se trata de una gran jerarquía.
04:40¿Jerarquía?
04:41El primer rango...
04:43¡Muy bien!
04:43Solo se hereda empresas.
04:45¡Jong Do, tú ya podrías competir!
04:46Me refiero...
04:47a los hijos de los más ricos.
04:49Supe que tu hotel fue reestructurado.
04:51¿No lo hicieron hace poco?
04:52Sí, papá y sus ideas.
04:54Nunca se pone a pensar que el problema es él.
04:59Oye, me enteré de que tu marca ya abrió más sucursales.
05:03Fue decisión de mi madre.
05:05Debió enfocarse en las que tenía.
05:08El segundo rango son los que heredan acciones.
05:12Nunca serán dueños del negocio, pero tienen voz y voto.
05:21Mira, ella tiene nombre.
05:23Gracias a Teji, las acciones de mi empresa subieron recientemente.
05:26El mercado es muy volátil.
05:27No sabes si tu empresa va a quebrar.
05:29¿Qué?
05:32El tercer rango son los que heredan prestigio.
05:37Hijos de ministros, de funcionarios,
05:40firmas de excelentes abogados.
05:42El juicio de tu padre va a ser muy difícil.
05:46Mi padre dice que hay precedentes que no lo van a favorecer.
05:50¿Desde cuándo la fiscalía se preocupa por los precedentes?
05:53Mientras la justicia exista, el culpable obtendrá lo que merece.
05:57¿Y el cuarto rango es la gente con admisión especial?
06:01¿Cómo que con admisión especial?
06:03Son los alumnos que casi por un milagro pueden estudiar aquí.
06:06Pertenezco a ese grupo. ¿Y tú a cuál?
06:09¿Conoces al hijo del secretario?
06:12Aquí no es nadie.
06:14Y yo soy ese.
06:16Si tampoco eres nadie, entonces, ¿yo qué?
06:20¿Crees que sobreviva aquí?
06:23Al menos tú no estás sola aquí.
06:27Todos los demás lo están, como yo antes.
06:42Chica nueva, ve con la maestra.
06:44Soy representante estudiantil.
06:47Cualquier duda te la resuelvo.
06:49Gracias.
06:51Tengo una primera pregunta.
06:53¿Dónde está la maestra?
06:55Siéntate.
06:58Vas a tomar tus materias, de acuerdo con este calendario.
07:02Podrás acomodar tus materias opcionales.
07:04El registro es como en la universidad.
07:06Llena este formulario.
07:27Supe que tu madre es ama de llaves.
07:29¿Por eso no vas a pagar colegiatura?
07:34Ella también es una ama de casa.
07:37De acuerdo.
07:37Bien.
07:38Tienes clase conmigo.
07:40Es obligatoria.
07:42Buena suerte.
07:46Hoy tenemos una nueva estudiante en la clase.
07:49Preséntate.
07:52Hola, buen día.
07:53Yo soy...
08:02Mi nombre es Chao Unsang.
08:03Soy muy ordinaria en cualquier aspecto.
08:06Me considero alguien independiente.
08:07Así que no necesito de ustedes.
08:09Y no quiero llamar la atención.
08:11Es todo un placer.
08:14Ve a tomar asiento.
08:16Hay que empezar.
08:17Tengo una pregunta para la nueva.
08:20¿Cómo fue que ingresaste aquí?
08:45Yo también soy nuevo en la escuela.
08:48Hay alguien aquí que no sepa quién eres Tan.
08:50Eso no es importante.
08:59Es mi turno.
09:01Ya siéntate.
09:11Buenos días.
09:12Me llamo Kim Tan.
09:13El colegio al que iba es desconocido para ustedes.
09:18Apenas volví de los Estados Unidos.
09:21También soy una persona ordinaria y quiero que mi vida refleje justo eso.
09:28Respétenlo.
09:40¡Señora Pak!
09:42¡Señora Pak!
09:44Ay, ¿ahora en dónde podrá estar?
09:54¿Qué?
09:55¿Por qué está usando ese atuendo tan incómodo?
10:07Quería un cambio de estilo.
10:09¿Y qué hay de lo que yo quiero?
10:12¿Su propósito es llamar la atención?
10:17Esto no puede pasarme.
10:19¿No ha visto mi blusa color crema?
10:21De la que solamente hay dos en toda Corea.
10:24De hecho, Jenna John tiene una y yo tengo la otra.
10:27Solamente lavado en seco.
10:30¡Ay, sí, es verdad!
10:33Me siento tan insegura sin ella.
10:40¿Qué tanto podría saber ella sobre el arte?
10:52No tienes vergüenza, ¿no es verdad?
10:55¿Cómo te atreves a venir aquí?
10:57Vine porque quiero ver a la directora.
10:59Me preocupa mi hijo.
11:00¿De qué hablas?
11:01Hoy es el primer día de escuela de Tan.
11:03Fue muy emocionante.
11:04¿Qué? ¿Tú estás loca?
11:06Aun dejándote mi lugar junto a mi esposo me causas problemas.
11:08¿Qué más quieres?
11:10¿No te das cuenta de que nadie debe vernos juntas?
11:12¿No puedo salir a tomar aire?
11:14No soy como Rapunzel.
11:15Si quieres aire, ¿por qué no vas al río Han?
11:17No vengas a una galería.
11:19¿Por qué ir a donde hay agua?
11:20¿Y si alguien me empuja al río?
11:21¿Qué?
11:24¿Me golpearás?
11:25Ya lo hice una vez, así que...
11:26¿Lo ves?
11:28No me tocarás otra vez.
11:30¿Qué es eso que tienes ahí?
11:31No voy a permitir que me agredas.
11:33Yo estoy enferma, así que no me puedes tocar.
11:40¿Depresión, ataques de ansiedad y pánico?
11:43Para tener todo eso te veo muy tranquila.
11:46¿Yo no te doy ansiedad?
11:47No, no creo, por desgracia.
11:49Porque para eso te falta más estatura.
11:51Claro.
11:52¿Y por qué no agregas acrofobia a tu lista?
11:55Denúnciame, ¿sí?
11:56Tal vez desarrolles una fobia a eso.
11:58Ojalá.
11:59¿Oíste?
11:59Largo.
12:01¿Qué?
12:01¿Insinúas que no puedo hacerlo?
12:03Te puedo golpear.
12:05Y no denunciarte.
12:06Vete.
12:08¡Fuera!
12:10¡Fuera!
12:15¡Fuera!
12:23¡Fuera!
12:25¡Fuera!
12:25¿Por qué tocas y entrarás?
12:27Por favor, ya pasó un año.
12:28¿Puedes ser amable?
12:29Al menos ponte de pie y saluda.
12:32¡Fuera!
12:33¿Por qué?
12:35¿Te abrazo?
12:37Oye, me harás llorar.
12:39¿Y cómo te va?
12:40¿Todo bien en la escuela?
12:41Sí, así es.
12:43¿Ya no volverás a irte?
12:44Si no, no traería puesto el uniforme.
12:47Oye, ¿por qué la cabina de radio de la escuela es tan linda?
12:50Es que tu papá tiene mucho dinero y se puede.
12:54¿Harías una prueba?
12:56¿Serías productor?
12:58Creo que soy demasiado apuesto para un puesto así.
13:04¿Te encuentras bien, Ivona?
13:08Muy bien.
13:09¿Dónde está Chan Jung, eh?
13:12¡Él no tuvo la culpa de nada!
13:17Eso es lo que creo.
13:19¿Entonces yo tengo la culpa?
13:20¿Por qué está buscando a Chan Jung?
13:22No entiendo para qué lo quiere.
13:23¿Quiere pelear?
13:24¿Por qué Kim Tan tendría esa intención?
13:26Que no es obvio.
13:27Todavía tiene sentimientos por mí.
13:29Mira, no sé por qué volvió a Corea.
13:31Quería dejar claro que todo lo que pasó entre nosotros quedó atrás.
13:35Ay, no sabes cuánto lo odio, pero me encanta.
13:37Mira, sé que se ha puesto, sí.
13:39Aunque siendo honesta, creo que Jung Do es más atractivo que él.
13:43¿Qué?
13:44Chicas, ¿qué les parece?
13:45¿Qué nos parece?
13:46¿Qué cosa?
13:46¿Qué cosa?
13:47La chica nueva.
13:48Me parece que ya la había visto antes.
13:50¿No le resulta familiar?
13:52¿Y un poco?
13:53Si la viste antes, debió haber sido en una fiesta.
13:56Quizás.
14:00¡Oye!
14:00¡Chica nueva!
14:07¿No me recuerdas?
14:08Ya te había dicho cómo me llamo.
14:11Chao Myung Su.
14:12¡Qué lista eres!
14:15También sé tu nombre.
14:16Cha Eun Sang, ¿verdad?
14:19Dime, ¿cuál es tu historia?
14:20¿De qué me hablas?
14:21Las alumnas que aparecen de la nada como tú suelen ser de cierta forma.
14:25O son de familias ricas o de admisión especial.
14:28¿Cuál eres tú?
14:31No me mires, solo responde.
14:34¿La conoces?
14:36¿Y crees que te lo diría si es así?
14:38¿Acaso tú me dijiste que Kim Tan ya había vuelto?
14:41Como quieras.
14:47Ya vi que estás llena de sorpresas.
14:50Apenas llegaste, pero me doy cuenta de que conoces a Kim Tan,
14:53a Jung Do y también a Buna.
14:55Jung Jung te tomó de la muñeca y desde que te vio,
14:57Rachel Yu te detestó.
14:59Quiero saber quién eres.
15:09Es rica.
15:14Ah, sí, claro, es la imagen que da.
15:16Aunque se ve como si no supiera gastar dinero.
15:19No, yo pienso diferente.
15:22Sígueme.
15:23¿Me acompañas?
15:52Cuidado.
15:54Casi me tiras.
15:55Solamente así te podía agarrar.
15:59¿Qué, estás demente?
16:00Sí, puede ser.
16:02¿Me tienes miedo?
16:04¿Por qué debería estar asustada?
16:06Porque voy a seguir haciendo que te tropieces.
16:11Muy bien.
16:12Te haré otra pregunta.
16:14Y quiero que me contestes con la verdad.
16:17¿Tú qué eres de Kim Tan?
16:20Si Kim Tan te interesa tanto,
16:21entonces ¿por qué no le preguntas a él?
16:24Ah, es cierto, nunca me presenté.
16:29Eres mía desde hoy.
16:32¿Yo?
16:33En otras palabras, harás lo que yo te pida.
16:37Ya te expliqué ahora por qué no dices nada.
16:41¿Cómo lo conociste?
16:42¿Qué hará si te dice?
16:48Pregúntamelo.
16:49Ya estoy aquí.
16:51¿Por qué cuando quiero hablar terminas huyendo?
16:54Debemos hablar.
16:56Después.
17:06Quiero que la chica nueva sea mi amiga
17:07y tú sigues metiéndote donde no te llaman.
17:10Es mejor que no tengas amigos.
17:13¿Para qué si los vas a abandonar?
17:23¿Para qué si los vas a abandonar?
17:26Oye, ¿seguirás evitándome?
17:28Eso es imposible.
17:30Vivimos en la misma casa.
17:32No lo oculte porque quisiera.
17:33Descubriste mi secreto, no importa cómo fue.
17:38Lloraste.
17:43¿Qué tal si solo finges que no me conoces?
17:47Deseo graduarme de esta escuela.
17:49Necesito el diploma que me dará.
17:51Y ya arruinaste todo.
17:53¿Por qué hiciste que creyeran que tengo dinero?
17:55¿Te molesta?
17:57¿Habrías preferido las burlas?
17:58Esto no es un juego.
17:59Y yo nunca dije que lo fuera.
18:01Solo pretendía que no fueras la burla de todos.
18:04¿Y crees que así lo evitarás?
18:06Si los demás lo saben...
18:07Nunca se enterarán.
18:09Quédate conmigo y así podrás estar tranquila.
18:11Y aléjate de Chui Yong Do, por favor.
18:13Oye, si Yong Do se acerca a hablar conmigo
18:16y las otras chicas no dejan de observarme,
18:18es culpa tuya.
18:20Incluso en este momento me están mirando.
18:23La persona de quien me tengo que alejar
18:25no es quien tú crees.
18:28Eres tú.
18:44Hola, soy Kim Tan.
18:47¿Nos vemos más tarde?
18:50Sí, ¿en dónde es?
18:53¿Y qué es este lugar?
18:55La guarida de Myung Su que disfraza de taller.
18:58No puede hacer nada si no tiene luces
19:00como las que hay en una discoteca.
19:03¿Y qué haces?
19:04Arreglo la computadora que Myung Su arruinó.
19:06¿Sabes cómo hacer eso?
19:07Tengo talento.
19:10¿De qué querías hablar?
19:11Sabes que Eun Sang vive en mi casa.
19:13Sí, y creo que ella también lo sabe.
19:15Hazme un favor.
19:17Y no digas que Eun Sang no tiene dinero.
19:20Tampoco hables de su familia,
19:21ni de su vida personal.
19:23Nadie lo debe saber.
19:25¿Crees que yo hablaría sobre ella?
19:27Recuerda que la conozco desde que era una niña.
19:30Es fácil que un amigo se convierta en traidor
19:32por todo lo que sabe de la otra persona.
19:36Es algo que ya he vivido.
19:39¡Chan Young!
19:43Sí, ¿qué pasó? Habla Bona.
19:45Sí, por supuesto, dime.
19:46Creo que Bona todavía siente algo por mí.
19:48Quiere evitar volver a vivir una pesadilla.
19:51¿Qué?
19:53¿Pesadilla?
20:13¿Cómo te fue en la escuela?
20:15Tus compañeros te tratan bien.
20:20Tengo curiosidad. Dímelo, por favor.
20:23¿Ah?
20:25Mamá, ya vámonos de aquí.
20:27¿No conoces a nadie que nos pueda prestar dinero?
20:30¿A dónde piensas que iremos?
20:32No digas locuras y concéntrate en la escuela.
20:35Olvida la escuela.
20:35Hay que dejar de ocultarnos como criminales.
20:37¡Vámonos!
20:38Puedo conseguir dos empleos.
20:40Así pagaremos el alquiler.
20:41No, ni siquiera lo pienses.
20:44No haremos eso.
20:45¿Sabes qué? He pasado toda mi vida
20:48trabajando haciendo limpieza.
20:49Siempre me despedían a los tres meses.
20:52¿Quién más querrá contratar a una mujer
20:54que no tiene la capacidad del habla?
20:55¿Es mi culpa que no lo puedas hacer?
20:59¿Entonces es la mía?
21:02¡No es justo!
21:04¿Por qué debemos vivir así?
21:06¡Es deprimente!
21:35¡Buzz!
21:36¡Buf!
21:39¡ Audio car ilgili!
21:47¡Guy!
21:48¡ hear 살 no, realized!
21:55¿Qué?
21:56¡Suscríbete a miiembre!
22:14¡Gracias!
22:54¡Gracias!
23:08¡Gracias!
23:19¿Puedo verte un momento?
23:27¡Gracias!
23:29¿Aquí?
23:32¿Por qué te escondiste? ¡Me asustaste!
23:34¿Cómo es que no te diste cuenta?
23:36¿Que no viste que algo resplandecía ahí?
23:38¿Llevabas mucho tiempo ahí?
23:40¿Es la primera vez que me espías?
23:42No, claro que no, Unzang.
23:43¿En serio?
23:44¿Por qué?
23:46¿Haces cosas que no deberías o qué?
23:48¿Qué estás haciendo?
23:50¿No hueles a tabaco?
23:53¿Hablas mal de mí?
23:56No.
24:00Mañana almuerza conmigo.
24:01¿No escuchaste lo que dije?
24:03¿Eres sordo?
24:03Podré sobrevivir a la escuela si no te metes.
24:06Entonces, mejor vuelve a la anterior.
24:08¿Eh?
24:08O puedes fingir que eres de familia rica
24:10hasta que te gradúes y dejar que te cuide.
24:13Eso no es...
24:13Aunque no quieras, ¿sí almorzarás conmigo?
24:20¿Dónde estoy?
24:25¿No?
24:28¿No?
24:29¿No?
24:32¿Está bien?
24:39¿No?
24:55Muévete, es mi lugar.
24:59Oye, aquí no existen los lugares asignados.
25:02No escuchas música, lo sé.
25:05¿Por qué lo dices?
25:07Mejor baja la voz.
25:12Otros no sabrán quién eres en verdad.
25:15Pero yo ya me enteré de todo.
25:17Sé en qué trabaja tu madre.
25:20Lo digo porque me preocupa.
25:23No vayas a decir la verdad.
25:25O la gente te puede tratar muy mal aquí.
25:28¿Te digo la verdad?
25:29Aquí hay poca gente que siente empatía.
25:32Todo lo que quieren muchos
25:34es la oportunidad de lastimarte.
25:38Solo resiste.
25:40A mí no me fue tan bien.
25:41¿Qué quieres decir?
25:43Pronto me voy a ir.
25:52Muévete.
25:53Es mi asiento.
25:55Es mi asiento.
26:03Chica nueva.
26:05¿Qué?
26:06¿Nos dirás algo?
26:07¿Te sentarás a comer?
26:09Yo quiero eso.
26:12Yun-Yong, mira, prueba esto.
26:14Te va a hacer sentir bien.
26:16Oye, te dije que le gustan las patatas.
26:20Comen una, no las tires.
26:22Oigan, ¿qué es lo que creen que están...?
26:24Mejor come conmigo, ven.
26:25Oye, pero lo están...
26:32¿Qué, quieres sentarte con ellos?
26:40Si quieres sobrevivir a este lugar,
26:42solo come.
26:45¿Es por esto que querías
26:46que almorzáramos juntos?
26:47Sí, quisiera que me hubieras hecho caso.
26:50¿Cómo sabías lo que pasaría?
26:52Tú también eres nuevo en la escuela.
26:54Lo sé porque solía ser así.
26:58También hacía eso.
27:11Esos idiotas no dejan de molestar.
27:13¿Puedo sentarme con ustedes?
27:15No, mejor no.
27:17No, me gustaría almorzar con tranquilidad.
27:20Largo, en serio.
27:22No tendría por qué no ser así.
27:24Me agrada mucho estar con ella.
27:28Me cambiaré de lugar.
27:30Tú vas a quedarte aquí.
27:31¿Por qué no almorzamos juntos,
27:33pero sin ella?
27:36La chica nueva debe estar aquí.
27:39No quiero que todos piensen
27:40que tuvimos una pelea.
27:42No quiero que todos piensen que tuvimos una pelea.
27:47¿Qué estás esperando?
27:48¿No comerás nada?
27:51Sí, sí lo haré.
27:53Y tú también lo harás.
27:57¿Ya lo ves?
27:59Su actitud es lo que ayuda
28:00a que esté tan interesado.
28:19Puse el taller porque tendré que ir
28:21a la universidad algún día,
28:22pero otros la aprovechan más.
28:24Quizás hay alguna foto de ti con Bona
28:26y con John Doe también.
28:33Estaría interesado
28:36en la de Bona conmigo.
28:38Claro, lo buscaré.
28:54¿Podrían irse?
28:59Quiero que se vayan ahora.
29:03Tenemos que hablar, Quintan y yo.
29:19¿También yo?
29:20Llévate a los otros.
29:23No confío en ellos.
29:32A veces haces cosas muy infantiles.
29:35¿Por qué echaste a todos?
29:38Ah, es que hablaré sobre cosas
29:39que nadie debería escuchar.
29:43Has vivido tanto tiempo en Estados Unidos
29:45que parece que te olvidaste de tus raíces.
29:47Y no es lo único.
29:49Olvidaste completamente tu cultura.
29:52En Corea este tipo de conflictos
29:54se tienen que resolver rápidamente
29:56para tener paz.
29:58Tú solías hacerlo bastante.
30:01¿Qué?
30:03¿Sugieres una pelea?
30:04Ay, ya no somos niños.
30:06Tenemos 18 años.
30:08Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
30:09Aquí no cabemos los dos.
30:11Así que te vas o me voy, pero ya.
30:14¿Oíste?
30:15Yo acabo de ingresar.
30:16¿Y eso qué?
30:18Solo aprovecha.
30:20Estoy dando la oportunidad de largarte.
30:24Hazlo antes de que quiera exponer
30:26quién es tu madre.
30:34Desgraciadamente, aún soy demasiado joven
30:36para entender la frase
30:37perder es ganar.
30:39Y yo no soy lo suficientemente amable
30:41como para entender
30:41por qué estás actuando de esta manera,
30:43pero me enoja.
30:44Qué lástima que sea así.
30:46Ya no hay tolerancia.
30:59¿No es ilegal modificar tu moto así?
31:02¿Y por qué sería algo ilegal?
31:04No comprendo.
31:05Simplemente porque eres menor de edad.
31:07Ayúdame y creceré.
31:10Traje el pedido.
31:19Disfrútenlo.
31:20Gracias.
31:37Son 16 mil guones.
31:38Ya entregaste el pedido.
31:40Nos lo comimos.
31:41Dijeron que tenían clientes
31:42y ordenaron otro.
31:43Está bien si quisieron bromear conmigo,
31:45pero me tienen que pagar esta orden.
31:46No ordenamos nada.
31:48¿Segura de que fue aquí?
31:49Qué extraño.
31:53Disculpe, ¿usted acaba de ordenar pollo?
31:57¿Es tu número?
31:58¿Qué?
31:59Mira atrás.
32:06Yo lo ordené.
32:10Discúlpenme.
32:20No sabía que para tener tu número debía pagar.
32:23Ah, no entiendo por qué no se lo pedí a Rachel.
32:28No quiero que me llames.
32:30No responderé.
32:32Que lo disfrutes.
32:35Guardarás mi número, ¿cierto?
32:39Si no lo haces, tendré que decir que una chica de familia rica reparte comida.
32:45¿Eso quieres?
33:14Ya llegué, papá.
33:26Uno de tus hijos regresa y se va el otro.
33:31Qué irónica es la vida.
33:34Sobre todo porque a mí los dos me agradan.
33:37Sí, papá.
33:39Pero mi hermano y yo no sentimos que sea así.
33:44Ese es el destino de todos los padres.
33:48El día de mañana irás conmigo.
33:50¿Para qué?
33:53Para salir a buscar al hijo que se fue.
34:08¿Y no volverás a casa?
34:10Es mejor enfermarse en casa.
34:12¿Por qué estás en un hotel?
34:13Me sentiría más miserable en casa.
34:17Ahí solamente comería gachas.
34:19Viniste porque estoy aquí.
34:25Siento que estás mintiendo sobre tu enfermedad.
34:28¿Por qué me trajiste gachas y creías que mentía?
34:31Hubieras traído otra cosa.
34:34No voy a cumplir tus caprichos.
34:36Tengo cosas que hacer.
34:39No tienes por qué tratarme mal.
34:42Te vuelves muy sensible cuando estás enfermo.
34:45Recupérate cuanto antes.
34:50Muy bien, ya se enfrió.
34:51Al menos come un poco.
35:06¿Sí?
35:08¿Ahora mismo?
35:10¿Y cuándo te llamó?
35:14Está bien, voy de inmediato.
35:17Tengo que irme.
35:19Vete.
35:20¿Por qué?
35:20¿Es por trabajo?
35:23Así es.
35:38Vete.
35:51Vete.
36:08¿Qué hay de mi hijo?
36:09Ya viene para acá.
36:11Se sentía mal, entonces fue al hospital y al hotel después.
36:13Si no se siente bien, debe descansar como hice yo.
36:18Es sábado, señor.
36:20Nunca pensé en los días de la semana para trabajar.
36:23Oiga, señor Jun, me retiraré, ¿está bien?
36:27¿Ahora?
36:28No te irás.
36:30Dijiste que veríamos a Won.
36:32Y eso haremos, ya viene para acá.
36:34¿Nunca me dijiste que lo veríamos aquí?
36:36No importa qué pase, ¿no?
36:38No estoy haciendo esto por él, ¿no te das cuenta?
36:41Y la verdad, tampoco lo hago por ti.
36:44Esto es algo que ustedes deben hacer por mí.
36:48Mientras vivas como mi hijo bajo el techo de la empresa,
36:51no tienes derecho de evitar lo que ella te pida.
37:19Señor, buen día.
37:35Parece que sigues con el hábito de apostar en el golf, ¿no?
37:40No, señor, no son apuestas.
37:42Lo hago por negocios.
37:44Veamos qué tipo de negocios.
37:46Comenzaremos contigo, ¿te parece?
38:07El proyecto confirmado para la segunda mitad del año,
38:11llamado Yeyu de la Convención JJ,
38:13está pensado para tener 30 pisos.
38:18Los candidatos son el hotel...
38:32Olvidaba ese detalle.
38:34Los señores John y Pac ya lo conocían,
38:36pero los demás no tienen el placer.
38:41Él también es mi hijo.
38:43Lo traje para que se familiaricen.
38:47¿Es su hijo?
38:49¿Qué?
38:57Es todo un placer.
38:59Soy Kim Tan.
39:02Debe sentirse muy orgulloso.
39:04Se parece a usted, señor.
39:05Es un chico apuesto.
39:07Es muy atractivo.
39:09Sí, señor, es verdad.
39:13¿Cómo has estado, tío?
39:15Todo bien.
39:16Sí, gracias.
39:18Oye, estás irreconocible, Tan.
39:21¿Cuándo volviste?
39:22Mi hermana nunca me dijo nada.
39:24¿Y desde cuándo te debe reportar los asuntos familiares?
39:29No fue mi intención.
39:31Bueno, pueden retirarse.
39:34Disfruten su fin de semana.
39:35No vayan a un lugar extraño.
39:38Solamente porque esta vez decidí que se fueran antes.
39:42No, señor.
39:47¿Cómo estás?
39:49De saber que hoy vendrías.
39:50No creí que fueras tan necio como para no volver a tu casa.
39:54Bien, ya vámonos.
39:57Jun, ¿podrías llevarme de vuelta a casa ahora, por favor?
40:02Sí.
40:04Siempre fuiste duro conmigo, Jun.
40:06Ya vete.
40:08Vuelvo después.
40:21No te confundas.
40:24Yo no quería venir.
40:26Papá solo dijo que iríamos a buscarte.
40:29Nunca dijo que vendríamos aquí.
40:33¿Alguna vez has hecho algo conscientemente?
40:36Jamás te enteras de nada.
40:37Vives en ignorancia.
40:39Ahora.
40:41Espero que al menos te des cuenta de que eso ocasiona muchos problemas.
40:46Es verdad, nunca sé nada.
40:48Pero no es culpa mía.
40:51Incluso si trato de corregirlo,
40:54mi presencia seguirá siendo incómoda para ti.
41:04Cuídate.
41:21¿Y qué hiciste en la empresa?
41:23No hice nada.
41:25¿No fuiste a una reunión?
41:26Me lo dijo tu padre.
41:31No participé, solo escuché.
41:34Es lo mismo.
41:36¿En dónde te sentaste, hijo?
41:38¿Junto a tu padre o un poco lejos de él?
41:41¿Por qué solo comes agua y arroz?
41:43Hay más comida sobre la mesa.
41:45No te quiero escuchar, por eso como esto.
41:47Oye, ¿pero qué?
41:50Bueno, voy a ser muy directa.
41:52¿De qué fue la reunión?
41:54¿Tu padre te asignó algo?
41:55¿Pidió tu opinión para algún asunto?
41:57¿Quién más asistió?
41:59¿Estaba tu hermano?
41:59¿Y él dónde se sentó?
42:06¿A dónde vas?
42:29Tú cuelga el resto.
42:31Tengo que ir a revisar la comida.
42:32¿No?
42:33No.
43:05Creo que hoy el clima es una maravilla y me molesta
43:10Chica rica de día, empleada doméstica de noche
43:15No creo que alguien tenga más altibajos en la vida
43:32In your eyes, in your mind, 사랑이 그려져
43:43우린 멀리 있어도 가려진대도, love is you
43:55In your eyes, in your eyes, in your eyes, in your eyes
44:01In your eyes, in your eyes, in your eyes
44:09Love is the moment
44:15How long can I give you
44:18Cinco minutos más antes de que tenga que ir a trabajar
44:42Ay, qué hora es
44:48Me asusté, creí que era tarde
44:51Love is the moment
44:56Norel bonen que un al que sonda
45:01Sim장이 murcho, sigari murcho
45:08Saku un mal apa
45:12Love is the moment
45:17Norel 떠난 그날
45:21그 순간
45:22사람도 떠나
45:26Saku un mal apa
45:53Saku un mal apa
45:59Saku un mal apa
46:03Apart from now
46:08Outside
46:21I know
46:37Siempre te veo aquí. Quizás porque últimamente
46:39tienes mucho que hacer en este lugar. Supe que vino el señor Kim.
46:45Tú también pareces tener mucho que hacer.
46:47Oye, ya basta. No tienes derecho de estar así
46:51por un beso. Está bien, no te molestaré.
46:55¿Y por qué no llamaste una sola vez?
46:59¿Por qué no llamaste tú? Porque no tengo tu número,
47:02¿recuerdas? No sería difícil conseguirlo
47:04para alguien como tú, ¿no te parece? No, así es.
47:06Aunque, ¿por qué la presidenta de RS Internacional
47:09buscaría el número de un empleado? Entiendo, hay que esperar
47:13a que alguno de los dos se desespere al final.
47:30¿Qué pasa?
47:32¿Qué pasa?
47:32¿Qué pasa?
47:35No, no.
47:35No, no.
47:38No, no.
47:41No, no.
47:56¿Qué? ¿Una beca?
47:59Sí. Si estudio mucho, ¿me la darán?
48:02¿Crees que quienes estudian aquí solo vienen a perder el tiempo?
48:05Todos han tenido tutores desde que eran niños.
48:08Se preparan para competir en la Liga ID, para poder obtener becas.
48:15Paga esto en la semana.
48:17¿También debo pagar colegiatura?
48:19No, solamente es la cuota por las materias opcionales.
48:22Si tampoco se pagaran, no podríamos esperar que los alumnos valoren la escuela.
48:27Tenis, golf o equitación. Debes cursar alguna de esas. Así que consigue el equipo.
48:36Por cierto, ¿cuándo traerás el uniforme?
49:09¿Una beca?
49:10Sé que habrá muchos aspirantes. Y también que muchos aquí se preparan para la Liga ID con tutores especiales.
49:16Pero quiero saber, ¿la beca la pagan ahora o después?
49:21¿Por qué preguntas?
49:22Es que no tengo dinero para mi uniforme.
49:25¿Y cuánto es lo que tienes en mente?
49:27¿Qué?
49:30¿Estás solicitando este puesto por la beca?
49:32También porque tengo una pasión.
49:34No, no es eso. Escuché sobre ti. ¿De verdad no lo puedes comprar? ¿No eres rica?
49:41Es que compré un bolso y por eso ya me quedé sin dinero.
49:45¿Y esperas que elija a alguien que no tiene responsabilidad?
49:48Te prometo que ese es mi único defecto. Yo trabajo mucho.
49:51¿Cómo sé si eso es verdad?
49:52Estuve investigando mucho de ti antes de venir a hablar contigo. Soy así.
49:57¿En serio?
49:58Justo y gentil. ¿Me permitirías intentarlo?
50:02¿Al menos me permitirías intentarlo?
50:21¿Por qué sigues hiriendo mis sentimientos? ¿Qué te sucede?
50:26¿Realmente creíste que nunca sabría que tú hiciste una denuncia anónima?
50:35Oye, no me importa con cuál profesor me acuses, no pueden hacerme nada.
50:40No olvides que tu padre contesta su propio teléfono,
50:43pero el mío tiene una fila de gente que lo hace por él.
50:46¿Por qué sigues esparciendo rumores falsos sobre mí? Eso no me gusta.
50:51¿Eh?
50:54¿Qué más tengo que hacer para que me respetes?
50:58Quiero que sepas que si estás en esta situación
51:00es porque tú sigues siendo grosero conmigo.
51:03Por eso estoy haciendo esto frente a todo el colegio.
51:06¿Sí?
51:11¿Ya no lo harás?
51:14¿No responderás?
51:17Te hice una pregunta, ¿no me vas a contestar?
51:20¡No me toques! ¡Estoy harto de ti!
51:23¡Sí!
51:24¡Sí!
51:24¡Sí!
51:26¡Sí!
51:27¡Sí!
51:27¡Sí!
51:39¿Por qué te estás complicando las cosas?
51:43¿Qué quieres morir?
51:44Ya no toleraré que me trates así.
51:47Me voy a cambiar de colegio y ya no te voy a ver.
51:51¡Te voy a matar!
51:53¡Ah!
52:17Debiste tolerarme más tiempo.
52:21Ya quiero ver qué es lo que pasará contigo ahora.
52:47¿Estás bien?
52:49¿Estás bien?
52:53Bebe agua, ¿sí?
52:58¿Qué haces?
52:59Lo estaba ayudando.
53:00¿No entiendes que no debes hacerlo?
53:02Solo te dará problemas.
53:03No me estoy involucrando.
53:05Solo le pregunté si está bien.
53:06¿Y viste que alguien más se acercará a hacerlo?
53:14Nunca tomes el lado de los débiles en esta escuela.
53:17Si los débiles ayudan al débil,
53:20es lo que serán siempre.
53:22No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
53:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
53:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
53:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
53:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
53:32no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
53:57¿Sí, hola?
53:59Hola. ¿No me reconoces?
54:01¿Este es tu número?
54:03Trae mi café, ¿te entendiste?
54:05No soy tan paciente como te imaginas.
54:08Si lo quieres, ven por él.
54:10¿Quieres que Kim Tan me acompañe?
54:14¿Dónde estás?
54:25¿Y mi gafete?
54:26¿Y mi documento?
54:27Mocosa, arrogante.
54:29¿Chan Yong no te dijo cómo funciona la escuela?
54:32¿Qué cambiaría si hubiera sido así?
54:35Tu actitud y sería una ganancia.
54:37Dicen que eres rica.
54:40No tengo idea de cómo le hizo tu familia para obtener riqueza.
54:43Desde varias generaciones atrás, la mía ha sido de clase social alta
54:46y seguirá siendo así.
54:48Te sugiero que no dejes que la gente empiece a hablar sobre ti
54:51y sobre Kim Tan.
54:53Ensuciará su imagen.
54:55También lo quiero evitar, aunque no parezca.
54:59Toma.
55:00Quiero mi documento.
55:04Ah, eso.
55:06Ya lo tiré.
55:07¿Cómo?
55:08En el aeropuerto.
55:10Gracias por venir.
55:13Ven.
55:14Por la molestia.
55:17Y no lo rechaces, porque eso es para que te alejes.
55:41Estoy en la tienda que está cerca de tu casa.
55:44Voy a comer ramión, así que ven ahora mismo.
55:47Adiós.
55:58Amén.
56:45¿Dónde?
56:55Oye, ¿por qué te duermes en lugares así?
56:58Ahora te quiero cuidar.
57:12¿Quién te dio mi número? También tiene el mío.
57:18Estamos a mano. ¿Qué es lo que quieres?
57:23¿Está bueno el ramión?
57:53¿Qué es lo que quieres?
57:54¿Qué es lo que quieres?
58:21¿Qué es lo que quieres?
58:24¿Qué es lo que quieres?
58:28¿Qué es lo que quieres?
58:31¿Qué es lo que quieres?
58:32¿Qué es lo que quieres?
58:32¿Qué es lo que quieres?