- hace 1 día
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:00:43¿Qué? ¡Un fantasma!
00:00:52¡Rápido, desháganse de él!
00:01:00Su Alteza, ¿acaso podré verla de nuevo algún día?
00:01:17¿Cielos?
00:01:18¿El príncipe no enviará a alguien a matarme?
00:01:21¿El príncipe no enviará a alguien a matarme?
00:01:49¿Qué te mantiene despierta hasta tarde?
00:01:52¿Puedes hablarle a la roca?
00:01:54La roca se llevará a tus problemas después que hables con ella.
00:01:59Así que deja de preocuparte y ten una buena noche.
00:02:02Esta roca es un regalo.
00:02:04La recogí en mis viajes.
00:02:06¿Ha vuelto a venir?
00:02:08Se lo dije.
00:02:09¿Por qué él nunca me escucha?
00:02:18¿Cuál es?
00:02:21¿Cuál es?.
00:02:33¿Cuál
00:02:34es?
00:02:54¡Gracias!
00:03:08Desde que recuerdo, nunca he podido vencerte, Yegun.
00:03:11Tu habilidad para pelear es de un alto nivel.
00:03:15Aunque practico, aún me falta talento.
00:03:21Joven maestro, ¿todo bien?
00:03:23Ya te dije que no me llames joven maestro.
00:03:25Tengo que repetirlo siempre.
00:03:27¿Sabías que eres algo terco?
00:03:29El príncipe Yang Myung se ha retrasado mucho.
00:03:32Ya debería haber llegado tal como habíamos quedado con él.
00:03:36Cuando el príncipe estaba aquí, había mucho ruido por toda la casa.
00:03:40Pero ahora que se ha ido, todo aquí está muy callado.
00:03:44Si hubiera sabido que me extrañabas tanto, habría cortado mi viaje y hubiera regresado.
00:03:50¡Príncipe Yang Myung!
00:03:53¡He vuelto, Yeong!
00:03:56¡Felicidades por el examen!
00:03:58¡Príncipe Yang Myung!
00:04:01¿Kim Ye-hun?
00:04:12¿Por qué siempre evitas que te abrace?
00:04:14Oye, solo te felicito la mitad de lo que a él.
00:04:20¿Disfrutaste de tus viajes?
00:04:22Por supuesto.
00:04:25Bien, tengo ahí unos platillos con tofu preparados solo para ustedes.
00:04:31Así que a beber y a comer.
00:04:34¡Vamos!
00:04:36¡Listo!
00:04:37¡Me vamos!
00:04:48Pensé que no ibas a llegar jamás porque no apareciste a tiempo.
00:04:51Me tardé porque vi a alguien especial.
00:04:57Perdóname, sucede que hay alguien muy especial para mí.
00:05:03Dime, ¿te enamoraste de alguna chica?
00:05:06Nunca lo habías mencionado.
00:05:09¿O es que escalaste el muro para ver a mi hermana?
00:05:14Oye, claro que no.
00:05:15¿Cómo puede un príncipe cometer una indecencia como esa?
00:05:19Además, ella es tu hermana y sé cuánto cuidas de ella.
00:05:23Yeong Wu aún es joven.
00:05:25No tiene que relacionarse con nadie.
00:05:27¿Que la última vez no te regañó por haberla espiado desde ese muro?
00:05:31¿Cómo te atreves a avergonzarla así?
00:05:33Sí, sí, lo sé.
00:05:34No tienes que recordármelo.
00:05:36¿Por qué te cuesta tanto olvidar eso?
00:05:40De hecho, nada hubiera pasado si me la hubieras presentado.
00:05:45Cuando hablamos de tu hermana siempre te pones sensible.
00:05:48Diablos.
00:05:49¡Príncipe Yang Mion!
00:05:52¡Acabas de sonreír!
00:05:54¿Lo viste sonreír?
00:05:55No recuerdo haberlo visto nunca.
00:05:57Esto ya es algo, ¿no?
00:05:58¿Es correcto?
00:05:59Si escalas ese muro de nuevo, no pienso quedarme de brazos cruzados.
00:06:03Ya no pasará.
00:06:04Como sea, les he traído unos regalos muy especiales.
00:06:16Estas piedras son de la suerte.
00:06:19Dicen que tienen grandes poderes místicos.
00:06:22Llévenlas siempre con ustedes.
00:06:25Así me recordarán.
00:06:29Es algo pesada para llevarla.
00:06:31Ah, quizá.
00:06:34Si es muy grande,
00:06:38toma una pequeña.
00:06:48Ustedes servirán al heredero
00:06:50en cuanto entren a trabajar al palacio.
00:07:03¿Por qué las caras largas?
00:07:06Ya, ya, ya.
00:07:07No podremos beber así en cuanto asuman sus nuevos deberes.
00:07:11Mejor disfrutemos la noche.
00:07:13¿Eh?
00:07:14¿Eh?
00:07:14Bien.
00:07:31Son los candidatos recomendados para Sigan Wan, majestad.
00:07:47¿Los ministros los evaluaron?
00:07:50Sí.
00:07:51Además de mí,
00:07:52los maestros de cada departamento que hay
00:07:55ya los evaluaron.
00:07:58Majestad,
00:07:59recomendamos a los tres mejores.
00:08:22Alteza,
00:08:22ya la obtuve.
00:08:24Tengo la lista de los candidatos
00:08:25que se unirán a Sigan Wan.
00:08:27¿Y bien?
00:08:28¿Quiénes fueron los escogidos?
00:08:29No sé aún cuáles candidatos
00:08:31escogió Su Majestad,
00:08:32pero aquí tengo la lista
00:08:36de los tres candidatos por departamento.
00:08:39En el departamento Bodeo
00:08:41que están...
00:08:42Jun Seol Cheol,
00:08:43Jun Dai Ho y Kim Ki Ju.
00:08:44En el departamento Pil Son,
00:08:46Park Chi Hon,
00:08:47Jun Pil Heon,
00:08:48Jun Min.
00:08:50Literatura.
00:08:51Jun Shi Wan,
00:08:52Choi Byung Hun
00:08:53y Chai Chi Su.
00:08:55¿Ya lo sabía, Alteza?
00:08:57¿Solamente eso averiguaste?
00:09:00Vaya.
00:09:01Ya veo a la abuela
00:09:02escogiendo algunos.
00:09:04O quizá
00:09:05haga que el ministro Jun
00:09:07ejecute sus órdenes.
00:09:09¿Y eso
00:09:10es todo lo que sabes?
00:09:12Su clase de la mañana
00:09:13será de literatura
00:09:15a cargo de su nuevo maestro.
00:09:17Pero aún no sé
00:09:18quién vaya a ser.
00:09:20Todos los maestros
00:09:21son iguales.
00:09:22Un montón de ancianos anticuados
00:09:24que quieren poder y favores.
00:09:25¿Eso significa
00:09:27que va a
00:09:28rechazar
00:09:29a los nuevos maestros,
00:09:30Alteza?
00:09:31No tengo el poder
00:09:32para hacer eso.
00:09:33Yo soy solo el príncipe.
00:09:35¿Y qué planea?
00:09:36Voy a rehusar
00:09:37el tomar clases.
00:09:39Eso es lo que voy a hacer.
00:09:43¿Alteza?
00:09:43Ahora
00:09:44veremos cuánto resiste
00:09:46el nuevo maestro
00:09:47antes de renunciar.
00:10:05¿Cuánto durará
00:10:06el maestro esta vez?
00:10:07Te apuesto tres adornos
00:10:08para el cabello
00:10:09a que el maestro
00:10:10renunciara en un mes.
00:10:13Seguro.
00:10:43Alteza,
00:10:44el nuevo maestro llegó.
00:11:03Alteza,
00:11:04soy Geo Yeom,
00:11:05su nuevo maestro.
00:11:06He venido
00:11:07a ofrecerle
00:11:07mis respetos.
00:11:34Mi hermano fue
00:11:36escogido
00:11:36como maestro
00:11:37en Singangwon.
00:11:41¿Eso
00:11:42significa
00:11:44que le enseñará
00:11:46al príncipe heredero?
00:11:47Su deber
00:11:48es enseñar
00:11:48en Singangwon.
00:11:50Así que deberá
00:11:51enseñar al príncipe.
00:11:58Jungwoo,
00:11:59tu dedo sangra.
00:12:00Calma,
00:12:01estoy bien.
00:12:02Me distraje un poco.
00:12:04¿Por qué
00:12:05no te estabas
00:12:06concentrando?
00:12:08Lees con facilidad
00:12:09los clásicos,
00:12:10pero te falta habilidad
00:12:12en el bordado.
00:12:15Por tanto,
00:12:17el príncipe
00:12:18no sabrá
00:12:18que soy hermana
00:12:20de su maestro.
00:12:21Porque habría
00:12:22de saberlo,
00:12:23es una tontería.
00:12:24¿Qué?
00:12:27Olvídalo.
00:12:29Asistí
00:12:30a la ceremonia
00:12:31del examen
00:12:32ya que mi hermano
00:12:33obtuvo
00:12:33el primer lugar.
00:12:43Alteza,
00:12:45por favor,
00:12:46acepte
00:12:46la reverencia
00:12:47del maestro.
00:12:48Habla.
00:12:49¿Cuántos años
00:12:50tienes?
00:12:51Dos años más
00:12:52que Confucio
00:12:53al comenzar.
00:12:54¿Cómo?
00:12:55Entonces,
00:12:56¿tienes 17 años?
00:12:58Así es,
00:12:59Alteza.
00:13:04Alteza,
00:13:04por favor,
00:13:05respete al maestro.
00:13:06Debe tener
00:13:09un fuerte apoyo
00:13:11para ser maestro
00:13:12a su edad.
00:13:19¿Geo Yeom?
00:13:21¿Cómo lo escogieron?
00:13:22Solo eran
00:13:23tres posiciones
00:13:24por llenar.
00:13:25Y no escogieron
00:13:26a nadie
00:13:26de los nuestros.
00:13:27¿Cómo es que
00:13:28un jovencito
00:13:29puede convertirse
00:13:29en el maestro
00:13:30del príncipe?
00:13:31No le dejé claro
00:13:32que esos puestos
00:13:33eran muy importantes
00:13:34o decidió
00:13:35ignorarme
00:13:36cuando le dije
00:13:37que pusiera
00:13:37a nuestra gente.
00:13:38Geo Yeom
00:13:39está
00:13:41obligado
00:13:41a fallar
00:13:42en ganar
00:13:42el respeto
00:13:43del príncipe.
00:13:45¿Renunciará
00:13:45por su propia
00:13:46voluntad?
00:13:47Él no...
00:13:47¡No!
00:13:48¡No!
00:13:48¡Porque es tan ciego!
00:13:50No sabe
00:13:51quién es su padre.
00:13:53Geo Yeom
00:13:53Yae
00:13:54es presidente
00:13:55del consejo
00:13:55consultor.
00:13:58¿No puede ver
00:13:59lo que su majestad
00:13:59hace?
00:14:01Bloquea
00:14:01a propósito
00:14:02esos puestos
00:14:04para que nadie
00:14:05dentro de mi familia
00:14:06los ocupe.
00:14:08Él elige
00:14:09a los consejeros
00:14:10que le servirán
00:14:11a Wong
00:14:11cuando se convierte
00:14:12en rey.
00:14:20Bulso Yishin
00:14:24Si él escoge
00:14:25a su maestro
00:14:26y lo convierte
00:14:28en su consejero
00:14:31entonces será capaz
00:14:33de reinar
00:14:34sabiamente
00:14:36su maestro
00:14:39y su amigo
00:14:42¡17!
00:14:43¿Por qué lo escogieron
00:14:45tan joven?
00:14:48¿Cómo pudo mi padre
00:14:50escoger a un niño
00:14:51como mi maestro?
00:14:55Alteza
00:14:55encontré información
00:14:57de respaldo
00:14:57sobre Geo Yeom
00:14:58tuvo la puntuación
00:15:00más alta
00:15:00en el...
00:15:00No quiero oírlo
00:15:01siempre me dice cosas
00:15:03que yo ya sé
00:15:03por adelantado
00:15:04Seguro que no
00:15:05ha escuchado esto
00:15:06en la escuela
00:15:07Sun Kyun Kwan
00:15:08de Confucio
00:15:09fue el estudiante
00:15:09más popular
00:15:11tiene la apariencia
00:15:13tiene el conocimiento
00:15:14es alguien perfecto
00:15:16además de todo
00:15:17personifica
00:15:18la imagen
00:15:19perfecta
00:15:20del gran sabio
00:15:27¿Está ocupado
00:15:28ese lugar?
00:15:31Todos los estudiantes
00:15:33de la escuela
00:15:33y aún el mismo profesorado
00:15:35lo admiraban
00:15:37enormemente
00:15:42Personas de todas
00:15:43las edades
00:15:44y clases sociales
00:15:45lo adoraban
00:15:47su apodo
00:15:48era
00:15:48el encanto
00:15:49diabólico
00:15:50por ser tan
00:15:51encantador
00:15:52y elegante
00:15:55¿Así que tú
00:15:56eres el tal
00:15:56Geo Yeom
00:15:57al que mi chica
00:15:58no deja de ver?
00:15:59¡Ahora me las vas a pagar!
00:16:02Pero
00:16:02aún las personas
00:16:04que estaban celosas
00:16:04de él
00:16:05quisiera ser
00:16:06tu amigo
00:16:06se ponían de su lado
00:16:08en cuanto lo conocían
00:16:10tal parece
00:16:11que estaban
00:16:11hambrientos
00:16:12por ser sus amigos
00:16:13y eso no es todo
00:16:15literatura
00:16:16política
00:16:17filosofía
00:16:18historia
00:16:18no hay una sola
00:16:20materia que no le interese
00:16:21y que estudie
00:16:22profundamente
00:16:24y que luego
00:16:24se haga
00:16:26experto
00:16:27es todo un genio
00:16:28ya cállate
00:16:28cállate
00:16:29cállate
00:16:29cállate
00:16:29me tienes harto
00:16:32ahora vete
00:16:33que ya estoy cansado
00:16:56hermano mío
00:16:57soy Geongu
00:16:59ah por favor
00:17:00entra
00:17:13muy bien
00:17:14creo que ya es hora
00:17:15de la lectura
00:17:17veamos
00:17:17que libro
00:17:19vamos a leer juntos
00:17:20historia
00:17:21de los tres reinos
00:17:22o
00:17:22Shishuo
00:17:23y Shinjyu
00:17:24hermano
00:17:24disculpa
00:17:25pero te ves
00:17:27preocupado
00:17:29se me nota
00:17:31acaso
00:17:31que
00:17:33algo
00:17:33te sucedió
00:17:35en el palacio real
00:17:36el príncipe
00:17:38te hizo pasar
00:17:40un momento
00:17:41difícil
00:17:42en clase
00:17:42para nada
00:17:43no es nada
00:17:44así
00:17:45es que
00:17:46tengo que resolver
00:17:47un reto
00:17:48que me presentó
00:17:48el príncipe
00:17:49que clase
00:17:50de reto
00:17:51dime que es
00:17:52permíteme
00:17:53ayudarte
00:17:56¿en serio
00:17:57me ayudarás?
00:18:04me parece
00:18:05que hay un malentendido
00:18:06de cómo fui asignado
00:18:08pero no sé
00:18:09cómo hacérselo entender
00:18:10porque no me habla
00:18:13¿malentendido?
00:18:13y lo cierto
00:18:14es que eso
00:18:15no es el único asunto
00:18:16también entiendo
00:18:17que está indignado
00:18:18conmigo
00:18:18porque soy demasiado joven
00:18:20pero eso
00:18:20no es culpa tuya
00:18:24de hecho
00:18:27tal vez
00:18:28es culpa mía
00:18:31disculpa
00:18:31no era mi intención
00:18:33preocuparte
00:18:33todo va a salir bien
00:18:35ya encontraré
00:18:36cómo resolver
00:18:36todo el asunto
00:18:38hermano mío
00:18:39dime
00:18:41quisieras
00:18:43ser el amigo
00:18:45del príncipe
00:18:47¿sabes cómo puedo
00:18:48hacer eso?
00:18:50¿sabes cómo puedo hacer eso?
00:19:15¿sabes cómo puedo hacer eso?
00:19:21Alteza
00:19:23creo que es todo
00:19:24por hoy
00:19:32la verdad
00:19:33eres un descarado
00:19:38te pagan
00:19:39del tesoro real
00:19:40pero hoy no me enseñaste nada
00:19:42eres un descarado
00:19:43de verdad
00:19:44disculpe que lo diga
00:19:45pero no me parece
00:19:46que esté listo
00:19:47para estudiar
00:19:47Alteza
00:19:48y yo creo que no estás
00:19:49preparado
00:19:50para enseñarme
00:19:52permítame decirle
00:19:54un acertijo
00:19:55para que así pueda
00:19:56comprender
00:19:57la lección de hoy
00:19:59¿me dirás
00:20:00un acertijo?
00:20:01así es
00:20:02Alteza
00:20:02si usted resuelve
00:20:04el acertijo
00:20:05entonces renunciaré
00:20:06a mi posición
00:20:07como usted tanto desea
00:20:08pero si falla
00:20:10entonces no tendrá
00:20:11ningún remedio
00:20:12más que conformarse
00:20:13si fallo
00:20:14¿qué?
00:20:15esperaré
00:20:15que asista
00:20:16a su clase
00:20:16y que también
00:20:18se comporte
00:20:19respetuosamente
00:20:21quieres un trato
00:20:22¿eh?
00:20:25de acuerdo
00:20:27dímelo
00:20:28ya que aceptó
00:20:29se lo diré
00:20:29entonces
00:20:31¿qué puede iluminar
00:20:32el mundo entero
00:20:33en un segundo
00:20:34y envolver
00:20:36todo en oscuridad
00:20:37rápidamente?
00:20:39¿cuál es la respuesta?
00:20:42es un acertijo
00:20:43muy fácil
00:20:43no es tan sencillo
00:20:45como usted cree
00:20:46solo tú
00:20:46piensas eso
00:20:49espero la respuesta
00:20:51de este acertijo
00:20:52en la siguiente clase
00:20:53y puede ser que
00:20:56sea tu último día
00:20:57como maestro
00:21:09¿qué no son
00:21:10los eunucos
00:21:11de la habitación
00:21:12de mi hermano?
00:21:13¿por qué
00:21:13cargan libros
00:21:14de la biblioteca?
00:21:16¿y por qué
00:21:16los llevan
00:21:17a su habitación?
00:21:18princesa
00:21:18su alteza
00:21:19la está esperando
00:21:25princesa
00:21:26tiene que presentarse
00:21:28con la reina
00:21:28primero
00:21:42hermano
00:21:43¿ahora si estudias
00:21:44en serio?
00:21:45¿después de que
00:21:46nuestro padre
00:21:46nos regañó?
00:21:53¿y qué harás
00:21:55para terminar
00:21:55estos libros?
00:21:57no tengo tiempo
00:21:58para estar hablando
00:21:58mejor vete
00:21:59Mingua
00:22:00estás distrayéndome
00:22:01¿quieres decirme
00:22:03por qué
00:22:03estás estudiando
00:22:04de pronto?
00:22:12¿y tú
00:22:13por qué miras
00:22:14la pared?
00:22:15su alteza
00:22:16me ordenó
00:22:17que apartar
00:22:17a mi cara
00:22:17de él
00:22:18ahora se encuentra
00:22:19muy ocupado
00:22:20está resolviendo
00:22:22un encargo
00:22:23de uno
00:22:23de sus maestros
00:22:24¿un encargo?
00:22:25¿y qué clase
00:22:26de encargo?
00:22:27te dije
00:22:27que te fueras
00:22:28de aquí
00:22:31dime
00:22:32¿qué encargo
00:22:33tienes?
00:22:40¿qué puede
00:22:41iluminar
00:22:41el mundo entero
00:22:42en un segundo
00:22:43y envolver
00:22:44y envolver
00:22:44todo
00:22:45en oscuridad
00:22:46rápidamente
00:22:47debe resolver
00:22:48ese acertijo?
00:22:54la respuesta
00:22:55es el párpado
00:22:57míralo
00:22:58si cierras
00:23:00tus ojos
00:23:01todo el mundo
00:23:02se vuelve
00:23:03oscuro
00:23:03y cuando
00:23:04los abres
00:23:05todo el mundo
00:23:06se ilumina
00:23:10que tonta
00:23:11respuesta
00:23:12¿por qué
00:23:13eres tan
00:23:13tonta?
00:23:14no me gusta
00:23:15hablar contigo
00:23:16porque eres
00:23:16tonta
00:23:17me distraes
00:23:18solamente
00:23:18mejor vete
00:23:19ya
00:23:31la respuesta
00:23:32la política
00:23:34del monarca
00:23:36dice el método
00:23:37cuando un gobernante
00:23:39sigue
00:23:39los principios
00:23:40morales
00:23:41cielo y tierra
00:23:42estarán
00:23:43en armonía
00:23:54su majestad
00:23:55y así
00:23:57las criaturas
00:23:58vivirán juntas
00:23:58y en paz
00:23:59por lo tanto
00:24:00si un gobernante
00:24:01la sigue
00:24:01y se basa
00:24:02en los principios
00:24:03así como
00:24:04en las virtudes
00:24:05el reino
00:24:06prosperará
00:24:06y habrá armonía
00:24:07y si busca
00:24:09lo opuesto
00:24:09entonces el reino
00:24:10será un caos
00:24:11y mi respuesta
00:24:13es
00:24:13la política
00:24:14del monarca
00:24:16lo siento
00:24:18pero
00:24:19su respuesta
00:24:20no es la que
00:24:21tenía en mente
00:24:21¿cómo?
00:24:24¿qué dijiste?
00:24:26¿dices
00:24:27que está
00:24:29equivocada?
00:24:30es incorrecta
00:24:31entonces
00:24:32¿cuál es
00:24:34la respuesta?
00:24:39se lo diré
00:24:51es el párpado
00:25:01no entiendo
00:25:02¿estás burlándote
00:25:03de mí?
00:25:04cuando la respuesta
00:25:05no es de su agrado
00:25:07acusa
00:25:08a otros
00:25:08de burlarse
00:25:09¿qué?
00:25:10¿cómo?
00:25:11que si la respuesta
00:25:12no es la que leyó
00:25:13en el texto
00:25:13¿la hace acaso
00:25:15poco digna?
00:25:15espera
00:25:16es un acertijo
00:25:17para niños
00:25:18lo usan
00:25:19para divertirse
00:25:19ante los ojos
00:25:20de un niño
00:25:22el mundo entero
00:25:23puede ser un acertijo
00:25:24y cualquier cosa
00:25:26imaginable
00:25:26puede ser la respuesta
00:25:29al buscar el conocimiento
00:25:30hay que evitar
00:25:30dos trampas
00:25:31primera
00:25:33la arrogancia
00:25:34es la dama
00:25:35de saber
00:25:35todas las respuestas
00:25:36y segunda
00:25:39determinar
00:25:39cualquier cosa
00:25:40basándose
00:25:41en prejuicios
00:25:43Alteza
00:25:44debe darse cuenta
00:25:45que la arrogancia
00:25:47y los prejuicios
00:25:47cierran sus ojos
00:25:48y oídos
00:25:50ante la verdad
00:25:55perdone a mi hijo
00:25:56majestad
00:25:59su respuesta
00:26:00fue la política
00:26:01del monarca
00:26:02la cual fue
00:26:03buena respuesta
00:26:04pero
00:26:06¿cómo ver
00:26:07la necesidad
00:26:07de la gente?
00:26:08se mantiene
00:26:09sus ojos
00:26:09fuertemente cerrados
00:26:11no hay política
00:26:12que surja
00:26:13de esa actitud
00:26:15Alteza
00:26:17debe convertirse
00:26:18en alguien
00:26:18que desea aprender
00:26:33¿quién está ahí?
00:26:35voy Alteza
00:26:44su Alteza
00:26:46estoy para servirle
00:26:48prepara el té
00:26:50y bocadillos
00:26:51para después
00:26:52¿qué?
00:26:54¿por qué pide eso?
00:27:00quiero conocer
00:27:01al maestro
00:27:02después de que
00:27:04terminemos
00:27:04con la clase
00:27:05y lo haremos
00:27:06tomando el té
00:27:10¡qué bueno Alteza!
00:27:12me alegro mucho
00:27:17hoy
00:27:18he aprendido
00:27:19una gran lección
00:27:21y quiero que sea
00:27:23mi maestro
00:27:23olvide lo que hice
00:27:25maestro
00:27:26acepte mis disculpas
00:27:47el príncipe al fin
00:27:50ha encontrado
00:27:51a un excelente maestro
00:28:06mi hermano
00:28:07mi querido hermano
00:28:08al fin admitió
00:28:10que estaba equivocado
00:28:11y dejó
00:28:12que el joven maestro
00:28:13le diera
00:28:14las clases
00:28:15de literatura
00:28:18princesa
00:28:19no debería
00:28:20reírse tan fuerte
00:28:21le ruego
00:28:22que baje la voz
00:28:22y actúe con propiedad
00:28:24este maestro
00:28:25si es sorprendente
00:28:29debo ver
00:28:30quién es él
00:28:31quiero darle
00:28:33una recompensa
00:28:34princesa
00:28:35no estará pensando
00:28:36ir con su hermano
00:28:37y cuando esté ahí
00:28:38entonces podré
00:28:40decirle a su maestro
00:28:41que yo si sabía
00:28:41la respuesta
00:28:42correcta
00:28:44princesa
00:28:48princesa
00:28:53princesa
00:28:55no vaya
00:28:55princesa
00:29:01princesa
00:29:03princesa
00:29:11princesa
00:29:17princesa
00:29:50tengo curiosidad
00:29:51por saber algo
00:29:52y qué cosa es
00:29:53usted
00:29:55en serio
00:29:56estaba planeando
00:29:57renunciar a su puesto
00:29:58si contestaba
00:29:59correctamente
00:29:59así es
00:30:00alteza
00:30:00estaba dispuesto
00:30:01a renunciar
00:30:02creí que era un aburrido
00:30:04pero tiene el espíritu
00:30:05de un guerrero
00:30:05de hecho
00:30:06mi hermana
00:30:08me ayudó
00:30:08con esto
00:30:09alteza
00:30:10puedes ganarte
00:30:12a la gente
00:30:12de forma fácil
00:30:14alabándola
00:30:14así que
00:30:16un maestro
00:30:17que quiera
00:30:18agradar al príncipe
00:30:20podría darle
00:30:21buenas calificaciones
00:30:24me agrada
00:30:25tu forma
00:30:26de pensar
00:30:26pero
00:30:28una relación
00:30:29en base a halagos
00:30:30no puede durar
00:30:31no hay
00:30:32verdaderos lazos
00:30:33si la relación
00:30:34es superficial
00:30:36estás llena
00:30:37de sabiduría
00:30:38convertirse
00:30:39en alguien
00:30:39confiable
00:30:40para alguien
00:30:41de la realeza
00:30:42es difícil
00:30:42no debiste
00:30:44haberte concentrado
00:30:46en qué puede ser
00:30:47mejor para el príncipe
00:30:48entonces
00:30:49en lugar de usar
00:30:50muchos halagos
00:30:51sugieres
00:30:52que me gane
00:30:53su confianza
00:30:53es eso
00:30:56el príncipe
00:30:57es muy inteligente
00:30:58y aunque ahora
00:31:00hay un malentendido
00:31:02estoy segura
00:31:03que se dará cuenta
00:31:04que eres leal
00:31:05tú solo
00:31:07permanece firme
00:31:12su hermana
00:31:13le dio
00:31:13un excelente
00:31:14consejo
00:31:14pero dígame
00:31:16¿qué edad
00:31:17tiene su hermana?
00:31:18tiene 13 años
00:31:19alteza
00:31:20¿solo 13 años?
00:31:22pero entonces
00:31:23¿usted discute
00:31:24este tipo
00:31:25de cosas
00:31:25con ella?
00:31:26alteza
00:31:27su té
00:31:28ya se está
00:31:29enfriando
00:31:29por favor
00:31:31bébalo
00:31:31alteza
00:31:32antes que se
00:31:32enfríe
00:31:33oh cierto
00:31:35maestro
00:31:36geo
00:31:37tome su té
00:31:44espere
00:31:45ahora que lo pienso
00:31:46detenidamente
00:31:47fue su hermana
00:31:49la que me dio
00:31:50la lección
00:31:51por lo que comenté
00:31:52podría decirse
00:31:53que sí
00:31:53entonces
00:31:54es su hermana
00:31:55la que merece
00:31:56comer esto
00:31:57¿no piensa
00:31:58lo mismo usted?
00:32:00¿qué?
00:32:01hyung-sun
00:32:01si alteza
00:32:03que toda esta comida
00:32:04sea envuelta
00:32:06porque se la van
00:32:07a entregar
00:32:08a mi verdadera
00:32:09maestra
00:32:10y no a él
00:32:22hyung-sun
00:32:22si alteza
00:32:25¿puedes creer
00:32:26que una niña
00:32:26de 13 años
00:32:27pudiera darle
00:32:28tan sabio consejo
00:32:29a su hermano?
00:32:30creo que eso
00:32:31es posible
00:32:31ya que es
00:32:32hermana
00:32:32del maestro
00:32:33geo
00:32:33sabía
00:32:34alteza
00:32:34que el maestro
00:32:35geo
00:32:35tuvo el primer
00:32:36lugar
00:32:36del examen
00:32:37a los 17
00:32:38¿qué acabas
00:32:38de decir?
00:32:39que el maestro
00:32:40tuvo el primer
00:32:42lugar
00:32:42dime
00:32:43en qué año
00:32:44lo hizo
00:32:45fue
00:32:46en este año
00:32:49vine
00:32:50a la ceremonia
00:32:51del examen
00:32:52porque mi hermano
00:32:53ganó el primer
00:32:54lugar
00:32:56¿y por qué
00:32:57no me lo dijiste
00:32:57antes?
00:33:00intenté
00:33:01contarle
00:33:02del maestro
00:33:03antes
00:33:03pero usted
00:33:04me dijo
00:33:05que siempre
00:33:05le traía
00:33:06información
00:33:06vieja
00:33:07y entonces
00:33:07me ordenó
00:33:08que me callara
00:33:20¿es un regalo
00:33:22del príncipe?
00:33:22correcto
00:33:23dijo que es
00:33:25por la lección
00:33:25que tú le diste
00:33:27pero es que
00:33:28tú eres
00:33:29el maestro
00:33:30¿por qué
00:33:31dármelo?
00:33:33bueno
00:33:34le dije
00:33:35que fuiste
00:33:35tú la que
00:33:36me animó
00:33:36a usar
00:33:37otra
00:33:37táctica
00:33:38para poder
00:33:39enseñarle
00:33:40¿qué?
00:33:46¿y
00:33:46qué te dijo?
00:33:48él me dijo
00:33:49que aprendió
00:33:49una gran lección
00:33:50de ti
00:33:50y por eso
00:33:51te envía
00:33:52el regalo
00:33:52¿y no te dijo
00:33:53otra cosa?
00:33:55no sé
00:33:57creo que eso
00:33:58es todo
00:34:00ah
00:34:00me preguntó
00:34:02si el acertijo
00:34:03fue idea tuya
00:34:04¿qué acertijo?
00:34:06es que
00:34:07le di un acertijo
00:34:09al príncipe
00:34:09para que lo resolviera
00:34:10ajá
00:34:12sí
00:34:14oye
00:34:16dime
00:34:17por qué razón
00:34:18estás tan nerviosa
00:34:19¿qué?
00:34:21ah
00:34:22no es nada
00:34:23en especial
00:34:23¿qué comes
00:34:25más
00:34:25oye
00:34:26el acertijo
00:34:28y
00:34:43no
00:34:52no
00:34:53ni
00:35:03¿Resolviste el acertijo que te di?
00:35:09¿En serio?
00:35:12¿Tú eres en verdad el príncipe?
00:35:17No lo sé
00:35:20¿Crees que soy el príncipe?
00:35:24Desearía que no fueras el príncipe
00:35:32Prueba lo que te envié
00:35:49¿No está muy dulce?
00:35:51Pues sí, es muy dulce
00:35:56¿Este regalo significa...
00:36:00¿Que tú ya me has perdonado?
00:36:06¿O acaso...
00:36:09Estás tratando de asustarme?
00:36:15Por favor, dime qué significa...
00:36:21Este regalo...
00:36:43¿Cómo pudo tratarnos su majestad de esta forma?
00:36:46Somos quienes lo protegemos...
00:36:48De todos los conspiradores que hay...
00:36:51¿No debería él estar agradecido porque impulsamos sus políticas?
00:36:56La reina madre y el ministro Yun han hecho mucho para ayudarlo...
00:37:01Los cielos saben que no pido que hagan una ceremonia cada año...
00:37:05Para honrar a quien lo ayudó a subir al trono...
00:37:09El ministro Yun debió ser primer ministro hace años debido a sus contribuciones...
00:37:15Eliminémoslo...
00:37:16A Yeung Yae primero...
00:37:19Después de que fuera asignado al consejo de educación...
00:37:23Los tres ministerios deciden juntos...
00:37:26Y las peticiones de castigo...
00:37:28Por abuso del poder aumentan...
00:37:30Y su majestad se distancia de nosotros...
00:37:33Ya veo...
00:37:34Ahora sé por qué...
00:37:35El hijo de Zeo fue asignado...
00:37:38Claramente su majestad apoya a Zeo...
00:37:41Esta situación debe arreglarse...
00:37:43Y a no ser que hagamos algo...
00:37:45Así lo único que obtendrás...
00:37:48Será sangre en tu mano...
00:37:51Oye...
00:37:52¿Conoces algún otro modo de hacerlo?
00:37:56Asegurar una posición alta...
00:37:58No puede asegurar nada...
00:38:03No hay necesidad de apresurarse...
00:38:22Buenas noches padre...
00:38:24Ay cariño...
00:38:25Dime por qué bebiste tanto...
00:38:27Prepárate de miel para mi esposo...
00:38:30Sí...
00:38:31Ven adentro...
00:38:37Boguion...
00:38:39¿Quieres ver el palacio real?
00:38:42¿Qué?
00:38:43Si tú quisieras...
00:38:45Hasta podrías vivir dentro de él...
00:38:50No sería malo...
00:38:53Ser padre de la reina...
00:39:10No sería malo...
00:39:17Ser padre de la reina...
00:39:24¿Para qué el papel de color señorita?
00:39:26¿Piensa escribir una carta?
00:39:28No es una simple carta...
00:39:30Es para pedir perdón...
00:39:32¿Qué?
00:39:32¿Pero para qué gasta...
00:39:34Tan fino papel en una disculpa?
00:39:36Podría ir usted misma a disculparse con la persona...
00:39:40Pero no es nada fácil poder ver a esa persona...
00:39:43¿Cómo?
00:39:44¿Esa persona es un rey o quizá un príncipe?
00:39:49Solo diga perdón...
00:39:50O hasta puede aceptar que le ponga un castigo...
00:39:53No había pensado en un castigo...
00:39:56Me preocupa que las cosas se pongan difíciles para mi hermano...
00:40:06Por favor...
00:40:07Disculpe...
00:40:08Necesito visitar al herrero...
00:40:11Y...
00:40:11¡No tardaré!
00:40:22Oye...
00:40:23¿Le hiciste algo malo al rey o al príncipe?
00:40:41¡Cielos!
00:40:42¡Ay!
00:40:43¡Señorita!
00:40:46¡Señorita!
00:40:47¡Ay!
00:40:48¿Por qué no miras por donde caminas?
00:40:49¡Perdone mi descuido!
00:40:51¡Por favor!
00:40:52¡Perdóneme!
00:40:53¡Ay!
00:40:53¡No toques su vestido con tus sucias manos!
00:40:58¡Ay!
00:40:59¡Ay!
00:40:59¡Ay!
00:41:00¡Ay!
00:41:01Debe andar por aquí con mucha prisa...
00:41:04A mi no me sucedió nada...
00:41:06Puedes irte tranquila...
00:41:07¡Se lo agradezco!
00:41:09Gracias señorita...
00:41:15Aquí tiene...
00:41:17Buen día...
00:41:18Que le vaya bien...
00:41:22Venimos a recoger el ornamento que ordenamos...
00:41:24Claro...
00:41:25Vuelvo enseguida...
00:41:35¿Te sucede algo?
00:41:37El dinero
00:41:41Señorita, espere aquí un momento, por favor
00:42:19Es peligroso, aléjate
00:42:20Sí, oiga, ¿también hace espadas o también hace asadones y guadañas? Me gustaría saberlo
00:42:31¿Pero por qué me bofetea?
00:42:34¿Acaso no lo sabes? Por tomar el dinero
00:42:36¿De qué dinero habla?
00:42:38Sé muy bien lo que hiciste
00:42:40Intencionalmente chocaste con nosotras para robarnos el dinero
00:42:43Lo tomaste mientras nos sacudíamos la ropa
00:42:45Yo no les robé nada
00:42:46Pero qué pequeña cara dura
00:42:48¿Te gustaría llevar la cara marcada de por vida?
00:42:52Entrégame el dinero
00:42:53¿Dónde lo escondiste?
00:42:54Yo no tomé nada, se los juro, no fui yo, lo juro
00:42:56¡Detente!
00:42:58Oh, señorita
00:43:00¿Cómo puedes actuar así, cuando la gente está mirando?
00:43:05Por favor, debe creerme, yo no he robado su dinero
00:43:10¿Dices que eres inocente de la acusación?
00:43:13Sí
00:43:15Entonces
00:43:18Vas a tener que probarlo
00:43:22Pruébame que no eres ladrona
00:43:29Deja de mirar ese papel
00:43:31Solo tiene figuras de flores, nada más
00:43:33Eso no te servirá para una disculpa
00:43:36Me parece que para su majestad deberías escoger...
00:43:39Dije que no es una carta para su majestad
00:43:42Claro
00:43:43Es para el príncipe
00:43:45Oh, así que sí es para él
00:43:49Puedo ayudarte a escoger
00:43:51Ya que como hermano del príncipe
00:43:55Déjame escogerte un rollo de papel
00:43:58Oye
00:43:59¿Y cuál es la razón exacta por la cual te disculpas?
00:44:13¿Qué es la razón exacta por la cual te disculpas?
00:44:51Esto es un invernadero
00:44:53Oh, tú sí que sabes
00:44:56En los libros he leído mucho sobre ellos
00:45:01Esas ventanas son de papel de mora
00:45:04Dejan entrar el sol, pero bloquean el viento
00:45:11¿Tú criaste estas plantas?
00:45:15Tengo un sirviente que está obsesionado por las flores
00:45:20Nunca tendré una posición dentro de la corte
00:45:23Así que decidí gastar mi dinero en este pasatiempo
00:45:28La razón por la que tiene esa vida
00:45:31Es culpa mía
00:45:33Así que mi hermano evita verme
00:45:35Para no despertar la ira de mi padre
00:45:42Por lo tanto, aquí la paso de vez en cuando
00:45:45No te preocupes, nuestras ropas se secarán aquí
00:45:49Príncipe Yang Miung
00:45:51Oí que dejaste de ir a la academia
00:45:56Oye
00:45:57¿Los conoces?
00:45:59Crisantemos
00:46:00Es la flor favorita de Su Majestad el Rey
00:46:03Así que están en todos los banquetes reales
00:46:05Ya lo sé
00:46:07Podrías enviarlas como una disculpa
00:46:09¿Y qué le gusta
00:46:10A Su Majestad?
00:46:14Esto ha despertado mi curiosidad
00:46:19Mmm...
00:46:20No sé
00:46:23Es difícil describirlo
00:46:27A Su Majestad le gusta
00:46:31El brillo del sol y también la luna llena
00:46:35Siempre antepone
00:46:37Primero las necesidades de las personas
00:46:43Eres un insolente
00:46:45No eres el príncipe heredero
00:46:47¿Por qué estudias para gobernar?
00:46:49En serio no sé qué pensabas
00:46:54Tal vez sea muy estricto
00:46:57Aunque también
00:46:59Es muy generoso
00:47:01Ah, mi hijo el príncipe
00:47:09Has memorizado el alfabeto chino muy rápido
00:47:12Les daré los mejores regalos a tus maestros
00:47:15Por enseñarte también
00:47:27Como sea
00:47:28Su Majestad es grandioso
00:47:36Entonces
00:47:37¿No vas a palacio?
00:47:40Oí que no has ido
00:47:42Después de regresar de tus viajes
00:47:45¿Yom te dijo que hablaras conmigo?
00:47:46Ahora, creo que tu familia espera ansiosa tu regreso.
00:47:52¿Y quién podría esperarme?
00:47:54El príncipe.
00:47:57Es decir, a su majestad y al príncipe, les encantaría verte.
00:48:03Siempre están ocupados. ¿Por qué habrían de extrañarme?
00:48:07Sí te extrañan.
00:48:10Alguien que aprecia los poemas, también aprecia a su hermano.
00:48:14Quien extraña a alguien, siempre se enferma.
00:48:19El príncipe hasta escala los muros para verte.
00:48:25Entonces, ya sabes por qué escaló los muros. ¿No es cierto?
00:48:31Ese es un asunto muy diferente.
00:48:44¿En qué es diferente?
00:48:50Como sea. Realmente creo que deberías ir al palacio.
00:48:58Lo digo en serio. ¿Por qué te estás riendo?
00:49:01Apenas me miras. Al hablar me evitas. Pero ahora lo estás haciendo.
00:49:09Gracias por el consejo.
00:49:12Ocúpate de lo tuyo.
00:49:28Dime en este momento, ¿quién es tu amo?
00:49:31¡Tu amo deberá pagar el dinero que robaste!
00:49:35¿Por qué no nos lo dices?
00:49:38Ajá. Tu amo también es un ladrón, ¿no?
00:49:43¡Cara dura!
00:49:45¡Irás a la justicia si no hablas!
00:49:52Ella no miraba por dónde iba.
00:49:56En serio creía que la iba a perdonar tan fácilmente después de ensuciarme.
00:50:07¿Que Seol robó dinero?
00:50:09Sí. Qué mal.
00:50:10Lo peor que era un sirviente del ministro Jun.
00:50:13Iba a llevarla a la policía para marcarle la cara.
00:50:16Pero su joven ama lo detuvo antes que lo hiciera.
00:50:22¿Sigue sin hablar?
00:50:24¡Trae la estera de paja!
00:50:26¡Sí!
00:50:39¡Seol!
00:50:42Señorita.
00:50:44¿Te encuentras bien?
00:50:46¿Estás bien?
00:50:50¿Cómo pudo hacerlo?
00:50:51Aún si hubiera hecho algo malo, ¿por qué la golpeó?
00:50:55¿Por qué el escándalo?
00:51:03Pido perdón por entrar intempestivamente.
00:51:07Te pido mil perdones.
00:51:09Me llamo Geo Yeongwu.
00:51:11El director de educación es mi padre.
00:51:14Oí que hubo un malentendido.
00:51:15¿Por qué los golpes?
00:51:17¿No averiguaste la verdad?
00:51:18¿Por qué le hiciste esto?
00:51:20Pero usted nos dijo que la golpeáramos hasta morir.
00:51:25Lo siento, señorita.
00:51:27Me ordenó que la dejara, pero estaba tan molesta.
00:51:31No te disculpes conmigo, sino con ella.
00:51:35Perdón, señorita.
00:51:37Ella no quería decirnos quién era su amo o a qué se dedicaba.
00:51:48Te ruego que perdones a mis sirvientes.
00:51:52Son ignorantes.
00:51:54No es fácil hacerlos que hagan lo que les ordeno.
00:51:58Pero no puedes detener a un ladrón de robar.
00:52:02Si fuera tú, la vendería.
00:52:05Antes que vaya a buscarte más problemas.
00:52:07Como sea, mi familia repondrá el dinero que perdiste.
00:52:13No tienes que hacerlo.
00:52:14Nosotros dañamos a tu sirviente.
00:52:17Así que olvidemos el incidente.
00:52:20Señorita, a los sirvientes no los tratamos como esclavos.
00:52:26Ella es familia y también es amiga.
00:52:30¿Qué?
00:52:32Creo que las personas deben ser tratadas con dignidad a pesar de su clase.
00:52:39No tengo idea de cuánto dinero haya perdido.
00:52:44Pero eso no se compara con la herida emocional que le dejó.
00:52:50¿Pero qué dices?
00:52:53Ahora me la llevaré directo a casa.
00:52:57Vamos, Eor.
00:53:03¿Puedes caminar?
00:53:10Me ceremonió.
00:53:27Alteza, lo que tiene ante usted es un regalo de mi hermana.
00:53:36Parece una maceta.
00:53:37¿Qué fue lo que plantó ahí?
00:53:39Yo también desconozco eso.
00:53:41Pero creo que las semillas podrían crecer si es que usted las mantiene en un lugar cerrado, Alteza.
00:53:58Así que en la clase de hoy...
00:53:59Cuénteme más de ella.
00:54:00Se lo ruego, maestro.
00:54:02¿Qué?
00:54:03Ella siempre lo escucha a usted y cuando hay problemas lo aconseja.
00:54:07Creo que es obvio que es muy lista.
00:54:09Cuénteme más de ella.
00:54:11Alteza, debemos comenzar hoy las clases.
00:54:14Envidio su relación con su hermana.
00:54:16Eso es todo, maestro.
00:54:20Leemos libros cada noche...
00:54:23Y después discutimos un rato sobre varias temáticas.
00:54:26¿Cómo dice?
00:54:28¿Dice que leen cada noche?
00:54:30Leemos mucho.
00:54:31Ella es una lectora voraz y ha leído más libros que cualquier estudiante.
00:54:35La admiro, aunque sea más joven que yo.
00:54:38Es muy diferente a mi hermana, la princesa Mingua.
00:54:42Solamente escribe dos caracteres y eso es todo lo que sabe hacer.
00:54:45Siempre hace berrinches y no deja...
00:54:58¿Qué haces aquí?
00:55:00¡Te odio, hermano!
00:55:01¡Te odio!
00:55:03¿Por qué gritas?
00:55:04¿Y por qué estás llorando?
00:55:06¡Te odio, hermano!
00:55:08¡Acabas de hablar mal de mí frente a tu maestra!
00:55:11¡Te odio, te odio, te odio!
00:55:14Mi hermano el príncipe está mintiendo.
00:55:17Yo no hago berrinches.
00:55:19Me comporto como una damba.
00:55:21Y estoy aprendiendo los demás caracteres.
00:55:26Ah, sí, claro.
00:55:27Yo le creo, princesa, pero por favor, suélteme.
00:55:31Deje de llorar ya, ¿sí?
00:55:33Se lo juro, se ve más bonita si no llora.
00:55:38¿Y yo le parezco bonita?
00:55:44¿Qué?
00:55:47¿En serio, yo le parezco bonita?
00:55:53Princesa, princesa, sáquenla ya.
00:56:09¡Sáquenla!
00:56:15¡Sáquenla!
00:56:17¡Sáquenla!
00:56:24¡Sáquenla!
00:56:44¡Gracias por ver el video!
00:56:55La fotografía es asombrosa. Su Alteza, ¿y qué es lo que dice ahí?
00:57:14Es una poesía.
00:57:25Un monje vivía una vida recluido y quería capturar el reflejo de la luna en el agua.
00:57:35Buscaba sabiduría en su retiro.
00:57:40Y el reflejo se iba al tocar el agua.
00:57:46Es algo imposible capturar el reflejo de la luna.
00:57:51Asimismo, es inútil seguir la imagen de esta tonta.
00:57:57Perdóname, por favor, mi comportamiento de ese día.
00:58:02En verdad lo siento.
00:58:24Ella me envió aquel acertijo.
00:58:30¿Olvidarla?
00:58:33No es muy lista.
00:58:36Qué tonta.
00:58:47Dime, ¿cómo podría olvidarte?
00:58:55¡Princesa!
00:58:57¡Princesa!
00:58:59¡Princesa!
00:59:00¡Padre!
00:59:01Ah, Mingua, ¿cómo estás?
00:59:03Padre mío, ¿te encuentras bien de salud hoy?
00:59:08El solo verte hoy alivia todos mis males.
00:59:14¿Qué te trae por acá?
00:59:16Es algo que despierta mi curiosidad.
00:59:18¡Padre!
00:59:19Quiero aprender a leer y a escribir.
00:59:21¡Ja, ja, ja!
00:59:23Ah, así que ahora estás interesada en aprender.
00:59:27¡Sí!
00:59:27Y deseo que me enseñe el mismo maestro que le da clases a mi hermano.
00:59:32¿Hablas del maestro, Geo?
00:59:34¡Sí!
00:59:36No lo permitiré.
00:59:39¿Y por qué no puedes permitirlo?
00:59:42Porque él es maestro del príncipe.
00:59:44Sería inapropiado que él te enseñara también.
00:59:46¡Pues no lo es!
00:59:47¡Quiero que él sea mi maestro también!
00:59:49¡Alto ya!
00:59:50Dije que no puedo permitirlo.
00:59:52Y esto no vas a solucionarlo con un berrinche.
00:59:57¡Ah!
00:59:58¡Ah!
00:59:59¡Ah!
00:59:59¡Ah!
01:00:00¡Ah!
01:00:00¡Ah!
01:00:01¡Ah!
01:00:04Perdón, mi majestad.
01:00:06¡Ah!
01:00:09¡Ah!
01:00:09¡Ah!
01:00:11¡Ah!
01:00:12¡Ah!
01:00:12¡Ah!
01:00:13¡Ah!
01:00:14¡Ah!
01:00:19¡Ah!
01:00:19¡Ah!
01:00:19¿Una academia?
01:00:21Sí, su majestad.
01:00:23La Academia Baedón fue establecida para jovencitas de clase noble.
01:00:27Y me parece que la princesa podrá beneficiarse de una academia similar.
01:00:32Así que le sugiero que enrole a las hijas de los ministros y de los oficiales reales para que estudien
01:00:39juntas.
01:00:40Ese es mi plan, majestad.
01:00:43La Academia Baedón era para señoritas.
01:00:47Me gusta la idea.
01:00:49Aunque no hay un precedente en establecer una academia para princesas.
01:00:53Y bien.
01:00:55¿Las hijas de quién recomendaría?
01:00:58Recomendaría a la hija del ministro Yun.
01:01:01Tiene la misma edad.
01:01:03Y tiene muy buenos modales.
01:01:07¿La hija del ministro?
01:01:09Ya entiendo.
01:01:12Así que...
01:01:14¿Qué me dice de su hija, Director Geo?
01:01:30¿Es la Academia de la Princesa?
01:01:33Cierto.
01:01:36Asistirás a la academia por cuatro días a la semana.
01:01:40Y les enseñará a la reina.
01:01:43¿Asistirás?
01:01:44¿Viviré en palacio?
01:01:46¿No te gusta?
01:01:49No es nada de eso.
01:01:50Si no quieres asistir...
01:01:52Con confianza, dímelo y le diré a su majestad.
01:02:17¿Por qué no estás dormido?
01:02:20Dime, ¿qué pasa?
01:02:23¿Y aún Wu se rehusó a ir a la academia?
01:02:26No, no es eso.
01:02:28¿Y qué pasa?
01:02:30En palacio...
01:02:31Debes ser muy precavido.
01:02:34Y andar con cuidado a donde vas.
01:02:38No me gusta que se queden en palacio.
01:02:42Ninguno de mis dos hijos.
01:02:47Ella...
01:02:48Se hará amiga de la princesa, es todo.
01:02:53Nada pasa en palacio.
01:02:55Sin que haya algún motivo oculto.
01:02:58¿Dices que hay algo oculto?
01:03:00¿Y por eso crean la academia?
01:03:06Te preocupas demasiado.
01:03:09Yong Wu apenas sabe algo sobre políticas.
01:03:12Hay algo ahí.
01:03:14¿Qué es desconcertante?
01:03:17Algo me preocupa.
01:03:24Se dijo...
01:03:26Que Yong Wu tendría un asombroso destino.
01:03:29Y que alguien la protegería con su vida.
01:03:32¿Quién lo dijo?
01:03:34Alguien que conocí.
01:03:36Así que no te preocupes.
01:03:40Quédate tranquilo.
01:03:41No te preocupas.
01:04:08Ari, descansas en paz, perdona por no visitarte más seguido, voy a morir pronto, tú debes vivir, hay una niña
01:04:28a la que debes proteger
01:04:34Dime, Ari, ¿a quién debo proteger? ¿Quién es la niña?
01:04:47Mingua me preocupa mucho, es tan inmadura que temo por ella
01:04:52No tienes que preocuparte, Mingua va a crecer hasta ser madura al convivir con las hijas de los demás nobles
01:05:02Reina Madri, la real chamana de Xiong Xiu Chong acaba de llegar a la ciudad
01:05:07Ah, sí, regresó rápido
01:05:17La real chamana, ¿no estaba de casualidad en Xiongac hasta ahora?
01:05:24Quería que viera a las niñas que escogí para la academia Yedong
01:05:28¿Y para qué quiere que las vea?
01:05:32Las escogidas se quedarán en el palacio
01:05:35Así que debemos ser muy estrictos
01:05:40Nunca se sabe
01:05:43Alguna podría ser la consorte del príncipe
01:05:47¿Qué?
01:05:48Ya tendrás muchas responsabilidades
01:06:06No, no sé
01:06:10Cool
01:06:23Lo siento
01:06:23Es
01:06:23Lo siento
01:06:23Lo siento
01:06:52¡Gracias!
01:07:09Si estás cerca del sol
01:07:11La familia entera será cruelmente masacrada
01:07:13Pero es su destino proteger al sol
01:07:18Necesito que la protejas
01:07:19Con tu vida
01:07:44Dos lunas
01:07:57Versión al español 1, 2, 3 producciones México
01:08:15Dos lunas
01:08:16Y dos soles
01:08:18Es un cruel giro del destino
01:08:22No lo creo
01:08:23No puede ser
01:08:25Debes escapar
01:08:26No podrás controlar lo que viene
01:08:28Debes alejarte de él
01:08:33Oye
01:08:34¿No me reconoces?
01:08:36Tú eres el...
01:08:38El príncipe
01:08:39Li
01:08:41Li Wong
01:08:43No puede serlo
01:08:45No puede ser
01:08:46No puede ser
01:08:47Gracias por ver el video.