- hace 2 días
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:26Tu nombre quiere decir...
00:00:30¿Llovizna ligera?
00:00:32Sí.
00:00:33Eso significa...
00:00:37Aunque...
00:00:39También podría significar...
00:00:42Rocío de la mañana.
00:00:47Ese es muy lindo.
00:00:51Humildemente pregunto...
00:00:53¿Qué significa su nombre, Majestad?
00:00:57Significa sol.
00:01:00Y lo escogió mi padre.
00:01:03Li Guan, el sol.
00:01:08Y dime...
00:01:11¿Por qué...
00:01:12Me evitaste tanto tiempo?
00:01:19¿Por qué...
00:01:23Yo no te agrado.
00:01:26Claro que no.
00:01:29¿Entonces sí te agrado?
00:01:37¿Y por qué me hiciste correr tantos riesgos para verte?
00:01:44Responde rápido, rápido.
00:01:46Responde rápido, rápido.
00:01:47Pero yo no soy la que está...
00:01:51Presente en su corazón.
00:01:53¿Qué, qué?
00:01:55¿De qué hablas?
00:01:57Escuché decir que...
00:02:00Se reunió en secreto con la hija del ministro Jun.
00:02:03Eso lo hice por tu culpa.
00:02:05Si no le hubieras mentido a mi sirviente, no hubiera confundido a Bogion contigo.
00:02:13¿Confundir?
00:02:16Así que...
00:02:17Tu mentira causó todo este malentendido.
00:02:19No fue mi culpa.
00:02:24A ver...
00:02:25¿Acaso tú...
00:02:27¿Qué?
00:02:31¿Estás celosa...
00:02:32De que la haya visto?
00:02:34¿Qué?
00:02:37No es eso.
00:02:40Es que...
00:02:42Eso sí me preocupa.
00:02:44Una causa...
00:02:45Válida de divorcio son los celos.
00:02:47Y mi futura reina...
00:02:49Es una mujer muy celosa.
00:02:52Le dije que no se trataba de...
00:02:56¿Qué?
00:02:59Muy pronto...
00:03:00Un decreto prohibirá las bodas.
00:03:02Y la corte...
00:03:03Elegirá a mi próxima esposa.
00:03:06Creo que serás una de las candidatas.
00:03:09Yo te esperaré.
00:03:12Seguramente tú...
00:03:13Serás elegida como mi esposa.
00:03:31¿Qué?
00:03:33Si...
00:03:54¿Qué pasa?
00:04:16Me dijo que la botara, pero sabía que la querría devuelta. Estoy seguro de que le alegra que la guardara.
00:04:25Hyeong-sun.
00:04:26Sí, Alteza.
00:04:27¿Tú sabes por qué Jung-woo me envió como regalo una lechuga?
00:04:33Tengo la impresión de que lo hizo para expresar lo que piensa la gente.
00:04:43Noté que su Alteza esperó durante varios días para ver brotar esa plantita.
00:04:48Pero su espera no es absolutamente nada comparada con la de los campesinos que esperan por meses la cosecha.
00:04:55La lechuga también tiene propiedades medicinales.
00:04:58Al principio puede causar sopor, pero revitalizará su energía.
00:05:02Y no solamente eso, sino que libera la energía caliente dentro del cuerpo.
00:05:09Ella le dio la planta aproximadamente en la época en que usted tuvo aquel malentendido con el maestro Geo, ¿recuerda?
00:05:17Porque quería desaparecer la animosidad que sentía hacia él.
00:05:24¿Cómo sabes todo eso?
00:05:27Jung-woo me lo dijo solamente a mí.
00:05:31Lo que pasa es que su Alteza me ha contado esa historia 14 veces.
00:05:36Tendría que ser demasiado tonto para no sabérmela de memoria.
00:05:41¿Ya te había contado esa historia?
00:05:43Sí.
00:05:44¿Cuándo?
00:05:45Desde el festival de Nari-e, cuando la señorita Jeon-woo le dijo sus razones.
00:05:49Desde ese día su Alteza lo ha repetido día y noche.
00:05:54Jung-sun, ¿entonces la historia también debió impresionarte a ti?
00:05:59Sí, confieso que al principio sí, pero cuando hoy es la misma historia, una y otra y...
00:06:14Ya lo verás.
00:06:16Algún día ella será una reina muy querida y respetada por la gente.
00:06:25¡Se prohíben las bodas!
00:06:49Eso sería todo para la clase de hoy, Alteza.
00:06:58¿Ya está Jung-woo en la lista de candidatas?
00:07:06Aún no.
00:07:10¿Cómo?
00:07:11¿Acaso hay algún problema?
00:07:19Alteza, quisiera...
00:07:21hacerle solo una pequeña petición.
00:07:23¿Cuál petición?
00:07:25Soy muy consciente de que...
00:07:27todas las doncellas del reino deben ofrecerse como su esposa.
00:07:30Pero quiero pedirle que...
00:07:32quite a mi hermana de la lista.
00:07:36Se lo suplico con toda mi alma.
00:07:41¿Por qué estás pidiéndome eso?
00:07:43No lo entiendo, Jung.
00:07:45Quiero que me expliques.
00:07:48Soy el príncipe heredero.
00:07:51Explícamelo.
00:07:54Es porque ustedes...
00:07:57no deben estar juntos.
00:08:01¿Qué tonterías estás diciendo, Jung?
00:08:04¿Por qué no debemos estar juntos?
00:08:05Alteza,
00:08:07aceptaré cualquier castigo
00:08:09por haberle sido desleal.
00:08:11Pero se lo suplico, por favor...
00:08:13¿Cómo te atreves a...
00:08:14seguir el camino de la deslealtad?
00:08:17Alteza.
00:08:23No puedo aceptar eso.
00:08:25¡Me niego a aceptar esto!
00:08:27Pero a pesar de tus palabras,
00:08:29no haré nada.
00:08:30Tú seguirás siendo mi maestro.
00:08:42¿Por qué?
00:08:43¿Por qué?
00:08:53Siento algo...
00:08:55por tu hermana.
00:08:56¡Me gustas!
00:08:59¡Me gustas!
00:09:04¡Me gustas!
00:09:07¡Ay!
00:09:07¡Ay!
00:09:17¡Alteza!
00:09:18¡Alteza!
00:09:20¡Olvídenlo!
00:09:21¡Ustedes no oyeron eso!
00:09:23¡A su Alteza no le gusta Geo!
00:09:33¡Fue un malentendido!
00:09:34¡A su Alteza no le gustas!
00:09:36¡No puedo decirte quién es la persona que le gusta!
00:09:38¡Pero es alguien igualito a ti!
00:09:41¡Y eso es todo lo que puedo decirte!
00:09:44¿Entiendes?
00:09:45¡Alteza!
00:09:46¡Alteza!
00:09:51¡Alteza!
00:09:59¿Qué tiene en mente hacer ahora?
00:10:02¡Confesó sus sentimientos por la persona equivocada!
00:10:04¡Cierra la boca!
00:10:06¿Cómo iba a decirle que amo a su hermana,
00:10:09si ni siquiera ella lo sabe?
00:10:11¡En ese caso no debió decir nada, Alteza!
00:10:14Estoy muy decepcionado de Geo.
00:10:16¿Por qué justo él, justo él,
00:10:18tenía que hacerme esa petición?
00:10:23¿Es en serio que no tiene idea?
00:10:28Quizá piense que no soy digno de casarme con ella.
00:10:31Me atrevo a disentir.
00:10:33No creo que esa sea la razón de Geo.
00:10:39¿No lo crees?
00:10:41¿Y según tú cuál es?
00:10:44Querido mío,
00:10:45la Corte Real ya eligió a una novia.
00:10:48La hija del ministro del Interior, Jun,
00:10:51será la esposa del príncipe.
00:10:52¿Para qué poner a Yeon-woo en la lista?
00:10:55¿Tantos deseos tienes de ver a tu hija como reina?
00:11:01¿Qué crees que haces?
00:11:02¿Y si nuestra hija llegara a estar entre las candidatas finales?
00:11:07¿Qué haremos?
00:11:10Dame esa hoja.
00:11:13Si Jun-woo es una de las finalistas,
00:11:15pero no es elegida,
00:11:18ya no podrá casarse con ningún otro hombre.
00:11:21¿Qué dices?
00:11:22No puedo creer
00:11:25que quieras que nuestra hija
00:11:28nunca se case
00:11:29y viva sola por el resto de su existencia.
00:11:33No puedo
00:11:34desobedecer el decreto de Su Majestad.
00:11:37¿Y acaso no puedes usar el sentido común?
00:11:40Pídele a Su Majestad
00:11:41que quite el nombre de Jun-woo
00:11:42de la lista de las candidatas.
00:11:45Eso nunca
00:11:47sería algo desleal.
00:11:48No puedo hacer eso.
00:11:50Entonces, ¿no vas a hacer absolutamente nada?
00:11:55Y es por esa razón
00:11:57que el maestro Geo
00:11:58hizo esa petición por su hermana.
00:12:03¿Cómo?
00:12:04¿Las candidatas que no son elegidas
00:12:06ya no pueden entrar al palacio?
00:12:08Se pueden hacer excepciones
00:12:10y pueden convertirse en concubinas.
00:12:15¿La madre de mi hermano Yang Myung era...?
00:12:18Exactamente.
00:12:19La consorte Park
00:12:20no fue la finalista elegida.
00:12:22Su Majestad se compadeció de ella
00:12:24y la dejó quedarse en palacio.
00:12:26Pero la mayoría son olvidadas
00:12:28y no pueden casarse nunca.
00:12:35¿Alteza?
00:12:37La Reina Madre.
00:12:44La nueva oficina real
00:12:46que mi padre mencionó
00:12:47es idea de la Reina Madre.
00:12:50Elegirme esposa
00:12:51les dará de nuevo poder
00:12:53a sus parientes.
00:12:54Y van a elegir a...
00:12:57Soy Jung-bo-gyung.
00:12:58Mi padre es...
00:13:00el ministro del interior
00:13:01Jung-dae-kyung.
00:13:05¡Alteza!
00:13:07¡Alteza!
00:13:08¿A dónde va?
00:13:08¿Qué va a hacer?
00:13:09¡Alteza!
00:13:12¡Majestad!
00:13:13¡El príncipe heredero solicita verlo!
00:13:15¡Majestad!
00:13:23Padre mío...
00:13:25hay algo que...
00:13:27quiero discutir contigo.
00:13:30¿Podemos hablarlo en privado?
00:13:38¿Qué quieres discutir?
00:13:46Padre mío...
00:13:48te pido...
00:13:49que no me obligues a casarme...
00:13:53con la mujer que me elijan.
00:14:12¿El príncipe está con su majestad?
00:14:14Así es, Alteza.
00:14:16¿Sabes si van a tardar mucho?
00:14:18Ordenaron no ser molestados
00:14:20por nadie, Su Alteza.
00:14:28La Reina Madre está a cargo
00:14:29de la nueva oficina real,
00:14:31no yo.
00:14:32Padre,
00:14:33¿podrías ordenar que la selección
00:14:34se realice de acuerdo con...
00:14:37estrictos estándares?
00:14:38Eso no está en mi poder.
00:14:41Haz tu petición a la Reina Madre.
00:14:43Padre, te lo ruego.
00:14:45Quita la autoridad a la Reina Madre.
00:14:47Ser rey no me concede poder ilimitado.
00:14:51Y no me pidas que desobedezca a mi madre.
00:14:54Escucha.
00:14:55Ha habido reyes que eligen a sus esposas.
00:14:58No te ayudaré si haces esto
00:14:59porque tienes predilección por una chica.
00:15:02No te lo estoy pidiendo por ella.
00:15:05¿Y entonces por quién lo haces?
00:15:06¡Se trata de mi esposa!
00:15:08La Corte Real elegirá a la futura reina.
00:15:11Entonces deben elegir a la doncella
00:15:13que esté más calificada para eso.
00:15:15¿Y por qué te reuniste
00:15:16con esa jovencita escondidas?
00:15:18Debe tomarse la decisión
00:15:20para evitar escándalos.
00:15:21Tu conducta hizo que la Reina Madre
00:15:23pueda adelantar a la boda.
00:15:24¿Cómo te atreves a pedirme que lo impida?
00:15:27¿Y qué tal si...
00:15:29hago que todo vuelva a ser como era antes?
00:15:37¿Podrías lograr
00:15:38un proceso de selección justo?
00:16:02Tengo que pedirte algo.
00:16:04Envía a alguien a Sun Kion Kwan.
00:16:06Que averigüe quién es
00:16:08el presidente de alumnos.
00:16:10¿Qué?
00:16:12¿Para qué quieres saber eso, Alteza?
00:16:14Debe ser un secreto.
00:16:16Si alguien habla de esto,
00:16:18tendré que condenarlo a muerte.
00:16:21Y eso aplica para ti también, ¿entiendes?
00:16:25¿Entendiste?
00:16:27Sí, Alteza.
00:16:29Como usted ordene.
00:16:36¿Cómo dices?
00:16:39Yo no recuerdo haber prometido nada.
00:16:42Su majestad me prometió
00:16:45que cuando eligieran a la futura reina
00:16:47podría casarme con la hija del ministro Geo.
00:16:49Yo nunca te hice semejante promesa.
00:16:52Majestad,
00:16:53me dijo claramente que...
00:16:54Dije que tendría en cuenta tu opinión,
00:16:56pero nunca te prometí nada.
00:16:59Y si no tienes ningún otro asunto que tratar.
00:17:06¿Entonces su majestad cambió de opinión
00:17:09solo
00:17:10porque el príncipe heredero
00:17:12le hizo una petición?
00:17:15¿Acaso mi hermano
00:17:18le hizo la misma petición que yo?
00:17:20Solo algunos hombres
00:17:24están destinados a ser reyes
00:17:26mientras que otros serán súbditos.
00:17:28Para las mujeres es igual.
00:17:32Solo algunas mujeres
00:17:34están destinadas a ser reinas.
00:17:37Me está dando a entender
00:17:40que la hija del ministro Geo será reina.
00:17:43Si la elige la corte real,
00:17:45será la reina.
00:17:47Pero si al final no es elegida,
00:17:53¿entonces sí podré casarme con ella?
00:17:58La ley prohíbe a una doncella
00:18:00casarse con cualquier otro hombre
00:18:03si no es elegida como reina.
00:18:04Me pide
00:18:06que vea a la mujer que amo
00:18:07con todo el alma
00:18:08llevar una vida de reclusión.
00:18:11¿Cómo?
00:18:13Todos saben ya
00:18:14que la hija del ministro del interior
00:18:16ha sido elegida como la reina.
00:18:17¿Y usted me pide
00:18:19que no haga nada al respecto?
00:18:20¡Te callarás después de que sientas
00:18:22el peso de la ley!
00:18:24No vuelvas a repetir
00:18:25lo que acabas de decir.
00:18:27Si lo haces,
00:18:29te castigaré por alta traición.
00:18:32Piénsalo.
00:18:34Piénsalo.
00:19:00Piénsalo.
00:19:04Piénsalo.
00:19:05No sonrías así.
00:19:06Me quitaste lo que más quería.
00:19:10Todo lo que significaba tanto para mí.
00:19:14Terminaste arrebatándomelo.
00:19:17Así que, por favor,
00:19:19deja de sonreírme.
00:19:21No me des.
00:19:22No me des una razón para odiarte más.
00:19:25Si también eso me lo niegas,
00:19:28nunca, nunca pensaré esta confusión.
00:19:42Esta confusión que siento en el corazón,
00:19:46tú eres mi enemigo.
00:19:50No puedo sentir nada bueno por ti.
00:20:03Majestad.
00:20:06Voy a ver a mi hija.
00:20:09Echo mucho de menos su risa franca.
00:20:31En el siguiente paso se hace проект que el balón lleva siempre.
00:20:321917º.ождazo
00:20:3719 19
00:20:3820
00:20:3820
00:20:3824
00:20:3928
00:20:3924
00:20:4025
00:20:4026
00:20:4123
00:20:48Disculpe, princesa
00:20:50Estaba preocupado por otra cosa y no la vi
00:20:53Mira, hice este brazalete para ti
00:20:57¡Tómalo!
00:20:59Es un honor para mí
00:21:02Dígame, ¿hay algo que necesite, princesa?
00:21:06¿Cómo?
00:21:07¡Ah! Es que quería preguntarte
00:21:11¿Cómo está Jeongu?
00:21:14Bien, ella se encuentra muy bien
00:21:18Cuéntame, ¿tú tienes esposa ya?
00:21:24Aún no me caso, princesa
00:21:27¿Y tienes novia? ¿Estás comprometido con alguien?
00:21:31No tengo prometida
00:21:38Ahora, estoy leyendo historias de heroínas
00:21:44¿Qué?
00:21:46Wong mintió cuando dijo que yo no sé leer caracteres chinos
00:21:49¡Claro que sí sé!
00:21:51Y además, resolví el acertijo que le diste al príncipe
00:21:56Si cierras los ojos
00:21:59El mundo queda en tinieblas
00:22:02Y si los abres
00:22:04El mundo
00:22:06¡Mírame a los ojos, por favor!
00:22:11¿Qué te cuesta?
00:22:13Si cierras los ojos, el mundo queda
00:22:16Totalmente envuelto en tinieblas
00:22:19Y cuando abres los ojos
00:22:21El mundo se ilumina
00:22:25Eso es
00:22:30Tan
00:22:34Hermoso
00:23:02Hola, papá
00:23:03Hola, mi princesita
00:23:11Señor, ya he dejado de ser una niñita pequeña
00:23:18¿Cómo?
00:23:19Padre, tengo un asunto muy importante que quiero discutir contigo ahora
00:23:24Por favor, hablemos en mis aposentos
00:23:31Me pregunto de qué quiere hablarme esta señorita
00:23:38¿Estás diciendo que quieres casarte con el maestro Geo?
00:23:42Sí
00:23:50Mi hermano, el príncipe, se casará muy pronto
00:23:56Y yo quisiera...
00:23:58No lo apruebo
00:24:01¿Qué?
00:24:04¿Por qué no puedo casarme con él?
00:24:07Porque Geo tiene mucho que aportarle al reino
00:24:09Por eso...
00:24:12Tiene todas las cualidades para...
00:24:15Ser el esposo de una princesa
00:24:18Eres muy joven para saber cómo funciona la corte
00:24:22Si se casa contigo no podrá trabajar en el gobierno
00:24:25Y además, tendrá prohibido participar en la política
00:24:29¿Entiendes?
00:24:30¿Y eso qué?
00:24:31Pues que...
00:24:33Un oficial talentoso no debe desposar a una princesa
00:24:37¿Qué?
00:24:41¿Entonces...
00:24:42Debo casarme...
00:24:44Con un tipo horrible
00:24:45Que sea estúpido
00:24:46Y despreciable para no...
00:24:49Arruinarle la carrera a nadie
00:24:51Yo no dije eso
00:24:54Dije que el maestro Geo no es para ti
00:24:56El rey no lo necesita para que...
00:24:59Funja como consejero del rey
00:25:01¡No padre!
00:25:03¿Por qué dejas que alguien talentoso se case con otra?
00:25:06Mientras que yo tendré que casarme con un hombre estúpido
00:25:10Eso no será así
00:25:12Yo elegiré al hombre idóneo para ti
00:25:15¡Ay!
00:25:16¡No quiero!
00:25:17¡Al único que quiero como esposo es a Geo!
00:25:21Dije que eso no va a pasar
00:25:24Mira hija
00:25:25Si te empeñas en casarte con Geo
00:25:28Harás que su vida sea muy miserable
00:25:31Le cortarás las alas a un hombre con un futuro brillante
00:25:35Así que...
00:25:36Olvídate de ese hombre
00:25:47¡Gracias!
00:26:25Eres muy buena con la espada
00:26:26Lo siento mucho, maestro
00:26:28¿Por qué te disculpas, Seol?
00:26:31Pero... ¿qué lo trae aquí a estas horas?
00:26:34Ah, he venido esta noche a preguntarte algo
00:26:43¿Podrías mirarme a los ojos?
00:26:45¿Qué? ¿Cómo podría atreverme a mirarlo?
00:26:49Te digo que me mires a los ojos
00:26:55Si hubiese una mujer que se pareciese a mí
00:26:58¿Tú quién dirías que es?
00:27:01La señorita Yonggu
00:27:07Lo sabía
00:27:08Pero el príncipe heredero ni siquiera la conoce
00:27:12¿Por qué dijo eso?
00:27:15¿Y en dónde la conocería?
00:27:18El día de tu ceremonia
00:27:20Lo vi en el palacio
00:27:23Por azar
00:27:24¿Y tú también...
00:27:27¿Sientes algo por el príncipe?
00:27:30Quisiera saber si a ti te agrada
00:27:37Yo sé que estás preocupado
00:27:39Por lo que vaya a pasar conmigo
00:27:41Pero...
00:27:42¿Sabes que su futura esposa
00:27:45¿Ya fue elegida por la corte real?
00:27:50Algo hoy...
00:27:52Sí lo sé
00:27:58Di que estás enferma
00:28:01Excúsate diciendo que estás enferma
00:28:05Evita ser elegida diciendo eso
00:28:08¿Recuerdas lo que te enseñé?
00:28:10Las reglas de oro
00:28:13Contra una situación difícil
00:28:15Debes ponerte a salvo, Yonggu
00:28:18Pero hermano
00:28:19Debes saber
00:28:20Que si el lado de la reina madre
00:28:22Descubre que tú lo quieres
00:28:25Estarás en peligro
00:28:26Y seguramente serás víctima de un complot
00:28:33No puedo hacer eso
00:28:35Yonggu
00:28:36Si haces tu jugada
00:28:38No debes cambiar
00:28:40Es algo que tú me enseñaste
00:28:43Lo mismo
00:28:44Pasa con el corazón
00:28:47Yo ya le entregué mi corazón
00:28:50Él ya lo sabe
00:28:51Se lo dije abiertamente
00:28:55Así que sea la elegida o no
00:28:57Ya no...
00:29:01Ya no puedo mentirle
00:29:03Él se daría cuenta
00:29:23Dime
00:29:23¿Acaso te parezco un eunuco?
00:29:26Exijo saber a qué me han traído a estas horas al Palacio Real
00:29:30Cierra la boca
00:29:31¡Avanza!
00:29:40Haz una reverencia
00:29:50Dime
00:29:51¿Eres el presidente de alumnos
00:29:53De Sun Kyun Kwan?
00:29:54Así es, Alteza
00:29:57¿Por qué me han traído
00:29:58Ante su presencia?
00:30:00Cuando fui elegido
00:30:01Príncipe heredero
00:30:02Asistí a la ceremonia de admisión
00:30:04De Sun Kyun Kwan
00:30:05Pero
00:30:05Aunque nunca he tomado clases ahí
00:30:08Siempre he tenido orgullo
00:30:10De pertenecer a Sun Kyun Kwan
00:30:11Es la verdad
00:30:12Es un honor, Alteza
00:30:14Sin embargo
00:30:16Últimamente
00:30:17Me avergüenza
00:30:18Pertenecer a Sun Kyun Kwan
00:30:21Eso también es verdad
00:30:23¿Qué?
00:30:24Sí
00:30:25El deber
00:30:26Del estudiante
00:30:27Es practicar la virtud
00:30:28Basado en un estudio riguroso
00:30:30Y el deber
00:30:30De un súbdito
00:30:31Es aconsejar al rey
00:30:32El buen camino
00:30:33Sun Kyun Kwan
00:30:34No lucha por cambiar nada
00:30:39Humildemente le pido
00:30:40Que confirme
00:30:42Que las cosas
00:30:42A las que usted alude
00:30:44Se refieren
00:30:46A la elección
00:30:47De la esposa
00:30:48Del príncipe heredero
00:30:49Tengo que hacerte
00:30:51Una pregunta
00:30:53¿A ti te parece bien
00:30:56Que la familia real
00:30:58Pretenda
00:31:00Mantener el poder
00:31:01Eligiendo a mi esposa?
00:31:28¿Debemos tener cuidado?
00:31:30Así es, Alteza
00:31:32Visto que su majestad
00:31:34Y el príncipe
00:31:35Tienen a la hija
00:31:36Del director Geo
00:31:37En mente
00:31:38Hay un elemento
00:31:39De incertidumbre
00:31:40Eso no importa
00:31:43Solo yo tengo
00:31:44El poder
00:31:44De elegir a su esposa
00:31:46Sin embargo
00:31:47La hija de Geo
00:31:48Podría ser llamada
00:31:49Como concubina
00:31:51Después de
00:31:52No haber sido elegida
00:31:55Como la esposa
00:31:56Eso sería malo
00:31:58Y además, Alteza
00:31:59Podría ser
00:32:02Nombrada consorte real
00:32:04Si le da a un hijo
00:32:05Eso sería aún peor
00:32:08Me temo que tienes razón
00:32:11Debemos tomar precauciones
00:32:13Solo por si acaso
00:32:15¿Qué podemos hacer?
00:32:19Esto es un dilema
00:32:22Ya eliminé
00:32:23Al hermano del rey
00:32:26No será problema
00:32:27Eliminar a una chica
00:32:29Es más
00:32:30La chamana real
00:32:32También está de su lado
00:32:34Lo encubriremos
00:32:45Escúchenme
00:32:46Si los parientes
00:32:47De la familia real
00:32:48Se meten
00:32:50En los asuntos
00:32:51De estado
00:32:53Saben bien
00:32:54Lo que pasará
00:32:54Los nobles
00:32:56Comprarán puestos
00:32:57En el gobierno
00:32:58Harán tratos
00:32:59Clandestinos
00:33:00Con miembros
00:33:01De la familia real
00:33:02Muchos nobles
00:33:03Que han comprado puestos
00:33:04Han abusado
00:33:05¿Vamos a quedarnos
00:33:07Cruzados de brazos?
00:33:09Los estudiantes
00:33:10De Sin Kyun Kwan
00:33:10Marchamos en protesta
00:33:12¡Marchamos en protesta!
00:33:15Los estudiantes
00:33:15De Sin Kyun Kwan
00:33:16Marchamos en protesta
00:33:18¡Marchamos en protesta!
00:33:27Esto fue iniciado
00:33:29Por el príncipe heredero
00:33:30Creo que el futuro
00:33:32Del reino
00:33:32Será muy interesante
00:33:35La política
00:33:36Debe ser
00:33:38Imparcial
00:33:39Y justa
00:33:40Para todas las personas
00:33:42Cuando yo
00:33:43Suba al trono
00:33:45Será mi deber
00:33:46Rodearme
00:33:47De toda la gente
00:33:48Que reúna
00:33:50Las mejores habilidades
00:33:51¿No crees
00:33:53Que deba empezar
00:33:53Por mi esposa?
00:33:54Pues si lo hago
00:33:55También estaré eligiendo
00:33:57Por el bien
00:33:58De todo el reino
00:34:00Padre
00:34:00¿De verdad crees
00:34:03En ese principio?
00:34:04Si lo creo
00:34:05Padre
00:34:06Muy bien
00:34:09Debes convencerme
00:34:11No hables solamente
00:34:15Actúa
00:34:18Haz política
00:34:24Así que se le ocurrió
00:34:26Usar a los estudiantes
00:34:27De Sin Kyun Kwan
00:34:28Qué brillante idea
00:34:30Por favor
00:34:32Preste atención
00:34:34A nuestras peticiones
00:34:35Majestad
00:34:36Preste atención
00:34:37A nuestras peticiones
00:34:38Majestad
00:34:39Elija a la futura reina
00:34:40Sin ninguna interferencia
00:34:42Ni presión externa
00:34:43Majestad
00:34:44Por favor
00:34:44Su Majestad
00:34:46Por favor
00:34:47Por favor
00:34:49Por favor
00:34:51Por favor
00:34:52Por favor
00:34:53Por favor
00:34:57¿Cómo es posible
00:34:58Que se manifiesten
00:35:00Cuando estamos
00:35:00Por elegir
00:35:01A la futura reina?
00:35:02La protesta
00:35:02Ha entrado
00:35:03En su quinto día
00:35:04Es hora
00:35:04De que su majestad
00:35:05Se dirija
00:35:06A ellos
00:35:07Estoy de acuerdo
00:35:08Con eso
00:35:09Tengan razón
00:35:10O no
00:35:11Esos muchachos
00:35:12En lo que piden
00:35:13La costumbre
00:35:14Es que su majestad
00:35:15Atienda sus demandas
00:35:16Los estudiantes
00:35:17Son irracionales
00:35:18Majestad
00:35:19Por tradición
00:35:20La reina
00:35:22O la reina madre
00:35:23Han elegido
00:35:24A la esposa
00:35:24Del príncipe
00:35:25No tiene por qué
00:35:26Oír sus demandas
00:35:27Shim San
00:35:28Tiene razón
00:35:29Majestad
00:35:30Organizar protestas
00:35:32Justo antes
00:35:33De la boda real
00:35:33Es una vergüenza
00:35:34Y un insulto
00:35:35Directo para usted
00:35:36Los líderes
00:35:38Deben ser castigados
00:35:39Que sean castigados
00:35:42¿Acaso es un delito
00:35:43Mostrar preocupación
00:35:45Por el futuro
00:35:46De nuestro reino?
00:35:48Además
00:35:48¿Cómo podría la gente
00:35:50Tratar temas importantes
00:35:51Para el reino?
00:35:52Si cualquier forma
00:35:53De expresión
00:35:54Es prohibida
00:35:55Y castigada
00:35:55Severamente
00:35:58Ganarse
00:35:59El corazón
00:36:00De la gente
00:36:00Es la forma
00:36:01De influir
00:36:02En la opinión
00:36:02Pública
00:36:04En el ámbito
00:36:05De la opinión
00:36:06Pública
00:36:06Incluso la opinión
00:36:08De un plebeyo
00:36:08Debe oírse
00:36:09Si la gente
00:36:10Nos desfavorece
00:36:11Entonces
00:36:12Las palabras
00:36:13De los ministros
00:36:14No tienen ningún peso
00:36:16Sería prudente
00:36:17Leer cuidadosamente
00:36:18Su petición
00:36:19Y dar una respuesta
00:36:22Teniendo en cuenta
00:36:23La opinión
00:36:24Pública
00:36:24En lo posible
00:36:25Su majestad
00:36:26Estás equivocado
00:36:28Senji
00:36:29Escucha
00:36:30Dígame
00:36:31Su majestad
00:36:32He decidido
00:36:33Responder personalmente
00:36:35A las demandas
00:36:35De los estudiantes
00:36:39Quiero que redactes
00:36:41Un borrador
00:36:41Con todo lo que
00:36:42Te voy a decir
00:36:43Creo
00:36:46Que los estudiantes
00:36:47Actúan
00:36:49Movidos por la lealtad
00:36:51Y por eso
00:36:55Yo elegiré
00:36:56A la reina
00:37:00Majestad
00:37:00Y la decisión
00:37:02Final
00:37:02Será tomada
00:37:04Por un panel
00:37:04Conformado por mí
00:37:05Y tres miembros
00:37:07De la familia real
00:37:08Y los ministros
00:37:09Reales
00:37:11El proceso
00:37:12De selección
00:37:12Será justo
00:37:13Y las candidatas
00:37:15Serán investigadas
00:37:16Por lo tanto
00:37:17El proceso
00:37:19De análisis
00:37:19Tendrá lugar
00:37:20En los aposentos
00:37:21Del rey
00:37:21Y no de la reina
00:37:23Madre
00:37:23Con el fin
00:37:25De reducir
00:37:25La carga
00:37:26Para el tesoro
00:37:26Real
00:37:27El proceso
00:37:28Se reducirá
00:37:29A sólo dos etapas
00:37:31La boda
00:37:32Será vital
00:37:33Para el reino
00:37:34E importante
00:37:35Para producir
00:37:36Un sucesor
00:37:38¿Cómo es posible
00:37:39Que te dejes
00:37:40Influir
00:37:40Por esos muchachos?
00:37:42Ellos están
00:37:43Actuando
00:37:44Por lealtad
00:37:44Y yo tenía
00:37:46Que responder
00:37:47¿Qué dices?
00:37:48¿Que están
00:37:49Actuando
00:37:49Por lealtad?
00:37:50Yo ya tenía
00:37:51Una esposa
00:37:51En mente
00:37:52Para el príncipe
00:37:53Ideal
00:37:54Según las reglas
00:37:55Cualquier crítica
00:37:56Es un ataque
00:37:57Directo
00:37:57A la familia real
00:37:58Pero madre
00:38:00Cuidadosamente
00:38:01Analicé
00:38:01Todos sus méritos
00:38:02No me influyó
00:38:04El hecho
00:38:04De que sea
00:38:04Mi sobrina
00:38:05Nieta
00:38:05Eso te lo aseguro
00:38:08Entonces
00:38:08El cambio
00:38:09En el proceso
00:38:09De selección
00:38:10No será
00:38:10Ningún problema
00:38:12¿Cómo dices?
00:38:13Si la doncella
00:38:14Que elegiste
00:38:15Fue bien analizada
00:38:16De seguro
00:38:17Será la elegida
00:38:18Del comité
00:38:19Muy bien
00:38:21¿Entonces
00:38:22Te atreverás
00:38:23A desafiarme?
00:38:24La opinión
00:38:25Pública
00:38:25Se opone
00:38:26Al proceso
00:38:26Anterior
00:38:28Y yo ya
00:38:29No puedo
00:38:29Ignorarlo
00:38:30Un rey
00:38:32No está obligado
00:38:32A oír
00:38:33A sus súbditos
00:38:33Tiene un deber
00:38:35Filial
00:38:35Con sus padres
00:38:36El deber
00:38:37De un monarca
00:38:38Va más allá
00:38:40De los lazos
00:38:41De sangre
00:38:41Si el monarca
00:38:43Es el padre
00:38:44Del reino
00:38:44También se debe
00:38:46A su pueblo
00:38:47Mi rey
00:38:49Por favor
00:38:50Madre
00:38:54Solo dime
00:38:55Una cosa
00:38:56¿Quién te protegió
00:38:57Del golpe de estado
00:38:58De tu hermano?
00:39:01Espero
00:39:02Que no hayas
00:39:03Olvidado
00:39:03Que fue
00:39:04El clan
00:39:05Jun
00:39:08No lo he
00:39:09Olvidado
00:39:12¿Cómo podría
00:39:13Olvidarlo?
00:39:23Tú
00:39:24Junto
00:39:24Con
00:39:25Jun
00:39:25Daig
00:39:25Jun
00:39:28Asesinaron
00:39:28A mi inocente
00:39:29Hermano
00:39:30A sangre
00:39:30Fría
00:39:32Con el fin
00:39:33De obtener
00:39:35Más poder
00:39:37Para su clan
00:39:47Si ya sabías
00:39:48Eso
00:39:51No deberías
00:39:52Estar actuando
00:39:53De este modo
00:39:55Decidimos
00:39:56Eliminar
00:39:57A un oponente
00:39:57Por tu bien
00:39:58Lo hicimos
00:40:00Exclusivamente
00:40:01Por tu beneficio
00:40:02¿Y sabes
00:40:02Por qué
00:40:02Nunca perseguí
00:40:03A quienes
00:40:04Lo mataron?
00:40:05¿Por qué
00:40:06Crees
00:40:06Que no hice
00:40:06Nada
00:40:07Después
00:40:07De enterarme
00:40:08De todo?
00:40:09He cumplido
00:40:10Con mi deber
00:40:11Filial
00:40:17Ya no me
00:40:17Pidas
00:40:18Que haga
00:40:18Nada más
00:40:19Por ti
00:40:19Madre
00:40:21Ya no
00:40:24La elección
00:40:25Se hará
00:40:25Imparcial
00:40:29No quiero
00:40:30Que tú
00:40:30Ni los tuyos
00:40:31Intervengan
00:40:31En lo absoluto
00:40:37¿Está alguien
00:40:38Ahí?
00:40:39Escolten
00:40:40A la reina
00:40:40Madre
00:41:09Mijel
00:41:12No puedes
00:41:13Desafiarme
00:41:13De esta manera
00:41:15No creas
00:41:17Que
00:41:18Esto se va
00:41:19A quedar
00:41:19Así
00:41:27No, no, no
00:41:28Es demasiado
00:41:29Formal
00:41:30Y propio
00:41:30Haz movimientos
00:41:32Más amplios
00:41:33Y déjate
00:41:34Caer
00:41:35Así
00:41:35En el suelo
00:41:40Así
00:41:41¿Está bien?
00:41:43Sí
00:41:44Mucho
00:41:45Mejor
00:41:47Cuando sirvan
00:41:48Fideos
00:41:48Para comer
00:41:49Haz ruidos
00:41:50Fuertes
00:41:50Y truena
00:41:51Los labios
00:41:51Y si puedes
00:41:52Haz un desastre
00:41:53En el plato
00:41:54Ah
00:41:55Y si te preguntan
00:41:57Qué haces
00:41:58En tu tiempo
00:41:58Libre
00:41:59Diles
00:41:59Que leer
00:42:00Que no te gusta
00:42:01Bordar
00:42:01Ni coser
00:42:03Debe ser fácil
00:42:04Pues es exactamente
00:42:05Lo que haces
00:42:08Ah
00:42:09Si te preguntan
00:42:10Qué has leído
00:42:11Diles que a los
00:42:13Tres años de edad
00:42:14Ya habías leído
00:42:14Cuatro libros
00:42:15Y cinco clásicos
00:42:16Ay
00:42:18Qué me falta
00:42:23Oye mamá
00:42:26¿Qué quieres hija?
00:42:28¿No crees
00:42:29Que si hago eso
00:42:31Me descalificarán
00:42:32Enseguida?
00:42:33¿Eh?
00:42:35¿Por qué dices eso?
00:42:38Yo solo
00:42:39Quiero ayudarte
00:42:40A preparar
00:42:46No te das cuenta
00:42:47No sé por qué
00:42:49No me di cuenta
00:42:49Todo está muy bien
00:42:51Madre
00:42:51Sea cual sea
00:42:53El resultado
00:42:53Quiero
00:42:55Que mi papá
00:42:56Se sienta
00:42:57Muy orgulloso
00:43:00Por favor mamá
00:43:02Déjame
00:43:03Hacerlo a mi modo
00:43:16No sé por qué
00:43:47Gracias por ver el video
00:44:02Gracias por ver el video
00:44:22¿Vas a irte de nuevo?
00:44:27Es cierto que estoy ansioso por viajar
00:44:30Así que vengo para despedirme antes de salir
00:44:48¿Qué cara tan fea?
00:44:54Bueno, ya te vi lo suficiente
00:44:59Adiós
00:44:59Yang Myung
00:45:02¿Vas a regresar?
00:45:10¿Qué?
00:45:12¿Te preocupa que ya no regrese?
00:45:14A todos nos preocupa que no escribas
00:45:16Cuando vas de viaje
00:45:19¿Podrías al menos escribir a veces?
00:45:22Mejor ven conmigo
00:45:25Aunque Su Majestad rechazó
00:45:28La propuesta de la Reina Madre
00:45:31Su sobrina nieta
00:45:34Será
00:45:35La esposa del príncipe
00:45:39Con suerte serás concubina
00:45:41O quizá tengas que vivir sola para siempre
00:45:46Pero si quieres huir
00:45:48De esta situación
00:45:51Yo puedo llevarte de viaje conmigo
00:45:57Y renunciaría a mi título de príncipe
00:46:01No estarás hablando en serio
00:46:08Es cierto
00:46:11Es una ridiculez
00:46:16No me guardes rencor
00:46:18Solo por esta locura
00:46:22No
00:46:24Entonces quita ya esa cara
00:46:26Estoy seguro de que te elegirán
00:46:28Y cuando sean las pruebas
00:46:30Vence a esa mocosa
00:46:32¿Me lo prometes?
00:46:57No lo encontré en casa
00:46:59Y supuse
00:47:01Que lo encontraría aquí
00:47:08Oí que Jeongu
00:47:10Era finalista
00:47:14Al menos usted debió
00:47:16Hacerle una petición a Su Majestad
00:47:21Un día Sansi
00:47:23Fue con Confucio
00:47:25Y le planteó esto
00:47:27Maestro
00:47:28Alabe mi piedad filial
00:47:29Hoy mi padre me pegó sin razón
00:47:32Con un palo
00:47:33Pero yo resistí
00:47:35Sin devolver el golpe
00:47:36¿No le parece algo ejemplar?
00:47:39¿Sabes lo que le respondió Confucio?
00:47:43¿Qué tonto?
00:47:44Qué tonto
00:47:44Si hubieras muerto por los golpes
00:47:46Tu padre se habrá convertido en asesino
00:47:49Y eso habría sido una traición
00:47:51Cuando te golpeen sin razón
00:47:58Lo mejor será huir
00:48:05¿Entonces?
00:48:07¿Por eso se va a ir?
00:48:09Me he mantenido firme como un árbol
00:48:12Pero el viento está en mi contra
00:48:16Es más sabio huir de la situación
00:48:18Es más sabio huir de la situación
00:48:18Que caer
00:48:19Y
00:48:21Perder las raíces
00:48:29Sin embargo
00:48:30Mi amiga la luna
00:48:36Siempre estará acompañándome
00:48:53Siempre estará acompañándome
00:48:55Doncellas ya han superado numerosas pruebas
00:48:58Para llegar a esta etapa
00:49:03Todas parecen muy nerviosas
00:49:06El palacio puede imponer
00:49:08Pero no tengan miedo
00:49:10¿Cómo les pides que no tengan miedo?
00:49:13Si su majestad en persona escogerá a la esposa
00:49:18Hay algo
00:49:19Que me da curiosidad
00:49:21Así que les haré una pregunta
00:49:25Soy el dirigente del reino de Yosión
00:49:28¿Cuánto valgo en términos de dinero?
00:49:33Piénsenlo
00:49:42Quiero que la hija de Choi responda primero
00:49:45¿Qué?
00:49:48Vale un millón
00:49:50No
00:49:51Diez millones
00:49:52Lo siento mucho
00:49:54Majestad
00:49:55No sé
00:49:56Nada sobre
00:49:57Dinero
00:49:58Así que no sé cuánto
00:50:00Podría considerarse
00:50:01Una gran cantidad
00:50:02Del mismo
00:50:02Muy bien
00:50:05Oigamos a la hija
00:50:06Del ministro Jun
00:50:08Su majestad gobierna
00:50:10Muy por encima
00:50:12De todos nosotros
00:50:13Y su corazón
00:50:15Es tan vasto
00:50:16Como el más vasto
00:50:17De los océanos
00:50:18Si se pudiera medir
00:50:20La profundidad del mar
00:50:22Y lo que pesa el cielo
00:50:23Entonces yo podría
00:50:25Responder
00:50:26A su pregunta
00:50:29Ahora oigamos
00:50:30A la hija del director
00:50:31Geo
00:50:33Humildemente responderé
00:50:37Vale una moneda
00:50:57Alteza
00:51:02Suelteza
00:51:06Alteza
00:51:08Alteza
00:51:09Alteza
00:51:11¿Cuál es el resultado?
00:51:14¿Qué?
00:51:15Exigo que me des los resultados
00:51:17Pues
00:51:43Un plebeyo que se muere de hambre
00:51:46Y por falta de ropa
00:51:48Anhela una sola moneda
00:51:51Pero un hombre rico
00:51:52Que posee diez mil monedas
00:51:55Difícilmente vale una
00:51:57Esa misma moneda
00:51:58Es valiosa para el plebeyo
00:52:01Para los plebeyos del reino
00:52:03El valor de su majestad
00:52:05Es el de esa moneda
00:52:07Y yo le pido
00:52:09Que gobierne de forma benévola
00:52:11Para toda la gente
00:52:13De este reino
00:52:20Nuestra futura nuera
00:52:21¿No te parece preciosa?
00:52:26Es realmente hermosa
00:52:30Es una gran bendición
00:52:32Cuando tu padre se hizo mi consejero
00:52:34Fui feliz por tener su ayuda
00:52:37Ahora su bella y sensata hija
00:52:39Va a ser mi nuera
00:52:42Madre, por favor
00:52:43Dile algo
00:52:44A nuestra futura reina
00:52:50Soy una vieja
00:52:51Sin mucho que decir
00:52:54Sé una esposa obediente
00:52:57Y cariñosa
00:52:59Con el príncipe heredero
00:53:00Lo seré
00:53:02Lo voy a hacer
00:53:04Su majestad
00:53:13Princesa
00:53:14Por favor
00:53:15Coma aunque sea un poco
00:53:16Se enfermará
00:53:17Si no come nada
00:53:18Dice que no voy a comer
00:53:20¿Por qué no quiere comer?
00:53:22La reina y la reina madre
00:53:24Están muy preocupadas por usted
00:53:25Y no fue a la ceremonia
00:53:27De bienvenida
00:53:28De la princesa heredera
00:53:29¿Princesa?
00:53:33¿A mí qué me importa esa ceremonia?
00:53:35¿No quería que la señorita Jung Woo
00:53:38Fuera su amiga?
00:53:39¿Por qué?
00:53:41Pensé que iba a ser mi cuñada
00:53:43¿Qué?
00:53:47¿Por qué?
00:53:48Ella sí puede
00:53:51Casarse con quien quiere
00:53:54¡Llévate ese arroz!
00:53:57¡Quiero morirme de hambre!
00:54:07¿Qué está pasando?
00:54:13Hija
00:54:14Dime por qué estás así
00:54:19Ay mamá
00:54:21Por favor mamás
00:54:22Que papá cambie de parecer
00:54:26Me moriré
00:54:27Si no puedo estar con él
00:54:29¿Por qué dices eso?
00:54:30Una princesa
00:54:31No debe actuar así
00:54:33El asunto está zanjado
00:54:35Y la respuesta es no
00:54:36Odio a papá
00:54:39Odio a mi hermano
00:54:40Odio a Jung Woo
00:54:42Y también te odio a ti mamá
00:54:44Ay mamá
00:54:44Soy muy desgraciada
00:54:50¡Mingua!
00:54:52¡Mingua!
00:54:59Abuela
00:55:00Abuela por favor
00:55:02Abuela haz que mi padre cambie de parecer
00:55:04Dile que me deje casarme con el maestro Geo
00:55:07Por favor
00:55:10Jai
00:55:11¿Pero qué le pasa a esta niña?
00:55:13Por favor habla con mi papá
00:55:14Lo siento mucho su alteza
00:55:15Por favor abuela
00:55:17Sirvientas por favor
00:55:18Lleven a la princesa
00:55:19Mingua a sus habitaciones
00:55:21Por favor abuela habla con mi papá
00:55:22Te suplico que lo compensas
00:55:24Princesa
00:55:24Princesa por favor
00:55:25Ay abuela
00:55:26Por favor abuela
00:55:28Abuela tú puedes convencerlo
00:55:31Abuela por favor te lo suplico
00:55:34Abuela ayúdame
00:55:36Ay meditate
00:55:39No siquiera
00:55:42Abuela
00:55:44Ay
00:55:49Amén
00:55:51Amén
00:56:03Xamana Real
00:56:07¿Qué ocurre?
00:56:08La reina madre la solicita esta noche en sus aposentos
00:56:21Su Alteza, usted deberá permanecer en este recinto hasta que se celebre la boda real
00:56:30Por tradición, su alojamiento temporal sería un lugar cercano a su hogar
00:56:35Pero esta vez la reina ha hecho una excepción por tratarse de usted
00:56:41Este es el edificio más bonito que tenemos en todo el palacio
00:56:46Sí
00:56:48Este lugar es tan lindo como su nombre, señora
00:56:52No debe llamarme señora
00:56:55¿Qué?
00:57:00Está bien
00:57:08Desde mañana, aprenderá la tradición de la boda real
00:57:12Así que por favor descanse bien esta noche
00:57:17Tome
00:57:22¿Un pañuelo?
00:57:24¿Por qué?
00:57:25Lo va a necesitar
00:57:28Bien
00:57:29Estaremos afuera de sus aposentos
00:57:32Que pase muy buena noche
00:57:39Bien
00:57:46Oye
00:57:48¿Qué?
00:57:48Un pañuelo
00:58:06Mamá.
00:58:47¿Qué? ¿Acaso estás llorando?
00:58:50¿Por qué extrañas a tu familia?
00:58:53Si es así, asómate por la ventana.
00:59:09Alteza.
00:59:11¿Sorprendida?
00:59:14Nadie puede llegar hasta aquí.
00:59:16Se meterá en problemas.
00:59:18Sobornea a las sirvientas.
00:59:24¡Espera!
00:59:25Déjame hablarte un momento, por favor.
00:59:27Por favor, váyase.
00:59:29El príncipe debe mostrar conducta ejemplar para que los otros...
00:59:52¡Alteza!
01:00:13¿Ya dejaste de llorar?
01:00:16Su majestad me dio permiso de estar aquí. No te preocupes.
01:00:33Es que pensé que no podrías dormir y se me ocurrió que podríamos divertirnos juntos un rato para que te
01:00:41distraigas.
01:00:47¡No te preocupes!
01:00:57¡No te preocupes!
01:01:10¡No te preocupes!
01:01:29Todo se preparó deprisa.
01:01:31Todo se preparó deprisa.
01:02:09¿Qué fue lo que dijo?
01:02:12Es fácil de entender.
01:02:14Deshazte de la princesa.
01:02:16Su majestad asignó una guardia en sus aposentos, así que no hay forma de envenenarla.
01:02:23Necesito que emplees tus poderes para matarla.
01:02:28Mis poderes son para el bien de la familia real.
01:02:32Y ahora que ella ha sido elegida, pertenece a la familia real.
01:02:38El Sun Zeng Xion pasa por una situación difícil.
01:02:42La escuela de Confucio y los eruditos han pedido eliminar tu puesto.
01:02:47Sin el apoyo que te estoy brindando, ¿qué crees que pasará con él?
01:02:54¿Me está amenazando?
01:02:55Es una orden.
01:02:56Es la princesa heredera.
01:02:57Cuando la mates, dejará de serlo.
01:03:02Tú predijiste que la hija del ministro Yun sería la reina.
01:03:10Haz que se cumpla lo que dijiste.
01:03:15Usa tu magia para matar a Yeong Wu.
01:03:37Su futuro está en mis manos, Zari.
01:03:44Yo soy la persona que debía decidir.
01:03:49Dime qué debo hacer.
01:03:53¿Qué es lo mejor, Ari?
01:03:56¿Qué debo elegir?
01:04:02¿Qué debo elegir?
01:04:05¿A la niña?
01:04:07¿O a la preservación del Seon Su Cheong?
01:04:10¡A la preservación del Seon Su Cheong!
01:04:35Li-In-Gong.
01:04:48Chaman.
01:05:01¡No, madre!
01:05:03Esta noche he venido a tus aposentos reales.
01:05:06Si se queda cerca del sol, toda su familia será masacrada.
01:05:11Pero su destino será proteger al sol para siempre.
01:05:15Yo te amo.
01:05:19¡Ay, me ruborizo!
01:05:22Cheong-Gong.
01:05:24¿La princesa debe morir?
01:05:26¿O acaso...
01:05:28Princesa.
01:05:30Princesa.
01:05:36Versión al español.
01:05:37Un, dos, tres.
01:05:37Producciones México.
01:05:48¡Gracias por ver!