- hace 6 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:31Estudiante encubierto
00:00:36Episodio 5
00:00:51Por favor, Buda, ayuda a Hisong
00:01:02Señor
00:01:31Comiencen
00:01:37¡Gracias!
00:01:46¡Gracias!
00:01:47¡Gracias!
00:02:10¿Alguien, por favor, podría decirme qué pasó?
00:02:19¡Sorpresa!
00:02:21¡Sorpresa!
00:02:24¡Hee Song!
00:02:27¡Ay, chicos!
00:02:30En serio me asustaron mucho
00:02:32¡Sorpresa!
00:02:34Creo que es la primera vez que nos vemos
00:02:37Verá, soy el jefe de Hee Song en su trabajo de medio tiempo
00:02:41Yo soy su compañera
00:02:44¡Ah, ya entiendo!
00:02:48¡Hola! ¡Un placer!
00:02:49Soy Oh Su A, la maestra de Hee Song
00:02:55¿Y él?
00:02:56También trabaja ahí, pero ignóralo, tiene narcolepsia
00:03:00Solo cúbrelo con las cobijas
00:03:02Así
00:03:05¿Y por qué tus compañeros de trabajo estaban en el clóset?
00:03:10¿Qué?
00:03:10Eh, no entiendo, ¿qué sucede? Es muy sospechoso
00:03:15¿Cómo es que entraron ahí?
00:03:17¿Por qué es una sorpresa?
00:03:20¿Y por qué tienen zapatos?
00:03:25Perdón, no quiero sonar desconfiada o grosera
00:03:28Pero dijeron que era una sorpresa
00:03:31Y yo sé que él ha estado en casa todo el día
00:03:34¿Se cree Sherlock Holmes?
00:03:37Hee Song, necesito escuchar respuestas a mis preguntas, por favor
00:03:45Bueno, verá, en realidad...
00:03:53¡Quizás!
00:03:55¡Quizás!
00:03:56¡Señorita, por qué?
00:03:57¿Cómo puede ser tan cruel con un enfermo?
00:04:00¡Quizás!
00:04:01Quédate conmigo
00:04:02Por favor, no se mueras
00:04:04¡No vayas hacia la luz!
00:04:07¡Quizás!
00:04:15¡Pisón, no fueras!
00:04:20¡Espera, Pisón!
00:04:22¡No, déjame pasar!
00:04:24¡Qué cruel eres!
00:04:27¡Pero yo...!
00:04:29¡Espere!
00:04:35Señor, ¿estás bien?
00:04:38Disculpe
00:04:46¡Basta! ¡Manos arriba!
00:04:50Los del fondo recogerán las hojas
00:05:08¡Buen trabajo! ¡Nos vemos al final del día!
00:05:12¡Adiós!
00:05:14¿Cuál es tu respuesta?
00:05:18Mijong,
00:05:21he pensado en nosotros estos días.
00:05:24¿Qué haces perdiendo el tiempo?
00:05:27Mijong...
00:05:28Estos días...
00:05:33Mijong...
00:05:34Estos días...
00:05:36he estado pensando en los sentimientos que tengo por ti.
00:05:40¿Qué?
00:05:40Ese beso en el closet...
00:05:42fue el primero...
00:05:44y me estremeció por completo como nunca.
00:05:49Agente Pak, no...
00:05:52Desde ahora te veré como mi igual.
00:05:56Eres una ladrona que robó mis labios.
00:06:00Si amar fuera un crimen...
00:06:03tendrías cadena perpetua.
00:06:06¿Te he tenido paciencia por ser mi subordinado y así me pagas?
00:06:10¿Qué te pasa?
00:06:16Escúchame...
00:06:17¿Quién crees que eres para hablarme?
00:06:20Como si fuéramos iguales, ¿eh?
00:06:24Atención.
00:06:25Si vuelves a dirigirte hacia mí, te romperé la cabeza.
00:06:29¿Entendido?
00:06:41Ignoraré lo que dijiste.
00:06:44Vamos a comer.
00:06:47¡Muévete!
00:06:52Así me gustan.
00:06:56Que me controlen.
00:06:59¿Por qué tardan tanto?
00:07:01No lo sé.
00:07:02Llevamos.
00:07:05Hola, chicos.
00:07:08¿Y dónde está John Hon?
00:07:09Ahí viene.
00:07:10Bien.
00:07:11Comamos antes de que se queme.
00:07:16Disfruta, mi John.
00:07:20Agente Pak.
00:07:22¿Por qué la trataste de forma tan extraña e informal?
00:07:25¿Qué?
00:07:26¿Pasó algo?
00:07:28Ay, no.
00:07:32No pasó nada, señor.
00:07:33Sigamos.
00:07:34¿Cómo te fue en los parciales?
00:07:36No le preguntes eso.
00:07:38Le pregunté a Yu-Yong y me regañó.
00:07:41Es difícil.
00:07:43También la pasaste mal con las oraciones.
00:07:45Y eso.
00:07:49Bebe.
00:07:56Bien.
00:07:57Este primer brindis es por todos.
00:07:59Buen trabajo.
00:07:59Salud.
00:08:00Salud.
00:08:03Ay.
00:08:05Heesong, ¿ha pasado algo entre tú y la señorita O?
00:08:10No, no mucho.
00:08:13Estuve pensando mucho y...
00:08:15Eso debió...
00:08:17ser muy sospechoso.
00:08:19Eso no es obvio.
00:08:20Ustedes salieron de mi closet.
00:08:22Super random.
00:08:23Ahora suenas como un adolescente.
00:08:25Deja de hablar así.
00:08:26No te queda.
00:08:30Aún así, debemos tener más cuidado.
00:08:32Ella es impredecible.
00:08:33Por eso tengo que ser prudente.
00:08:35Por el bien de esta misión,
00:08:36debo alejarme.
00:08:47¿Por qué dejo de hablar?
00:08:50Tiene la cara de un sospechoso que oculta algo.
00:08:54¡Cállate!
00:08:54Vamos a comer.
00:08:55El jefe invita.
00:08:57Aprovecho.
00:09:16¿Y Heesong?
00:09:18Todo sobre él es muy sospechoso.
00:09:21Creo que...
00:09:23Ni siquiera es estudiante.
00:09:25Cielos.
00:09:28El intruso del edificio...
00:09:32Era muy...
00:09:34parecido a Heesong.
00:09:39Ese señor Guque, él arrastró al comité.
00:09:42¿Cómo pudo un estudiante...
00:09:45vencer a un matón?
00:09:48Y lo más raro fue...
00:09:49Y lo más raro fue...
00:09:57Son muy extraños.
00:09:59¡Ay, qué miedo!
00:10:00¿Cómo se me ocurre?
00:10:01¡Unafón!
00:10:11Son muy extraños.
00:10:11Setenta y seis sesenta y cinco...
00:10:22No es posible
00:10:23¿Cómo puede conducir un estudiante?
00:10:27Y esos tres en la azotea
00:10:31Definitivamente esconden algo
00:10:33Quizá reprobó algunos años
00:10:36Y tiene una licencia falsa
00:10:38Dijiste que bebía alcohol
00:10:42Su expediente dice que tiene 17
00:10:46¡Carajo! ¿Qué pasa con él?
00:10:51Tener tantas dudas
00:10:52Podría causarte una enfermedad
00:10:55Deja las tonterías y bebe
00:10:57Salud
00:10:58¿Hablan de ese tipo, verdad?
00:11:02¡Lo sabía!
00:11:03¿De quién habla?
00:11:21¿Qué?
00:11:22¡Ay, vamos!
00:11:23¿Qué está haciendo aquí?
00:11:24Oye
00:11:26Tú puedes hacerlo
00:11:30Disculpe
00:11:31Está en la casa equivocada
00:11:33Por favor, váyase
00:11:36Parece que está ebria
00:11:37¿Se encuentra bien?
00:11:38¡Ay, no!
00:11:43Mamá, te resfriaste
00:11:45No soy su madre
00:11:48¿De qué habla?
00:11:49Te equivocaste
00:11:50De...
00:11:50Esto es una broma
00:11:51Mamá, te quiero
00:11:53Te quiero mucho
00:11:55Y gracias
00:11:57Su A está ebria
00:12:00Por favor, déjame entrar
00:12:02Soy tu linda
00:12:04Hija
00:12:06¿Qué demonios?
00:12:08Estás enojada
00:12:09¿Por qué estás aquí?
00:12:11No te enojes
00:12:11Por favor
00:12:12Es casa de otra persona
00:12:14¿Acaso perdiste?
00:12:15¡Ay, cabeza!
00:12:16Vámonos de aquí
00:12:16Ahora
00:12:17Te estás molestando
00:12:18Mamá, me llevan
00:12:19¿Qué dices?
00:12:21Mamá, ayúdame
00:12:22¿Qué pasa?
00:12:25Mi mamá no me quiere abrir
00:12:28Basta de tonterías
00:12:29Espera
00:12:30Vámonos
00:12:30No puedes hacer eso
00:12:31Espera
00:12:31Oiga
00:12:32Ay, no
00:12:33Lo siento mucho
00:12:34Ella bebió demasiado
00:12:36Pero es inofensiva
00:12:38Lo siento de verdad
00:12:39Disculpe
00:12:40Está bien
00:12:42Buenas noches
00:12:51¿En qué piensas?
00:12:53Ay, pero...
00:12:53No puede ser
00:12:54Ay, espera
00:12:56¿Qué va a ser?
00:12:57Ay, ¿por qué me jalas del brazo?
00:12:58¿Me estás bromeando?
00:13:00Vas a matarme
00:13:01Solo cállate, ¿sí?
00:13:03¡Mamá!
00:13:04¡Shh!
00:13:07¡Baja la voz!
00:13:08¿Qué pasa?
00:13:09¿Ahora qué?
00:13:12¿Qué te pasa últimamente?
00:13:14¡Me vas a matar!
00:13:16Ay, mamá
00:13:16¡Maldición!
00:13:17¡Es horrible!
00:13:18¡Me haces la vida
00:13:19el doble de difícil!
00:13:21¡Ay, estoy agotada!
00:13:21Vive por aquí
00:13:22Podría solo...
00:13:23¿Cuántas escaleras hay?
00:13:24¡Entra!
00:13:25¡Perdona!
00:13:26¿Aquí?
00:13:26¡Sí!
00:13:28¡Hola!
00:13:28¡Cállate!
00:13:32Esto está mal
00:13:44Oye, ¿no salieron hoy los resultados?
00:13:47Sí, creo que subí unos puestos esta vez
00:13:49¿A cuál?
00:13:51Quizá décimo
00:13:52¿Décimo?
00:13:53Sí
00:13:53¡Qué suerte!
00:13:54¿Qué le pido a mi papá?
00:13:55¿El bolso nuevo que salió?
00:13:57¿Un bolso?
00:13:58¡Silencio!
00:13:59La campana sonó hace rato
00:14:04Hoy tengo
00:14:05Los resultados del parcial
00:14:07Que tanto estuvieron esperando
00:14:09¡Ay!
00:14:11Quejarse no cambiará la realidad
00:14:12Vengan cuando los llame
00:14:14¿Kangi Jung?
00:14:15Aquí
00:14:17¿Anju Jung?
00:14:22¿Li Jena?
00:14:29¿Jung Hizong?
00:14:40Buen trabajo
00:14:45¡Oh, sillón!
00:14:52¿Cómo te fue?
00:14:55¡Li Jena!
00:14:59¡Li Jena!
00:15:00¡Li Jena!
00:15:03¡Li Jena!
00:15:19¡Li Jena!
00:15:31Hola, ¿cómo te fue?
00:15:41Creo que reprobó
00:15:44¿Agente Jung?
00:15:46Informe de sus notas
00:15:47Pasé
00:15:49Lo logré
00:15:51¡Soy el décimo!
00:15:56¡Sí! ¡Sí! ¡Bien hecho! ¡Sí!
00:16:07¡Gi-Zong!
00:16:09Soy orgulloso de ti
00:16:10¡Sabía que eras capaz de hacerlo!
00:16:14¡Buen trabajo!
00:16:16¡Excelente desempeño!
00:16:21Por cierto
00:16:22¿En qué puesto quedó Yu-Zong?
00:16:26¿Qué?
00:16:27¿Yu-Zong?
00:16:30Deberías estar muy orgulloso
00:16:32¿Sabes qué puesto sacó?
00:16:37Apuesto que es la primera vez que Yena pierde
00:16:40Está sentada frente a nosotros
00:16:42¡Baja la voz!
00:16:43Yu-Zong
00:16:44Felicidades por el primer lugar
00:16:48Increíble
00:16:53¡Felicidades!
00:16:54Por fin me venciste
00:16:56Solo tuve suerte
00:16:58Salió mucho de lo que estudié
00:16:59La suerte también es una habilidad
00:17:01Ya verás
00:17:03No perderé en el siguiente
00:17:13¿Viste eso?
00:17:14Claro que sí
00:17:16En serio
00:17:18¡Felicidades!
00:17:26¡Felicidades!
00:17:36¡Felicidades!
00:17:39¡Felicidades!
00:17:40¡Felicidades!
00:17:40¡Felicidades!
00:17:40¡Felicidades!
00:17:40¡Felicidades!
00:17:40¡Felicidades!
00:17:41¡Felicidades!
00:17:42¡Felicidades!
00:17:43¡Felicidades!
00:17:46¡Felicidades!
00:17:49Yena perdió contra Yu Yong
00:17:50Las clases privadas solo te llevan hasta cierto punto
00:17:54Ahora que Yu Yong tome el mando del consejo
00:17:56Se creó una reina por ser hija de la presidenta
00:18:10¿Lo leíste todo?
00:18:17¿He actuado como una reina?
00:18:20Lo siento mucho
00:18:24¡Espera!
00:18:28Invítame a ese chat
00:18:29Se ve divertido
00:18:34¿Qué?
00:18:36¿El chat?
00:18:39¡Ay, carajo!
00:18:41¡Maldito sea!
00:18:43¡Carajo!
00:18:49¿Cuándo se bajará de su nube?
00:19:13¿Le preocupa algo?
00:19:15¡Oh!
00:19:17Uno de mis estudiantes me ha dado muchos problemas
00:19:21¿Su espalda?
00:19:22¿Ya está mejor?
00:19:24¿Aún le duele?
00:19:24Los parches analgésicos hicieron maravillas
00:19:28Su clase empieza pronto
00:19:30Debería entrar
00:19:31¡Ah, es cierto!
00:19:32Ah, entonces me voy
00:19:37¿Cuánto tiempo llevaba ahí?
00:19:44Discúlpeme por favor
00:19:45Debí haber venido antes a saludarlo
00:19:47No debí tardar tanto
00:19:50Sé mejor que nadie
00:19:52Que es una mujer ocupada
00:19:54Tiene mucho trabajo
00:19:56Con la EduCity
00:19:59Como ya sabe
00:20:00Ya no hay esperanza
00:20:03Para la educación pública en Corea
00:20:04La educación de baja calidad
00:20:06Se ha convertido en una
00:20:07Molestia para los estudiantes
00:20:09Y principalmente para sus padres
00:20:12Lo que quiero es ofrecer
00:20:14Una educación superior para nuestros hijos
00:20:17Editor en jefe John
00:20:18Puede parecerle absurdo lo que diré
00:20:21Pero crear una escuela privada global
00:20:24Y contribuir a la educación de esta nación
00:20:27Es mi sueño
00:20:29Usted debe estar contándome su gran plan
00:20:32Con la esperanza
00:20:34De que escriba sobre ello
00:20:36Con sinceridad
00:20:38He leído a fondo todo
00:20:39El material que ha escrito
00:20:42Por ejemplo
00:20:44El levantamiento del cinturón verde
00:20:47Sobre la industria educativa en Siong Yu
00:20:49Y el derecho preferente de negociación
00:20:51De la fundación Byung Moon
00:20:54Pero me impresionó más
00:20:55Lo que escribió sobre mí
00:20:57Yo solo
00:20:58Busco la verdad detrás de todo
00:21:03Si acaso
00:21:06Esto es para convencerme
00:21:07De estar de su lado
00:21:09Piénselo de nuevo
00:21:12Pero la verdad
00:21:15No se encuentra
00:21:17Se fabrica
00:21:19Yo hago lo que quiero
00:21:21Y lo convierto en verdad
00:21:32Únase a mí
00:21:33Y recibirá todo
00:21:36Lo que desee y más
00:21:42Haré como que no oí eso
00:21:46Jefe John
00:21:49Ay, mi muñeca
00:21:54Si no acepta lo que le ofrezco
00:21:57La pasará mal
00:22:00Siéntese
00:22:18Es un idiota
00:22:31Quiero que investigues a fondo al editor
00:22:35De Siojin Daly
00:22:36Sí, señora
00:22:39¿No salen hoy los resultados de los exámenes?
00:22:42John Heeson entrará al consejo estudiantil
00:22:44Parece que le fue muy bien
00:22:45¿En serio?
00:22:48Increíble
00:22:48Es inteligente
00:22:50Eso merece un premio
00:22:53Aunque hay otra cosa
00:22:56¿Sí?
00:22:58Jenna hizo calificación
00:23:00Hubo un cambio en su puesto
00:23:05Aquí tiene
00:23:18Vamos a la escuela
00:23:20No puedo creer que quedaras en décimo
00:23:26Pensé que no te importaban las notas
00:23:27Felicidades
00:23:28Gracias
00:23:29Ustedes pueden
00:23:33Jenna
00:23:35Jenna
00:23:36¿Quedaste en segundo lugar?
00:23:37Muy bien
00:23:39Y aquí
00:23:39Está mi solicito
00:23:42Ponla en mi escritorio
00:23:44Iba a hacerlo
00:23:45Pero me dijeron que debía entregarte la impresión
00:23:47¿Estás sordo?
00:23:48Ponla en mi escritorio
00:23:55¿Ya terminaste?
00:23:59Jenna
00:24:00¿Te pasa algo?
00:24:04No es asunto mío
00:24:06Pero no te ves bien
00:24:08Leer a la gente no es lo tuyo
00:24:10Estoy muy bien
00:24:11Si tú lo dices
00:24:13Voy a dejarlo en tu escritorio
00:24:23Ven a mi oficina
00:24:25No te ves bien
00:24:31¡Papá!
00:24:32No te ves bien
00:24:33No te ves bien
00:24:40No te ves bien
00:24:40No te ves bien
00:24:45Sí
00:24:53Puede
00:25:03¿Por qué no entras?
00:25:17¿La presidenta del consejo revisó tu solicitud?
00:25:20Sí, vi que ella la tomó
00:25:21Pero quién sabe, había otros dos solicitantes
00:25:26¿Dos más?
00:25:27Y nunca han aceptado a un estudiante becado
00:25:29Dicen que eligen según las habilidades, pero son los contactos los que te abren la puerta
00:25:35No me sorprende, pero es decepcionante
00:25:37No deberían discriminar
00:25:40Bueno, ahora enfoquémonos
00:25:44¿Cómo podemos ganarnos a la presidenta?
00:25:47Quiero que me den sus ideas
00:25:49Propongo un método tradicional
00:25:51Mil gruchas de papel
00:25:53Plegaremos 250 cada uno
00:25:56Lo haremos mañana
00:25:57Clara
00:25:58Tú mejor no opines
00:26:02Por algo dicen que los clásicos nunca pasan de moda
00:26:06No tradicional, clásico
00:26:08Se disfrazarán de matones
00:26:10Y acosarán a la presidenta del consejo
00:26:12Entonces el agente John llegará y
00:26:14Me gusta
00:26:22No tengo otra opción
00:26:23Más que jugar mi carta secreta
00:26:27¿Carta secreta?
00:26:49Debes tener sed
00:26:50Tómalo mientras comes
00:26:56¿Qué es eso?
00:27:00Es mi forma de ser atento
00:27:22Aprecio el gesto, pero no
00:27:24Ya tengo mi propia agua
00:27:26¿En serio?
00:27:27No lo sabía
00:27:28Tómala tú, Yu-Yong
00:27:32Lo tomaré yo
00:27:33Nos vemos
00:27:41¿Qué fue eso?
00:27:45Necesito acercarme a ella, pero no sé cómo
00:27:47¿Cuál fue el problema?
00:27:49¿No fue un buen detalle?
00:27:50¿Nunca tuviste novia?
00:27:55Desperticias ese rostro
00:28:00Esa hoja es algo que no entiendo
00:28:03Pensó que estaba en un drama
00:28:06Su lado torpe me gusta
00:28:09¿Qué?
00:28:12Escuché que Hisong entregó su solicitud
00:28:14¿Qué harás con ella?
00:28:16La voy a revisar
00:28:27¿Cómo es posible?
00:28:35Vamos Hisong
00:28:37Oye Hisong
00:28:37Escuché de tu actuación
00:28:40Te humillaste frente a Yena
00:28:42Esto es lo que pienso
00:28:43Cualquiera diría que una hoja
00:28:49Es algo tonto
00:28:50Oye
00:28:52¿Pudiste pedirme algún consejo?
00:28:54Aunque no lo parezca
00:28:55Las mujeres no se encuentran y resisten
00:28:57¡No!
00:29:02¿Esto
00:29:03¿Es cierto?
00:29:05Sabía que funcionaría
00:29:06La sinceridad
00:29:08Importa más que la apariencia
00:29:10Eso no
00:29:11Suena convincente
00:29:13Arrogante
00:29:15Es una sorpresa
00:29:17Pero felicidades
00:29:18Dicho eso
00:29:20A comer
00:29:22Y Hisong
00:29:23¡Invita!
00:29:33Secundaria
00:29:40Hola
00:29:40¿Habla la oficina de profesores?
00:29:42Sí
00:29:43Hola
00:29:43Soy Oh Su Ah
00:29:45La tutora de la clase 1
00:29:46En la secundaria Byung Moon
00:29:48Ah
00:29:48Hola
00:29:49Profesora
00:29:49Me sorprende su llamada
00:29:51¿Cómo podemos ayudarle?
00:29:52Solo llamaba
00:29:54Para preguntarle sobre
00:29:56Jung Hisong
00:29:56El estudiante que se transfirió
00:29:58Desde su escuela
00:29:59Ah
00:29:59Hisong
00:30:05Tenía muy buenas calificaciones
00:30:07Era atleta
00:30:08Y además
00:30:09Era popular
00:30:09Me gustaría saber
00:30:10¿Cómo le va?
00:30:11Gracias por llamar
00:30:12¿Él está bien?
00:30:13Sí
00:30:14Claro que sí
00:30:15Por cierto
00:30:16¿Alguna vez
00:30:18Hisong?
00:30:18Suena la campana
00:30:19Y tengo una clase que dar
00:30:20Por favor
00:30:21Cuide bien de Hisong
00:30:23Ah
00:30:23Sí
00:30:23Gracias
00:30:24Que tenga un buen día
00:30:25Gracias
00:30:26Igualmente
00:30:26Hasta luego
00:30:39Qué extraño
00:30:41Señorita Oh
00:30:46¿Cuándo llegaste?
00:30:47Hace un momento
00:30:48Para registrar mi acceso
00:30:50A la sala del consejo
00:30:50Oh claro
00:30:52Pero no podemos ahora
00:30:53Todos en la oficina
00:30:54Se fueron
00:30:55Señorita Oh
00:30:56Venga aquí
00:30:56Sí
00:30:57Ya voy
00:30:58Lo haremos juntos mañana
00:31:00Antes de la primera reunión
00:31:01Del consejo
00:31:02Bien
00:31:23Sí
00:31:25Gracias
00:31:51Vas a seguir evitando
00:31:55¿Estás actuándome así?
00:32:06No le diré nada a nadie
00:32:09Pero puedes decirme
00:32:10¿Por qué estás actuando así?
00:32:12Para ti
00:32:13Tu misión es lo más importante
00:32:18Te dije que no te unieras al consejo
00:32:20Te amenacé
00:32:21Y dije que contaría la verdad a todos
00:32:25¿Por qué?
00:32:29¿Por qué me ignoras así?
00:32:31No te estoy ignorando
00:32:34Pero sabes que mi misión es
00:32:36Claro
00:32:38Por supuesto
00:32:39No volveré a mencionarlo
00:32:40Pero por favor
00:32:42Finge que no me conoces
00:32:51Muchas felicidades
00:32:53Muchas felicidades
00:33:14¿Qué estás viendo?
00:33:17Algo
00:33:18Que me está molestando
00:33:24¿De qué querías hablar?
00:33:27¿Por qué Heesong?
00:33:29Había otros candidatos
00:33:30Más calificados que él
00:33:32Tengo derecho a admitir nuevos miembros
00:33:35Eres el vicepresidente
00:33:37Pero no creo que deba darte explicaciones
00:33:43¿Es cierto lo que dicen?
00:33:46¿Qué estás interesada en Heesong?
00:33:52¿Quieres oír la verdad?
00:34:09Sí, señor
00:34:11¿Llegaste bien a casa?
00:34:13Acabo de llegar
00:34:15Oye, parece que la señorita O sospecha de ti
00:34:18¿Qué?
00:34:19Llamó a Hinam
00:34:20Para verificar la escuela
00:34:22De donde te transferiste
00:34:25Logramos redirigir la llamada
00:34:27Pero es peligroso
00:34:28Porque te está investigando
00:34:29Trata de no hablar
00:34:32Con la profesora Osua
00:34:34¿Entendido?
00:34:35Así será
00:34:40Ahora que eres miembro del consejo
00:34:42Debemos avanzar más rápido
00:34:58Ten cuidado con ella
00:35:00Evítala
00:35:03Es mi tutora y la asesora del consejo
00:35:06¿Cómo lo voy a hacer?
00:35:08¿Por qué estás ahí?
00:35:09Toma asiento
00:35:10Sí
00:35:20De acuerdo
00:35:21Todos están aquí
00:35:22Empecemos
00:35:23Soy Osua
00:35:24La asesora del consejo
00:35:25Y a partir de hoy
00:35:26Haré todo lo posible
00:35:27Para ayudarlos
00:35:28Y trabajar con ustedes
00:35:29Para mejorar nuestra escuela
00:35:30Ah, y él
00:35:32Él es
00:35:33Ya lo conocen
00:35:33Es Jong Hee Song
00:35:34El nuevo miembro del consejo
00:35:37Soy Jong Hee Song
00:35:39Un placer
00:35:39¡Aplausos!
00:35:54Muy bien
00:35:54Eso es todo por la reunión de esta semana
00:35:57Buen trabajo
00:35:57Gracias
00:36:12¿Por qué no te vas?
00:36:14Ah, es mi primer día
00:36:16Quiero ver todo
00:36:16Pero usted...
00:36:18Cierra la puerta cuando salgas
00:36:20Sí
00:36:47¿Qué haces ahí?
00:36:50Ah, estaba revisando el lugar
00:36:52¿Y ustedes?
00:36:53Queremos hablar
00:36:54Te esperamos pero no salías
00:36:57Conmigo
00:36:58¿Estás ocupado hoy?
00:37:01Cenemos juntos
00:37:03¿Cenar?
00:37:04Celebraremos que te uniste
00:37:07Ella va a venir
00:37:11Vendrás, ¿verdad?
00:37:16Sí, vayamos juntos
00:37:18Sí, hagámoslo
00:37:23¿Nos vamos?
00:37:26Vámonos
00:37:41Oye, sobre la cena que tenemos hoy
00:37:43¿Crees que pueda faltar?
00:37:45Dime por qué
00:37:46Ah, me di cuenta que sería mejor que ustedes fueran sin mí
00:37:51Además, ya tengo planes esta noche
00:37:56Dijimos que iríamos juntas
00:37:58Debiste avisarme antes
00:37:59Ah, es que fue algo repentino
00:38:02Perdón por no haberte avisado
00:38:11No me gusta la gente que cambia de opinión
00:38:14Es difícil tomarlos en serio
00:38:18Ahí nos vemos
00:38:37Le advertí seriamente a Hison que tuviera cuidado con Osuwa
00:38:40Pero nosotros también debemos hacerlo
00:38:43Mi instinto me dice que seguirá sospechando de él
00:38:46Oye, tú
00:38:47Ser muy cautelosos es lo único que podemos hacer
00:38:50O tal vez
00:38:52Podríamos deshacernos de Osuwa
00:38:56No digas cosas así con esa cara tan seria
00:38:58¡Das miedo!
00:39:02Hola, ¿qué tal?
00:39:04Hola, pase
00:39:08Llevaré tres sándwiches grandes
00:39:12Dos pizzas enteras
00:39:14Y también un refresco
00:39:16Para llevar
00:39:19Debe tener una familia grande
00:39:22Son para mí
00:39:23Debe tener mucha hambre
00:39:24Haremos su pedido
00:39:26Está bien, sí
00:39:48Ahora muéstrame la cocina
00:39:50Oye, siento que somos agentes del NIS
00:39:53Solo concéntrate, agente Kim
00:39:56Sí
00:40:03Nos está grabando
00:40:05Ella trabaja con Osuwa
00:40:07Deberíamos deshacernos de ella
00:40:12Solo bromeaba
00:40:25¿Estás feliz?
00:40:27No vi nada sospechoso
00:40:30No gastes energía en estas cosas
00:40:32Mejor concéntrate en tu trabajo
00:40:34Es una locura que creas que no es un estudiante
00:40:38Mmm...
00:40:38No creo
00:40:40Siento que oculta algo
00:40:42¡Ay!
00:40:43No somos agentes del NIS
00:40:44Me voy a casa
00:40:45Tú también deberías hacerlo
00:41:00Señorita O
00:41:01Venga ahora
00:41:02Ah, claro
00:41:04¿Cómo van las cosas en el consejo?
00:41:06Pues nada mal
00:41:09Eh...
00:41:09Pero no me recibieron bien
00:41:11Exigirá atención especial de su parte
00:41:13Lo sabe bien, ¿verdad?
00:41:15El puesto estuvo vacante por un tiempo
00:41:17Así que no será fácil
00:41:18Pero haga un buen trabajo
00:41:20¿Estuvo vacante?
00:41:21¿Entonces había otra asesora?
00:41:23Eso escuché
00:41:24Pero no sé los detalles
00:41:25Debe saber
00:41:26Que pongo toda mi fe en usted
00:41:29Señorito
00:41:30Espero poder mantenerle en nuestra escuela
00:41:32Por muchos años
00:41:33Con un contrato
00:41:35¿Puedo confiar y contar con su apoyo?
00:41:38Sí, por supuesto
00:41:38Si necesita algo más, avíseme
00:41:40Claro que lo haré
00:41:44Aquí tiene
00:41:49Estos también
00:41:50Estos son primero
00:41:51Son registros de asistencia
00:41:53Y aprobación de presupuesto
00:41:54La verdad no es mucho
00:41:56Son del último año
00:42:00Aunque pronto tengo que registrar mi salida
00:42:02Por supuesto
00:42:04Ya debe irse
00:42:05Puede hacerlo en casa
00:42:09La quiero mucho
00:42:12También lo quiero
00:42:15¡Adiós!
00:42:16¡Adiós!
00:42:17¡Que lleguen bien!
00:42:17¿Cuál es el plan?
00:42:18Creo que iremos a comer algo primero
00:42:21¡Adiós!
00:42:22¡Adiós!
00:42:23¡Adiós!
00:42:24¡Adiós, chicos!
00:42:29¡Adiós!
00:42:39Voy a salir
00:42:40¿A dónde vas?
00:42:41¿Que no vas a cenar?
00:42:42Cenaré con una amiga
00:42:44¡Espero!
00:42:45¿Sabes si He Song
00:42:46va bien en la escuela?
00:42:48No he sabido de él
00:42:50Y cada vez que le pregunto a tu padre
00:42:52Solo dice que es un secreto de estado
00:42:54¿Ah?
00:42:55Seguro ya terminó las guarniciones
00:42:57Dile que me llame
00:42:58¿No vas a preguntar por mí?
00:43:01¿Cómo me va en la escuela?
00:43:03Si todo está bien
00:43:04O si algo me preocupa
00:43:06¡Ay!
00:43:07Ni siquiera te intereso
00:43:08Es que siempre
00:43:11Te
00:43:12Va bien, hija
00:43:14Yuyung
00:43:15¿Pasa algo?
00:43:17Olvídalo
00:43:17No importa
00:43:18Nos vemos
00:43:20¡Espera, hijo!
00:43:21¡No te vayas!
00:43:24Esa niña
00:43:28Este lugar se ve muy elegante
00:43:31¿Como cuánto cuesta comer aquí?
00:43:34Yo te invito
00:43:36Sé que no puedes pagar esto
00:43:38Tranquila
00:43:40El chef dijo
00:43:41Que usted es una clienta muy especial
00:43:44¿Quiere que tome su orden?
00:43:46Aún estamos esperando a alguien
00:43:47Sí
00:43:48Claro
00:43:51¿Por qué aún no ha llegado?
00:44:03Fue buena idea reunirnos
00:44:09Perdón por llegar tarde
00:44:10No hemos ordenado
00:44:12Ya veo
00:44:15Han esperado mucho
00:44:21Ahora podemos ordenar
00:44:23Yuyung pide el menú
00:44:26Disculpe
00:44:31¿Qué se siente ser parte del consejo?
00:44:35Aún no lo sé
00:44:36Intento entender
00:44:40¿Y por qué querías unirte al consejo?
00:44:43¿Por qué?
00:44:51Toc, toc
00:44:52¿Jong Heesong está ahí?
00:44:55Sí
00:44:56Solo
00:44:57Porque sí
00:44:58Es genial
00:45:04¿Y cómo se hicieron amigas?
00:45:08¿Hace falta una razón?
00:45:13Seré sincera
00:45:14Yuyung era
00:45:15Yuyung era
00:45:17Oh
00:45:18Perdón
00:45:22Éramos compañeras en décimo grado
00:45:24Me costó mucho adaptarme a la escuela
00:45:27Y Yena siempre me apoyó
00:45:32Así fue
00:45:35Los vi hablar en privado el otro día
00:45:37Se veían muy unidos
00:45:39No, no, no
00:45:40No es así
00:45:41¿Y por qué reaccionas así?
00:45:43Y que sí son amigos
00:45:46Pero
00:45:47Ustedes no están saliendo, ¿sí?
00:45:49¿Qué?
00:45:51Entonces bien
00:45:56Yuyung
00:45:57Cómprame unas medias
00:45:59Se me corrieron por los tacones
00:46:09¿Qué esperas?
00:46:14Siéntate
00:46:23¿Qué fue eso?
00:46:28Dejaré pasar esto
00:46:31Pero deja de hacerlo
00:46:33¿Por qué la estás defendiendo?
00:46:50Es hora de irnos
00:47:12Me divertí mucho
00:47:13¿Por qué no lo repetimos?
00:47:18Felicidades por haber entrado
00:47:22Gracias
00:47:24Ya me voy
00:47:25Nos vemos luego
00:47:47¿Fue por Yena que me dijiste que no me uniera al consejo?
00:47:52Yuyung
00:47:54En mi opinión
00:47:56Ustedes
00:47:57Así es
00:47:58Soy su sirvienta
00:48:00Si se le rompe una media
00:48:02Le compro otra
00:48:03Cuando quiera un café
00:48:04Se lo traigo
00:48:09Yena
00:48:10Yena me metió al consejo
00:48:11Aunque ni siquiera calificaba
00:48:12A cambio
00:48:13Yo tengo que hacer cada cosa
00:48:15Que me ordena
00:48:19¿Y qué?
00:48:21Así me gusta
00:48:22¿Qué te importa a ti
00:48:24Si yo estoy bien así?
00:48:34Felicidades
00:48:36Saciaste tu curiosidad
00:48:39No te entrometas otra vez
00:48:42Y no te atrevas a ceremoniarme
00:48:45Hizang
00:48:47Por favor no te metas en lo que no te importa
00:49:03Hizang
00:49:14¿Qué pasa?
00:49:45Ya llegué.
00:49:48¿Disfrutaste la cena?
00:49:50Estuvo bien.
00:49:52¿Alguien del consejo se opuso a que He-Song se uniera?
00:49:56No especialmente.
00:49:59Pero mamá, ¿por qué querías que He-Song esté...
00:50:02¿Por qué?
00:50:02¿Por qué me dijiste que lo dejara unirse al consejo?
00:50:08La razón por la que no te lo dije, Jenna...
00:50:13es porque no necesita saberlo.
00:50:17Lo siento, mamá.
00:50:19¿Por qué invitaste a He-Song?
00:50:25¿Pensaste que no lo sabría?
00:50:26¡Oh, Jenna!
00:50:28No hay nada que no sepa sobre ti.
00:50:33Pensé que sería incómodo sin ella.
00:50:36Y que podría haber rumores.
00:50:37¿Intentabas ponerla en su lugar?
00:50:40Hay un nuevo miembro en el consejo y te quitó el puesto número uno.
00:50:44¿Intentabas mostrarle quién manda?
00:50:50Ah, Jenna...
00:50:52Me hace sentir...
00:50:55tan decepcionada.
00:50:58Porque eso es increíblemente...
00:51:00infantil.
00:51:02Lo siento.
00:51:03No volverá a pasar.
00:51:05Mejor haz...
00:51:06que la expulsen de la escuela.
00:51:12Cuando un perro...
00:51:14se porta mal...
00:51:19lo mejor...
00:51:20es deshacerse de él.
00:51:23Porque un día...
00:51:26te puede morder.
00:51:30llena...
00:51:34hija...
00:51:35mi dulce llena...
00:51:40prométeme algo...
00:51:43que desde ahora...
00:51:45no dejarás que nadie...
00:51:48te quite lo que es tuyo.
00:51:53Promételo.
00:52:02Tres traumatizados...
00:52:04Tres ton negrosahan.
00:52:04Hay que tener...
00:52:05mola.
00:52:08Tres.
00:52:11Mola.
00:52:11No, no, no.
00:52:56No, no, no.
00:53:13No, no.
00:53:43No, no.
00:54:21No, no.
00:54:29No, no.
00:54:29No, no.
00:54:31No, no.
00:54:48No, no.
00:55:23No, no.
00:55:38No, no.
00:55:56No, no.
00:56:26No, no.
00:56:29No, no.
00:56:50No, no.
00:57:09No, no.
00:57:17No, no.
00:57:21No, no.
00:57:24No, no.
00:57:24No, no.
00:57:24No, no.
00:57:26No, no.
00:57:29No, no.
00:57:31No, no.
00:58:01No, no.
00:58:04No, no.
00:58:21No, no.
00:58:25No, no.
00:58:27No, no.
00:58:57No, no.
00:59:03No, no.
00:59:08No, no.
00:59:10No, no.
00:59:13No, no.
00:59:22No, no, no.
00:59:53No, no.
00:59:56No, no.
01:00:02No, no.
01:00:06No, no.
01:00:37No, no.
01:00:44No, no, no.
01:01:08No, no, no.
01:01:22No, no, no.
01:01:46No, no, no.
01:02:16No, no.
01:02:19No, no, no.
01:02:37No, no, no.
01:03:16No, no, no, no.
01:03:23No, no, no, no.
01:03:50No, no, no, no, no.
01:04:24No, no, no, no.
01:05:08No, no, no, no.
01:05:11No, no, no.
01:05:41No, no, no, no, no, no, no.
01:06:11No, no, no, no.
01:06:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:44no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:06:50no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:07:09¿Ozua?
01:07:17¿Lo conoces?
01:07:52¿Por qué estaba este cuaderno?
01:07:54En la escuela había un mundo.
01:07:56No había nada que pudiera hacer.
01:07:57Él era un hombre muy arrogante.
01:08:00El cuaderno de la gente en Junk.
01:08:01Eso será de gran ayuda para Heesong.
01:08:03¿Todo va bien con Ozua?
01:08:05Dijiste que me ayudarías.
01:08:07¡Oye!
01:08:08¿Qué fue eso?
01:08:09Tú también podrías estar en peligro.
01:08:11No puedo ni saber lo que piensa ni tampoco qué es lo que sabe.
01:08:15Por favor, dime la verdad.
01:08:17¿Tú ya estabas enterado de esto?
01:08:19Ya no puedo seguir.
01:08:22Necesito un descanso.
01:08:36Estudiante encubierto.