- hace 6 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:31Estudiante encubierto
00:00:36Episodio 3
00:00:54Espera, voy a llamar a la policía
00:00:56No lo hagas
00:00:58Solo es
00:01:00Plástico
00:01:01No lo hagas
00:01:04No lo hagas
00:01:38¿Quién eres?
00:01:43Me preguntaba por qué estaba abierto
00:01:46Los estudiantes no pueden estar aquí
00:01:49Director Pack
00:01:57Es un maniquí
00:02:00Vinimos a buscar fantasmas y lo encontramos
00:02:03¿Fantasmas?
00:02:05Dicen que está embrujado
00:02:06El estudio de Ballet
00:02:15¿Quién haría algo así?
00:02:17Pues cuando llegamos
00:02:18No lo sabemos
00:02:21Perdón por entrar sin permiso
00:02:23No vuelve a pasar
00:02:30Compórtense
00:02:31Los dos
00:02:33Sí
00:02:34Sí
00:03:03Oye
00:03:04son
00:03:04No sirven
00:03:05decirle que alguien más había entrado.
00:03:07Pero no sabemos quién era.
00:03:09Pensé que decirle sería peor.
00:03:11¿Y tú quién crees que haya sido?
00:03:15El tiempo lo dirá.
00:03:21El uniforme de los años 50.
00:03:25El estudio de ballet, un maniquí sin piernas y un tutú.
00:03:29Prepararon la escena para encajar con la del fantasma.
00:03:32¿Pero por qué?
00:03:33¿Qué? ¿Y quién?
00:03:37Encontré esta llave junto al maniquí.
00:03:41Mira el sello que tiene.
00:03:47Coincide con el de Sio Byung-moon.
00:03:50Concéntrense en la frase grabada en un costado.
00:03:54El inicio del lingote de oro.
00:03:57Aunque el carácter no significa lingote,
00:04:01¿no significa algo raro?
00:04:03Se usa para historias de fantasmas.
00:04:05¿Estás diciendo que hay relación entre la historia del fantasma y los lingotes?
00:04:10Por ahora sí.
00:04:12¿Entonces la historia del fantasma es la clave para hallar el oro?
00:04:15Sio Byung-moon escondió el oro y también creó esta historia del fantasma.
00:04:19Hay que resolver la historia.
00:04:22Hay que resolver la historia para acceder a los lingotes de oro.
00:04:26Por ahora hay más preguntas que respuestas.
00:04:28Aún así, ya tengo claras dos cosas.
00:04:32Uno, debemos encontrar el oro antes que la presidenta.
00:04:37Dos, sabemos que el oro y el fantasma están ligados.
00:04:41Tenemos que centrarnos en esa historia.
00:04:44También en el edificio.
00:04:46La preparatoria tiene historias de fantasmas.
00:04:49Por favor aprueba mi investigación.
00:04:51Hazlo.
00:04:53Averigua sobre eso.
00:04:55Sí.
00:05:03¿El estudio de Ballet?
00:05:05¿Por qué ahí?
00:05:06Ellos fueron para ver si estaba embrujado.
00:05:09Y en el proceso se encontraron con un esqueleto que era de plástico.
00:05:15¿Embrujado?
00:05:20No puede ser.
00:05:23Ni siquiera lo había pensado.
00:05:26Un...
00:05:27¡Oh!
00:05:28¡Oh!
00:05:29¡Eso es muy divertido!
00:05:37¡Oh!
00:05:38¡Ay, no puedo creerle a ese hombre!
00:05:41Es un tipo muy raro.
00:05:43¡Oh!
00:05:46¡Fantasmas en esta escuela!
00:05:48¿Y cómo debo manejar esta falta?
00:05:52Por ahora...
00:05:55los dejaremos tranquilos.
00:05:58Nadie conoce la escuela mejor que los estudiantes.
00:06:03Podría surgir una solución inesperada.
00:06:08¿Por qué preguntas eso?
00:06:10Pues...
00:06:11lo que pasó anoche me dejó intrigado.
00:06:14Anda, cuéntame más.
00:06:16De verdad te deben gustar los fantasmas.
00:06:19Pensé que eso solo le gustaba a gente como yo.
00:06:22¿Gente como tú?
00:06:24Alguien sin contactos, ni amigos.
00:06:27Un fracasado que escribe novelas raras en línea.
00:06:33Oye...
00:06:34No está mal.
00:06:37Los amigos no son para tanto.
00:06:41Eres tú contra el mundo cuando te gradúes.
00:06:44Todos estamos solos.
00:06:47Como si tú supieras.
00:06:50Así es la vida.
00:06:52En fin...
00:06:53¿La siguiente historia?
00:07:05¿Intentas hacer que el suelo se hunda?
00:07:08¿En qué piensas tan profundamente?
00:07:11En nada.
00:07:16Y dime, ¿tú qué opinas de mí?
00:07:19¿Te parezco despistada?
00:07:28Pues no eres muy observadora.
00:07:31¿Por qué?
00:07:32¿Pasó algo?
00:07:34No quieres saber.
00:07:39Hola, señora Choi.
00:07:40¿Ha estado bien?
00:07:41Sí, gracias.
00:07:43Perdoné la molestia.
00:07:44Pero llamaba por mi...
00:07:46Identificación que pidieron.
00:07:48Quería saber cuándo me la devuelven.
00:07:51¿La escuela pidió su identificación?
00:07:52Pues fue el amigo de Dong Min quien me lo dijo ayer.
00:07:56Él recibiría una beca y pidieron...
00:07:58Mi identificación.
00:07:59¿Cuál de sus amigos?
00:08:02Jung Hee Song.
00:08:03¿Jung Hee Song?
00:08:10Aparte del edificio antiguo, hay otras tres historias más.
00:08:13Y una de ellas trata sobre el reloj de péndulo.
00:08:21La gente piensa que el reloj está roto porque no suena.
00:08:24Pero hay veces que sí lo hace...
00:08:28cuando eres el único que queda en el edificio escolar.
00:08:34Es la historia que más miedo le da a todos.
00:08:38Nunca te quedes solo en el edificio escolar.
00:08:41Cuando suene el reloj,
00:08:43unos ojos carmesí van a ir directo por ti.
00:08:47¿Ojos carmesí?
00:08:50Había dos mejores estudiantes en la escuela.
00:08:54¡Se atrope!
00:08:56¿Ahora engañas a la gente?
00:08:58Ven acá.
00:08:59¡Señora O duele!
00:09:00¡Señorita O para ti!
00:09:01¡Por favor!
00:09:08Dímelo sin rodeos.
00:09:09Dame la identificación de la abuela de Dong Min.
00:09:12¿Identificación?
00:09:13¿Se acaba el mundo si no la traes?
00:09:15¿Por qué quieres la identificación de mi abuela?
00:09:19Estuviste a punto de engañarme.
00:09:22Esto es un asunto bastante serio.
00:09:25Preséntate en la oficina de orientación.
00:09:27¿Yo?
00:09:28Pero no fui yo.
00:09:31¡Estoy ocupado!
00:09:37¡Maldita sea!
00:09:39¡Qué estrés!
00:09:42¡Baptizo!
00:09:43¡Pedazo de basura!
00:09:51¡Baptizo!
00:09:54¿Qué será de ese chico?
00:09:58¿Qué voy a hacer contigo?
00:10:00¡Jong Hee Song!
00:10:03¡Jong Hee Song!
00:10:04¡Pedazo!
00:10:12¡Dgments!
00:10:15¡Pedazo!
00:10:20¡Pedazo!
00:10:24¡Se enamorad!
00:10:27¡Theiro!
00:10:28¡Deństa!
00:10:31¡Ya!
00:10:32¡Nos C электros 제품!
00:10:33¡Gah naturally!
00:10:33¡Pedazo!
00:10:33¡Hasta!
00:10:39Desde hoy, me voy a convertir en su profesora principal.
00:10:43Osuwa es mi nombre.
00:10:45¡Bravo!
00:10:47¡Bravo!
00:10:50Llevémonos bien.
00:10:52¡Claro, claro!
00:11:18¡Adelante!
00:11:23¡Adelante!
00:11:24¡Adelante!
00:11:32Tengo el informe del Servicio de Patrimonio de Corea.
00:11:36Es una falsificación.
00:11:39El agente Jong ya se encuentra llevando a cabo la misión.
00:11:43Así que no sé muy bien cómo manejar esto.
00:11:57Adiós.
00:12:48Oye, Heesong.
00:12:49Ya nos llegó el informe.
00:12:51Las zapatillas fueron enterradas allí en algún momento de los años 50.
00:12:56Como dijiste, seguro las dejó ahí Xiomionyu.
00:12:59¿Y el tipo que escapó?
00:13:01También tengo el análisis de sangre.
00:13:03Creo que sería más rápido si lo ves tú mismo.
00:13:05Así que te envío su información y su foto.
00:13:08De acuerdo.
00:13:37Ay, ¿por qué tarda tanto?
00:13:47Señor Aou, lo siento.
00:13:49Pero dejé la estufa encendida.
00:13:52Necesito un trago.
00:14:05Aquí tiene.
00:14:06Se ve muy agotado.
00:14:07Oh, qué amable.
00:14:09Gracias.
00:14:10Lo voy a disfrutar.
00:14:11Seguro que no durmió mucho anoche.
00:14:14¿Estuvo en el edificio antiguo?
00:14:19¿Fue quien me lanzó ese martillo?
00:14:23Esa sí que es una acusación loca.
00:14:25¿Por qué iría ahí si puedo irritar al director?
00:14:29¿Dónde está su ropa?
00:14:37¿Qué tal una apuesta?
00:14:40Le apuesto que se raspó la pierna con un clavo, ¿o no?
00:14:47Fue por la entrada sellada.
00:14:49Por ahí entró y salió.
00:15:11Solo haré una pregunta.
00:15:16¿Qué es lo que estaba haciendo ahí dentro?
00:15:24¿Sabía que los restos humanos eran falsos?
00:15:27¿Falsos?
00:15:27No sabía.
00:15:29¡Ay, Dios!
00:15:32Pensé que eran de verdad.
00:15:34¿Tienes idea del susto que me llevé al principio?
00:15:37¿Qué clase de loco puso?
00:15:45La primera vez que descubrí los restos humanos,
00:15:49bueno, el esqueleto falso,
00:15:51fue cuando estaba alimentando al gato.
00:15:55Tenías hambre.
00:16:00¿Estás rico?
00:16:05¿La vi?
00:16:09¡Navi!
00:16:14¡Navi!
00:16:17¡Navi!
00:16:20Ya estaba al tanto sobre la historia del fantasma
00:16:23y fui a comprobarla por aburrimiento.
00:16:49¡Navi!
00:16:50¿Estás rico?
00:16:54¡Navi!
00:16:55¡Navi!
00:16:59¡Navi!
00:17:04¡Navi!
00:18:05¿Te acuerdas algo sospechoso de cuando lo vio?
00:18:07Cualquier detalle sirve.
00:18:09No creo.
00:18:11No recuerdo nada más.
00:18:15Por cierto, ¿qué eres? ¿Detective?
00:18:18¿Por qué me preguntas eso?
00:18:23Pues todo bien.
00:18:26No olvide vacunarse.
00:18:27O tendrá problemas.
00:18:35No le digas nada a la escuela.
00:18:37¡Que quede entre nosotros!
00:18:45¿Por qué estaba el guardia
00:18:47en el edificio antiguo?
00:18:50No encontré nada que fuera sospechoso en él.
00:18:53¿Por qué escapó entonces?
00:18:55No quería que lo vieran en una zona restringida.
00:19:04Tengo que preguntar, ¿por qué estamos aquí?
00:19:09No es obvio, vinimos a una reunión.
00:19:12Pero, ¿por qué en una tienda de sándwiches?
00:19:15¡Ah, bienvenida!
00:19:17Voy a querer un sándwich y una limonada, ¿sí?
00:19:20Entendido.
00:19:20¡Adelante!
00:19:22¿Ya oíste?
00:19:23Un sándwich y una limonada.
00:19:26¿Pero qué es esto?
00:19:31Voy directo al grano.
00:19:33Este será el cuartel del equipo doméstico.
00:19:36¿Qué?
00:19:37Ya que te estamos apoyando,
00:19:39pensamos que sería mejor que estemos más cerca en este lugar.
00:19:42Lo entiendo, pero esto no es como en las películas.
00:19:45¿Dónde está el dueño?
00:19:46De vacaciones hasta que acabemos.
00:19:49Las pagué con mi pensión.
00:19:50Ah, no puede ser.
00:19:54¿Yu-Yong lo sabe?
00:19:56Acordé subirle en la mesada 100 dólares.
00:20:02¿Y los fantasmas?
00:20:03¿Está todo tranquilo?
00:20:05Los estoy investigando.
00:20:07Mientras tanto...
00:20:08Esto es un asunto bastante serio.
00:20:11Preséntate en la oficina de orientación.
00:20:15No pasa nada.
00:20:21Si vas a poner excusas,
00:20:24al menos que sea creíble.
00:20:26La estufa.
00:20:31La estufa.
00:20:33Esa no me la esperaba.
00:20:38Espera a que te vea en la escuela mañana.
00:20:41Vas a estar rogando por piedad.
00:21:04¿Te volviste loco?
00:21:06¿Qué cosa quieres?
00:21:08Dame la identificación de mi abuela.
00:21:13Sé que tú la tomaste antes de llamar a la policía.
00:21:17¡Cállate!
00:21:25Oye, levántate.
00:21:29¡Levántate!
00:21:32Tienes algo de valor.
00:21:34¿Por qué me has estado desafiando?
00:21:36¿Ah?
00:21:38Don Min, hay que seguir como antes.
00:21:42Devuélvela.
00:21:43Tus asuntos son conmigo.
00:21:46Deja fuera a mi abuela.
00:21:51¡Maldita sea!
00:21:57Bien, como sea.
00:21:59Está bien.
00:22:00Tómala.
00:22:01Aquí tienes.
00:22:15No te la voy a devolver gratis.
00:22:18Nuestro aspirante a escritura es diestro, ¿no?
00:22:21Desde ahora serás zurdo.
00:22:24¿Qué estás haciendo?
00:22:38Señorita O.
00:22:41Te pregunté.
00:22:44¿Qué estás haciendo aquí?
00:22:47Acabo de llegar.
00:22:50¿Estás bien?
00:22:51¿O no?
00:22:53¿O no?
00:22:56Pude verlo todo.
00:22:59Pactizo.
00:23:01Espérame en orientación.
00:23:04¿No oíste?
00:23:05Dije que te vayas.
00:23:07¿Tengo que llamar a tus padres?
00:23:11¿En serio?
00:23:12Esto es tan gracioso.
00:23:15Señorita,
00:23:17hágase de la vista gorda.
00:23:19No olvide que solo es una suplente.
00:23:27Bueno.
00:23:31Señorita,
00:23:33solo porque hoy se ve linda.
00:23:36Que no se repita.
00:23:51Don Min.
00:23:54¿Esto ha estado pasando desde hace mucho tiempo?
00:24:05¿Tu abuela llamó a la escuela?
00:24:09¿Fue Tiso el que te...
00:24:11No, señorita O.
00:24:16Tiso y yo estábamos jugando.
00:24:18Y estoy bien.
00:24:21Perdone por la situación.
00:24:23Discúlpeme.
00:24:45Carajo.
00:24:52Sin rodeos.
00:24:54Dame la identificación de la abuela de Dong Min.
00:25:08¿Hizong?
00:25:09¿Estás solo?
00:25:13¿Hay algo que necesites que haga?
00:25:16Que investigues algo.
00:25:18Al estudiante Pactizo.
00:25:20Si algo así vuelve a ocurrir,
00:25:21la misión será cancelada.
00:25:24Entraste para seguir los pasos de tu padre.
00:25:26¿Qué le dirás cuando lo encuentres?
00:25:28¿Que te despidieron por arruinar una misión?
00:25:31¿Hola?
00:25:34Olvídalo.
00:25:34Adiós.
00:25:42¡Dieja!
00:25:43¡Quítese del camino!
00:25:45Perdóneme.
00:25:46Perdóneme.
00:25:52No me gusta el ruido.
00:25:55Perdón.
00:25:56No quiero que llegue tarde, señorita.
00:26:01Ya, quítese del camino, ¿sí?
00:26:04Dios mío.
00:26:06Por favor.
00:26:15Perdón por eso.
00:26:21Gracias.
00:26:23Ay, no puede ser.
00:26:29Se lo agradezco mucho.
00:26:30¿Qué tipo tan extraño?
00:26:32Aquí es peligroso.
00:26:33Salgamos de la calle.
00:26:34Por allá.
00:26:53Muchas gracias.
00:26:56Me hizo más fácil el regreso.
00:26:59Oiga, ¿no quiere algo de beber?
00:27:01No, no se preocupe.
00:27:02Ya tengo que irme.
00:27:05¡Abuela!
00:27:09Llegaste, hijo.
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:14¿Por qué estás con él?
00:27:16¿Este joven es tu amigo?
00:27:18¡Ah, sí, tu amigo!
00:27:22Espera un momento.
00:27:29Toma esto.
00:27:31Espero que seas un buen amigo de mi nieto.
00:27:33Come algo rico, ¿eh?
00:27:35Abuela.
00:27:36Vamos, dos dólares no alcanzan para nada.
00:27:38Ni siquiera para unas papas.
00:27:41¿Ah, sí?
00:27:45Ay, Dios.
00:27:47Es todo el dinero que tengo.
00:27:49Es más que suficiente.
00:27:53Lo usaré bien.
00:27:55Bien.
00:27:56Con permiso.
00:27:58Adiós.
00:28:00Buenas noches.
00:28:03¿Hisong?
00:28:11Gracias por ayudar a mi abuela.
00:28:15Fue buen ejercicio, pero no fue nada.
00:28:20Escuché lo que pasó en la mañana, cuando la señorita O te habló.
00:28:28Era mi responsabilidad decir que tú no tenías la identificación, pero no supe cómo decirlo.
00:28:37¿Me perdonas?
00:28:38No te disculpes.
00:28:43¿Fue Tizó?
00:28:46Sí.
00:28:48Pero, ya no pienso preocuparme por él, porque ya recuperé la identificación.
00:28:57Si eso es lo que quieres.
00:29:02Entra ya, te está esperando.
00:29:17Tu teléfono.
00:29:18¿Mi teléfono?
00:29:19Solo dámelo.
00:29:29Ese es mi número.
00:29:31Llámame si pasa algo.
00:29:34No puedo creer que le diga esto a un chico.
00:29:38Ya me voy.
00:30:06Entonces, Tizó le hizo algo a Dong Min.
00:30:08¿No deberíamos decirle al subdirector?
00:30:10Ay, ni lo pienses.
00:30:12Como si él fuera a escucharnos.
00:30:14Está enfocado en hacer contactos para quedarse como director.
00:30:18¿Y qué hacemos con Dong Min?
00:30:30Hacernos las ciegas.
00:30:32¿Qué?
00:30:34El padre de Tizó es diputado y parte del comité de padres.
00:30:38Además, ya sabes cómo funcionan las cosas aquí.
00:30:41Los clasifican según el trabajo de sus padres.
00:30:44Solo importa la gente influyente.
00:30:45Quejémonos con la educación.
00:30:49Eres tan ingenua.
00:30:51Y deberías preocuparte primero por ti, ¿eh?
00:30:55¿No quieres un puesto permanente?
00:31:00Hay que dejarlo pasar.
00:31:06Sé sensata.
00:31:23Ay, ¿qué se supone que hago?
00:31:58Soy Dong Min.
00:32:00Siendo sincero, no tenía el número de nadie.
00:32:03Solo el de Tizó.
00:32:05Gracias.
00:32:17Buenas noches.
00:32:29Claramente lo tomé primero.
00:32:31No, te gané por un segundo.
00:32:32¿Así que vives por aquí?
00:32:33Sí, supongo que tú también.
00:32:35Pues no me gustaría que eso se supiera.
00:32:37Como si me interesara saberlo.
00:32:40¿Vas a seguir respondiéndome así?
00:32:42Jong Heesong, concéntrate.
00:32:46Eres estudiante y yo tu profesora.
00:33:09Quítate la mano.
00:33:17El dueño surtió al estante y está al dos por uno.
00:33:21Así que gracias.
00:33:29¿Tú sabías lo de Tizó y Dong Min?
00:33:34Lo sabías, pero no pudiste decírmelo.
00:33:38Porque no confías en mí.
00:33:41Dong Min me pidió no hacerlo.
00:33:51Perdón por malinterpretar lo de la identificación.
00:33:56Y también lamento no haberlo notado.
00:34:02¿Y qué sigue?
00:34:07Ahora que lo sabes todo, ¿qué es lo que planeas hacer?
00:34:28¿Y esto?
00:34:30La abuela de Dong Min me lo dio.
00:34:32Quiere que siga siendo su amigo.
00:34:36No merezco esto.
00:34:38Pues puedes ganártelo.
00:34:43Quiero aprofundar.
00:34:45T charla de fondo.
00:34:53¡Voy a la noche!
00:34:56¡Voy a la noche!
00:35:00¡Voy a la noche!
00:35:05¡Voy a la noche!
00:35:24¿Te pareces un poco a él?
00:35:28¿A quién?
00:35:29A alguien
00:35:29Es como mi enemigo jurado
00:35:33¿Y cuál fue su crimen?
00:35:37Sigue comiendo
00:35:40Ok
00:35:44¿Quién es?
00:35:46Somos la policía
00:35:47¿Aquí vive la señora Choi?
00:35:50¿De qué se trata?
00:35:51¿Ella está en la casa?
00:35:54Yo soy Choi Bok-sun
00:35:55¿Son policías?
00:35:57Investigamos un sitio de apuestas ilegales
00:35:59Y su nombre apareció
00:36:00Usted maneja el sitio
00:36:02Llévatela
00:36:03¡Espera un momento!
00:36:05Debe haber algún error
00:36:07¿Por qué me hacen esto?
00:36:09¡Tong Min!
00:36:10¡Ayúdame!
00:36:11¡Abuela!
00:36:11¿Por qué están haciendo esto?
00:36:13¿Por qué me están haciendo esto?
00:36:17¡Abuela!
00:36:17¡Ay, ya basta!
00:36:18Vuelve adentro, ¿sí?
00:36:19¡Abuela!
00:36:22¡Abuela!
00:36:26Ya es tarde
00:36:27¿Dónde vives?
00:36:28Cerca de esas casas
00:36:29Vives en una azotea
00:36:31Que está cerca de la escuela
00:36:33¿Dónde?
00:36:37No en una azotea
00:36:38Está cerca
00:36:44¿Dóng Min?
00:36:51¿Qué?
00:36:57¿Dóng Min?
00:36:58¿Qué pasó?
00:37:01Señorita
00:37:02O
00:37:19Por eso las apuestas son tan peligrosas
00:37:22¿Por qué creen que pueden ganar ese dinero?
00:37:28¡Carajo!
00:37:40Oye, tú
00:37:40¿Puedes
00:37:42Prestarme veinte mil dólares?
00:37:49Ven un momento
00:37:51Por aquí
00:37:53Ya vuelvo, Don Min
00:37:57Ella manejaba un sitio de apuestas
00:37:59¿Qué está pasando?
00:38:06Apuesto a que esto tiene que ver con Tiso
00:38:07Por la identificación
00:38:12Hasta podrían encarcelar a la señora Choi
00:38:14¡Qué locura!
00:38:15¡Pero obviamente no fue ella!
00:38:18Pero toda la evidencia dice que sí
00:38:22Esto ya no es un caso de acoso escolar
00:38:25Es un delito muy grave
00:38:27Alguien debe intervenir
00:38:41¿Yo?
00:38:44Esto no está bien
00:38:46¿Qué hago ahora?
00:38:48¡Ay, maldita sea!
00:38:49Esto no está bien
00:38:50¡Está mal!
00:38:51¡Ay, qué hago!
00:38:55Pedir licencia
00:38:58Voy a pedir licencia médica
00:39:00¡Sí, eso!
00:39:02La señora Kim
00:39:03Dijo que dio positivo a COVID
00:39:07¡Ah!
00:39:24Señora
00:39:25Debe ver el tablero de anuncios
00:39:27Del sitio web de la escuela
00:39:39Este idiota
00:39:41¿Por qué me llama?
00:39:45¿Qué pasa?
00:39:47¿Qué?
00:39:54Oigan, chicos
00:39:55¿Vieron el foro de discusión?
00:39:57Alguien delató a Tiso
00:39:58¿Qué?
00:39:58Miren esto
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:00Miren
00:40:00El foro de discusión
00:40:03¡Uy!
00:40:03¡Increíble!
00:40:04Tiso ahora sí está acabado
00:40:06Adiós, Tiso
00:40:08No saldrá de esto
00:40:09Todo eso es cierto, ¿eh?
00:40:11Sí, yo lo sé
00:40:11Uno costecha lo que sí
00:40:12¿Quién escribió eso?
00:40:14Totalmente
00:40:15Tiso está acabado
00:40:17Es verdad
00:40:18¿Quién hizo esto?
00:40:19¿Eh?
00:40:20¿Quién publicó algo así en el foro?
00:40:22Díganme qué es esto
00:40:23¿Eh?
00:40:24¿Tiso?
00:40:24¿Acosó a don Mín?
00:40:25¿Eh?
00:40:26¿En serio?
00:40:27¿Y también?
00:40:28¿Te apuestas?
00:40:29¿Qué es lo que quieren?
00:40:30¿Que por culpa de estos mocosos cierren la escuela?
00:40:35Esperen
00:40:38¿Habrá sido
00:40:39¿Alguno de los profesores?
00:40:48¿Señorita O?
00:40:52¿Acaso
00:40:52Tú escribiste esto?
00:41:03¿Quién hizo esto?
00:41:05¿Quién se atrevió
00:41:06A manchar el gran nombre
00:41:08De esta institución?
00:41:10¡Traidor!
00:41:13Fuiste tú
00:41:13No, no fui yo
00:41:14¿Fue usted?
00:41:15No, yo no
00:41:16Fue usted, señor Beck
00:41:17No, no, no
00:41:18No, no fui yo, señorita O
00:41:19Por favor, cálmate
00:41:20No
00:41:20Yo no
00:41:20No puedo dejarlo pasar
00:41:23Si le preocupa a usted
00:41:24También me preocupa a mí
00:41:26Si afecta la escuela
00:41:27Es mi problema
00:41:28¿Quién se atrevió
00:41:29A enfurecer al subdirector?
00:41:31Escuchen
00:41:33Encontraré al responsable
00:41:34Cueste lo que cueste
00:41:35Le juro que traeré
00:41:36La cabeza del traidor
00:41:37No, eso no es necesario, no
00:41:38Por favor, calma
00:41:39Ven aquí, ven
00:41:40¿Cómo quiere que me calme?
00:41:41Vamos, sí, sí
00:41:41Regresa
00:41:42Ven por aquí
00:41:43Eso es
00:41:44Por usted me calmaré
00:41:46Sí, está bien
00:41:46Bien
00:41:47Gracias
00:41:48De todos modos
00:41:49Mañana deben venir
00:41:50Los padres de Tizou y Dongmin
00:41:52Se trata de una reunión
00:41:53Es con la señora Sio
00:41:55Y señorita O, cálmate
00:41:57Y mejor, contacta a los padres
00:42:00¿Vamos a hacer eso?
00:42:02Sí, es correcto
00:42:03Entendido
00:42:06Voy a sentarte
00:42:07Sí, ve
00:42:11Cuando lo atrapemos
00:42:12Le daremos una buena lección
00:42:14¿Eh?
00:42:14Y ustedes
00:42:16Vuelvan a trabajar
00:42:22Fuiste tú, ¿verdad?
00:42:25¿Es tan obvio?
00:42:26Un poco
00:42:27Sí, era obvio
00:42:29Sí, era obvio
00:42:30¿Y qué hará si te descubren?
00:42:33La verdad no lo sé
00:42:35Me preocuparé por mañana
00:42:37Cuando llegue mañana
00:42:39Ya vuelve
00:42:44La cabeza
00:42:46El traidor
00:43:08Gracias
00:43:11¿Quién habría pensado en esto?
00:43:13La directora nunca se reúne con padres
00:43:17Sabía que Pak Tizou
00:43:18Acabaría así
00:43:20Él se lo buscó
00:43:21Que lo resuelva
00:43:23¿Qué hacemos con He Song?
00:43:25Oh, la cafetería
00:43:26Sé que Tizou es un idiota
00:43:28Pero es parte del consejo
00:43:30Lo humilló frente a todos
00:43:32Debemos hacer algo
00:43:34¿Por qué?
00:43:35Fue muy valiente de su parte
00:43:36¿Tienes celos porque es guapo?
00:43:39¿Por qué preocuparnos por ese tipo?
00:43:42Parecía algo loco
00:43:43Ignorémoslo
00:43:49Por ahora esperemos
00:43:51Es divertido
00:43:53Tener a alguien así en la escuela
00:43:54Además me da curiosidad
00:44:03Está muy amargo
00:44:05Ya no quiero
00:44:06Ah, lo lamento
00:44:08Ah, lo lamento
00:44:21Tenemos que irnos
00:44:22Tenemos reunión de estudio
00:44:24Ah
00:44:25De acuerdo
00:44:26¿Y tú qué harás?
00:44:28Yo
00:44:28Me voy a ir en un rato
00:44:30Está bien
00:44:32Nos vemos luego
00:44:59No te preocupes tanto
00:45:01Todo saldrá bien
00:45:03No hiciste nada malo
00:45:05Te van a dejar salir
00:45:06En cuanto se aclare todo
00:45:08¿Ya cenaste?
00:45:10Sí, claro
00:45:12Tú tampoco debes saltarte comidas
00:45:15Come bien, por favor
00:45:16Te voy a sacar de aquí
00:45:18Pase lo que pase
00:45:20Te lo prometo
00:45:22Bueno, pues
00:45:23Sí, claro
00:45:46Número
00:45:50Sonidos
00:46:01Gracias.
00:46:28Oye tú, ¿qué haces aquí a esta hora?
00:46:33No puedes entrar aquí.
00:46:36Ah, lo siento. Solo estaba...
00:46:39Tranquilo.
00:46:42Guau.
00:46:45No te había visto.
00:46:48Presidenta Xiaomyong Yu.
00:46:50Soy Yong Hee Song.
00:46:52Lo sé. El director Pat me habló de ti.
00:46:55Un esqueleto falso.
00:46:57Escuché que tú y Dong Min fueron las personas que lo encontraron.
00:47:03Sí.
00:47:05Te gustan las historias de fantasmas.
00:47:08Rompiste las reglas.
00:47:10Fuiste al edificio antiguo e incluso viniste aquí.
00:47:15Lo siento, solo...
00:47:16Soy una persona curiosa.
00:47:18¿Persona curiosa?
00:47:19Oh, qué bien.
00:47:22Es decir...
00:47:24Bueno, puede ser...
00:47:26Curioso. Es algo...
00:47:29Valioso como persona. ¿Lo sabías?
00:47:31¿Y sabes qué más?
00:47:37Los estudiantes hoy en día ya no son curiosos.
00:47:46Bueno.
00:47:47Bien por ti.
00:47:50Si necesitas mi ayuda o una sesión de orientación, ven a verme.
00:47:55Estaré en mi oficina.
00:47:57Estoy para ayudarte.
00:48:00Gracias por su consejo.
00:48:02Permiso.
00:48:04Permiso.
00:48:07Permiso.
00:48:12Permiso.
00:48:15Paso.
00:48:17La atención.
00:48:19No.
00:48:28Es una sesión de regardación.
00:48:31Los días.
00:48:33countries.
00:48:42La atención.
00:48:49Don Min.
00:49:07Gracias por venir a pesar de su agenda ocupada.
00:49:12¿Li Do Min y tu abuela?
00:49:16La policía aún la está interrogando. Vine en su lugar como tutora legal.
00:49:21¿Cómo terminamos aquí por una publicación que pudo escribir cualquiera?
00:49:27¿Identificaron quién la publicó?
00:49:28No nos molestamos en verificar. Se arrumoró, ¿verdad? Hoy se va a aclarar todo.
00:49:33Aún así no está bien.
00:49:35Señora, ¿por qué no se calma? Escuchemos lo que digan los chicos.
00:49:39Querida, esperemos. La presidenta sabrá manejar la situación. Todo estará bien.
00:49:48Li Dong Min, ¿cierto? También leí la publicación de la agresión y el robo de la identificación.
00:49:55Me parece que solo eran mentiras. ¿Nos lo explicas?
00:50:00No te preocupes por nosotros. Sé honesto.
00:50:04Ah, sí. Cuenta tu versión, Dong Min.
00:50:08Esto no es justo.
00:50:10Hemos sido buenos amigos. ¿Por qué alguien escribiría eso?
00:50:16Solo tú nos puedes decir la verdad.
00:50:22Dong Min, dinos.
00:50:33La publicación en línea.
00:50:38No es cierta.
00:50:40Dong Min.
00:50:48Tiso no fue el que me golpeó.
00:50:56El que me golpeó fue...
00:51:01Jong Hee Song.
00:51:21Don Min.
00:51:24¿Por qué no dijiste la verdad antes?
00:51:32¿No me lo vas a decir por lo menos a mí?
00:51:35¿Por qué mencionaste a Hee Song de repente?
00:51:43Si dices algo mañana, te voy a cortar la cara.
00:51:50Y otra cosa.
00:51:52¿Quién es el que te ha estado acosando?
00:51:55Jong Hee Song.
00:51:57No, eso no es cierto.
00:51:59¿No?
00:52:00Qué lástima entonces.
00:52:02¿Tu abuela seguro va a morir en prisión?
00:52:07Lo único que queremos es ayudarte a que salgas de esto.
00:52:12Dong Min.
00:52:15No.
00:52:18No necesito su ayuda.
00:52:21Solo guarde silencio.
00:52:25Por favor.
00:52:26No haga nada.
00:52:35Nunca pensé que llegaría a esto.
00:52:38Tiso culpó a Hee Song, ¿verdad?
00:52:40¿Y qué pasará con Hee Song ahora?
00:52:43¿De verdad lo expulsarán?
00:52:46Cree que había mejorado la escuela.
00:52:49Supongo que van a sancionarlo.
00:52:53¿Cuál es el marcador?
00:52:54Aunque eso depende de mi mamá.
00:53:03¿Por qué miras el asiento de Hee Song?
00:53:06No es por nada.
00:53:08No es por nada.
00:53:26No es por nada.
00:53:32No es por nada.
00:53:35No es por nada.
00:53:37No es por nada.
00:53:48Hasta mañana.
00:54:03¿Por qué mentiste?
00:54:06Perdón.
00:54:07Tengo que irme.
00:54:10¿Te amenazaron?
00:54:22Sí.
00:54:24Me amenazaron.
00:54:27Dijo que si no te echaba la culpa a ti,
00:54:31mi abuela iba a seguir en prisión.
00:54:34¿Qué es lo que podía hacer?
00:54:37Yo no sé pelear.
00:54:39Tengo malas notas y soy un fracasado.
00:54:43¿Qué se suponía que hiciera?
00:54:47Pensé en una solución.
00:54:50Llamar a la policía o decírselo a la tutora.
00:54:56O tal vez apuñalarlo.
00:55:02Imaginé matarlo decenas de veces al día.
00:55:05Pensé que la cárcel incluso sería mejor que la escuela.
00:55:12Pero si hiciera eso, mi abuela.
00:55:23¿Y sabes qué es lo peor de todo esto?
00:55:27Que la vida no es como un cuento.
00:55:31Las heridas y el trauma que me dejó me van a condenar a ser un perdedor para siempre.
00:55:36Pero a él se le va a olvidar lo que me hizo y va a tener una vida plena y
00:55:39feliz.
00:55:43Pues la vida no es justa.
00:55:46Ojalá un día puedas superarlo.
00:55:48Tú nunca has sufrido.
00:55:50No me digas eso.
00:55:54Nunca vas a poder entender
00:55:57lo que siento.
00:56:00Puede que no.
00:56:02Pero ya te escuché.
00:56:09Jong Hee Song.
00:56:14¿Por qué no me grites?
00:56:16Porque pasa lo que pase.
00:56:19No es tu culpa.
00:56:38El nombre que te di.
00:56:41Investígalo a él y a todos sus conocidos.
00:56:53¿Qué?
00:56:54¿Yo?
00:56:55¿Y eso?
00:56:56¿Qué te trasladó?
00:56:57¿Qué te trasladó?
00:56:57Mira, sí, es verdad.
00:56:59Te lo dije.
00:56:59Sabía que iba a pasar.
00:57:01Mira.
00:57:02¿Qué hizo?
00:57:08¿Gustan té?
00:57:09Sí.
00:57:10Cómpralas, identificaciones y dirige un sitio ilegal de apuestas.
00:57:13Es el único que creo que está vinculado a esto y apactizó.
00:57:17La policía arrestó recientemente a alguien por ser cabecilla.
00:57:20Su nombre es Choi Bok-sun.
00:57:22Hay un Lee Don Min en la escuela, ¿verdad?
00:57:25Ella es su abuela.
00:57:27Te envío la ubicación de busante.
00:57:30De inmediato.
00:57:43Hola, ¿dónde estás?
00:57:48¿Ya comenzó?
00:57:50Hablas como si no te importara.
00:57:52¡Llega enseguida!
00:57:52Ah, señorita, ¿Hizong aún no llega?
00:57:55Ya viene en camino.
00:57:56Ay, no puede ser.
00:57:59¿Oíste?
00:57:59Tienes diez segundos.
00:58:01Apresúrate.
00:58:01Voy tarde, gana un poco de tiempo.
00:58:03Hablas como si tuvieras la razón.
00:58:05Te expulsarán si no vienes.
00:58:08Confío en ti.
00:58:11¿Qué?
00:58:11¿Qué demonios?
00:58:14¡Esto es una locura!
00:58:16Tienes diez puntos.
00:58:33Agón.
00:58:40Tienes diez.
00:58:53Les pido disculpas
00:58:55El retraso ha sido considerable
00:58:57¿Qué pasa, señorita O?
00:59:01Bueno...
00:59:04Heesong va a llegar pronto
00:59:06No podemos esperar para siempre
00:59:08Empecemos
00:59:09Señor Pak, lo siento
00:59:10No podemos proceder sin el estudiante
00:59:13¿No creen que no vino porque tiene mala conciencia?
00:59:17Si no está, llamemos a Tizó
00:59:19¿Y cómo se llama?
00:59:21¿El chico pobre?
00:59:23Mejor hay que hablar con ellos
00:59:24De acuerdo, hagámoslo
00:59:26Presidenta
00:59:27Tengo una sesión conjunta luego
00:59:35Señorita O
00:59:37Pak, Tizó y Lido Min
00:59:40Tráelos a los dos
00:59:43Bien
00:59:52Eso es lo que me inserto
01:00:03¿Qué?
01:00:15Hay una frase famosa que te queda bien, John Hon
01:00:20Confiesa
01:00:21Tus crímenes
01:00:26¿Dónde está Heesong?
01:00:29Lo que dijo Dong Min es verdad
01:00:31Heesong me agredió
01:00:33Sin motivo en la cafetería
01:00:37Gracias, Dong Min
01:00:39Eres valiente
01:00:42Lee Dong Min
01:00:43Te lo preguntaré una última vez
01:00:46Todo esto
01:00:47Lo que acabas de decir sobre John Heesong
01:00:49¿Es todo cierto?
01:00:58Lee Dong Min
01:01:00Tu declaración
01:01:01¿Dijiste la verdad o no?
01:01:08Todo
01:01:12Fue cosa de John Heesong
01:01:18Terminemos con esto
01:01:21Presidenta
01:01:22Claro
01:01:25Terminemos
01:01:25Muy bien
01:01:26Con respecto a este caso
01:01:27La escuela tomó la decisión de sancionar a John Heesong
01:01:31Expulsándolo por sus acciones
01:01:32Que han traído vergüenza a la escuela
01:01:34¡No! ¡Esperen!
01:01:36¿Por qué?
01:01:40¿Acaso tiene algo más que decir?
01:01:42Bueno
01:01:43¿Qué?
01:01:45¿Qué?
01:01:46Todo es mejor después de comer
01:01:51Lo que quiero decir es
01:01:56Hoy sirven chuletas de cerdo
01:01:58Y me encantan las chuletas de cerdo
01:02:00Comemos para vivir
01:02:01Y ya casi es hora del almuerzo
01:02:03Heesong llegará pronto
01:02:05Señora
01:02:06Siéntese
01:02:06¿Qué estás haciendo?
01:02:07Esto no tiene ninguna relación con nada
01:02:09¡Basta!
01:02:09Pero las chuletas
01:02:12Disculpen
01:02:12Bueno
01:02:13Con respecto a este caso
01:02:15Esta escuela sancionará a John Heesong
01:02:18Expulsándolo por sus acciones
01:02:19Que trajeron vergüenza a la escuela
01:02:22¡Ay!
01:02:23¿Y ahora qué pasa?
01:02:24Alguien vino a la escuela en moto
01:02:26¿En moto?
01:02:27Eso es una locura
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:29¿Qué locura?
01:02:30Chicos
01:02:31Siéntense de nuevo
01:02:32Veamos qué pasa
01:02:34¿Qué se sienten?
01:02:36¿Es real?
01:02:41¡Wow!
01:02:41¡No puede ser!
01:02:48¿Quién es?
01:02:50¿Quién es?
01:02:51Sea quien sea
01:02:53Está increíble
01:02:53Es loco
01:03:11Mal base
01:03:13Una motocicleta
01:03:19Ya llegó
01:03:21John Heesong
01:03:23Es John Heesong
01:03:29¿Qué?
01:03:32Ay, maldito loco
01:03:38Nuestra escuela es un caos
01:03:46Ay, está loco
01:04:01Perdonen la demora
01:04:12Y bien, ¿empezamos?
01:04:32Lo siento
01:04:33Lo siento de verdad
01:04:39Si muestra un poco de compasión
01:04:41¿Cómo puede decir eso con la cara de mi hijo así?
01:04:43Los chicos sin padres causan problemas
01:04:45Mi hijo me dijo
01:04:47Que usted no es su pariente
01:04:48Solo su tutor
01:04:50No fui capaz de educarlo bien
01:04:53Le pido que lo disculpe
01:04:55No, no dejaré pasar esto
01:04:57Si Hun
01:04:59Ofrece disculpas
01:05:00¿Y por qué?
01:05:03¿John Si Hun?
01:05:04Se burlaron de mí por ser huérfano
01:05:06Y me molestaron
01:05:08¿Por qué debería disculparme?
01:05:09¿Qué escucharon todo lo que está diciendo?
01:05:11Solo está demostrando lo terriblemente mal que lo educó
01:05:14Señor
01:05:15Le exijo
01:05:16Que expulse a ese mocoso
01:05:17Yo iré solo
01:05:21Oye
01:05:21¿Tú?
01:05:22¿A dónde crees que vas?
01:05:39¿De verdad vas a abandonar la escuela?
01:05:44¿De verdad vas a abandonar la escuela?
01:06:07Si eso es lo que quieres, hazlo
01:06:10La escuela no es la única forma de obtener un diploma
01:06:14Estudia en casa
01:06:16Y haz el examen
01:06:26¿Puedo hacerlo?
01:06:32¿Y por qué no?
01:06:34Estoy de tu lado
01:06:36¿Puedo hacerlo?
01:06:41Además
01:06:45Perdón
01:06:48Estoy haciendo lo posible por reemplazar a tu padre
01:06:53Pero no es fácil
01:06:59Ya estoy suficiente
01:07:06Te lo agradezco mucho
01:07:14Diablo
01:07:17Oye, tengo hambre
01:07:18Vamos por un ramión
01:07:20Claro
01:07:28Vamos
01:07:29Vamos
01:07:30Vamos
01:07:37Me
01:07:39Vamos
01:08:03Si lo que quieren saber es si fui violento con Dong Min, no, no hice nada de eso.
01:08:10El corazón se me acelera.
01:08:13Tendré cuidado. Nadie conoce la cuarta historia.
01:08:18¿Los relojes gemelos? ¿Realmente siempre fueron dos?
01:08:21Reclutamiento del consejo estudiantil.
01:08:23No te unas. Le diré a todos quién eres.
01:08:26Es un tipo impredecible. Podría causar más problemas, así que vigílalo.
01:08:30Hison, hay un problema.
01:08:32¿Qué?
01:08:47Estudiante encubierto.