- hace 5 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:30Estudiante encubierto
00:00:40Episodio final
00:01:11¡Gracias!
00:01:38¡Gracias!
00:01:44¡Gracias!
00:01:51¡Gracias!
00:01:52¡Gracias!
00:02:07Hola, ¿quién es?
00:02:11Soy yo.
00:02:13¿Eres tú, Hizong?
00:02:16¿Dónde estás?
00:02:17¿Qué pasó? ¿Estás libre?
00:02:20Sua, lo siento.
00:02:25Necesito tu ayuda.
00:02:30¿Hizong? ¿Dónde estás?
00:02:32¿Dí, me?
00:02:33¿Dónde estás?
00:02:34¿Hizong? ¿Hizong?
00:02:40¿Hizong?
00:02:59¿Hizong?
00:03:09Esto es obra de Xiong, Myung-Yu.
00:03:12Limpiar el nombre de Hizong es la prioridad.
00:03:14Busquen pruebas.
00:03:15Sí, señor.
00:03:17Maldito Go Jin-sang.
00:03:18Los alcanzaré.
00:03:19¿Ahora qué?
00:03:20Estoy ocupado.
00:03:21Habla.
00:03:23¿Qué hizo, Hizong?
00:03:29Disculpe.
00:03:32Disculpe.
00:03:37¡Uy!
00:03:39¡Ya despertó!
00:03:40¡Está despierto!
00:03:41¡Está despierto!
00:03:41¿Se encuentra bien?
00:03:47Mejor quédese ahí.
00:03:48No se mueva.
00:03:49Llamaré a una ambulancia.
00:03:50No.
00:03:51No debería moverse.
00:03:54Está perdiendo sangre.
00:03:55Estoy bien.
00:03:57Yo puedo ir al hospital.
00:03:58¿Hola?
00:03:59¡Hay alguien gravemente herido!
00:04:01¡Tense prisa!
00:04:03Nuestra ubicación actual es...
00:04:05Hay una tienda de campo cerca.
00:04:07Pero...
00:04:10¿Estás bien?
00:04:12¿Usted lo conoce?
00:04:13Sí, yo lo llevo al hospital.
00:04:15Gracias.
00:04:16Claro.
00:04:18Despacio.
00:04:24No, ya nada.
00:04:27Discúlpeme.
00:04:30Disculpeme.
00:04:31No.
00:04:39No.
00:04:40No.
00:04:43No...
00:04:46No.
00:04:48No.
00:04:49No.
00:04:51No.
00:05:22¿Hace cuánto te decía?
00:05:23¿Qué te despertaste? Hace un rato. ¿Quieres té? Gracias. ¡Oh, hay algo raro! ¿Tú? ¿Estás bien? Oye, ¿qué te pasó
00:05:46ayer? Me escapé mientras me trasladaban.
00:05:49¿Qué? Siu Myung Yu mató a mi padre.
00:05:54¿Qué?
00:05:55¿Qué? Incluso los directores que la apoyaban, ahora le están dando la espalda. Ya no tenemos a quién recorrir.
00:06:13¿Y Jong Hee Song?
00:06:15La policía todavía lo está buscando, pero tienen una orden de arresto, así que no van a tardar mucho.
00:06:22Tráemelo a como dé lugar.
00:06:24Señora, tal vez debería descansar. Yo me encargo de mantenerla informada.
00:06:52¿Tu padre y el director de Enís asesinado, la presidenta fue quien lo hizo?
00:07:00También me inculpó. Ella cree que yo escondí los lingotes de oro. Por eso podría atacar a todos los que
00:07:08quiero.
00:07:11Voy a arrestar a Siu Myung Yu. Es peligroso, así que mejor quédate aquí.
00:07:20En ese caso yo voy a la escuela. Los estudiantes también podrían estar en peligro.
00:07:28Porque ella sabe cuánto te importan. Me necesitan.
00:07:47¿Dónde estaba?
00:07:48Lo encontré en la farmacia. ¿Qué hacemos con eso?
00:07:58¿Puedes llamar a mi equipo?
00:08:06¿Por qué se vistieron así?
00:08:13Ya ni me digas. La policía nos vigila, esperando que los guiemos hasta ti.
00:08:18A duras penas los perdimos.
00:08:21Está en todas las noticias.
00:08:25¡Ay, caray!
00:08:26¡Ay!
00:08:27¡Oye! ¡Quítalo!
00:08:28Mi cabeza.
00:08:30Oye, pensé que podrías necesitarlo.
00:08:44Gracias.
00:08:47De todos modos, ¿por dónde empezamos?
00:08:51No tengo idea de cómo arreglar esto.
00:08:54La grabación era nuestra única prueba, pero se la llevaron.
00:08:58¿Y no tenemos otra opción?
00:08:59La primera opción.
00:09:01Aún es viable.
00:09:04¿Se les olvida quién soy?
00:09:07La única mujer y el cerebro del equipo cuatro.
00:09:12Pak Mi-yong.
00:09:14¡Ah!
00:09:15¡Ah!
00:09:16¡Se me acalambró la pierna!
00:09:20¡Espera!
00:09:30Yo pueden irse.
00:09:32Chicos, revisen bien el segundo piso.
00:09:34¡Sí, señor!
00:09:36¡Sí, señor!
00:09:48Creo que te amo.
00:09:51Lleven su romance afuera.
00:09:53Necesitamos esa memoria para acabar con ella.
00:09:56Yo iré.
00:09:58Seguramente la policía está fuera de tu casa.
00:10:00No podrías ir tú en persona.
00:10:02Entonces, ¿qué?
00:10:03Ustedes tampoco.
00:10:05Apenas si logramos despistar a la policía sería imposible.
00:10:08Me gustan los desafíos, pero no se puede.
00:10:10¿Y la agente de campo honoraria del equipo?
00:10:13¿Qué?
00:10:17Hay riesgo.
00:10:18Tú no.
00:10:20Haremos esto.
00:10:22El que pierda en piedra, papel o tijera va por la USB.
00:10:25Y el ganador, que vigile.
00:10:28Muy bien.
00:10:33¿Y ahora qué?
00:10:35Es peligroso para todos.
00:10:37¿Por qué ella se libra?
00:10:38Esto huele a favoritismo.
00:10:44Un sospechoso de homicidio escapó mientras era trasladado a un centro de detención.
00:10:48Increíble.
00:10:49Y la policía reveló su identidad.
00:10:51John Heeson, de 30 años, un exagente del NIS.
00:10:53Heeson fue arrestado ayer por el asesinato de su superior, un hombre de 40 años.
00:10:59La policía, que aún lo sigue rastreando, pidió la cooperación del público.
00:11:04¿Están listos?
00:11:06Claro.
00:11:06Bien.
00:11:07Vamos.
00:11:08Vamos.
00:11:14Agente Ann.
00:11:16¿Sí?
00:11:17Esto es grave.
00:11:19¿Cómo crees?
00:11:25¡Ay!
00:11:30Por ahí no.
00:11:33¡Vamos!
00:11:34¡Entren!
00:11:39¡Abran!
00:11:40¡Abran!
00:11:41Oye, Heeson.
00:11:42Si te atrapan, todo se acaba.
00:11:44Vete con la señorita O.
00:11:46Pero es un tercer piso.
00:11:47¿Eh?
00:11:48Tenías que escoger una habitación en un piso alto.
00:11:50Lo siento.
00:11:51Fue mi culpa.
00:11:52Y ahora entiendo.
00:11:54¡Abran!
00:11:55No vamos a poder contenerlos.
00:11:57¡No lo vayanse de aquí!
00:12:00Maldita sea.
00:12:01Debe ser una broma.
00:12:02Te lo debo a ti.
00:12:03¡Déjame!
00:12:05¡Corre, corre, corre, corre!
00:12:06¡Oigan, oigan, oigan!
00:12:09¿Quieres que saltemos?
00:12:12Pero...
00:12:12¡Ah!
00:12:13¡Pero no!
00:12:14¡Ay, no, no puedo!
00:12:20¡Ah!
00:12:26¿Estás bien?
00:12:27Vámonos.
00:12:29¿Pero qué?
00:12:30¡Sálcaste de ahí!
00:12:31¡Ay, no!
00:12:33¡No!
00:12:35¡Esperame, Pele, me duele!
00:12:41¡Atrápenme!
00:12:42¡Sí, señor!
00:12:43Sua, vete.
00:12:44Los distraeré.
00:12:46Pero tú...
00:12:47Soy agente del NIS.
00:12:48Tú protege a los demás.
00:12:50Ve y cúmplelo.
00:12:52¡Corre!
00:12:58¡Vámonos!
00:13:00Ahí está!
00:13:00¡Vámonos!
00:13:20¡Suscríbete al canal!
00:13:39¡Suscríbete al canal!
00:14:28¡Suscríbete al canal!
00:14:31Señora, Jong Hee Song, no pudieron capturarlo.
00:14:45Son unos incompetentes.
00:15:13¡Suscríbete al canal!
00:15:25¡Suscríbete al canal!
00:15:27¡Suscríbete al canal!
00:15:33Ya es hora de que renuncie a este puesto.
00:15:36El público está indignado y la fundación podrida por dentro.
00:15:41Si se niega a dimitir, tendríamos que presentar este tema frente al público en la Asamblea General.
00:15:46Le instamos a decidir antes de eso.
00:15:48Lo correcto es que renuncie.
00:15:50Necesitamos una decisión.
00:15:51Esto es inaceptable.
00:15:52Ella lo sabe.
00:15:53La presidenta no lo acepta.
00:15:55No tiene vergüenza.
00:15:56Esto es una humillación para la fundación.
00:15:58Muy bien.
00:16:00Me queda claro.
00:16:02¿Dónde se posicionan todos?
00:16:07¿Y una vez que hayan logrado su objetivo y quitarme del cargo de presidenta, también deben de estar planeando destituirme
00:16:14del consejo?
00:16:15¿O acaso me equivoco?
00:16:16Pues bien, háganlo.
00:16:21Pero, sigan el protocolo de los estatutos.
00:16:27Una solicitud de más de la mitad de los alumnos y los docentes.
00:16:31Hasta que lo hagan.
00:16:34No olviden que sigo siendo su líder y también su dueña.
00:16:46Esas lenguas.
00:16:51Mejor cuiden lo que dicen.
00:17:09Todos son escoria.
00:17:13¿Cómo es que quieren quitarme del trono?
00:17:17De cualquier modo, necesitamos una forma de calmar a los estudiantes.
00:17:37¡Bienvenida, hombre!
00:17:40¡Bienvenida, hombre!
00:17:50¡Gracias!
00:18:08Escúchame, solo te pido que me devuelvas el teléfono
00:18:12¿Qué?
00:18:13No seas así con un compañero oficial de la ley
00:18:16¡No se puede!
00:18:17Pero, oye
00:18:20Jong-un, ¿acaso no tienes contactos?
00:18:23¿Cómo vamos a ayudar a Hisong aquí?
00:18:27Toda mi vida he sido guiado por mi integridad y mi conciencia
00:18:32No tengo contactos
00:18:34Al menos debería servir de algo
00:18:37¿Y tú, mi Jong? ¿Conoces a alguien?
00:18:44No puede ser
00:18:48¿Te lastimaste?
00:18:50Por suerte, no
00:18:52¿Y tú?
00:18:54Ya llegué a la escuela y me estoy encargando de hacer lo necesario
00:18:57Por favor, ten mucho cuidado
00:18:59Tú también, Hisong
00:19:01¿Cómo vas a entrar a tu casa?
00:19:03Creo que ya sé
00:19:06Aunque es algo riesgoso
00:19:12¿Hola?
00:19:13¿Hisong?
00:19:14Oye, Hisong, ¿estás bien?
00:19:16¡Hola!
00:19:19¡Hisong!
00:19:21¡Consenta!
00:19:21Oye, Azul
00:19:23Oye, dime qué pasó
00:19:24Nada, te llamo luego
00:19:26Por favor, hazlo
00:19:29No, no, no, no
00:19:34No, no
00:19:42No, no
00:19:43No
00:19:43No
00:19:43Just
00:19:44No
00:19:46No
00:20:14Gracias por ver el video.
00:20:44Gracias por ver el video.
00:20:52¿Te asusté?
00:20:55Eso fue por torcerme el brazo.
00:20:58¿Y la USB?
00:21:07Escuché la grabación.
00:21:11Odio admitirlo, pero tenías razón.
00:21:25No te pongas nervioso, solo vine a hablar.
00:21:28Quiero lo mismo.
00:21:38¿Esperas que te crea esa historia?
00:21:41Es la verdad.
00:21:44Siu Myung Yu está detrás de todo.
00:21:48Muy bien.
00:21:50Digamos que es cierto.
00:21:53Podría ponerte las esposas ahora mismo,
00:21:56pero voy a seguirte el juego.
00:21:58¿Las pruebas?
00:22:01Una USB.
00:22:02Que está en mi casa.
00:22:04Tráemela.
00:22:05¿Y qué gano yo?
00:22:08¿La verdad?
00:22:10¿La verdad?
00:22:12¿Y si no hay ninguna prueba?
00:22:14¿O si estás mintiendo?
00:22:15Me puedes arrestar.
00:22:20Eso es algo que te importa.
00:22:25¿Cuál es la verdad?
00:22:36Esto es todo lo que puedo hacer.
00:22:38¿Y tú?
00:22:39Limpia tu nombre.
00:22:44Agente Gong.
00:22:49Discúlpame por lo de tu brazo.
00:22:53¿Yung Hee Song?
00:22:55¿No debería la disculpa ser más formal?
00:23:00Es agradable, pero muy grosero.
00:23:19Disculpe.
00:23:21¿Qué necesitas?
00:23:26Entregarme.
00:23:49Mil disculpas.
00:23:50Averiguaré quién puso eso.
00:23:51Fui yo.
00:23:55Yo lo pegué ahí.
00:23:58¿Por qué?
00:23:59Creo que es bastante claro.
00:24:02Porque sus políticas solo van a destruir el futuro de nuestros estudiantes.
00:24:09¿Y luego?
00:24:11Solo pregunto por curiosidad.
00:24:13¿En serio crees...
00:24:14que este ridículo cartel va a cambiar algo en esta escuela?
00:24:19Históricamente quienes cambiaron el mundo fueron las mayorías sin poder.
00:24:24¿Qué es lo que piensa que soy una profesora temporal sin influencia?
00:24:29Pero eso no significa que pienso renunciar a mis alumnos.
00:24:33¿Qué es lo que se puede hacer?
00:24:34Me las ingeniaré.
00:24:35Y voy a hacer todo lo que esté a mi alcance.
00:24:39¿Es como pelear contra el viento?
00:24:42Entonces no voy a parar hasta soplar más fuerte porque soy su profesora y tengo el deber de protegerlos.
00:24:50¡Qué admirable de tu parte!
00:24:54Bien, entonces...
00:24:57¿Tienen problemas con las nuevas políticas que íbamos a implementar?
00:25:01Anúlalas todas.
00:25:03Bien.
00:25:05Muchas gracias.
00:25:07De todos modos ya pensaba hacerlo.
00:25:11Pero hay una condición.
00:25:14Renuncia a la escuela.
00:25:18¿O qué?
00:25:19¿Quieres protegerlos?
00:25:21¿Pero sin pagar el precio?
00:25:25¡Ahora!
00:25:26Hazlo.
00:25:28Mira bien dentro de tu corazón ese que duda en darme una respuesta.
00:25:34Porque realmente así eres.
00:25:39Y tú...
00:25:41No eres mejor que los demás.
00:25:47Con gusto voy a renunciar.
00:25:51De acuerdo.
00:25:52Pero tiene que cumplir su palabra.
00:25:57Ridícula.
00:25:59¿Quién se cree para fingir que es buena e inocente como una mártir?
00:26:18Cuando derrote la moción de destitución en la asamblea...
00:26:23...implementan las políticas que iba a cancelar.
00:26:28Pero...
00:26:29Si hace eso, los estudiantes protestarán con más fuerza.
00:26:32¿Y de qué forma?
00:26:33Como si alguna vez hubieran actuado.
00:26:36Reuniéndose para hablar mal de mí y chismear en foros de internet.
00:26:42¿Sabías...
00:26:43...que los insectos no escuchan nuestros pasos?
00:26:46Y nosotros no oímos su zumbido.
00:26:50Aún así quiero que reúnas a todos los estudiantes.
00:26:54Los necesito de mi lado para la moción.
00:26:59¡Tú mataste a Jijón!
00:27:03¿Y qué hago con esto?
00:27:06Debes estar muy equivocado.
00:27:09Pero no tengo interés en un caso frío de hace años.
00:27:12Y tú...
00:27:13...eres el principal sospechoso del asesinato.
00:27:18¿En serio un detective puede ser tan tonto?
00:27:22Seguro reprobabas.
00:27:23¿Qué?
00:27:26Mira cuánto dura.
00:27:28Cualquiera con cerebro pensaría que hay más contenido aquí.
00:27:32¿Qué?
00:27:33¿Qué hace aquí, director?
00:27:43¡Sio Mion Yu ordenó esto!
00:27:45¿Por eso debes mantener la boca cerrada?
00:27:48¡No, no!
00:27:58Presidenta, el asunto está resuelto.
00:28:02Hagamos nuestra parte.
00:28:04Hay que emitir la orden de arresto.
00:28:06Pero hay un procedimiento.
00:28:08¿Qué te parece esto?
00:28:10Primero investigaremos y...
00:28:12Detective, escuche.
00:28:23No hagas evidente que estás con Xion Mion Yu.
00:28:27O voy a aplastarte.
00:28:36¡Esperecho de ajo!
00:28:38¡Esperecho de ajo!
00:28:45¡Carajo!
00:28:59¿Qué es lo que nos querrá decir la presidenta?
00:29:02Ni idea.
00:29:03¿Y tú?
00:29:03¿Sabes?
00:29:03Solo sé lo que tú sabes.
00:29:05Eso dice, pero creo que es mentira.
00:29:07¿De qué se tratará?
00:29:08¿Quién sabe?
00:29:10No sé.
00:29:11Escuchemos lo que tiene que decir.
00:29:14No sé qué es lo que tiene que decir.
00:29:16Piénsame.
00:29:18¿Qué es lo que tiene que decir?
00:29:20Está ahí ya.
00:29:21Alguien tiene bajado.
00:29:23Silencio.
00:29:25No sé qué es lo que tiene que decir.
00:29:30Mis queridos estudiantes.
00:29:34Hoy decidí reunirlos a todos aquí
00:29:37para hacerles algunas promesas.
00:29:41Primero, sobre el escándalo de las notas,
00:29:45sin importar si es que fue cierto o no,
00:29:47les aseguro que nunca volverá a ocurrir algo así.
00:29:53Segundo, sobre las políticas de la cancelación de las becas
00:29:58y el aumento de la matrícula,
00:30:01hemos decidido anularlas.
00:30:10La escuela Pyong Moon va a renacer por completo.
00:30:13Sí.
00:30:40El tipo de escuela,
00:30:41donde todos pueden tener una verdadera amistad
00:30:45mientras adquieren conocimientos y habilidades compitiendo.
00:30:49Solo me importa esto y nada más, su futuro y también su felicidad.
00:30:54Yo, Xiaomyongyu, les prometo que para asegurar su futuro
00:30:57voy a seguir haciendo mi mejor esfuerzo.
00:31:00¿Y la señorita Ozua?
00:31:05Díganos, ¿por qué tuvo que hacerla renunciar a la escuela?
00:31:08¿Y la señorita O renunció?
00:31:11Sí, yo también la vi.
00:31:13Dijo que le importaba nuestra felicidad.
00:31:15Pues dejé a nuestra profesora en paz.
00:31:19Hay un malentendido.
00:31:21Simplemente dejé que la señorita O decidiera...
00:31:23¡Yo escuché todo!
00:31:25¡Usted lo obligó a renunciar a la escuela!
00:31:28¿En serio? ¿Por qué?
00:31:32Eso solamente es un rumor impundado.
00:31:34Anju Yong, ¿verdad?
00:31:38Sí.
00:31:40Exacto.
00:31:41Yo estoy aquí para hablar.
00:31:43Tú solo estás aquí para escuchar.
00:31:45Usted es la presidenta.
00:31:46Pero no puede...
00:31:48tratarla así.
00:31:50Así es.
00:31:51La señorita O luchó por nosotros.
00:31:53¿Le gustaría que todos le dijéramos que renuncie?
00:31:56Profesores.
00:31:57Los estudiantes que hablaron sin mi permiso.
00:32:00Sus nombres.
00:32:01¿Qué?
00:32:07Soy Li Dong Min.
00:32:09Yo tampoco estoy de acuerdo con usted, señora.
00:32:12Li Dong Min.
00:32:13Anótalo.
00:32:14Yo soy Kang Gi Young.
00:32:16También creo que esto está mal.
00:32:17Ah, Kang Gi Young.
00:32:18También anótalo.
00:32:19Soy Yu San Jun.
00:32:20Y también creo que está mal.
00:32:22Soy Hyo Jun Jun.
00:32:22Que vuelva la señorita O.
00:32:24Soy Li Hong Ye.
00:32:25¡Queremos de vuelta a la señorita O!
00:32:26Soy Kim Cho.
00:32:27¿Qué?
00:32:28Digan sus nombres claramente.
00:32:30¡Tráigala!
00:32:31¡Tráigala de vuelta!
00:32:32¡Apúran a veces!
00:32:43La señorita O no sería capaz de abandonarnos.
00:32:46Así que luchó contra usted para protegernos.
00:32:49La señorita O no es quien debería dejar nuestra escuela.
00:32:53¿Creo que usted debería renunciar?
00:32:54¡Claro que sí!
00:32:56¡Presidenta!
00:32:57¡Renuncie!
00:32:58¡Renuncie!
00:32:59¡Renuncie!
00:33:00¡Renuncie!
00:33:02¡Renuncie!
00:33:03¡Renuncie!
00:33:04¡Renuncie!
00:33:05¡Renuncie!
00:33:06¡Ay, cuánto ruido!
00:33:09¿Las cucarachas cantan?
00:33:11Rebuncie, Rebuncie, Rebuncie!
00:33:42Rebuncie, Rebuncie!
00:33:45¿Están listos?
00:33:47La orden de arresto, Siu Myung-Yu y Park Ji-moon.
00:33:50Ambos están en la escuela ahora.
00:33:52Bien.
00:33:53Vamos.
00:34:11Renuncie, Renuncie, Renuncie, Renuncie!
00:34:24¡Ahí está!
00:34:25Señorita, por favor.
00:34:28No renuncie, por favor.
00:34:30Por favor, no se vayamos.
00:34:32La vamos a apoyar.
00:34:33Por favor, quédense.
00:34:34Por favor, siga luchando.
00:34:35Queremos que se vaya a esta señora.
00:34:37Por favor, no renuncie a nosotros, señorita.
00:34:42Entiendo.
00:34:49Señora, tenemos un problema.
00:34:52Órdenes de arresto han sido emitidas para ambos.
00:35:09Llévate a Jenna y váyanse a casa ahora.
00:35:13Y después, deberías buscar dónde esconderte.
00:35:18No, y yo.
00:35:25Haz lo que te digo.
00:35:28Por favor.
00:35:30No, que no se vaya...
00:35:32Una sola, tranquila, la que sea que no hubiera...
00:35:35Qué se vaya a la presenta.
00:35:36Ella es mala.
00:35:37Usted es increíble.
00:35:39Por favor, quédense.
00:35:41Por favor, déjense.
00:35:43Por favor, nos encanta la verdad.
00:35:58Eres muy impaciente
00:36:00Me verás pronto
00:36:08No sé si te veré antes de irme
00:36:14En la vida
00:36:16Hay solo una cosa segura para todos
00:36:23Morir
00:36:28¡Sia Myung Jo! ¡Sia Myung Jo!
00:36:37Oye, ¿qué le pasa? ¿Eh?
00:36:55Solo firma aquí
00:36:56Sí
00:36:59¿Y Jenna?
00:37:00El director la llevó a su casa
00:37:09¿Qué está pasando?
00:37:10¿Qué es eso?
00:37:26¿Qué es este olor?
00:37:28Algún tipo de aceite
00:37:29¿Aceite?
00:37:31Sí
00:37:31Es gasolina
00:37:37La gasolina quemará las cucarachas
00:37:40Hasta morir
00:37:42¿Qué cree que está haciendo?
00:37:46No se muevan
00:37:49Voy a dejarlo caer
00:37:51Si alguien intenta salir
00:37:52No puede ser
00:37:55Debe estar promiando
00:37:56Les gusta cuando las cosas son justas
00:38:06Así que vamos a ser justos
00:38:09Y moramos juntos
00:38:14¡Nos vemos!
00:38:16¡Nos vemos!
00:38:17¡Nos vemos!
00:38:18¡Nos vemos!
00:38:21¡Nos vemos!
00:38:28¡Ah!
00:38:54¿Qué haces aquí?
00:38:58Llegas tarde.
00:39:00Suelta eso.
00:39:02Suelta tu arma primero.
00:39:04Suelta eso.
00:39:06No.
00:39:38Da la vuelta.
00:39:41Que des la vuelta, ¿no oíste?
00:39:50Déjalos ir.
00:39:52¿Y por qué?
00:39:53No hicieron nada.
00:39:55Déjalos.
00:40:04Es muy tarde.
00:40:08Ya arruinaste todo.
00:40:10Y yo cuántas oportunidades te di.
00:40:13Cada vez que me quitaste lo que era valioso para mí.
00:40:16Pero ahora sí.
00:40:18Dejarlos ir porque sí.
00:40:20No te quite nada.
00:40:22Estás obsesionada.
00:40:25Estás...
00:40:27mordiéndote a ti misma.
00:40:29¿Qué es lo que te importa?
00:40:31Solo piénsalo bien.
00:40:36¡Mamá!
00:40:38¡Chena!
00:40:40¡Chena!
00:40:45¡Chena!
00:40:47No lo hagas, mamá.
00:40:49Por favor, no.
00:40:51¿Tú qué estás haciendo aquí?
00:40:54Mamá.
00:40:57Aún puedes cuidarla.
00:41:00Por favor.
00:41:02No causes más dolor.
00:41:06¡Chena!
00:41:06Vete a casa.
00:41:07Mamá.
00:41:08Vete a casa.
00:41:10Mamá.
00:41:11¡Vete a casa ahora!
00:41:12Mamá.
00:41:12¡Vete a casa!
00:41:13¡Si te detienes!
00:41:15Todo puede ser como antes.
00:41:18Por favor.
00:41:20Ya detente.
00:41:22Ya detente.
00:41:29Como antes.
00:41:34¿Antes de qué?
00:41:38¿Antes de cuándo?
00:41:40¡Estás tentando más!
00:41:57¡No!
00:42:02¡Fó!
00:42:13¡Ah! ¡Lo atrapó! ¡Lo atrapó! ¡Lo atrapó! ¡Lo salvó!
00:42:21¡No! ¡Hijo!
00:43:00¡Hijo!
00:43:12¡Dependamos!
00:43:13¡Dependamos!
00:43:13¡Sí!
00:43:17¡Gracias, Fisón!
00:43:19¡Dependamos!
00:43:21¡Dependamos!
00:43:31Esto fue una locura.
00:43:32Bien hecho.
00:43:33Lo salvaste.
00:43:35Y a Yuyung.
00:43:37Tenía mucho miedo.
00:43:39Salvaste a todos.
00:43:41¿Y bien, vamos a la oficina?
00:43:44No quiero hablar con ellos.
00:43:46Está bien.
00:43:47Estaban aterrados.
00:43:49Revisa cómo están con la señorita O.
00:43:52Oye.
00:43:54¿Qué pasó?
00:43:55Oye, mírame.
00:43:58¿Estás bien?
00:44:00Solo estoy cansado.
00:44:02Iré a hablar con ellos.
00:44:04Está bien.
00:44:05Oigan, vámonos.
00:44:06Sí.
00:44:39Es la osa mayor.
00:44:42Guau, ¿conoces la osa mayor?
00:44:44Eres tan inteligente.
00:44:47Oye, papá.
00:44:48¿Y la estrella del norte?
00:44:51¿Del norte?
00:44:52Si está la osa mayor, necesitamos la estrella del norte.
00:44:56¿En dónde está la estrella?
00:45:02La estrella del norte que buscas.
00:45:19¡Ay, Dios mío!
00:45:20¿Despertaste?
00:45:21¡Gi-san!
00:45:22¡Ay, Dios mío!
00:45:23¿Eh?
00:45:24¿Qué pasó?
00:45:27Una conmoción leve.
00:45:29Habría sido grave si tardábamos más.
00:45:31¡Oye!
00:45:32¿Cómo no me dijiste?
00:45:33¡No le grites!
00:45:35Se está recuperando.
00:45:36¡Oye, ya detente!
00:45:37Realmente necesitas cuidarte mejor.
00:45:39Como tu compañera, siempre estoy ansiosa.
00:45:42¡Ay, es cierto!
00:45:43Despertemos a Jong-hun.
00:45:45¿Qué le pasó?
00:45:48Quería quedarse a tu lado.
00:45:50No durmió varios días y colapsó.
00:45:53Debo decir que es muy leal.
00:45:56Aunque a veces sea tonto.
00:45:58¿Y Siu Myung-ju y Ji-moon?
00:46:00Fueron arrestados.
00:46:02Están en juicio.
00:46:03El problema es que el director Paki insiste en que lo hizo solo.
00:46:08Dice que él hizo todo lo del incidente de hace 22 años.
00:46:12Fui yo.
00:46:13Yo tomé las decisiones.
00:46:23Déjenme verlo.
00:46:42Debo decir que esto es incómodo.
00:46:44Verte sin Siu Myung-ju a tu lado.
00:46:56He estado pensando
00:46:58quién es Siu Myung-ju para él
00:47:00y cómo puede
00:47:02estar tan dedicado a una sola persona.
00:47:07Se conocen desde hace mucho.
00:47:09Eras huérfano
00:47:10y su familia te acogió cuando tenías nueve años.
00:47:13Lo conoces hace 40 años.
00:47:18Es familia para ti, ¿no es cierto?
00:47:24Arriesgarías tu propia vida por protegerla.
00:47:28Lo lamento.
00:47:30Pero tú mismo la arruinaste.
00:47:34¿Me puedes explicar?
00:47:36¿Qué piensas de Siu Myung-ju?
00:47:39¿Tú creías que ella estaba bien?
00:47:42¿Y Jenna?
00:47:44¿Cómo crees que se sintió Jenna al ver a su mamá así?
00:47:48Si asumes la culpa de todo, entonces, ¿qué?
00:47:53¿Crees que así ella será feliz?
00:47:58¿Qué intentas decirme?
00:48:01La elección es tuya.
00:48:03Piensa que es lo que le ayudaría realmente.
00:48:07No la vuelvas más miserable.
00:48:20¿Qué intentas decirme?
00:48:23Testigo.
00:48:24¿Tiene algo que decir sobre Siu Myung-ju,
00:48:27la que hoy se encuentra acusada?
00:48:30Testigo.
00:48:31Responde a la pregunta del fiscal.
00:48:51Testigo.
00:48:52Sobre los casos de Yong Ji-hon,
00:48:55Kim Hong-ho y Kim Hong-bae,
00:48:57tiene algo que contar sobre sus asesinatos.
00:49:00¿Es correcto?
00:49:03Por favor, responda.
00:49:05¿Es correcto?
00:49:09Hace 20 años, la presidenta,
00:49:13Siu Myung-ju,
00:49:15mató al señor Yong Ji-hon,
00:49:20el cual era agente del NIS.
00:49:29Lo hice.
00:49:31Justo como me lo pidió la presidenta.
00:49:34No solo asesiné a Kim Hong-ho,
00:49:38también a Kim Hong-bae.
00:49:41Le quité la vida al director del NIS.
00:49:52Y en todo lo que hice,
00:49:55inculpé
00:49:57a Yong Ji-hon.
00:50:03¡Eres un traidor!
00:50:05¡Maldito traidor!
00:50:10¡Eres un cobardes!
00:50:13Acusada, guarde silencio.
00:50:15¡Maldito!
00:50:16Hay mucho alboroto,
00:50:17así que dictaré sentencia después de un receso.
00:50:20¡No!
00:50:25¡Maldito traidor!
00:50:28¡Eres un traidor!
00:50:31¡Eres un traidor!
00:50:35¡Maldito traidor!
00:50:38Caso número 2025, KH 9606.
00:50:42Dictaré sentencia.
00:50:44A pesar de la mucha crueldad
00:50:45y la evidencia clara,
00:50:47la acusada presentó excusas
00:50:50imposibles de creer
00:50:51y se negó a mostrar arrepentimiento.
00:50:53La acusada, Siu Myung-ju,
00:50:55recibe cadena perpetua.
00:50:57Sí, sí.
00:50:58Es que sí.
00:51:17Esperen.
00:51:19Gina.
00:51:29¿Qué pasa?
00:51:58¿Qué pasa?
00:52:22Me salí de la escuela. Solo quiero empezar de nuevo, por mi cuenta sin ayuda.
00:52:42Te quiero, mamá.
00:52:46Te quiero muchísimo, pero yo necesito tiempo para entenderte.
00:52:57Luego vuelvo.
00:53:01No.
00:53:02No.
00:53:11No.
00:53:12No.
00:53:15No.
00:53:16No.
00:53:19No.
00:53:22No.
00:53:33No.
00:53:37No.
00:53:37No.
00:53:51No.
00:53:52No.
00:53:56No.
00:53:59No.
00:53:59No.
00:53:59No.
00:53:59No.
00:54:04No.
00:54:18No.
00:54:19No.
00:54:22No.
00:54:25No.
00:54:30No.
00:54:32No.
00:54:34No.
00:54:37No.
00:54:40No.
00:54:41No.
00:54:42No.
00:54:43No.
00:54:45No.
00:54:46No.
00:54:49No.
00:54:50decirles esto. Estudien mucho y
00:55:00escuchen a su maestra. Adiós.
00:55:12Chicos, disculpen.
00:55:27Oye, parece que siguen en shock. Fue una noche aterradora. Están sensibles, no les des importancia.
00:55:37¿Me estás consolando? Tú encárgate de ellos. Están muy afectados. Adiós.
00:56:07¡Gyonghi-sang!
00:56:16¡Gyonghi-sang!
00:56:21¡Gyonghi-sang!
00:56:33¡Gyonghi-sang!
00:56:36Gracias por Salvatore.
00:57:15Me gusta su sonrisa.
00:57:22Se ve que se divirtió.
00:57:25¿Así como tú?
00:57:30Guárdamela.
00:57:33¿Para qué?
00:57:36Quiero conservarla para recordar algo especial.
00:57:42Tengo la sensación de que tu padre dejó esto como un mensaje para ti.
00:57:47El título es Otra Palabra para Cometa.
00:58:04Sabe mejor caliente.
00:58:07¿Puedo tomar otro después?
00:58:09¿Otro?
00:58:11Claro.
00:58:13Come lo que quieras.
00:58:15Gracias.
00:58:16Gracias.
00:58:32¿Qué pasa?
00:58:35¿Qué pasa?
00:58:37¿Qué pasa?
00:58:42¿Qué pasa?
00:58:54Si está la osa mayor, necesitamos la estrella del norte
00:58:57¿En dónde está la estrella?
00:59:01La estrella del norte que buscas
00:59:05Yo la escondí
00:59:07¿Y por qué la escondiste?
00:59:11Para que la encuentres después
00:59:38Una estrella que no se mueve
00:59:42Esa estrella siempre brilla intensamente
01:00:10Es una estrella que muestra el camino a las personas
01:00:13Y si tú también sigues esa estrella
01:00:18Encontrarás la respuesta
01:00:25Sihun
01:00:27Espero que algún día
01:00:30Completes esta misión
01:00:51Ay, papá, ¿por qué?
01:00:55¿Qué dices de mí?
01:00:59Eres increíble
01:01:03Ay, Dios mío
01:01:25Agente Han
01:01:28Completé la misión
01:01:34Ese es el fin de mi historia
01:01:36Pero ¿y cómo están los demás?
01:01:48Hola
01:01:49Hola
01:01:50Hola
01:01:53¿Te gustan las novelas web?
01:01:57Fui profesora del que lo escribió
01:02:03Mira esto
01:02:08Oh, lo conseguiste
01:02:11Felicidades
01:02:13Cumplí con mi palabra
01:02:16Vamos a comer
01:02:17De acuerdo
01:02:17Sua logró lo que se propuso
01:02:20Aunque le tomó un poco más de tiempo
01:02:23Señora An Yuyong
01:02:24Díganos por qué quiere unirse al Miss
01:02:26Toda mi vida crecí con una curiosidad vaga
01:02:29Sobre lo que significaba proteger algo
01:02:32Yuyong está
01:02:33Intentando alcanzar su sueño
01:02:35La idea de que podríamos ser colegas
01:02:37Ay, sálvenme, por favor
01:02:46Jenna está trabajando en lo que realmente quería hacer
01:02:59Yuyong
01:03:00Cuéntame, ¿cómo te fue?
01:03:02Y ahora está bien con Yuyong
01:03:05Director
01:03:08Y el tío se volvió alguien increíble
01:03:11Al final es cierto que un título hace al hombre
01:03:17Bien hecho
01:03:32Mi Yuyong
01:03:37Creo que abrieron estas cuentas
01:03:39Jung Hong
01:03:40Se rindió con Mi Yuyong
01:03:42Si ves esto
01:03:43Pero lo curioso es
01:03:53Llamemos a la Interpol inmediatamente
01:03:56Para atrapar
01:04:00¿Muy Yuyong?
01:04:06¿Quieres venir conmigo?
01:04:10Tal vez pronto me convierta en tío
01:04:16¿Qué es esto?
01:04:17No sabes nada
01:04:18Así se visten
01:04:20Cariño, ¿dónde está Hizong?
01:04:22Si lo piensan
01:04:23Los tesoros
01:04:24¿Pero por qué no ha llegado?
01:04:26Nunca están tan lejos de nosotros
01:04:28¡Oigan!
01:04:28¡Ay, no, no es cierto!
01:04:29¿Dónde está Hizong?
01:04:30¡Ya llegué!
01:04:30¡Hola!
01:04:31¡Hola, Hizong!
01:04:32¡Hola!
01:04:32¡Adelante!
01:04:33¡Siéntate!
01:04:34Mi tesoro
01:04:35¿Por qué no llegabas?
01:04:36¿Aquí?
01:04:38Son ellos
01:04:39¿Cómo están?
01:04:40No lo creaste
01:04:41Bebe un trago
01:04:42Estábamos esperando
01:04:43Aquí tienes
01:04:44La copa de Mi Yuyong está vacía
01:04:46Mi Yuyong lo tiene
01:04:47Te sirvo
01:04:48No, no
01:04:49¿Por qué?
01:04:50Espera
01:04:51¡Ay, Dios mío!
01:04:53¡No puede ser!
01:04:53¿Cómo puede ser?
01:04:54Es que
01:04:54Te tomaste un queso
01:04:56Para contarlo
01:04:57Y celebremos
01:04:58¿Listos?
01:04:59¡Salud!
01:05:01¡Felicidades!
01:05:03El pasado que pasé con ellos
01:05:05El presente que paso
01:05:08Y el futuro que pasaré
01:05:10Cada momento
01:05:14Resplandece
01:05:16Espero que encuentren
01:05:18Sus propios tesoros
01:05:20Aunque les tome tiempo
01:05:22Y que encuentren
01:05:24La luz más cálida
01:05:26Y brillante
01:05:27De verdad
01:05:28Lo deseo
01:05:35Son las mismas estrellas
01:05:37Pero se ven diferentes
01:05:37Desde aquí
01:05:38¡Ay, qué lindas!
01:05:40Creo que tú eres más linda
01:05:44Has cambiado mucho
01:05:46En estos años
01:05:52Sua
01:05:53¿Sí?
01:05:54Cierra los ojos
01:05:57¿Qué?
01:05:58Solo hazlo
01:05:59La luz más cálida
01:06:01La luz más cálida
01:06:13La luz más cálida
01:06:34La luz más cálida
01:06:37La luz más cálida
01:06:40La luz más cálida
01:07:16¡Suscríbete al canal!
01:07:42¡Suscríbete al canal!
01:08:16¡Suscríbete al canal!
01:08:48¡Suscríbete al canal!
01:09:09¡Suscríbete al canal!