- hace 2 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:30Estudiante encubierto
00:00:42¿Por dónde empiezo esta historia?
00:00:46Esta es la operación secreta que cambió drásticamente mi mundo por completo
00:00:53Todo comenzó el día en el que me sumergí
00:00:58En una misión que parecía como cualquier otra
00:01:02¿Por qué diablos me estás mirando así?
00:01:06¿Acaso te gusto o qué?
00:01:07El señor Pak quiere saber si...
00:01:09No necesitas traducirle eso
00:01:12Dile que quiero ver el dinero
00:01:19¿En dólares?
00:01:20Así es
00:01:23¿Dónde está?
00:01:27Primero quiere ver la pieza
00:01:29Ah, claro
00:01:32No fue nada fácil traerla hasta aquí
00:01:35Incluso me tragué el polvo del museo para conseguirla
00:01:39Con cuidado
00:02:06Tengo el objeto en la mira
00:02:07Escucha con atención
00:02:09Ese es un tesoro nacional que apenas logramos localizar
00:02:13Ni se te ocurra romperlo
00:02:15Arresta a los implicados
00:02:17Pero no olvides que recuperar esa pieza también es prioridad
00:02:41No, ya está muy alto
00:03:07¿Y ese?
00:03:09¿Quién te crees que eres?
00:03:11¿Qué haces aquí?
00:03:28¿Quién sigue?
00:03:29Atrapa a los ejes
00:03:43¿Qué haces?
00:03:49¿Qué diablos?
00:04:02Quita tus manos de las cosas de otros
00:04:11¡A mi rindo!
00:04:19La pieza está asegurada
00:04:22Agente, iré primero
00:04:24Claro
00:04:26No irás a ningún lado
00:04:33¡Suéltalo!
00:04:36Lo tengo
00:04:38¡Ajente John!
00:04:57La próxima irá hacia ti
00:04:59¡John Heesong!
00:05:00¿Te volviste loco?
00:05:01Suéltalo, pondré una bala en tu cabeza
00:05:03Te daré tres segundos
00:05:04Tres
00:05:05Dos
00:05:11¡Acelera!
00:05:28No te detengas
00:05:30Fue peligroso
00:05:39Hemos enviado refuerzos
00:05:40Pronto te alcanzarán
00:05:42Solo síguelos
00:05:42Ya no hay tiempo
00:05:43Pronto llegarán a la calle principal
00:05:45Debo detenerlos
00:05:46¿Por qué no sigues una maldita orden, Heesong?
00:05:48¡No hagas nada peligroso!
00:05:51¿Sigues ahí?
00:05:52¿Sigues ahí?
00:05:53Cortó la llamada
00:06:09¿Qué diablos?
00:06:12¡Deténganse ahora!
00:06:14¿Qué estás esperando?
00:06:16¡Atropellalo!
00:06:21¿Dónde está?
00:06:22¿Se fue?
00:06:25Muy bien
00:06:26Se fue
00:06:29¡Pero!
00:06:43¡Muévate!
00:06:43¡Se quiere subir al alto!
00:06:50¿Y ahora?
00:06:57¡Muévate!
00:06:59¡Muévate!
00:07:00¡Muévate!
00:07:01¡Tíralo!
00:07:01¡Tíralo!
00:07:06¡Espera!
00:07:07¡Sigue moviéndose!
00:07:09¡Ya tíralo!
00:07:09¡Tíralo!
00:07:10¡Ahora!
00:07:11¡Ya!
00:07:11¡Ya tíralo!
00:07:25¡No lo hagas!
00:07:26¡No!
00:07:26¡No lo hagas!
00:07:29¡Espera un momento!
00:07:30¡Debemos hablar!
00:07:36¡No!
00:07:39¡No!
00:07:40¡Tíralo!
00:07:41¡No!
00:07:43¡Espera un momento!
00:07:47¡No!
00:07:52¡No!
00:07:53¡No!
00:07:54¡No!
00:07:56¡No!
00:07:57¡No!
00:08:01¡Esto es acabado, oíste!
00:08:41¡Esto es acabado!
00:09:16¡Esto es acabado!
00:09:28¡Esto es acabado!
00:09:29¡Esto es acabado!
00:09:38¡Esto es acabado!
00:09:54¡Esto es acabado!
00:10:23¡Esto es acabado!
00:10:34¡Esto es acabado!
00:10:57¡Esto es acabado!
00:10:59¡Esto es acabado!
00:11:48¡Esto es acabado!
00:12:17¡Esto es acabado!
00:12:24¡Esto es acabado!
00:12:54¡Esto es acabado!
00:13:15¡Esto es acabado!
00:13:21¡Esto es acabado!
00:13:31¡Esto es acabado!
00:13:46¡Esto es acabado!
00:14:04¡Esto es acabado!
00:14:12¡Esto es acabado!
00:14:15¡Esto es acabado!
00:14:21¡Esto es acabado!
00:14:25¡Esto es acabado!
00:14:40¡Esto es acabado!
00:14:41¡Esto es acabado!
00:14:43¡Esto es acabado!
00:14:46¡Esto es acabado!
00:14:52¡Esto es acabado!
00:15:15¡Esto es acabado!
00:15:18¡Esto es acabado!
00:15:20¡Esto es acabado!
00:15:42¡Esto es acabado!
00:15:49¡Esto es acabado!
00:16:02¡Esto es acabado!
00:16:18¡Esto es acabado!
00:16:21¡Esto es acabado!
00:16:32¡Esto es acabado!
00:16:32¡Pero él tenía otros planes!l
00:16:47Pensó
00:16:48que el país ya no tenía esperanza y se
00:16:50quedó con el oro que equivaldría
00:16:52a más de 800 mil millones de dólares al día de hoy
00:17:01¡Viva Corea! ¡Viva Corea Libre! ¡Al fin somos libres!
00:17:17Sin embargo, cuando finalmente cayó Japón,
00:17:23Xiobion Moon tuvo que huir y esconderse.
00:17:35Y se dice que todo el oro que no pudo llevarse
00:17:44descansa en algún lugar del país,
00:17:48esperando ver la luz del día.
00:17:51Parece más una leyenda urbana.
00:17:53Sí. Yo también lo pensé al principio.
00:17:56Pero el director Kim me mostró esta fotografía.
00:18:05Es una prueba absoluta de que los lingotes de oro existen.
00:18:08Con esta pista, el NIS investigó a fondo a la Fundación Beyond Moon.
00:18:13Sin embargo, no lograron descubrir nada.
00:18:15Bien. Si la Fundación no los tiene,
00:18:17¿entonces dónde está el oro?
00:18:18El único lugar que el NIS no investigó en su momento
00:18:22fue en la preparatoria.
00:18:27Hace poco, el NIS recibió una pista anónima.
00:18:30Sabemos que el oro está escondido en algún lugar de la escuela
00:18:33y que la Fundación planea sacarlo de contrabando del país.
00:18:38¿Se llevarán los 800 mil millones de golpe?
00:18:42Si el oro sale del país,
00:18:44los fondos estatales sufrirán una gran pérdida.
00:18:46Las repercusiones en el país podrían ser catastróficas.
00:18:52Dime, Heeson, ¿qué opinas de esto?
00:18:56¿Qué debemos hacer?
00:18:59Esta es la misión.
00:19:01Heeson, vas a volver a la escuela
00:19:03como estudiante a esa preparatoria
00:19:05y buscarás el oro que escondió ese maldito traidor.
00:19:11Esta es la misión.
00:19:14Estudiante encubierto.
00:19:26¿Estás loco?
00:19:27No hay tiempo.
00:19:28La sesión informativa será mañana.
00:19:30Oye, no, espera.
00:19:31¿Qué tontería fue esa?
00:19:33¿Volver a la escuela?
00:19:34No te preocupes.
00:19:35¿Te ves joven para tu edad?
00:19:37Si alguien duda de tu edad,
00:19:38sí que te ves más grande por culpa de un medicamento
00:19:40y mantén esa historia.
00:19:42¿Estás hablando en serio?
00:19:43Yon-Hon, dime tu edad.
00:19:45Tengo 26 años.
00:19:46¿26?
00:19:47¿Por qué te sorprendes?
00:19:48Siempre te he tratado con respeto.
00:19:50Pensé que lo hacías porque me unía a la agencia antes que tú.
00:19:53¿Juraba que eras mayor que yo?
00:19:58Yo...
00:19:58¿Cuántos años pensabas que tenía?
00:20:02Creí que...
00:20:03Tenías 40.
00:20:05¿Qué tomaste de niño?
00:20:08Extracto de tortuga.
00:20:10Así que fue eso.
00:20:12¿Lo ves?
00:20:14¿Y qué tal esto?
00:20:16Iré encubierto como maestro.
00:20:17No, no, no.
00:20:19No funcionará.
00:20:20No hay vacantes disponibles.
00:20:21Y la fundación lo sabría.
00:20:23Sí, pero yo...
00:20:23¡Basta!
00:20:24No hables.
00:20:24Le prometí al director, Kim, que trabajarías en este caso.
00:20:33No puedo hacerlo.
00:20:34No lo haré.
00:20:34¿Entonces quieres que te despidan?
00:20:40No encontro otra forma de ayudarte.
00:20:48Debemos refugiarnos cuando hay tormenta.
00:20:51Trabajaremos en este caso.
00:20:52¿Sí?
00:20:53Y luego...
00:20:54Arrestaremos a todos los corruptos.
00:20:58Recuperaremos los 800 mil millones.
00:21:00Y haremos...
00:21:03Nuestro regreso triunfal.
00:21:13Volvió porque me extrañaba tanto.
00:21:16Sí, no, sí, sí.
00:21:19Amo que Juan Du esté.
00:21:20¡Yo también te amo!
00:21:21Juan Du, Juan Du es el mejor.
00:21:29¿Cuándo hay mejor?
00:21:46¡Muy bien, Sol!
00:21:47Muchas gracias.
00:21:49Te lo hiciste.
00:21:50Podría ser cantante, ¿sabes?
00:21:52Ven, podría sentir el alma en tu canción.
00:21:54Acércate para que te sirva algo, ven.
00:21:57Que el subdirector Beck me sirva algo sería un honor.
00:22:01¡Feliz cumpleaños, señor!
00:22:06Estoy tan feliz.
00:22:07Hicieron una fiesta solo para mi cumpleaños.
00:22:11Los amo a todos.
00:22:13Si no lo hubiéramos festejado, estaría molesto todo el año.
00:22:16Igual que el año pasado.
00:22:27Lista, loco.
00:22:28Esta es la forma en que debes beber.
00:22:30¿Sí?
00:22:30De golpe.
00:22:32¿Todo esto?
00:22:34¿Quieres arruinar el ambiente?
00:22:36Eso molestaría a todos.
00:22:38Ya que hoy es mi cumpleaños,
00:22:40¿cómo pretende ser profesora titular
00:22:42sin obedecer a tu superior?
00:22:45Ay, si se lo bebe de golpe, la va a noquear.
00:22:48¡Ja, ja, ja!
00:22:50Solo estaba bromeando.
00:22:52¡Fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo, fondo!
00:22:57¡Espera!
00:23:00Yo lo haré por ella.
00:23:02Eso no fue nada inteligente.
00:23:05¿Por qué tomará su lugar?
00:23:08Seré su caballero.
00:23:10Espera.
00:23:10Juno, ¿sales con ella?
00:23:13¡Siéntate, fondo!
00:23:15Aún así lo haré, señor.
00:23:17El alcohol no me hará nada.
00:23:20Juno, nadie te cree esa mentira
00:23:22porque tú solo bebes limonada.
00:23:23¡Ya siéntate!
00:23:24Y no te muevas de ahí.
00:23:25¡Siéntate!
00:23:26¿Sí?
00:23:26¡No te muevas!
00:23:27¡Ya basta!
00:23:31Como profesora titular beberé esto.
00:23:34O moriré en el intento.
00:23:36Eso es.
00:23:38Bien.
00:23:39Fondo, fondo, fondo.
00:23:41Ahí va.
00:23:42Eso es.
00:23:43¡Bien!
00:23:44Lo estás haciendo muy bien.
00:23:46Quiero ver el fondo, fondo.
00:23:48Eso es.
00:23:48Sigue así.
00:23:49Ni siquiera está haciendo caras.
00:23:51Se lo está bebiendo todo.
00:23:53¡No lo veo!
00:23:56Muy bien.
00:23:57Nos vemos mañana.
00:23:59Es hora de comer.
00:24:00Ahí está el taxi.
00:24:01No, no, no.
00:24:02No puede irse, subdirector.
00:24:04Ay, vamos a beber más y a bailar.
00:24:07¡A bailar!
00:24:08¡A bailar!
00:24:10¡A bailar!
00:24:11Profesora, si me disculpa, debo volver a casa.
00:24:14¡No!
00:24:14Profesor Lee, ayúdame.
00:24:16¡Vamos a bailar!
00:24:18Profesora, por favor, dejémoslo hasta aquí por hoy.
00:24:21Ay, no, no quiero.
00:24:24No estoy mareada.
00:24:27Muchas gracias.
00:24:29¡Esperen!
00:24:30¡Esperen!
00:24:31¡Subdirector!
00:24:32¡Oh!
00:24:48¡No puede ser!
00:24:55Ay, creo que la...
00:24:59Ay, maldita sea.
00:25:02Maldición.
00:25:20Hasta mañana.
00:25:25¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hizo eso?
00:25:29Por favor, señor, vámonos rápido.
00:25:32¡Rápido, Asilini!
00:25:56¿Qué pasará si He Song se niega?
00:25:59¿Desintegrarán nuestro equipo?
00:26:02No sé, pero eso insinuó el director Kim.
00:26:05No importa cómo lo vean, nos obligan a renunciar.
00:26:10Estaban buscando la excusa adecuada.
00:26:13Honestamente, hemos estado viviendo de la reputación de He Song.
00:26:22Salud.
00:27:00¿Tendrás algo para la resaca?
00:27:04Ah, increíble. Llego completamente ebria otra vez.
00:27:11Vete a casa de una vez, ¿quieres?
00:27:14Maldición.
00:27:16Abrí este restaurante para ganarme la vida
00:27:18o para darle sopa para la resaca a mi hija.
00:27:21La pagaré.
00:27:23Y no es como si tuvieras muchos clientes.
00:27:26Siempre me contestas así.
00:27:28Disculpe.
00:27:29¿Sí?
00:27:29¿La cuenta?
00:27:30¿Sí?
00:27:34¿Disfrutaron de su comida?
00:27:36Sí.
00:27:38¡Ah!
00:27:48¡Ay!
00:27:50Su rostro es hermoso.
00:28:10¿Asisten... a la universidad?
00:28:13Estamos en preparatoria.
00:28:14Tenemos 17.
00:28:17Ustedes están jugando, ¿no?
00:28:20Revisé sus identificaciones.
00:28:21¡Ay, señora! Usted es demasiado ingenua.
00:28:24Es muy fácil conseguir una que sea falsa.
00:28:26¿Usted sabe lo que pasará si nosotros la denunciamos por vender alcohol a menores?
00:28:33Gracias por la comida.
00:28:35Pero ustedes...
00:28:37¡Alto!
00:28:39¿Qué?
00:28:45No puedo creer que sigan intentando hacer esto cuando hay una nueva ley.
00:28:49¿A qué escuela asisten?
00:28:54¿Y tú quién eres, abuela?
00:28:59Abuela.
00:29:02Yo trabajo aquí.
00:29:04¿En serio?
00:29:05¿Y qué te importa lo que le pasa a ella?
00:29:09No te metas donde no te llamen, ¿sí?
00:29:12No olvides limpiar las mesas.
00:29:14Los clientes son muy exigentes.
00:29:17Si das un paso más, tendré que llamar a la policía.
00:29:23¿Quién crees que eres, ah?
00:29:25¿Quién te crees que eres para amenazarnos con llamar a la policía?
00:29:30Ah, ¿crees que eres mi mamá o mi profesora?
00:29:37Responde.
00:29:39¿Quién diablos eres, ah?
00:29:42¿Qué autoridad crees...?
00:29:44Suficiente.
00:29:47¿Y tú qué quieres, eh?
00:29:50¡No te quedan ahí parados!
00:29:56¡Imbécil!
00:29:57¡Ay!
00:30:11¡Desgraciado!
00:30:12¡Ah!
00:30:13¿Qué hiciste?
00:30:16¡Ah!
00:30:17¡Me duele!
00:30:18¡Me duele!
00:30:19¡Vámonos!
00:30:21¡No se pueden ir sin pagar!
00:30:24¡Váganme antes de irte!
00:30:25¡Claro, sí!
00:30:26¿Lo tengo?
00:30:28¡Él pagará toda la cuenta!
00:30:29¡Muy maldito!
00:30:31¡Aquí hay 50 dólares!
00:30:33¡Buenas noches, señora!
00:30:38Perdón.
00:30:39Y gracias por tu ayuda.
00:30:40¿Estás herido?
00:30:41¿Te duele algo?
00:30:42Estoy bien, señora.
00:30:44¡Ay, no!
00:30:46¡Ay!
00:30:46¿En qué estás pensando?
00:30:48No te preocupes por pagar la cuenta.
00:30:50Así está bien.
00:30:52La próxima me sirve más.
00:30:53No, pero...
00:30:55Bueno, está bien.
00:30:58La próxima vez deja que la casa invite la cena, ¿sí?
00:31:02Muchas gracias.
00:31:03¿De qué hablas?
00:31:05Yo te agradezco.
00:31:14Gracias y hasta luego.
00:31:18No.
00:31:18No.
00:31:20No.
00:31:24No.
00:31:25No.
00:31:27No.
00:31:31No.
00:31:34No.
00:31:35Tu pecho es plano.
00:31:36¿Qué podrías sentir ahí?
00:31:38¡Mamá!
00:31:38¡Mamá!
00:32:15¡Mamá!
00:32:16¡Mamá!
00:32:17¡Mamá!
00:32:28¡Mamá!
00:32:30No, no, no.
00:33:00Vámonos, venga.
00:33:01¿Qué vas a comer?
00:33:43Vámonos.
00:34:04Señor Han, estoy dentro de la misión.
00:34:18Preparatoria Byung Moon.
00:34:20Sio Byung Moon, el jefe de asuntos internos del gobierno de Corea, fundó la escuela y una fundación homónima.
00:34:26La preparatoria fue fundada bajo el dominio japonés con el objetivo de japonizar al pueblo coreano.
00:34:31La preparatoria era tan prestigiosa como la preparatoria Jedok, fundada por el gobernador general japonés de Corea.
00:34:40Esta escuela es tan prestigiosa que cada año más de 100 estudiantes ingresan a las principales universidades de Corea.
00:34:47Políticos, empresarios y profesionistas influyentes salen de aquí, por lo que usan sus conexiones sólidas como un arma.
00:34:54La escuela ha formado un cártel de poder con las personas más importantes del país.
00:35:05Disculpe, señora. El ministro de Educación está aquí.
00:35:09¡Oh!
00:35:10Por favor, pase.
00:35:14Sé que está muy ocupado. Gracias por venir a visitarme.
00:35:19Por favor, cuide bien de mi hija.
00:35:22Mucho gusto.
00:35:24Por favor, siéntense.
00:35:34La cultura escolar es similar a la cultura militar.
00:35:37Todo es disciplina, reglas y jerarquías marcadas.
00:35:46Solo el 0.1% de los estudiantes está calificado para unirse al consejo estudiantil.
00:35:51Oye, ¿tú?
00:35:52¿Sí?
00:35:53¿Eres de primero?
00:35:54Sí, soy de primero.
00:35:57Supongo que no te dijeron antes, pero...
00:35:59Las de primer año no pueden usar aretes.
00:36:02Lo siento, lo había olvidado por completo.
00:36:05Que no se te vuelva a olvidar.
00:36:06Sí.
00:36:07La escuela se está relajando.
00:36:10Programa una reunión con su tutora.
00:36:11Claro.
00:36:14Tienen tanto poder y autoridad que...
00:36:18nadie en la escuela se atreve a meterse con ninguno de los miembros del consejo.
00:36:24Comprendo.
00:36:26¿Ya tenemos algún plan?
00:36:28¿Qué harás para que parezca un estudiante?
00:36:30¿Agente PAC?
00:36:32Sí.
00:36:34Aquí está tu nuevo certificado de nacimiento, certificados de estudio y otros documentos basados en tu información.
00:36:48¿Solicitante socialmente desfavorecido?
00:36:50¿Por qué?
00:36:51La preparatoria Byungun no recibe a ningún estudiante nuevo, a menos que haga una gran donación previamente a la escuela.
00:36:59¿Cuánto quieren?
00:37:00¿Lo donaré?
00:37:01Cien mil dólares.
00:37:04No creo que tengas tanto dinero.
00:37:06Mi yoga es muy directa.
00:37:10¿Y esto qué?
00:37:12¿Me transfirieron de una escuela en Hinam Tamkut?
00:37:15La mayoría de los alumnos muestran interés en los estudiantes transferidos, por lo que te preguntarán sobre tu antigua escuela.
00:37:21Para evitar que conozcan a alguien de tu preparatoria anterior, elegí la región más lejana.
00:37:28Suena absurdo, pero tiene sentido.
00:37:31Vives en una azotea que está cerca de la escuela.
00:37:34Tu tío es tutor y es marinero de aguas profundas, por lo tanto ahora vives solo en Seúl.
00:37:41Y además...
00:37:51No entiendo qué dice.
00:37:52Memorízalo.
00:37:55Necesitas poder comunicarte con los estudiantes.
00:37:58Ahora dime, ¿cuál es tu grupo femenino favorito?
00:38:02Girls' Generation.
00:38:04Girls' Generation, mejor Wonder Girls.
00:38:07Estudia y memoriza todo esto, ¿sí?
00:38:09Y ni siquiera menciones a Girls' Generation.
00:38:11Tampoco a Wonder Girls.
00:38:14¿Me oíste?
00:38:15Como dije antes, la preparatoria Avion Moon no es una escuela común.
00:38:19Los alumnos y sus padres se rigen igual.
00:38:24No, te involucres con ningún estudiante.
00:38:27Hablar con cualquiera solo aumentará el riesgo de que te descubran.
00:38:30¿Entendido?
00:38:31Sí.
00:38:33Solo nosotros y el director Kim sabemos de esta operación, la cual se extenderá hasta que el agente He Son
00:38:44encuentre los 800 mil millones escondidos en la escuela y los devuelva a las arcas nacionales.
00:38:51La operación comenzará el próximo lunes.
00:38:54Prepárense todos.
00:38:56¿Alguna pregunta?
00:38:58Ninguna, señor.
00:38:59¿Podemos?
00:39:00Yo sí.
00:39:03¿Cómo sabemos que los lingotes de oro existen?
00:39:11¿Por qué nos avisaron que podrían estar ahí?
00:39:16¿Qué?
00:39:17¿Y si es un plan del director?
00:39:20¿Para seguir algo que no existe y despedirnos?
00:39:24No lo creo.
00:39:26Todos vieron la foto.
00:39:28El oro existe.
00:39:29Estoy seguro de eso.
00:39:31No deben preocuparse.
00:39:32Bien, vámonos.
00:39:39¿Qué fue eso?
00:39:45El oro no existe.
00:39:47Ya tenemos más opción que hacerlo.
00:39:54Ya sabes quién llegó.
00:39:56Tu tía va a ir a verte pronto.
00:40:02Asegúrate que todo esté perfecto en casa, desde la limpieza hasta el aire.
00:40:06Tu tía está decidida a hacerte volver a nuestra casa.
00:40:11Iré a prepararme.
00:40:13Ven.
00:40:24Está bastante bien.
00:40:26Mamá, ven a sentarte con nosotros.
00:40:28Lo incomodas.
00:40:29Así es.
00:40:29Es suficiente, ¿sí?
00:40:31La carne ya está cocida.
00:40:32Está bien.
00:40:35Oye, Hisong.
00:40:37¿Tienes problemas de dinero?
00:40:40Si te mudaras con nosotros, no te preocuparías por nada.
00:40:44Mamá.
00:40:45Está bien.
00:40:45Ya te oí.
00:40:47Te pedí que vinieras.
00:40:48¿Por qué me gritas así?
00:40:51Ay, no puedo creer que estando soltero y viviendo solo, tu apartamento esté tan limpio.
00:40:59Ay, me asustaste.
00:41:01Qué triste ver que no nos necesita.
00:41:04Gracias a que me criaste bien, soy independiente.
00:41:07Ay, eres tan adulador.
00:41:09Bien.
00:41:10Día.
00:41:11Ah.
00:41:12Pero qué desagradables.
00:41:14¿O no, papá?
00:41:17Cosas.
00:41:19Nada.
00:41:20Sigue comiendo.
00:41:23Ahora, que toda la familia está reunida, daremos un anuncio.
00:41:29A partir del lunes, Hisong irá a Byung-moon para completar una misión.
00:41:35¿A mi escuela?
00:41:36¿En una misión?
00:41:37Es una misión secreta.
00:41:39No puedes saber más.
00:41:40Y no le digas a nadie.
00:41:42¿Es una misión secreta?
00:41:44Si vuelves a poner a Hisong en peligro, te cortaré así.
00:41:47Y más te vale que no.
00:41:49No.
00:41:50Guau, guau, guau, guau, guau, guau.
00:41:52Baja las tijeras.
00:41:54Déjame servirte más.
00:41:55No, no.
00:41:57A ver.
00:41:59No te preocupes, ¿sí?
00:42:01Ya no soy un niño.
00:42:02Tú siempre vas a ser mi niño.
00:42:04Muy bien.
00:42:05Ahora, todos brindemos, ¿sí?
00:42:08Brindemos.
00:42:09Ajá.
00:42:10Bien.
00:42:10Por la felicidad y la salud familiar.
00:42:13Y porque Hisong triunfe en su nueva misión.
00:42:16Salud.
00:42:17Salud.
00:42:19Salud.
00:42:19Salud.
00:42:27Salud.
00:42:33Salud.
00:42:34Salud.
00:42:39Salud.
00:42:39Salud.
00:42:42Salud.
00:42:44Salud.
00:42:44Salud.
00:42:44Salud.
00:42:45Salud.
00:42:45Salud.
00:42:47Salud.
00:42:47Salud.
00:42:48Salud.
00:42:49Salud.
00:43:18Gracias por ver el video.
00:43:42¡Nos vemos!
00:44:16Quítate del camino.
00:44:20¿Yo?
00:44:25No hay mucho espacio.
00:44:30¿Y ese será el nuevo...?
00:44:33Supongo.
00:44:42¿Estos mocosos maleducados?
00:44:48¿Profesora O?
00:44:49¿Aún no llega la profesora O?
00:44:51No puedo creer que aún no haya llegado aquí.
00:44:54Por eso dicen que los profesores ya no tienen autoridad.
00:44:57¿Y ustedes?
00:44:58¿Qué harán al respecto?
00:45:00Disculpa.
00:45:01¿Están intentando hacer que cierre la escuela?
00:45:03No.
00:45:06¿Profesora?
00:45:11Me asustaste.
00:45:12¿Dónde está?
00:45:14¿Y tú quién eres?
00:45:16Soy Jong Hee Song, profesor.
00:45:18Y acaban de transferirme.
00:45:19Ah, entiendo.
00:45:20Luego hablamos.
00:45:20Estoy ocupado.
00:45:21¿Viste a la profesora que estaba aquí?
00:45:23¡Juro que la vi en la puerta!
00:45:25Sí.
00:45:26Ella...
00:45:27Ella se fue por allá.
00:45:31Muchas gracias.
00:45:33¡Profesora!
00:45:35¿Dónde estás?
00:45:37¡Profesora!
00:45:38¡Profesora!
00:45:51¡Profesora!
00:45:53Así que tú eres Hee Song, el chico nuevo de mi clase.
00:45:56¿De tu clase?
00:45:57Mucho gusto.
00:45:58Soy Oh Su Ah, tu profesora titular.
00:46:00Enseño historia de Corea, y por favor,
00:46:02olvida lo que acabas de ver.
00:46:06Mucho gusto.
00:46:08Tal vez te cueste adaptarte, pero...
00:46:11si tienes alguna duda, ven a verme en cualquier momento.
00:46:14Haré lo que esté en mis manos para ayudarte, ¿sí?
00:46:17Sí.
00:46:25¿Nos hemos visto antes?
00:46:32¿Eres el del restaurante?
00:46:38Ven aquí.
00:46:39¿Acaso estás loco?
00:46:41¿Por qué me hablas con tanta confianza?
00:46:43¡Ah!
00:46:44¡Vuelta!
00:46:45¡Ay!
00:46:45¡Vamos, rápido!
00:46:47¡Corre, corre, corre!
00:46:49¡Me duele!
00:46:51¡Profesora!
00:46:52¡Ah!
00:46:53¡Ah!
00:46:54¡Me duele mucho!
00:46:55¡Silencio!
00:47:00No puedo creerlo.
00:47:02¿Cómo evadiste la revisión?
00:47:04¡Ah, claro!
00:47:05Usaste una identificación falsa.
00:47:06¿Fuiste a un funeral o algo así?
00:47:08¿Por qué llevabas traje?
00:47:09Lo dejaré pasar esta vez, pero ten cuidado.
00:47:13Si te atrapo otra vez, irás directo a la dirección.
00:47:16Ah, no puedo creer que me pase esto.
00:47:18Pero tú tampoco estabas mejor.
00:47:21¿Cómo?
00:47:25Digo, que tú tampoco estabas en el mejor estado.
00:47:28¿Que no peleamos juntos?
00:47:30Te vi golpeando a esos jóvenes sin ninguna piedad.
00:47:33¡Oye!
00:47:33¡Con una bandeja de acero!
00:47:34¡No!
00:47:36¡Eso fue porque estaba intentando salvarte!
00:47:39Yo nunca pedí que me salvaras.
00:47:45Admito que lo que hice estuvo mal, pero tú también admítelo.
00:47:48Seamos buenos entre nosotros, ¿sí?
00:47:49Y olvidémoslo.
00:47:50Es mi primer día de clases.
00:47:52La asamblea ya empezará.
00:47:54¿Lo ves?
00:47:56¿Dónde está mi salón?
00:48:02¡Yena!
00:48:02¡Yena!
00:48:03¡Yena!
00:48:04¡Yena!
00:48:04¡Yena!
00:48:04¡Estoy tan celosa!
00:48:06Tu mamá, ¿hablarías con la directora para que pueda ir contigo a Francia?
00:48:10Pensé que entrenabas para tu debut como idol.
00:48:13Mejor llévame a mí contigo.
00:48:15¿Sí?
00:48:15Me iré hasta que termine el semestre.
00:48:18Aún falta mucho.
00:48:19Y lamento decepcionarlas.
00:48:21Pero ya elegí a quién quiero llevar.
00:48:23¿A quién?
00:48:28¿Yo?
00:48:29¿Sabes que no puedo vivir sin ti?
00:48:32¿Vendrás conmigo?
00:48:35¿Cuánto cuesta el programa de intercambio?
00:48:38No sé.
00:48:40La escuela cubrirá una parte.
00:48:42¿Diez mil dólares?
00:48:43¡Wow!
00:48:44¿Dijiste diez mil?
00:48:45¡Wow!
00:48:46¡Diez mil!
00:48:46¡Ay!
00:48:47¡Increíble!
00:48:52¡Oh!
00:48:53¡Este tonto está escribiendo otra vez!
00:48:56Señor escritor.
00:48:57¿Ya terminó de preparar la evaluación de Tizó?
00:49:01Perdón.
00:49:02Pero aún no.
00:49:06Don Ming.
00:49:09Pórtate bien.
00:49:11O si no me voy a enojar contigo.
00:49:14Sí.
00:49:15¡Ey!
00:49:15¡Ahí viene la profesora!
00:49:18¡Silencio!
00:49:19Prepárense para la asamblea.
00:49:28Quiero presentarles a un nuevo estudiante.
00:49:32Entra.
00:49:48¡Ay viste!
00:49:50¡Ay!
00:49:50¡Ya viste.
00:49:51¡Qué guapa!
00:49:52¡Ay!
00:49:52¡Qué guapa!
00:49:52¡Ya viste!
00:49:53¡Ya sé!
00:49:53¡Qué gran novia!
00:49:54¡Me acabo de enamorar!
00:49:57En la mañana lo vi en la puerta principal. ¡Se veía precioso!
00:50:02Soy Jong Hee Song. Es un placer.
00:50:06¡Aplausos!
00:50:14¿Hay un lugar que esté vacío?
00:50:17Siéntate ahí.
00:50:34Les pido que ayuden a Hee Song Ha a adaptarse a su nuevo entorno.
00:50:39Tomaré lista.
00:50:41¿Han Tae-hee?
00:50:42Hola.
00:50:44Soy Lee Dong Hamid.
00:50:46Es un placer. Seamos amigos.
00:50:50¡Han Tae-hee!
00:50:59Ve a la azotea después de esto.
00:51:17¡Ay, oye!
00:51:19¿Estás loco? ¿Viniste aquí como estudiante?
00:51:22No puedes decirme loco cuando...
00:51:25Ya.
00:51:26No te puedo decir más.
00:51:31No puedo creer que estés aquí como estudiante.
00:51:34Pensé que serías profesor o algún miembro del staff.
00:51:37¿Y tú crees que quiero estar vestido así?
00:51:39Cuando trabajes me entenderás.
00:51:50Mejor olvídalo.
00:51:51Te ayudaré en lo que puedas.
00:51:52Así terminarás tu misión y te irás de aquí.
00:51:55Pero prométeme que no le dirás a mis papás cómo me va en la escuela.
00:52:01¿Sucede algo?
00:52:02No hagas preguntas y solo haz lo que te digo.
00:52:07¿Está bien?
00:52:07Claro.
00:52:09Es una promesa.
00:52:11Si la rompes, te voy a odiar.
00:52:13Sí, está bien.
00:52:42Sí, se puede.
00:52:50Un año después, el emperador Goyong se mudó de la legación rusa...
00:52:57Al palacio.
00:53:03Lo siento.
00:53:05¿Qué haces?
00:53:05¿Cómo te atreves a golpearme?
00:53:08Lo siento.
00:53:18Estudiante nuevo, ¿cuál es tu usuario en Instagram?
00:53:21Te enviaré mi NGL.
00:53:23¿Tú qué?
00:53:25¿Sabes qué es NGL?
00:53:29¿Viviste debajo de una piedra?
00:53:33¿Nunca?
00:53:34Sí, sé.
00:53:37No entiendo nada de fútbol americano, pero gracias.
00:53:41Ah, pero claro.
00:53:42¡Qué gracioso es!
00:53:44¡Qué gracioso es!
00:53:45¡Qué gracioso es!
00:53:46¡Estoy bromeando!
00:53:47¡Lo sabía!
00:53:49¿Por qué es NFL?
00:53:55Eso no estaba en el pizarrón.
00:53:56¿Qué demonios es NGL?
00:53:58¿NGL?
00:53:59¿Qué?
00:54:00¿No es la liga de fútbol americano?
00:54:02No sé por qué te pregunto a ti.
00:54:04Nos vemos.
00:54:05¡Corajo!
00:54:08¡Sí!
00:54:09¡Dame prisa!
00:54:10¡Dame prisa!
00:54:11¡Dame prisa!
00:54:11¡Dame prisa!
00:54:13¡Dame prisa!
00:54:14¡No con este prisa!
00:54:18Así fue ya.
00:54:21¡No!
00:54:22¡Baron!
00:54:26¡No la quiero!
00:54:27¡No la quiero!
00:54:28¡No la quiero!
00:54:28¡No la quiero!
00:54:28¡No la quiero!
00:54:29¡Pobre chico!
00:54:30¿Pasó?
00:54:32¡Sí!
00:54:33¡Papátenlo!
00:54:34¡Vamos a grabar!
00:54:36¡Sí, chicas!
00:54:37¡Vamos!
00:54:39¡Vamos!
00:54:43¡Acompáñame!
00:54:44Quiero irme a casa.
00:54:47¡Gracias!
00:54:48No, no, no.
00:55:24No, no.
00:55:51No, no.
00:56:28No, no.
00:56:49No, no.
00:56:50No, no.
00:56:52No, no.
00:56:53No, no.
00:56:53No, no.
00:56:55No, no.
00:56:56No, no.
00:56:58No, no.
00:57:02No, no.
00:57:05No, no.
00:57:33No, no.
00:57:38No, no.
00:57:40No, no.
00:57:44No, no.
00:57:55No, no.
00:57:58No, no.
00:57:59No, no.
00:58:53No, no.
00:58:56No, no.
00:59:30No, no.
00:59:36No, no.
00:59:37No, no.
00:59:46No, no.
01:00:40No, no.
01:00:47No, no.
01:00:48No, no, no.
01:01:18No, no.
01:01:50No, no.
01:01:54No, no.
01:02:44No, no, no.
01:02:50No, no.
01:03:25No, no.
01:03:28No, no.
01:03:28No, no.
01:03:34No, no.
01:03:40No, no.
01:03:40No, no.
01:04:02No, no, no.
01:04:31No, no, no.
01:04:38No, no.
01:05:06No, no, no.
01:05:13No, no, no.
01:05:13No, no, no.
01:05:22No, no, no, no.
01:05:47No, no, no.
01:05:54No, no, no, no.
01:06:23No, no, no, no, no, no.
01:07:13No, no, no, no.
01:07:38No, no, no.
01:07:59No, no, no, no.
01:08:22No, no, no, no.
01:09:21No, no, no, no, no.
01:09:22No, no, no.
01:09:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:10:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:10:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:10:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:10:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:10:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:10:19Vámonos a comer.
01:10:21Bien hecho.
01:10:24¿Por qué tú?
01:10:58Estudiante encubierto.