- hace 6 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:30Estudiante encubierto
00:00:37Episodio 4
00:01:28Episodio 4
00:01:58Episodio 4
00:02:28Episodio 4
00:02:29¿Dónde quedaron tus modales, mocoso?
00:02:32¿Ah?
00:02:33¿Cuántos años tienes?
00:02:35Ya, ya, déjalo pasar
00:02:36Los jóvenes de hoy ya no aprenden modales en la escuela
00:02:40Dale una lección y mándalo a dormir
00:02:42Sí, señor
00:02:43Llegó la hora
00:02:44Hoy te mueres, maldito
00:02:46Estaba esperando esto
00:02:47Aquí no sales vivo
00:03:16Aquí no sales vivo
00:03:24Aquí no sales
00:03:39¡Quizón!
00:03:50¡Quizón!
00:03:56¿Qué?
00:04:06¿Cómo supieron que estaría aquí?
00:04:12¡Ay, chismoso!
00:04:15Nos puso al tanto en el camino.
00:04:18No tenemos tiempo. Consigue los archivos.
00:04:21Sí.
00:04:24Por otro lado, ¿por qué no nos dijiste que te acusaron de acoso?
00:04:28No me habría enterado si él no hubiera hablado.
00:04:33Perdón.
00:04:34Sé que no quieres ser una molestia para los demás,
00:04:37pero aprende a recibir ayuda.
00:04:40Comparte la carga y confía en nosotros.
00:04:43¡Somos un equipo!
00:04:44Él tiene razón.
00:04:46Eres fuerte y todo, pero eres tímido.
00:04:48Cierra la boca.
00:04:52Los tengo.
00:04:57Nosotros limpiaremos aquí. Vete ya.
00:05:00Y además, creo que necesitarás un testigo.
00:05:04¿Por qué no...?
00:05:05Te llevas a este.
00:05:07Bien.
00:05:20Bastante.
00:05:25Como maravilloso.
00:05:30Y además, el chino.
00:05:31Están sin tu cuerpo, dentro de la tierra.
00:05:33Ya, ya, ya, ya.
00:05:36Estáis rotando.
00:05:37Están sin tu cuerpo.
00:05:37Están sin tu cuerpo.
00:05:51¡Vamos!
00:06:11Lo siento mucho, llegué tarde
00:06:21Ahora sí, empecemos
00:06:24¡John Heeson! ¿Qué crees que estás haciendo?
00:06:27No solo llegaste tarde, también trajiste a un extraño
00:06:30¿Quién diablos es él?
00:06:32Es un testigo importante en esto
00:06:33Me costó un poco convencerlo de venir
00:06:35¿Un testigo?
00:06:36¿A qué te refieres con eso?
00:06:38Deme un momento
00:06:43Bien, este es tu momento para hablar con la verdad
00:06:46O te golpearé hasta que mueras, ¿entiendes?
00:06:52Es el dueño real del sitio ilegal de apuestas
00:06:55El señor Gu Sang-te
00:06:57Sí
00:06:57¿Conoce a alguien de aquí?
00:07:00Sí, así es
00:07:04A él
00:07:11¿Qué está insinuando?
00:07:14¿Me conoce?
00:07:16Señor
00:07:18Cuénteme cómo se conocieron
00:07:20Maldito
00:07:23Él es un cliente VIP
00:07:25Él es un cliente VIP de mi página de apuestas
00:07:28Sin embargo, me debe una gran cantidad de dinero
00:07:31Pero a cambio de reducir su deuda
00:07:34Tiso me trajo nuevos clientes
00:07:36Y tarjetas de identificación
00:07:39Y la policía arrestó a una anciana
00:07:42Por su buen trabajo
00:07:47Padre
00:07:47Ese señor está mintiendo
00:07:49Créeme, por favor
00:07:51Solo cállate
00:07:53Entonces
00:07:54¿Nos puedes decir qué tiene que ver este hombre
00:07:56Con la sesión para la que nos convocaron hoy?
00:07:59Parece que te confundiste
00:08:00Y no estamos aquí por mi hijo
00:08:02Ustedes quieren saber si en algún momento acosé a Dong Min
00:08:08Pero no
00:08:09Yo nunca lo violenté
00:08:13Entonces
00:08:14¿Quién lo estuvo molestando?
00:08:24Ustedes ya lo saben
00:08:29Tiso amenazó a los estudiantes
00:08:31Para que se registraran en el sitio
00:08:32Y también robó las identificaciones de sus familias
00:08:36Para cometer delitos
00:08:39Solo porque se le hizo fácil hacerlo
00:08:42Golpeó a un alumno
00:08:43Lo pisoteó
00:08:47Escupió en su comida
00:08:49Lo metió a la basura
00:08:53Es un desgraciado
00:09:01No puedo creerlo
00:09:04Dong Min
00:09:05Díselos tú
00:09:10Oye
00:09:11Por favor, di algo
00:09:13Di que él te acosó
00:09:15Y no yo
00:09:18Joven Dong Min
00:09:20La declaración de una víctima
00:09:22Cuenta como prueba en un juicio
00:09:24Te ruego que pienses bien
00:09:26Lo que vas a decir antes de hablar
00:09:29Respecto a la declaración que diste antes
00:09:31¿Tienes algo más que añadir?
00:09:43Entiendo
00:09:44Subdirector
00:09:45Ah, sí, claro
00:09:46Con respecto al acoso escolar
00:09:48La escuela castigará al estudiante
00:09:50Jong Hee Song
00:09:52Expulsándolo por sus actos
00:09:53Que han avergonzado a nuestra institución
00:10:01No fue él
00:10:01No fue Hee Song
00:10:06Tizo me obligó a culparlo
00:10:10Tizo fue el que me estuvo molestando
00:10:12Y me dijo que culpara a Hee Song
00:10:15Y me amenazó con lastimar a mi abuela
00:10:17Oye
00:10:18¿Por qué no cierras la boca?
00:10:21Dong Min
00:10:22¿Sabes el problema en el que te meterás?
00:10:25¿Ah?
00:10:26¿Sabes?
00:10:27Puedes retractarte ahora, ¿no?
00:10:29Nada de lo que digas
00:10:32Cambiará la verdad
00:10:35Aunque digan que no tengo pruebas para acusarlo
00:10:38Mantendré mi postura hasta el final
00:10:41Dong Min
00:10:52Gracias
00:10:53Hiciste lo correcto
00:10:56Lo siento mucho, Hee Song
00:10:58No llores, tonto
00:11:00Que te ves mal
00:11:02Lo hiciste muy bien
00:11:05Ahora yo me encargaré
00:11:09Aquí tengo la evidencia contra Pak Tizo
00:11:11Que respalda lo que dijo Gu Sang Te
00:11:18Abre los archivos
00:11:19¿De dónde los sacaste?
00:11:20No preguntes y hazlo
00:11:22Te están esperando
00:11:31Ya me puedo ir de aquí
00:11:33No te muevas
00:11:34Sí, señor
00:11:53Ese soy yo
00:11:54A ver
00:12:07Aquí están las pruebas
00:12:09El testigo y la víctima
00:12:12Es suficiente
00:12:13Para llevarte a la policía
00:12:15Y no a una sesión contra el acoso escolar
00:12:18Quita eso
00:12:19Te dije que lo quites
00:12:22Felicidades, Tizo
00:12:24Estás acabado
00:12:26¡Quítalo!
00:12:27¡Maldito imbécil!
00:12:34Tú me golpeaste primero
00:12:37¡Mi Tizo!
00:12:40¿Estás loco?
00:12:41¿Cómo te atreves a golpear a mi hijo?
00:12:43Y él es mi alumno
00:12:45¿Tú quién te crees que eres?
00:12:49¡Ay no, mi amor!
00:12:55¡Mi amor!
00:12:57¡Mi Tizo!
00:12:59Señor
00:12:59Ahí voy
00:13:00Señor Pak
00:13:02Ya voy
00:13:06¿Está bien?
00:13:09¿Quiere que llame a una ambulancia
00:13:10O prefiere que llame a su asistente?
00:13:12¡Asistente!
00:13:12Es que no tengo su número
00:13:14¿Cómo puedo ayudarle?
00:13:16Señor, siento mucho lo que pasó
00:13:21¡Excelente!
00:13:22Muchas gracias
00:13:38Heesong
00:13:39Perdóname por todo
00:13:44Debí ser honesto desde el principio
00:13:48Entiendo
00:13:49Mejor cómprame
00:13:51Un pan
00:13:54¿Por qué eres tan amable conmigo?
00:13:58Me da mucha curiosidad saberlo
00:14:01Porque los demás actúan como si no existiera
00:14:05Pero tú me ayudaste
00:14:11Me recuerdas a alguien
00:14:16¡Qué lástima que te lastimarás la espalda!
00:14:19Sin embargo, no tengo más opción que
00:14:23Expulsar a tu hijo de la escuela
00:14:26¡Presidenta!
00:14:26Está involucrado en un delito
00:14:28Esto va más allá de los límites
00:14:30Permitidos y Tiso
00:14:31Representa un gran riesgo
00:14:33Como para que la escuela suma la responsabilidad
00:14:37Lo aceptaste para aprovecharte de su posición
00:14:39¿Y ahora vas a desecharlo?
00:14:42Presidenta
00:14:43No puedes hacer eso
00:14:46¿O acaso olvidaste
00:14:47¿Quién te ayudó a probar Edu City?
00:14:50Aún debes cientos de millones de dólares
00:14:54Basta con un pequeño rumor
00:14:56Para arruinar el sueño de tu vida
00:14:58Frente a tus ojos
00:14:59Estando tan cerca
00:15:01Hagamos lo que nos conviene a ambos
00:15:04Si entiendes lo que digo
00:15:06Dejarás que mi hijo se quede
00:15:08Ese es el problema
00:15:10Que tienen todos los políticos
00:15:12¿Qué?
00:15:12Al final
00:15:13Siempre olvidan
00:15:14Cómo llegaron a su puesto
00:15:16Y quién los llevó ahí
00:15:17Como si perdieran
00:15:19La memoria
00:15:20¿Qué estás diciendo?
00:15:31Oye
00:15:32Por favor ten cuidado
00:15:35¡Ay!
00:15:36¡Ay!
00:15:38¡Ay!
00:15:39¡Pero qué llorón eres!
00:15:42Expulsaron a Tiso
00:15:45Pues me alegro
00:15:48Ni siquiera su padre
00:15:50Pudo protegerlo
00:15:51No importa que tengas
00:15:53Buenas intenciones
00:15:53No puedes ir golpeando
00:15:55A todo mundo
00:15:56La próxima vez
00:15:58Te castigaré
00:15:58Lo tendré en cuenta
00:16:24Ya terminé
00:16:28Llévate esto
00:16:29Y póntelo
00:16:35Muchas gracias
00:16:36¿Por qué?
00:16:39Por la denuncia anónima
00:16:42Te aseguro que no cualquiera
00:16:44Hubiera tenido el valor
00:16:45De hacerlo
00:16:46Fuiste muy valiente
00:16:50Pero yo no lo hice
00:16:52Fue
00:16:53Una persona realmente maravillosa
00:16:58¿Cómo te atreves a
00:17:00Decirle a tu profesora
00:17:02Que fue muy valiente?
00:17:03¡Qué arrogante!
00:17:24Tenías esto en el cabello
00:17:38¿A dónde vas?
00:17:52Debemos apresurarnos
00:17:54A encontrar los lingotes
00:17:55Que dejó
00:17:59El primer presidente
00:18:14¿Qué tal?
00:18:45Se dice que había una alumna que siempre quedaba en segundo lugar en los exámenes.
00:18:54¡Oh! ¡Uno que quedó en primer lugar!
00:18:56¿En serio? ¡Te lo juro!
00:18:58¡Es increíble! ¡Mira esto! ¡Es la primera!
00:19:03¡No puedo creerlo!
00:19:06Cegada por los celos hacia su amiga y rival, hizo algo que nunca debió hacer.
00:19:32Su cabeza golpeó contra el piso y murió al instante.
00:19:37Y al ver el cuerpo de su amiga en el piso, pensó.
00:19:45Ahora sí, obtendré el primer lugar.
00:20:13No, no digan.
00:21:18¿Sabes qué es lo más aterrador?
00:21:21Prácticamente nadie conoce la cuarta historia.
00:21:24¿Tú tampoco?
00:21:25No.
00:21:26La he buscado en libros e internet.
00:21:30Y aunque le dediqué mucho tiempo, no encontré ni una pista.
00:21:33¿Sabes qué es lo más aterrador?
00:21:38Oye, Heesong.
00:21:40Desde hace rato nos observan.
00:21:47¡Me asustaron!
00:21:51¿Qué hacen aquí?
00:21:53La preparatoria da miedo.
00:21:54Estoy asustada.
00:21:55Ya.
00:21:56Enciende las luces.
00:21:58¡Rápido, rápido!
00:22:01Diablos.
00:22:03Está bien.
00:22:04Hola.
00:22:05¿Qué tal?
00:22:05¿Tú los conoces?
00:22:07Ah, no te conté, pero yo trabajo aquí medio tiempo.
00:22:16Aquí tienen.
00:22:23Échale ganas al estudio.
00:22:35¿Cómo te llamas, amigo de Heesong?
00:22:38Soy Li Dongmin.
00:22:41Puedes regresar cuando quieras.
00:22:43Te serviré muchos extras.
00:22:46Debes tener hambre.
00:22:47Come.
00:22:48Gracias por esto.
00:22:50Está recién hecho.
00:22:51Cómelo caliente.
00:22:58Está bueno.
00:23:00¿Sí?
00:23:08¿Y esto?
00:23:10¿Por qué sabe tan bien?
00:23:14Bien.
00:23:16Tu abuela debe estar asustada.
00:23:18Ve y cuídala bien.
00:23:21Gracias.
00:23:23Me alegra tener un amigo en la prepa.
00:23:26No seas tan corse.
00:23:27Ni siquiera me buscarás después de graduarnos.
00:23:29Claro que seguiré en contacto.
00:23:31Sí, claro.
00:23:32Como tú digas.
00:23:33Ya lo veremos, Dongmin.
00:23:35Ya me voy.
00:23:59¿Y ahora qué tienes?
00:24:02Oye, vete si solo vas a mirar la pared.
00:24:05Se me está quitando el hambre.
00:24:09¿Te pasó algo hoy?
00:24:12No es nada.
00:24:17Siento que mi corazón note rápido.
00:24:22¿Cómo cuando haces ejercicio?
00:24:27Tal vez...
00:24:31Es como...
00:24:33Nada.
00:24:37Perdón, debes estar cansada.
00:24:39Está bien.
00:24:40Vi muchas tiendas gracias a ti.
00:24:41Me divertí.
00:24:42Pero solo yo compré cosas.
00:24:44¿Por qué no agarraste nada?
00:24:45Debiste comprarte algo.
00:24:46No vi nada que necesitar, así que estoy bien.
00:24:51¿Salimos la siguiente semana?
00:24:53Ajá.
00:24:55Mejor no.
00:24:56Estaremos ocupadas con los exámenes.
00:24:59Es verdad.
00:25:00Tú siempre quedas en primer lugar.
00:25:03Felicidades.
00:25:04Sé que has estudiado mucho.
00:25:06Y si esta vez me ganas.
00:25:08Ni hablar.
00:25:09¿Ganar?
00:25:10¿Yo?
00:25:11¿Cómo crees?
00:25:12¿Por qué no?
00:25:14¿Para quién es ese regalo?
00:25:17¿Esto?
00:25:18Para He Song.
00:25:19¿Qué?
00:25:22Ah...
00:25:23He Song, ¿te parece interesante?
00:25:26Si lo que quieres es saber...
00:25:28Así es.
00:25:33Estoy muy cansada de tanto caminar.
00:25:35Me voy ahora.
00:25:38Hasta mañana.
00:25:39Adiós.
00:25:48Adiós.
00:25:50Adiós.
00:25:51Adiós.
00:26:05Adiós.
00:26:09¿Tenías esto en el cabello?
00:26:15Ah...
00:26:16Como ya saben...
00:26:17La escuela estuvo en la mira.
00:26:19Por el tema de Tizó.
00:26:20Así que los superiores quieren nombrar a un profesor...
00:26:23Para que sea...
00:26:25El encargado del consejo estudiantil.
00:26:27¿Algún interesado?
00:26:28Suena trabajo extra sin paga.
00:26:30Los alumnos no quieren que los vigiles.
00:26:32Ellos mandan.
00:26:33Ningún profesor se mete con ellos.
00:26:36Profesores.
00:26:36¿Se pueden callar?
00:26:38Debemos elegir a alguien.
00:26:40Para terminar.
00:26:50Perfecto.
00:26:51Escuchen bien.
00:26:52Si no quieren el cargo, salgan ahora.
00:27:00¡Ah!
00:27:01Yo sabía que tú lo ibas a aceptar.
00:27:03Por eso me caes tan bien, profesora O.
00:27:05Yo...
00:27:08¿Acerqué?
00:27:11¡Ya está!
00:27:14¿De qué habla?
00:27:28Ya está.
00:27:47¿Qué haces?
00:27:51¿Crees que sea costoso?
00:27:53Estás muy ocupado smeando el reloj, ¿no?
00:27:58Muévete, me estorbas
00:28:09¿Reclutamiento del consejo?
00:28:12Todo es gracias a alguien increíble
00:28:14Pero ahora estoy agradecida y aterrada al mismo tiempo
00:28:19¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:28:22El consejo tiene los ojos puestos en ti
00:28:25En especial, la presidenta del consejo
00:28:32Déjame ayudarte
00:28:44Escucha
00:28:45¿Sí?
00:28:46¿Cuánto tiempo planeas quedarte?
00:28:48¿Por qué?
00:28:50Solo pregunto
00:28:52Siento que las cosas se complicaron
00:28:56Oye, ¿te pasó algo?
00:28:58Obviamente no
00:28:59Apúrate a pegar las fotos
00:29:01Bien
00:29:15¿Qué estás viendo?
00:29:27Hay otro reloj igual
00:29:28¿Te refieres
00:29:30A los relojes gemelos?
00:29:32Siempre han existido dos
00:29:34El de acá
00:29:36Y el de allá
00:30:04Bueno, vamos a ver
00:30:31¿Qué haces aquí?
00:30:35Ah, ¿puedo entrar a echar un vistazo? Quiero ver el interior de la sala.
00:30:41¿Estás interesado en entrar a la sala del consejo?
00:30:43¿Qué?
00:30:47Sí, un poco.
00:30:49Lo siento tanto, pero no puedes entrar si no eres miembro.
00:30:55Y si haces una excepción, te invitaré a un pan.
00:31:00¿Por qué no te unes al consejo estudiantil? Así se resolvería todo.
00:31:05Podrías entrar a la sala y así seríamos amigos.
00:31:09¿Quieres que sea tu amigo?
00:31:11Tengo un regalo para ti. Lo compré mientras salía de compras.
00:31:16Se me cansa el brazo. Tómalo ya.
00:31:19No es costoso. No te preocupes.
00:31:24¿Cómo compraste?
00:31:26¿Eres estudiante?
00:31:30Es demasiado. Devuévelo.
00:31:32Y pide el reembolso.
00:31:34¿Qué?
00:31:35Si tienes dinero para esto, mejor compra cuadernos.
00:31:38Sé que tu madre es la presidenta de la escuela y no te falta dinero.
00:31:41Pero no gastes sin pensar.
00:31:42Yo solo...
00:31:44Quería ser tu amiga.
00:31:47Si quieres ser mi amiga, aprende a pedirlo bien.
00:31:51Ten.
00:31:53Devuélvelo.
00:31:55Si lo haces otra vez, me enojaré.
00:32:13¿Qué tengo que hacer para entrar al consejo?
00:32:20¿Qué tienes que hacer para entrar?
00:32:21Me dijeron que le preguntara a la asesora.
00:32:25¿Por qué quieres unirte?
00:32:31Últimamente he estado pensando mucho en qué cosa puedo hacer por mi escuela.
00:32:37En cómo puedo mostrar mi amor y respeto por ella.
00:32:42¿Esta es tu conclusión?
00:32:44Exacto.
00:32:44Sabes hablar demasiado bien.
00:32:46Dame un momento.
00:32:47Claro.
00:32:56Aquí está.
00:32:57Todo alumno que desee unirse al consejo estudiantil debe cumplir con los siguientes requisitos.
00:33:03Primero, debe estar entre los 10 mejores estudiantes.
00:33:07Segundo, debe reunir al menos 100 firmas de alumnos que puedan apoyarlo.
00:33:13Y por último, el presidente del consejo estudiantil se reserva el derecho de tomar la decisión final sobre los nuevos
00:33:20miembros.
00:33:21Eso es todo.
00:33:27¿Todo eso?
00:33:31Todo.
00:33:44Espero que te dejen entrar.
00:33:46¡Suerte!
00:33:47Gracias.
00:33:49¿Cómo conseguirás el resto de las firmas?
00:33:53Pues...
00:33:55Ya se me ocurrirá algo.
00:33:58¿Tienes más amigos?
00:34:01¿Me preguntas a mí?
00:34:05Lo siento.
00:34:08Mi firma es bastante bonita.
00:34:10Hola.
00:34:19De acuerdo.
00:34:20¿Dónde firmo?
00:34:21¿Por qué finges ser amable?
00:34:22A ver, ¿qué dice?
00:34:23Oye.
00:34:27¿Desde cuándo son amigos?
00:34:28No preguntes.
00:34:31Pasaron muchas cosas.
00:34:39Don Ming.
00:34:41Venimos a disculparnos por lo que hicimos.
00:34:44Golpeanos hasta que se te pase el enojo.
00:34:47No lo hagan, por favor.
00:34:49Yo estoy bien.
00:34:50No, no lo estás.
00:34:51Lo que te...
00:34:53Hicimos no tiene perdón.
00:34:55En verdad lo sentimos.
00:35:00Nos merecemos estos golpes.
00:35:02Golpeanos ahora.
00:35:03¡Hazlo!
00:35:05Los golpearé...
00:35:07solamente...
00:35:08una vez.
00:35:18¡Bono, espera!
00:35:19Déjame prepararme mentalmente.
00:35:21Espera, ya puedes golpearme.
00:35:29Estuvo bien.
00:35:30A veces me gana cuando quiero ir al baño,
00:35:32así que uso pañal.
00:35:33¿Crees que podrás contar las firmas?
00:35:37¡Nosotros te ayudaremos!
00:35:39Porque...
00:35:39¡Somos amigos!
00:35:42Pero no necesito amigos como ustedes, ¿sí?
00:35:45Esperen.
00:35:46Oigan, miren esto.
00:35:47Hola, Jun.
00:35:48¿Me ayudarían a firmar esto?
00:35:50Aquí.
00:35:51¿Cómo están?
00:35:52¿Me ayudan a firmar esto?
00:35:54Solo les tomo un segundo.
00:35:55Esperen.
00:35:57¿Lo recuerdas?
00:35:58Esto no nos está ayudando.
00:36:00Solo un segundo.
00:36:01Ayúdenos.
00:36:02¿Podrían firmar esto?
00:36:03Firmen esto.
00:36:03Esto es para Jesús.
00:36:04Oigan, esperen.
00:36:05Vámonos de aquí, por favor.
00:36:25Creo que He Song debería considerar que la intención es lo que cuenta.
00:36:32Estoy de acuerdo con él.
00:36:46¿Qué es esto?
00:36:47¿Una elección presidencial?
00:36:48¿O por qué los requisitos son tan difíciles?
00:36:51Ah, las caras bonitas siempre consiguen votos.
00:36:54No tendrá problemas.
00:36:55Primero revisemos su lista de referencias.
00:36:58¿Cuántas firmas tienes?
00:37:07Ay, no.
00:37:11Pues no, tu cara no es bonita.
00:37:13Espera.
00:37:14Esto no tiene ningún sentido.
00:37:16Si firmaran tus compañeros, tendrías 20 firmas, ¿no?
00:37:19Pero soy tímido, así que empezaré a pedirlas mañana.
00:37:24Ah, ¿y qué hay de los exámenes?
00:37:26¿Crees que puedas quedar entre los primeros 10?
00:37:30Los exámenes son tan comido.
00:37:34Aprobé el examen del NIS.
00:37:48Mucha suerte, amigo.
00:37:51Solo acertaste las preguntas fáciles.
00:37:54Creo que tienes que estudiar más.
00:38:00¿Y ahora qué harás?
00:38:01Es terrible.
00:38:02No puedo creerlo.
00:38:04Es culpa del nuevo plan de estudios.
00:38:07¿Cuánto falta para los exámenes?
00:38:10Oye, Hisung.
00:38:12Contrólate y mírame.
00:38:14Haremos lo que sea necesario para conseguir esas firmas.
00:38:18Así que concéntrate en los exámenes.
00:38:20¿Me oíste?
00:38:21No puedo creerlo.
00:38:22Mi cerebro me llevó al NIS.
00:38:24Ya te dimos.
00:38:25Basta.
00:38:26Eras buen estudiante.
00:38:28Te pondrás al día rápido.
00:38:29Concéntrate.
00:38:31¿Ok?
00:38:32Así lo haré.
00:38:34Bien.
00:38:35Bien.
00:38:39Maldición.
00:38:47Este es.
00:38:51Aquí está.
00:38:54Dime, ¿por qué soy así?
00:38:56¿Por qué soy así?
00:39:05Se esfuerza.
00:39:10Me llevaré este.
00:39:11Bien.
00:39:14Aquí tiene.
00:39:27¿Están listos, muchachos?
00:39:33Ya es hora.
00:39:42¿Qué va a empezar?
00:39:46Corrí.
00:39:47Dime, córrer.
00:39:54¿Por qué va a empezar?
00:39:58Voy a empezar.
00:40:00Corrí, corrí.
00:40:30¡Gracias!
00:40:32¿Es en serio?
00:40:35He intentado avergonzarme
00:40:37¡Ven aquí!
00:40:38¡No, no, no! ¿Por qué? ¡Suéltame!
00:41:06¡Gracias!
00:41:07JR, R Bitell
00:41:07¡Hugufufuf!
00:41:22¡Hangl sack, Anglick!
00:41:28¡ México!
00:41:30¡Gracias!
00:41:31¡M tant bog Regícej Grenzi!
00:41:33¿Viste el puesto de sándwiches?
00:41:35Fue muy divertido
00:41:37¿Qué eso no es hacer trampa?
00:41:38Está comprando votos
00:41:40Pero tú también hiciste lo mismo
00:41:42Lo que hice no fue igual
00:41:43Ay, no es cierto
00:41:44¿Acaso te preocupa que He Song entre al consejo estudiantil?
00:41:48Voy a impedir que ese tonto entre
00:41:49Como quieras
00:41:53Aunque John He Song entregue su solicitud
00:41:56Yo votaré en contra
00:41:57¿Por qué?
00:42:00¿Por qué hizo que expulsaran a Tizó?
00:42:03Podrá ser un héroe para los demás
00:42:05Pero para nosotros es una amenaza
00:42:07No me parece correcto que se una
00:42:09¿Por qué?
00:42:10¿No crees que sería divertido?
00:42:12¿Yu Jong y tú?
00:42:14¿Qué opinas sobre él?
00:42:16¿Yo?
00:42:19Bueno
00:42:22Tampoco me gustaría que se uniera al consejo
00:42:27Apenas lo transfirieron
00:42:28A la escuela y no lo conocemos bien
00:42:31Tal vez después cuando haya pasado aquí más tiempo
00:42:34Qué curioso
00:42:37Pensé que votarías a favor
00:42:38Tú no eres así
00:42:40Ah, es que
00:42:41Creo que me equivoqué
00:42:43Entonces, ¿consiguió las firmas?
00:42:45Parece que sí
00:42:46Ya cállate
00:42:48¿Por qué?
00:42:54¿Y los exámenes?
00:42:56He estado estudiando
00:42:58Bien
00:42:59Tuve que hacer 100 sándwiches
00:43:00Y un jingle
00:43:02Lo cual no fue nada fácil
00:43:04Ahora depende de ti
00:43:05Debes quedar entre los 10 primeros
00:43:08Me esforzaré
00:43:10Bien, suerte
00:43:11Ya me voy
00:43:14Ya, ya, ya
00:43:14Bájenme
00:43:15Oigan, tengan cuidado
00:43:19Levántate ya
00:43:22Levántate
00:43:27Vámonos
00:43:28¿Tenías que golpearme así?
00:43:50¿Por qué esa cara tan seria?
00:43:52¿Así no eres tú?
00:43:54¿Vas a unirte al consejo?
00:43:56Oye
00:43:57No le hables así a tus mayores
00:43:59No lo hagas
00:44:03Rompe la hoja de firmas
00:44:05No veas ni escuches nada relacionado con el consejo
00:44:08Piensa que ese lugar es prohibido
00:44:13Hay algo que deba...
00:44:14¡Te dije que no te metas!
00:44:16¡Deja de querer entrar a mi mundo a la fuerza!
00:44:19¡Sí!
00:44:19¿Por qué no dejas de molestarme?
00:44:33Lo diré fuerte y claro
00:44:35No te unas al consejo estudiantil
00:44:38Si logras unirte
00:44:40Les diré a todos quién eres
00:44:43Si crees que no lo haré
00:44:46Entonces pruébame
00:45:12¿Podemos hablar esta noche?
00:45:15Pasaré por tu casa
00:45:16¿Puedo beep?
00:45:23¡Porqué!
00:45:30¡Cuidado!
00:45:33¡Cuidado!
00:45:36¡Cuidado!
00:45:37¡Cuidado!
00:45:41¡Cuidado!
00:45:44¡Puesad!
00:46:10Que descansen.
00:46:24Se corrió la voz sobre tu campaña matutina.
00:46:28Tengo que lograrlo a toda costa.
00:46:31¿No irás a casa?
00:46:32Tengo que supervisarlos.
00:46:36Trabajas demasiado.
00:46:45Es por ese libro.
00:46:46No están envenenados.
00:46:48Me gustan los dulces.
00:46:54Espera, ¿el libro?
00:46:55¿Me viste en la librería?
00:46:57Pues claro que sí.
00:46:59¿Y por qué no me saludaste?
00:47:01Tú tampoco lo hiciste.
00:47:03Ah, pues no te quitaba nada.
00:47:10¿Dices ojos carmesí?
00:47:15Los protagonistas en la segunda historia son los relojes gemelos.
00:47:21Aquí están.
00:47:23¿Pero cuál es el original?
00:47:27¿Qué pasa con Gison y el comité?
00:47:29Entregó su solicitud para unirse al consejo estudiantil.
00:47:32¿A nuestro consejo?
00:47:33Sí.
00:47:43Espero que le vaya bien.
00:47:47Lo que pasó durante el comité demostró que es impredecible.
00:47:50Podría causar un gran alboroto.
00:47:52No te le despegues.
00:47:53Sí, presidenta.
00:47:59¿Mamá?
00:48:01¿Hija?
00:48:03Hola, director Pak.
00:48:05¿Sabes qué hora es?
00:48:06Me tenías preocupada.
00:48:08Lamento haberte preocupado.
00:48:11Perdóname.
00:48:12Cené con unos amigos después de estudiar.
00:48:16Vigilancia desde mañana.
00:48:18Me preocupa mucho mi hija.
00:48:20Mamá.
00:48:22Entonces, me retiro, presidenta.
00:48:24Sí, gracias por trabajar tan tarde.
00:48:26Ve con cuidado.
00:48:29¿Ya se va?
00:48:30Puede quedarse si quiere.
00:48:32Ya es bastante tarde.
00:48:34Nos vemos mañana en la escuela.
00:48:37Adiós.
00:48:38Bien.
00:48:50Yo también me retiro.
00:48:53¿Era necesario cenar?
00:48:59Los exámenes son en unos días.
00:49:01Aprovecha mejor tu tiempo.
00:49:03También duermes demasiado.
00:49:06Dormirás una hora menos.
00:49:07Mamá, solo duermo cuatro horas al día.
00:49:11Y esta es una medicina para el TDA.
00:49:13Te ayudará a concentrarte.
00:49:17Toma una al día.
00:49:22Llena.
00:49:39Mi amor.
00:49:46¿Sabes que hago esto porque te amo?
00:49:48Todo lo que hago es por ti.
00:49:52Como quisiera que nunca lo olvidaras.
00:49:56Lo sé, mamá.
00:49:57Y no olvides que nadie recuerda al que queda en segundo lugar.
00:50:03Ese solo es el primero de la fila de los perdedores.
00:50:07Ya verás.
00:50:08Quiero que mi llena sea alguien que este mundo recuerde.
00:50:20Claro, mamá.
00:50:23Lo tendré presente.
00:50:37Llena.
00:50:47Toma.
00:51:09¿Qué pasa?
00:51:26¿Qué hay, mi Yung?
00:51:27Heesong, tenemos un problema
00:51:40¿Qué?
00:51:42¿Qué fue lo que hizo Yong Heesong?
00:51:46En este momento, Heesong
00:51:49¿No te sientes bien?
00:51:51No, temo que...
00:51:55Tengo un resfriado fuerte
00:51:57Lo siento, profesora
00:52:00Quisiera ir a clases
00:52:03¿Es muy grave?
00:52:05¿Ya tomaste algo?
00:52:06Sí, medicina
00:52:08Necesito descansar un día
00:52:10Sí
00:52:12Nos vemos
00:52:19¡Heeesong!
00:52:21Date prisa
00:52:32Como es una operación encubierta
00:52:35No pudimos comunicarnos con el Ministerio de Defensa
00:52:38¡Largo!
00:52:40Senga
00:52:50¡Ah!
00:52:57¡Ah!
00:53:07¡Ah!
00:53:15Sí, diga
00:53:16Oh, Heesong, ¿cómo sigues de tu resfriado?
00:53:22Aún sigo teniendo mucha fiebre
00:53:25Ay, ya fue mucho tiempo
00:53:27Iré a verte, llevo avena y medicina
00:53:30Duerme hasta que llegue
00:53:31Vives en la azotea de Villa Chanso
00:53:33La que está en la intersección, ¿no?
00:53:35¿Qué?
00:53:49Logramos que Heesong llegara a su entrenamiento
00:53:52¿Qué habríamos hecho si el entrenamiento fuera de dos días?
00:53:56Ni lo menciones
00:53:57Me da miedo de solo pensarlo
00:54:00¿Ya terminaron?
00:54:02Sí
00:54:03Llama a Heesong para que cene
00:54:09Ah, Heesong
00:54:10Estaba por llamarte
00:54:12Jefe
00:54:13¿Ya estará lista la azotea que está en mi expediente escolar?
00:54:17Oye, ¿ya está lista la azotea?
00:54:19Aún no
00:54:19¿Por?
00:54:20La próxima semana
00:54:21Ah
00:54:22El lugar sigue vacío
00:54:24¿Por qué?
00:54:28¿Qué?
00:54:30Solo tenían un trabajo
00:54:31Código negro, código negro
00:54:44Ay, no puedo dejar que se enfríe
00:54:58Estoy regulándarnos
00:55:00Bueno, voy a encontrar
00:55:22No trajeron nada
00:55:24¿Quién va a creer que vivo en un lugar vacío?
00:55:26¿Qué querías que trajéramos sin avisarnos?
00:55:28Esto pone en riesgo la misión
00:55:29¿Tenemos alguna salida?
00:55:30Lallar la misión no es opción
00:55:32¡Debiste amueblar este lugar mucho antes!
00:55:34¡No he tenido ni un solo día libre desde el inicio!
00:55:36¡Que basta los dos!
00:55:42Sé dónde los conseguiremos
00:55:47Será...
00:55:47De aquí
00:55:52¿Insinúas que debemos tomar todas las cosas prestadas del vecindario?
00:55:57¿Tienes otra idea?
00:55:59Haz lo que te digo
00:56:01Escuchen bien
00:56:02Es una orden de su líder
00:56:04A partir de este momento
00:56:06Recorreremos todas las casas y conseguiremos
00:56:08Todo lo necesario para un estudiante que vive solo
00:56:12¿Tienes un uniforme?
00:56:13Lo dejé en casa
00:56:14¿Cómo pudiste olvidarlo?
00:56:15Todo pasó muy rápido
00:56:17Ya, ¿qué más sigue?
00:56:18Habla
00:56:18Está bien
00:56:19Escuchen ustedes dos
00:56:20Traigan todo lo que se necesite
00:56:22Desde el uniforme hasta artículos personales
00:56:24Lo que sea que haga falta
00:56:25Mientras tanto, nosotros traemos la televisión y electrodomésticos
00:56:29¿En cuánto tiempo llega tu profesora?
00:56:32Llega en 20
00:56:32Muy bien
00:56:33Sincronicemos nuestros relojes
00:56:37Tenemos 15 minutos
00:56:38Y no podemos tener margen de error
00:56:40Tiempo restante
00:56:4114.55
00:56:43Bien
00:56:44Corren
00:56:48¿Quién es?
00:56:52La palabra hay
00:56:53Disculpe la molestia
00:57:10Espera
00:57:13Muchas gracias
00:57:17Se los devolveremos
00:57:20Rápido
00:57:21Pueden
00:57:28Rápido
00:57:30No tarden
00:57:45Está muy pesado
00:57:52Rápido
00:57:53¿Qué más?
00:57:54Dame eso
00:58:16Lleguen
00:58:17Lleguen 5 minutos
00:58:18Pueden
00:58:20Hesong
00:58:21Agente Han
00:58:22Tienen que ver esto ahora
00:58:23No, ¿qué pasa?
00:58:25¿Qué pasa?
00:58:30¿Qué?
00:58:30¿Qué?
00:58:34Estamos muertos
00:58:35Estamos muertos
00:58:35Vamos a morir, señor
00:58:36¡Ah!
00:58:38¡Qué maldición!
00:58:59Hesong
00:59:05Hesong
00:59:07Escóndate
00:59:18Llegaste
00:59:21Oh, seguro
00:59:22Seguro no has comido
00:59:22La avena es buena
00:59:23Para la gripe
00:59:24La hice yo
00:59:25Te lo agradezco
00:59:26Me lo comeré
00:59:29¿Tú estás bien?
00:59:30¿Por qué estás sudando tanto?
00:59:32¿Qué?
00:59:33Ah
00:59:34Creo que es por la fiebre
00:59:56Muchas gracias
00:59:57Lo comeré
01:00:04Lo siento
01:00:09¿Puedo pasar a usar tu baño?
01:00:10¿Qué?
01:00:12¿Tu baño?
01:00:13Déjame limpiarte primero
01:00:14Déjame entrar a tu baño
01:00:24¿Y en dónde está?
01:00:26Está por allá
01:00:28¡Espera!
01:00:35Puedes pasar
01:00:55¿Cómo lograron meterse?
01:00:56Todo cabe en un jarrito
01:00:58¿Y la profesora?
01:00:59Está en el baño
01:01:00Váyanse rápido
01:01:01¿Quién está?
01:01:02Sí
01:01:02Adentro, adentro
01:01:03¿Dónde puedo dejar esta toalla?
01:01:11Me machuqué el dedo
01:01:13¿Qué estabas haciendo?
01:01:17Estaba guardando mi ropa aquí adentro
01:01:20Pero tu ropa está afuera
01:01:22Ya lo sé
01:01:25No dejas de decir tonterías
01:01:27Debes estar muy enfermo
01:01:29En realidad no
01:01:29Descansa mientras yo limpio
01:01:32¿Puedo guardarla ahí?
01:01:34¡Profesora!
01:01:51Salgamos ahora
01:01:53Tengo que ir a la clínica
01:01:56¿A esta hora?
01:01:57Hay de 24 horas
01:02:00No lo hagas
01:02:18Por favor
01:02:19Basta
01:02:26Entonces iremos juntos
01:02:35Si
01:02:37Acá
01:02:38No lo hagas
01:02:38No lo hagas
01:02:54No hay
01:02:55Apagín
01:02:57De readers
01:02:58No hayys
01:03:00No lo hagas, por favor.
01:03:02¡Espera!
01:03:38¿Alguien, por favor, podría decirme qué pasa?
01:04:17MENOS ACANSAS
01:04:18Yo quiero una!
01:04:20Están muy bien.
01:04:22Oye, te voy a...
01:04:23Le voy a decir a tu mamá que me compré una.
01:04:25¡Por favor!
01:04:26Sí, toma una foto.
01:04:28Oye, Sihun, te arrepentirás de quitarlos. Mamá dice que debes comerte todo para crecer.
01:04:34Bong ya, soy más alto que tú.
01:04:36Hablo de cuando seas grande. Además, ya deja de llamarme Bong ya.
01:04:41¿Por qué? Creo que es un hombre bonito.
01:04:51Tengo que cuidar mi peso. Igual lo iba a tirar.
01:04:55Cometelo.
01:05:00Oye, Obun, ya.
01:05:12Me pregunto cómo estará.
01:05:47Esto es demasiado sospechoso.
01:05:50¿Qué tal que ni siquiera es un estudiante?
01:05:52Sugiero que te mantengas alejado de Osuwa.
01:05:55¿Qué hace ella aquí?
01:05:57Como si pudiera evitarla.
01:05:58Estos son los resultados de sus exámenes.
01:06:01¿Cómo te fue?
01:06:02Apuesto que es la primera vez que la derrotan.
01:06:04Estoy muy enojada.
01:06:06Tal vez deberíamos expulsarla de la escuela.
01:06:09¿Se habrá filtrado la operación?
01:06:10Quiero informes de todo el personal de la preparatoria.
01:06:14¿Fuiste tú el que envió la carta?
01:06:29Estudiante encubierto.
01:06:31Estudio.
01:06:31¿Qué es lo que hiciste?
01:06:31Estudio.
01:06:31Estudio.
01:06:31Estudio.
01:06:31Estudio.
01:06:32Estudio.