- hace 5 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:31Estudiante encubierto
00:00:38¡Ah! Espera. Quiero saber quién fue. Dímelo.
00:00:42¿Por qué quieres saber?
00:00:44¡Ay! No seas así. Cuéntame. No voy a dormir si no me dices.
00:00:47¡Ah!
00:00:50¡Oh! Llueve.
00:00:53¡Oh!
00:00:56¡Oh! ¡Ya! ¡Toma!
00:00:59¡Mamá! ¡Te dije que no me llames así!
00:01:01¡Un segundo!
00:01:04¡Mamá! ¡Ya no me llamo! ¿Por qué ya?
00:01:07¿Por qué solo un paraguas?
00:01:08Porque soy lista. No lo dejes esperando.
00:01:11¿Qué?
00:01:14Está bien. Está bien, mamá. ¡Oh! ¡Ya entra!
00:01:22Perdón. Solo tenemos un paraguas.
00:01:25Dime dónde vives, te acompaño.
00:01:29¡Ah!
00:01:30¡Ah!
00:01:58¡Ah!
00:02:01¿Estás loco?
00:02:09¿Te llamabas Bong Ja?
00:02:12¿O Bong Ja?
00:02:23¿O Bong Ja?
00:02:28No sé, pero...
00:02:30¡Vete solo!
00:02:32Oye...
00:02:33¡Tonto!
00:02:33¡Ah!
00:02:46¡Ah!
00:02:49¡Ah!
00:02:58¡Ah!
00:03:00¿Qué haces aquí?
00:03:02¿Ah?
00:03:02¿Y el muchacho guapo?
00:03:04¿Ah?
00:03:04¿Qué pasó?
00:03:06¡Dime!
00:03:17Episodio 7
00:03:19¡Ah!
00:03:19¡Ah!
00:03:22¡Ah!
00:03:37¡Ah!
00:03:49¡Ah!
00:03:55¡Ah!
00:04:02Te pareces mucho a él!
00:04:05¿A quién?
00:04:06¡Ah!
00:04:06¡Ah!
00:04:07¡Ah!
00:04:08¡Ah!
00:04:09¡Ah!
00:04:11¿Se refería a mí?
00:04:14¿Sí?
00:04:14¿Sí?
00:04:21Estos son los invitados al evento.
00:04:24Por ahora, todos confirmaron su asistencia.
00:04:27Y ellos están en el programa de gestión académica.
00:04:37Mamá.
00:04:39Oh, hola.
00:04:42Diles que tomaremos el té juntos en el evento.
00:04:45Bien.
00:04:46Enseguida, señora.
00:04:49Buenas noches.
00:05:06Escuché que pasó algo.
00:05:12¿Cuándo ibas a contármelo?
00:05:19Querida hija, serás el rostro de la escuela.
00:05:24Por eso, no sé cómo pudiste lastimarte de esa forma.
00:05:30Si la gente llegara a enterarse,
00:05:32yo me moriría.
00:05:36¡Ah!
00:05:39De vergüenza.
00:05:42Perdóname, mamá.
00:05:48Quiero que ahora seas más fuerte que antes.
00:06:00mamá, mamá, mamá, mamá.
00:06:02Y que al fin entiendas que cortarte no hará que las cosas cambien ni un poco.
00:06:10Tenemos un gran evento.
00:06:11y ahora que ya nos cortamos
00:06:16y lloramos,
00:06:18llegó la hora de...
00:06:21sonreír.
00:06:26Dime quién manda.
00:06:31Tu mamá.
00:06:36Comen.
00:06:38Comen.
00:06:55comes.
00:07:02Tu mamá.
00:07:06Cuando tienes que
00:07:06compares, tu te sientes.
00:07:28¡Suscríbete al canal!
00:07:44¡Suscríbete al canal!
00:08:14¿Oye, la misión está comprometida?
00:08:16No, por supuesto que no.
00:08:20¿Te acuerdas...
00:08:22que me mencionaste a tu archienemigo?
00:08:25¿Qué con él?
00:08:32¿Por qué limpias las oficinas?
00:08:34¿Que no hay personal suficiente?
00:08:37Verás, me estoy ganando puntos extra.
00:08:41Tú nunca sabes, alguien podría publicar esto
00:08:45en los anuncios escolares y sin duda alguna
00:08:47me ayudaría a ser maestra a tiempo completo.
00:08:50Trabajas demasiado.
00:08:52Lo sé.
00:08:52En serio me esfuerzo.
00:08:57Y vas a conseguir el puesto.
00:08:59Te lo aseguro.
00:09:09Eso no me lo esperaba.
00:09:33¿Qué te sucedió?
00:09:42Escucha.
00:09:44Una amiga me contó
00:09:45que un día lluvioso
00:09:48un chico la tomó en sus brazos
00:09:51para esquivar una moto.
00:09:53¿Tu amiga se llama Ozu-A?
00:10:00¡Ay, no!
00:10:01Espera.
00:10:03Después, ese chico empezó a alentarla
00:10:06diciéndole,
00:10:06trabajas mucho
00:10:08y yo te apoyaré.
00:10:11¿Qué dices?
00:10:12¿Es una señal?
00:10:15¿Y cuál es la relación
00:10:17entre tu amiga y él?
00:10:21Son conocidos.
00:10:23Con una larga historia.
00:10:25¿Sólo conocidos sin romance?
00:10:32No es nada.
00:10:35Su-A, escucha esto.
00:10:38Existe algo
00:10:39que las chicas que no han tenido novio
00:10:41deben tener claro.
00:10:43Dividir modales y romance.
00:10:46He visto a muchas ser humilladas
00:10:49por confundir eso.
00:10:52Que tu amiga
00:10:53tenga mucho más cuidado.
00:10:59Muy bien.
00:11:01Habrá una reunión.
00:11:08Sí, sí.
00:11:09Venga de aquí.
00:11:12Bien, elegamos el rostro
00:11:13de la preparatoria
00:11:14Byung Moon.
00:11:15Por favor,
00:11:15miren estas fotos
00:11:16y compártanme
00:11:17lo que opinan
00:11:19de todos los alumnos.
00:11:20Ah, claro.
00:11:21Aunque yo creo
00:11:22que Jenna
00:11:23es la chica ideal.
00:11:24Quiero saber
00:11:25qué opinan ustedes.
00:11:26Sí, es buena.
00:11:26Sí, ella es la idea.
00:11:28De acuerdo,
00:11:29se tomó la decisión.
00:11:30Ahora solo nos hace falta
00:11:32el estudiante varón.
00:11:33Oh, este muchacho
00:11:35me parece muy guapo.
00:11:36Ah, es verdad.
00:11:37Y este joven
00:11:38es muy apuesto,
00:11:40¿no lo creen?
00:11:41¿Qué opinan de elegirlo?
00:11:42Si nadie se opone,
00:11:45elegiremos
00:11:45al estudiante Hyun-Jun.
00:11:47¡Alto!
00:11:50¿Por qué no mejor votamos?
00:11:52Es muy necesario hacerlo.
00:11:55El voto es la base
00:11:56de la democracia.
00:11:58Y si la respetamos,
00:12:01honramos a nuestros antepasados
00:12:03y seguimos con su legado.
00:12:07Pero elegir el rostro
00:12:08no es algo tan solemne.
00:12:10En cualquier segundo,
00:12:13podríamos volver
00:12:15a vivir una dictadura.
00:12:17Y como profesora de historia
00:12:19que conoce el pasado
00:12:20de este país,
00:12:23quiero evitar
00:12:25que se repitan
00:12:26esos errores.
00:12:28Está bien.
00:12:30Voten.
00:12:30Todos a votar.
00:12:31Ya.
00:12:33Gracias.
00:12:36Ya, ya, rápido.
00:12:38¿Por qué se tardan?
00:12:39Ah, sí, ya acabé.
00:12:43Ay, no.
00:12:46Ay.
00:12:48Ahora contemos.
00:12:50Ji Hyun-Yun.
00:12:54Jung Hee-Song.
00:13:01Ji Hyun-Yun.
00:13:02Claro.
00:13:05Jung Hee-Song.
00:13:15Último voto.
00:13:32Último voto.
00:13:36Ya deben de estar
00:13:37los resultados,
00:13:38¿no creen?
00:13:40Juro que esto
00:13:41me está matando
00:13:41de los nervios.
00:13:43¿Hee-Song ganará?
00:13:44No.
00:13:45Tuve un sueño.
00:13:47Y Hee-Song vencerá.
00:13:49¡Atención!
00:13:50¡Ya publicaron
00:13:51los rostros
00:13:51de Byung-Moon!
00:14:00¡Oye!
00:14:03¡Ay, carajo!
00:14:04Ya supiste.
00:14:07¿Quién lo ganó?
00:14:08¿Quién fue?
00:14:09¡Jung Hee-Song!
00:14:13¡Uuuh!
00:14:14¡Eso!
00:14:15¡Eso!
00:14:16¡Ja, ja, ja!
00:14:28¡Vamos a comer!
00:14:29¡Yo invito!
00:14:30¡Sí!
00:14:31¡Vamos!
00:14:32¡Vamos, él invita!
00:14:33¡Visa, rápido!
00:14:34¡Sí!
00:14:36¡Genial!
00:14:37¡Vamos!
00:14:39¡Genial!
00:14:41Oigan,
00:14:42vayamos otro día.
00:14:43¿Por qué?
00:14:43Dijiste que ibas a invitarlo.
00:14:45Sí, lo lamento.
00:14:45Perdón.
00:14:46¡Oye, no!
00:14:52¿A dónde vas?
00:14:56Biblioteca.
00:14:56Está bien.
00:15:09Oye, leíste demasiados libros.
00:15:12¡Eres increíble!
00:15:14Todos debemos leer esto.
00:15:17Intenta hacerlo.
00:15:19¡Ah, este!
00:15:42¿Por qué me estás siguiendo?
00:15:45No, no te estoy siguiendo.
00:15:46Este es mi camino.
00:15:47Ay, ahora sé que eres muy inmaduro.
00:16:00Anda,
00:16:01que pronto iré a mi clase.
00:16:13Quiero disculparme contigo.
00:16:16Me metí en tu vida
00:16:19sin siquiera saber nada de ella.
00:16:23Perdona.
00:16:26Estás actuando diferente.
00:16:29¿Qué sucedió?
00:16:30Solo soy sincero.
00:16:34Ya no...
00:16:37No quiero verte sufriendo.
00:16:46Diana, no es la chica cruel que normalmente piensas.
00:16:51Solo la pasa mal.
00:16:53Y yo soy la única que puede comprenderla.
00:16:59Ella solo quería desahogarse.
00:17:01Así que no la odies.
00:17:05Entiendo.
00:17:10Terminamos.
00:17:11Me voy a clase.
00:17:25¿Sí?
00:17:25Ya sabemos más sobre el guardia de la escuela.
00:17:28Pero quiero que lo escuches en persona.
00:17:33Ya sonó la campana.
00:17:34¿Entren ya?
00:17:35Sí.
00:17:36Sí.
00:17:41Ayuda.
00:17:42Tuve que salir.
00:17:43¿Qué?
00:17:45¿Quién se cree que es?
00:17:47Ah, sí, claro.
00:17:49Ayuda.
00:17:52Ya revisamos todo.
00:17:54Incluso las cuentas que tenía el guardia,
00:17:56pero no encontramos nada extraño.
00:17:58Entonces, ¿qué tienen?
00:18:00El guardia tiene una hija que...
00:18:02está hospitalizada por una enfermedad renal.
00:18:04Y hace poco fue trasladada a la Fundación Byung-moon.
00:18:07La fundación cubre sus gastos médicos.
00:18:10Recomendada por Pak Ji-moon,
00:18:12director de Byung-moon.
00:18:13Aún no sé...
00:18:14¿Por qué el director de la escuela decidió internarla
00:18:17si no conocía al guardia?
00:18:18Porque así podía ocultar que es culpable.
00:18:21Y encubrir el caso como un simple suicidio.
00:18:29Los archivos que encontré...
00:18:32fueron colocados por mi padre.
00:18:40Primero creí que eran de la presidenta.
00:18:43Que ella estaba buscando el oro
00:18:45y que quizá...
00:18:47ya lo tenía.
00:18:48pero si Pak Ji-moon
00:18:49buscaba el cuaderno,
00:18:51puedo asumir
00:18:52que todavía la presidenta
00:18:53no ha encontrado el oro.
00:18:58Si...
00:18:59eso llegara a ser verdad,
00:19:02¿ella...
00:19:03estaría involucrada
00:19:05con la desaparición de tu padre?
00:19:11Creo que pronto lo sabremos.
00:19:36Por ahora,
00:19:38pasaremos a la tercera historia.
00:19:40Mi-jong.
00:19:41Mi-jong.
00:19:41Sí.
00:19:42Comparé el himno de Byung-moon
00:19:44con la canción que grabó
00:19:45Hee-song con su celular.
00:19:48Como verán,
00:19:49se trata exactamente
00:19:50de la misma canción.
00:19:52Pero por la distribución
00:19:53de las ondas
00:19:54y las notas,
00:19:55creo que el himno
00:19:56que tú grabaste
00:19:57es la versión para piano
00:19:58a cuatro manos.
00:19:59¿A cuatro manos?
00:20:01Entonces,
00:20:02dos personas deben tocarlo.
00:20:03Y cuando lo hagan,
00:20:05habrá una pista
00:20:06de esa historia.
00:20:08¿Quién sabe tocar el piano?
00:20:17Maldición.
00:20:18Tenemos un gran problema.
00:20:21Ahora,
00:20:22tenemos un obstáculo
00:20:24más grande.
00:20:25Díganme,
00:20:27¿quién diablos lo hará?
00:20:29Yo lo haré.
00:20:32¿Ozua?
00:20:34¿Por qué siempre tienes
00:20:35que entrar gritando
00:20:36de esa forma?
00:20:37Porque luzco genial.
00:20:40Y porque escucha
00:20:42todo desde afuera.
00:20:48¿Cerny,
00:20:48el sucesor de Bayer?
00:20:50El himno de nuestra escuela
00:20:51no es tan complejo
00:20:52como aparenta.
00:20:54Incluso,
00:20:55un novato
00:20:55podría aprenderlo
00:20:56en solo
00:20:57un par de horas
00:20:58de práctica.
00:20:58Un segundo.
00:20:59Esto no es
00:21:00ningún juego.
00:21:01¿Qué pasa
00:21:02si te atrapan
00:21:03dentro de la oficina?
00:21:04Sin duda,
00:21:04te despedirán.
00:21:05¿En serio?
00:21:06Entonces,
00:21:07¿no lo haré?
00:21:07¿Qué?
00:21:09Ella es muy rara.
00:21:10Sí,
00:21:11será lo mejor.
00:21:12Ahora sigamos con...
00:21:13Espera.
00:21:21Sí lo va a hacer.
00:21:22¿Qué?
00:21:23Esto es más raro.
00:21:24Nadie más está enterado
00:21:25de nuestra misión.
00:21:27Por ahora,
00:21:29ella es la indicada.
00:21:32Perdón,
00:21:33pero...
00:21:34creo que no.
00:21:36Alto.
00:21:38Sé bien que podrás.
00:21:40Porque tú eres
00:21:42la única compañera
00:21:44del mejor agente
00:21:46que hay en el MIS.
00:21:47Y a partir de hoy,
00:21:50serás nuestra agente honoraria.
00:21:54¿Una agente honoraria?
00:21:59¿Qué crees que...?
00:22:02¿De qué estás hablando?
00:22:04Bien, lo haré.
00:22:06Porque es mi...
00:22:08deber.
00:22:15Bien dicho,
00:22:17agente.
00:22:18Ese es el espíritu.
00:22:19¿Es en serio?
00:22:21Quiero una...
00:22:22transacción.
00:22:23Perfección.
00:22:24Perfección.
00:22:25Perfección.
00:22:26Perfección.
00:22:39Perfección.
00:22:42Perfección.
00:22:45Perfección.
00:22:46Perfección.
00:22:47Perfección.
00:22:48Perfección.
00:22:51Perfección.
00:22:52Perfección.
00:22:53Perfección.
00:22:56Perfecto
00:23:00Perdonen
00:23:01Ven conmigo
00:23:06No lo voy a repetir, no está bien
00:23:10¿Por qué?
00:23:11¡Es peligroso!
00:23:12¡Y tú ya lo sabes!
00:23:16Osuá, olvídalo
00:23:17Da igual, todo el personal de Byung-moon debe ir al evento
00:23:22Además, ya me comprometí con ellos, así que mejor enfoquémonos en la misión
00:23:32¿Por qué quieres ser maestra titular?
00:23:35¿No es obvio? No quiero tener solo un puesto temporal
00:23:45Pero no cualquiera se arriesgaría tanto como tú
00:23:49Sea honesta conmigo
00:23:59Debo conseguir ese puesto por alguien
00:24:15Esa me gusta
00:24:20Fue una de mis primeras alumnas
00:24:22Y le prometí
00:24:24Que obtendría ese puesto
00:24:31Ay, creo que arruiné el ambiente con esto
00:24:37Bueno, no importa
00:24:38Estoy dispuesta a arriesgarme para ser profesora titular, así que no te metas
00:24:44La vida necesita sabor
00:24:47Te voy a vigilar
00:24:57Ay, no puedo creerlo
00:25:01¡Gracias!
00:25:06Ay, esto está muy mal
00:25:11De verdad no entiendes nada
00:25:14¿Estás ignorando esto a propósito o simplemente eres ingenua?
00:25:19Profesora O, ¿en serio te importan tus estudiantes?
00:25:24Ay, ¿por qué fui tan grosero?
00:25:29Espera
00:25:29No te agobies
00:25:32A veces pasa
00:25:33No exageres
00:25:46Dime qué sucede
00:25:47¿Por qué tu voz suena diferente?
00:25:54¿Qué pasa?
00:25:57El director Pak vino a la biblioteca
00:26:05Solo dos personas pueden desactivar la cerradura de la oficina
00:26:08Y esas son Xiao Myung-Yu y Pak Ji-Mun
00:26:12La puerta solo se abre con sus huellas
00:26:26¡Director! ¿Cómo está?
00:26:31Ah, bien
00:26:32Buenos días
00:26:36¿Vino por ese ejemplar?
00:26:39Ay, yo también venía por él
00:26:43No puede ser
00:26:46¿Y ahora qué?
00:26:48En serio quería
00:26:49Tanto leerlo hoy
00:26:52Entiendo, profesora
00:26:54Puede tomarlo
00:26:55¿En serio?
00:26:58¡Gracias!
00:27:07¡Muchas gracias!
00:27:10¡Gracias!
00:27:38¡Gracias!
00:27:41¿Sucede algo?
00:27:43No es nada.
00:28:22¿En serio eres tonto?
00:28:25Do, sol, do, sol. ¡Y eso es todo!
00:28:31¿En serio no puedes?
00:28:34Lo siento.
00:28:56Buenas noches. Mi amigo tiene un problema.
00:28:59Empezó a actuar raro.
00:29:01¿Qué está pasando?
00:29:05Nos hemos preparado, pero no sabemos qué pasará.
00:29:09Así que debes estar preparada en caso de que no esté cerca de ti.
00:29:14Puedo usar mi ataque secreto y mi gas pimienta, ¿no?
00:29:17No lo dejarán pasar en el evento.
00:29:20Trabajemos en tu técnica de defensa, ¿de acuerdo?
00:29:24Bien. Si alguien te agarra del hombro, usarás tu codo así y afuera.
00:29:33¿Lista? Hazlo.
00:29:37Hombro.
00:29:38Y luego mi codo.
00:29:40¡Y fuera!
00:29:41¡Basta!
00:29:43¡Sí funcionó! ¡Muy bien!
00:29:46¡Sigue! ¡Sigue!
00:29:49Continuaré.
00:29:50Ahora haremos lo mismo.
00:29:52Usarás el codo igual.
00:29:54¡Pero harás esto!
00:30:05¿Y después?
00:30:07Bien.
00:30:09Ahora te tengo.
00:30:11¡Nunca te soltarás!
00:30:26Ya terminamos.
00:30:29¿Eso es todo?
00:30:31Lo lamento.
00:30:33Uy, no.
00:30:36Estoy bien. Adiós.
00:30:41¿Qué pasó?
00:30:43Ya, Izong.
00:30:44Cálmate.
00:30:45Tranquilízate.
00:30:53¡Reacciona!
00:30:57¡Reacciona!
00:31:01¡Wow!
00:31:03¡Es real!
00:31:05¿Y esta es su oficina?
00:31:08Es correcto.
00:31:09Y ahora que eres un agente, quisimos darte la bienvenida.
00:31:14¡Qué amable!
00:31:17Cerré la tienda.
00:31:18¿Qué?
00:31:19Parece que los dueños tuvieron una pelea fuerte y regresaron antes.
00:31:23¿Por qué todo nos pasa ahora?
00:31:25¡Ah!
00:31:27¡Ah!
00:31:28¡Ah!
00:31:28¡Ah!
00:31:30¿Te resfriaste?
00:31:31Tengo mucho en la cabeza.
00:31:34Sí.
00:31:50¡Señor!
00:31:53No va a creerlo.
00:31:55¿Qué?
00:31:56Sokho trajo una civil.
00:31:58¿Lo va a reprender?
00:32:00Él me avisó que los ayudará con el caso.
00:32:05¿Pero por qué no me dijo nada?
00:32:14¿Quieres un café?
00:32:16Vamos.
00:32:18Anda, camina.
00:32:20¿Qué es eso?
00:32:22El evento se llevará a cabo en el primer piso.
00:32:26La misión es entrar a la oficina de la presidenta, que está en el tercer piso.
00:32:33Mañana abrirán ese nivel, pero solo podrán ingresar los invitados.
00:32:39Hison y la profesora Su-A no podrán hacer todo por su cuenta.
00:32:44Ahí es donde entrarás.
00:32:46Bien.
00:32:47También Mi-Jong y yo los apoyaremos.
00:32:49Sin embargo, como los estudiantes ya conocen nuestros rostros, será mejor no ingresar a la fiesta.
00:33:01Por favor, no deben olvidar que habrá cámaras por todas partes, al igual que muchos guardias de seguridad.
00:33:14Entonces, ¿cómo lograremos entrar?
00:33:16Tendrán que subir al tercer piso usando la escalera central.
00:33:19¿Por la escalera?
00:33:21Pero si vienen a una maestra subiendo con un estudiante, sería sospechoso.
00:33:28Yo buscaré la forma de distraer a los asistentes.
00:33:33Cada año, la presidenta bebe el té con los padres de familia de la escuela.
00:33:40Así que saldrá de su oficina y aprovecharemos ese momento.
00:33:48Solo existe una puerta y tenemos la huella para abrirla.
00:33:53Pero cuando pase, el registro se enviará a la presidenta y se guardará en el servidor de su computadora.
00:34:07Aunque logren llegar hasta el piano, tú y Hison serán expulsados de inmediato por allanamiento.
00:34:15Así que mejor prepárense para el peor escenario posible.
00:34:19¿Qué?
00:34:22Cuando lleguen a la puerta, me encargaré de que la presidenta no reciba el aviso de que alguien entró.
00:34:27No, pero cualquier cosa en el servidor de la computadora debe eliminarse manualmente.
00:34:33Es muy difícil duplicar una huella dactilar a la perfección.
00:34:38Pero minimicé el margen de error.
00:34:42Bien.
00:34:44Prepárense para la fiesta de mañana a las 8 pm.
00:34:48Debemos actuar perfecto.
00:34:51Sí.
00:35:13Gracias por haber venido.
00:35:15Pero claro, no hubo otra.
00:35:16¿En serio, señor?
00:35:17Oh, oye, oye.
00:35:18Sí, me va esto.
00:35:20Muchas gracias.
00:35:20Por aquí, por aquí.
00:35:28Qué sueño.
00:35:31Lástima que no podemos beber nada.
00:35:33Yo traje alcohol.
00:35:34¿Quieres?
00:35:35Claro.
00:35:36Te mentí.
00:35:37Qué lindos se ven.
00:35:56Esta camioneta es muy pequeña.
00:36:00¿Es en serio que debemos trabajar desde aquí?
00:36:03Los otros tienen equipos de control.
00:36:06Oye, ya, ya, ya.
00:36:07El jefe dijo que no gastáramos impuestos y que agradeciéramos.
00:36:16Carajo.
00:36:21Voy a dar lo mejor.
00:36:23Es un gran día.
00:36:27Tendré un invitado especial y quiero mucho orden.
00:36:33Háganlo bien.
00:36:34Por supuesto, presidente.
00:36:56Adelante, señor.
00:37:02Ya logré entrar.
00:37:20¿Qué le sucede?
00:37:23No es nada.
00:37:25Déjanos.
00:37:30¿Cómo están?
00:37:34Hizong.
00:37:36Luzes muy lindo.
00:37:39Basta.
00:37:41¿Te parece guapo?
00:37:42Claro que sí.
00:37:46¿Han visto a la profesora O?
00:37:55Pero, ¿no son los hombres quienes proponen matrimonio?
00:38:00Creo que sí.
00:38:04Entonces, este es un ensayo.
00:38:07Hazme la propuesta real cuando esté usando un vestido muy hermoso.
00:38:32Hola, muchachos.
00:38:36Hola, muchachos.
00:38:46¿Qué tal?
00:38:47¿Qué tal?
00:38:48¿Qué tal?
00:38:48¿Estoy bien?
00:38:49Nada mal.
00:39:00Buenas noches.
00:39:02Buenas noches.
00:39:04Ya me voy.
00:39:05Buenas noches.
00:39:11Buenas noches.
00:39:13Buenas noches.
00:39:15Buenas noches.
00:39:16Buenas noches.
00:39:18Buenas noches.
00:39:20Buenas noches.
00:39:21Buenas noches.
00:39:23Buenas noches.
00:39:25Buenas noches.
00:39:27Buenas noches.
00:39:28Buenas noches.
00:39:29Buenas noches.
00:39:31Buenas noches.
00:39:33Buenas noches.
00:39:34Buenas noches.
00:39:36Buenas noches.
00:39:37Buenas noches.
00:39:38Buenas noches.
00:39:40Buenas noches.
00:39:42Buenas noches.
00:39:43Y brindamos
00:39:44Tomen su copa, por favor
00:39:48Por los Byung Munitas
00:39:50Y por nuestro futuro, juntos
00:39:53¡Salud!
00:40:21¿Por qué diablos no deja de comer?
00:40:24Es un tonto
00:40:29¿De dónde sacaste eso?
00:40:31Solo entré
00:40:32¿Quieres un poco?
00:40:34Par de tontos
00:40:35¡Vinieron a trabajar, no a comer!
00:40:40¡Ah!
00:40:42Hola
00:40:43Felicidades
00:40:44Muchas gracias por venir
00:40:46Ah, esta fiesta es aún más elegante que la anterior
00:40:49Oh, ¿en serio?
00:40:51¡Qué bien!
00:40:52Porque sí lo es
00:40:54¿Qué tal?
00:40:55Hola
00:40:55¿Yena?
00:40:56¿Cuánto tiempo?
00:40:58Yena, cada vez te veo más hermosa
00:41:00Qué linda, señora Do
00:41:02Sí, es verdad
00:41:03Además de inteligente, es linda y amable
00:41:06Es la hija ideal
00:41:09Debe estar muy orgullosa de ella
00:41:11Basta, tanto Song Ye como Yong Chi
00:41:13Son increíbles, lo saben bien
00:41:19¿Nerviosa?
00:41:20Nada, solo un poco
00:41:23Hay que hablar
00:41:29Es un somnífero
00:41:31Por favor, evita usarlo, pero por si acaso
00:41:37¿Crees que funcione?
00:41:41Da la vuelta
00:41:43Es una cámara
00:42:08¿Recuerdas lo que te había dicho?
00:42:11Dije que me aseguraría de protegerte
00:42:14Prometo mantenerte a salvo del peligro
00:42:18Yo te protegeré a toda costa
00:42:20No te preocupes
00:42:21Sí
00:42:23Además
00:42:26Te ves bien
00:42:42Oye, ¿qué sucede?
00:42:46Son tan jóvenes
00:42:47Y a continuación
00:42:50Habrá una presentación
00:42:51Del coro
00:42:53Byung Moon
00:42:53Fundado en 1980
00:42:56Démosle la bienvenida
00:42:57Con un fuerte aplauso
00:42:58¿Qué les parece si subimos ahora?
00:43:02Caminen
00:43:03¿Sí?
00:43:04No comas mucho
00:43:06Adiós
00:43:22La presidenta se dirige al piso de arriba
00:43:25Ahora es tu turno de ir a los apagadores
00:43:29Cuando se corte la energía eléctrica
00:43:31He Song y Sua irán a la oficina de la presidenta
00:43:34Los apagadores están a tres minutos de distancia de los guardias
00:43:37Por lo que ustedes deben entrar antes de que los reactiven
00:43:50¿Qué pasa?
00:43:51¿Están listos?
00:43:52Démosle otro aplauso
00:43:54Al coro de la preparatoria Byung Moon
00:43:56¡Bravo!
00:43:58¡Bravo!
00:44:13Toma
00:44:13Póntelo
00:44:16Déjame en paz
00:44:16Pero ya está sangrando
00:44:22¡Ay, Jenna!
00:44:22¡Habla conmigo!
00:44:24¡No!
00:44:27¿Lo hiciste de nuevo?
00:44:30¡Ay, Jenna!
00:44:32¡Ya te había dicho que me buscaras en lugar de hacer eso!
00:44:35¿Y qué te importa a ti?
00:44:38Yo...
00:44:39¿Por qué no te ocupas de tus asuntos y aprendes cuál es tu lugar?
00:44:43Mamá tenía razón
00:44:45Nuestros perros se creen humanos
00:44:51Tú eres mi sirvienta
00:44:54Así que cuida lo que dices
00:44:56Me das lástima
00:45:00En serio
00:45:02Me das mucha lástima
00:45:05Repítelo
00:45:06Claro
00:45:07Con gusto te lo repetiré
00:45:09Me das pena
00:45:12Porque en la escuela actúas con mucha soberbia
00:45:14Cuando en realidad
00:45:15No eres más que una
00:45:31¡Ay, no puedo creerlo!
00:45:46Esta canción
00:45:47Le dio la victoria
00:45:49A nuestro coro en la competencia nacional
00:45:51Del año que están cursando
00:45:53Bravo
00:45:54My Life, señores
00:45:56Bien, vamos a escucharla
00:46:25Me imagino que este es su licor
00:46:27Favorito, ¿no?
00:46:31Esto huele muy bien
00:46:33Claro
00:46:34Veo que este licor es tan valioso como usted
00:46:37Pero solo lo puedo servir con invitados como ustedes
00:46:41Aunque aún tengo uno más especial
00:46:52El fundador de la preparatoria
00:46:54Siobion Moon hizo este licor
00:46:57Para poder celebrar algún logro
00:46:59Que se considere histórico
00:47:01Por suerte o por desgracia
00:47:03Ese día no ha llegado
00:47:04Por lo que heredé la botella
00:47:07Y quisiera
00:47:08Que compartamos este fino licor
00:47:11El día que al fin inauguremos
00:47:14El proyecto EduCity
00:47:15Y con ello inicié
00:47:17Toda
00:47:17Una nueva era para nosotros
00:47:20Eso
00:47:21Sería algo histórico
00:47:23Creo que el potencial de un niño
00:47:25Se dicta desde el nacimiento
00:47:27Incluso en los perros
00:47:28Porque
00:47:29Cuando compramos uno
00:47:31Elegimos al más sano
00:47:32Y con las personas
00:47:34Es lo mismo
00:47:35Creo que
00:47:36Los estudiantes
00:47:37Sin esperanza
00:47:39Deben descartarse
00:47:41Rápidamente
00:47:41La fundación
00:47:43Se dedica a ayudar
00:47:44A esos chicos
00:47:45Que no tienen futuro
00:47:46Y les da las mismas oportunidades
00:47:48Que a los demás
00:47:49Sin embargo
00:47:50Es un desperdicio
00:47:52Y nuestros impuestos
00:47:53Lo saben
00:47:57Un solo prodigio
00:47:59Tiene la capacidad
00:48:00De liderar a miles
00:48:01El 1% de la élite
00:48:03Son líderes por excelencia
00:48:04Y quiero que ese 1%
00:48:08Sean graduados
00:48:09De la preparatoria
00:48:10Byung Moon
00:48:12Ellos serán capaces
00:48:14De liderar
00:48:15Un nuevo mundo
00:48:16Me emociona oírlo
00:48:18EduCity
00:48:20Casi es una realidad
00:48:21Muchas gracias
00:48:23Señora Do
00:48:23Pero
00:48:24Aunque parezca
00:48:26Que esta nueva era
00:48:28Se está materializando
00:48:29Y volviendo realidad
00:48:30Todavía debemos esforzarnos
00:48:32Y seguir uniendo
00:48:34Fuerzas para lograr
00:48:35Que este gran sueño
00:48:37Sea tangible
00:48:38Y no se quede
00:48:39En una simple fantasía
00:48:41Así que hasta que llegue
00:48:43Ese momento
00:48:44Tan anhelado
00:48:45Podrían todos dar
00:48:47Lo mejor de sí
00:48:50Haremos lo posible
00:48:51Para lograrlo juntos
00:48:53Presidenta
00:48:54Muchas gracias
00:48:55Bueno
00:48:56¿Brindamos?
00:48:57Sí, claro
00:49:00Bien
00:49:01Por el 1%
00:49:02Y también
00:49:03Por EduCity
00:49:05Y por Byung Moon
00:49:06Salud
00:49:07Salud
00:49:07Salud
00:49:14Ah, y si
00:49:23Hablamos de
00:49:24El programa
00:49:26Para nuestros hijos
00:49:27Disculpe que lo olvidara
00:49:30Director
00:49:32Sí
00:49:50Bien, empecemos
00:49:56¿John Hunt?
00:50:00Estoy en posición, señor
00:50:01Hison y la profesora Zuba
00:50:03Preparados
00:50:06Bien
00:50:07Ahora
00:50:08Apagón en tres
00:50:11Dos
00:50:13Uno
00:50:18¿Qué pasa?
00:50:21Oigan
00:50:21No, no fue nada
00:50:23Tranquilos, jóvenes
00:50:24Esperen
00:50:34Parece ser un apagón temporal
00:50:37Averigua qué sucedió
00:50:38Claro, señora
00:50:42Sí, director
00:50:43Debió ser una falla eléctrica
00:50:45Revisen la sala de máquinas
00:50:48Voy hacia allá
00:50:49Aseguren la oficina principal
00:51:17Oye, Mises
00:51:18Ni siquiera lo vi
00:51:20No perdamos tiempo
00:51:24Vamos a subir
00:51:32Al fin
00:51:33Lamento el inconveniente
00:51:35¿Podemos continuar?
00:51:41La energía ya regresó
00:51:52Se restableció la energía
00:51:57Bien
00:52:00¿Qué pasó?
00:52:01¿Pero cómo lo hizo?
00:52:03¿Eh?
00:52:03Dijiste que tardaba tres minutos
00:52:05En llegar al interruptor
00:52:06No sabía que caminaba rápido
00:52:08Ay, no puede ser esto mal
00:52:12Tranquilo, no pasa nada
00:52:14Aún tengo
00:52:16Un as bajo la manga
00:52:22¿A quién voy a matar?
00:52:29Disculpe, ¿quién es usted?
00:52:31¿Yo?
00:52:33¿Eso importa?
00:52:35Solo soy un padre más
00:52:37¿Eh?
00:52:37¿Cómo es que un día tan importante
00:52:40Tuvieron un apagón así?
00:52:42Caí por las escaleras
00:52:43Y casi me fracturo
00:52:45Pero lo vio perfecto, señor
00:52:57¡Duele!
00:52:59¡Mi espalda!
00:53:11Espera
00:53:12No, espera
00:53:16Listo, sube
00:53:44¿Qué pasó?
00:53:51Necesito más tiempo
00:53:54Disculpeme, señor
00:53:54Pero
00:53:55¿Por qué no mejor acude a un hospital
00:53:57Para que lo puedan revisar?
00:54:02Esperen
00:54:02¿No responderán por un padre malherido?
00:54:06¿Tú?
00:54:07¿Qué no sabes?
00:54:09¿Quién soy yo?
00:54:09Seguramente llevó a mi jefe a comer
00:54:11Al sauna, al golf
00:54:12O a otros tantos eventos
00:54:13¿O no?
00:54:14Por favor
00:54:14Váyase
00:54:16Acompáñame
00:54:18No, no, no me toques
00:54:19No me toques
00:54:19Bien, ya me voy
00:54:21Pero antes de eso
00:54:22Necesito que
00:54:23No se permite fumar aquí adentro, señor
00:54:25Pero si necesita hacerlo
00:54:27Tendrá que hacerlo fuera de las instalaciones
00:54:29Sí, fuera
00:54:30Esperen
00:54:30¿Quién creen que...?
00:54:31¡Venga!
00:54:32¡Basta!
00:54:41¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:54:45¿Y el bebé que estamos esperando?
00:54:47¿A qué?
00:54:50Se vieron por ahí
00:54:59¿Qué hacen aquí?
00:55:01Quédate cerca
00:55:03Tendrás que usar lo que te di
00:55:05¿Quieres que los pinche?
00:55:06Uno de los dos tendrá que hacerlo
00:55:09Es hora
00:55:10Anda
00:55:11Es hora
00:55:39¡Más
00:55:52¿Qué soy para ti?
00:55:54¿No más que una aventura de una noche?
00:55:57Pero solo fue un beso
00:55:59Tú me dijiste que era muy feo
00:56:06¡Qué tonto!
00:56:07¿No sabes lo que siento por ti?
00:56:26¡Imbécil!
00:56:46Oigan, ¿qué me pasa?
00:56:47¡Ah!
00:56:50¡Ah!
00:56:52¡Ah!
00:56:54¡Ah!
00:56:55¡Ah!
00:56:56¡Ah!
00:56:58¡Ah!
00:56:59¡Ah!
00:57:00¡Ah!
00:57:03Súper, gracias
00:57:05¡Gracias!
00:57:08Jung Hoon, limpia el área.
00:57:19Entramos.
00:57:26Mira, allá.
00:57:47¿Qué pasa?
00:57:48Nada.
00:57:55A continuación, cantaremos juntos el himno de Byung-moon.
00:57:59Le suplicamos ponerse de pie.
00:58:02Bien, nuestro himno.
00:58:04Comencemos.
00:58:09Todo está en orden. Es su turno.
00:58:11Bien. ¿Empezamos a tocar?
00:58:13Por supuesto.
00:58:15Tres, cuatro.
00:58:29¿Qué está pasando?
00:58:32Esta no sirve.
00:58:34Si la tecla no sirve, no tiene sentido tocar.
00:58:39Aún así, toquemos. Quizá aún pase algo.
00:58:42Sí, bien.
00:58:46Sí, bien.
00:59:18No veo que pase algo más.
00:59:21No veo que pase algo más.
00:59:34¿Y ahora?
00:59:37No.
00:59:38No.
00:59:41No.
00:59:42No.
00:59:43No se arriesguen más.
00:59:48Borren el registro de entrada y salgan del lugar.
00:59:51Entendido, señor.
00:59:53No.
00:59:54No.
00:59:59No se arriesguen más.
01:00:04No, no se arriesguen más.
01:00:38¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:32Bienvenido al equipo del NIS y Hun.
01:01:37Gracias, señor.
01:01:39También necesitas un alias, ya que eres un agente, un...
01:01:44un hombre que solo tus colegas conoceremos.
01:01:48¿Ya pensaste en uno?
01:01:55Si Hun come.
01:01:57Papá, Lu Pei se llamaba Shandu. Dime por qué.
01:02:07En resumen, ese era su alias. Hace tiempo era muy mal visto que usaras tu nombre real.
01:02:18Ah...
01:02:19Yo también quiero uno.
01:02:21¿Qué opinas del nombre...
01:02:23Heesong?
01:02:24¿Heesong?
01:02:25Sí, así llaman a los cohetes que...
01:02:29se acercan a la tierra.
01:02:33¿Ves?
01:02:37¿Ese quieres? ¿Estás seguro?
01:02:40Sí.
01:02:41Llámame Heesong a partir de hoy.
01:02:44Heesong.
01:02:48¡Jong Heesong!
01:03:12¡Jong Heesong!
01:03:25No sabía que el proyecto escondía algo como eso.
01:03:28¿Renunciarás a tu sueño de ser profesora?
01:03:30Te dije que los del consejo eran intocables.
01:03:33¿Tú podrías ayudarme?
01:03:35Los detendré, pero solo a tu lado.
01:03:38¿Qué hay de tu misión?
01:03:39¿Qué pasó la noche que entraste a la oficina de la presidenta?
01:03:42Me di cuenta que Xiao Myung-joo me puso en esta misión.
01:03:45Creo que esta vez Heesong se excedió.
01:03:48¿Tú también te obsesionaste con el oro?
01:03:50Te podrías morir.
01:04:12¿Eres tan tonto?
01:04:15Do, sol, do, sol.
01:04:20¡Y eso es todo!
01:04:21¿En serio no puedes?
01:04:25Lo siento.
01:04:28¿Quieres que lo volvamos a intentar?
01:04:30Sí.
01:04:30Entonces, uno, dos, tres, y...
01:04:46Do...
01:04:49¿Así?
01:04:50Así.
01:04:50¿Por qué se nota?
01:05:07Gracias por ver el video.
01:05:34Gracias por ver el video.