- hace 5 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:01:22¿De quién son estos recuerdos?
00:01:26¿A quién le pertenecen?
00:01:39Que la cuchara quite lo hinchado.
00:01:42Que la cuchara quite lo hinchado.
00:01:47Que la cuchara quite lo hinchado.
00:02:02De tanto que pienso en él, creo que estoy teniendo visiones.
00:02:08¿Te parece que soy una visión?
00:02:20¿Por qué no quieres verme?
00:02:24¿Por qué mis ojos están hinchados?
00:02:27No están hinchados, Minua.
00:02:29Mientes. Estabas riéndote de mí.
00:02:32Me reí porque eres linda.
00:02:34¿De veras? ¿Piensas que soy muy linda?
00:02:37Nunca te he mentido. ¿Por qué lo haría justo ahora?
00:02:41¿En serio? ¿Entonces no me vas a echar de la casa?
00:02:44¿Y por qué crees que te echaría?
00:02:46¡Prométemelo!
00:02:47Por nada del mundo me vas a abandonar.
00:02:51Me creería si te dijera que...
00:02:55Daría mi vida por ti.
00:03:00¡Princesa!
00:03:24La señorita debió irse mientras yo comía estas croquetas
00:03:29que la señora del mesón preparó.
00:03:32Sospechó que fue a buscar a Seol.
00:03:34¿A buscarme a mí?
00:03:36Te ordené quedarte con la señorita.
00:03:38¿Dónde estabas?
00:03:39Y te pedí que no fueras al lado norte.
00:03:41¿Por qué no haces caso?
00:03:42¿Qué ocurre?
00:03:43¿Qué le pasó a la señorita?
00:03:45Miren esto.
00:03:47Sus huéspedes le dejaron un mensaje.
00:03:55Como no regresaba al palacio, nos llevamos a su hija.
00:03:59Si quiere verla de nuevo, tendrá que ir al palacio.
00:04:02De otro modo, olvídese de ella.
00:04:06¿Qué dice?
00:04:07¿Por qué se pone así?
00:04:09Haz tu equipaje.
00:04:10Nos vamos a la ciudad.
00:04:12¿Nos mudamos?
00:04:13¿Y la señorita?
00:04:14No hagan preguntas.
00:04:15Empaquen.
00:04:16Pronto.
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:26¿Qué pasa?
00:04:46Cuidado.
00:05:00Señor, hay un problema. Creo que está muerta.
00:05:12¡Está viva! ¡Traigan un poco de agua! ¡Rápido!
00:05:15Sí.
00:05:34¡Deténganla!
00:05:37¡Oh, no! ¡Su nariz sangra en abundancia!
00:05:43¡Tráiganla! ¡Vayan por ella!
00:05:46¡Tráiganla! ¡Rápido! ¡Búsquenla!
00:05:48¡Está bien! ¡Ya pasó!
00:05:50¡Torra! ¡Rápido!
00:05:53¡Allí va! ¡Que no escape!
00:05:55¡Alto ahí!
00:05:55¡Agárrenla!
00:05:56¡Deténgase!
00:05:57¡Allí está! ¡Agárrenla!
00:05:57¡Deténgase!
00:05:58¡Que no escape!
00:05:59¡Que no escape!
00:06:00¡Agárrenla!
00:06:01¡Alto!
00:06:03¡Deténganla!
00:06:06¡Gran príncipe Yang Mule!
00:06:07¡Pedro! ¡Tenga cuidado!
00:06:09¡Gran príncipe Yang Mule!
00:06:12¡Gran príncipe Yang Mule!
00:06:17¡Ay, qué persistente!
00:06:19¡Con permiso! ¡Con permiso!
00:06:27¡Oiga! ¡Tenga cuidado!
00:06:29¡Príncipe!
00:06:30¡Gran príncipe Yang Mule!
00:06:33¡Escúcheme!
00:06:35¡Por favor, denos un minuto de su tiempo!
00:06:37¡Nosotros no somos malas personas!
00:06:41¿Dónde está?
00:06:45¡No se queden ahí! ¡Búsquenlo!
00:06:49¡Es muy ágil esos movimientos!
00:07:04¡Principe Yang Mule!
00:07:10¡Principe Yang Mule!
00:07:11¿Qué?
00:07:11¿Y el disfraz?
00:07:13¡Gran príncipe Yang Mule!
00:07:15¡Gran príncipe!
00:07:17¡Venga! ¡Denténese!
00:07:17¡Ahí!
00:07:18¡Ahí!
00:07:23¡Ahí está!
00:07:25¡Está por allá!
00:07:26¡No trápenla!
00:07:27¡Que no escape!
00:07:31Señor, me están persiguiendo.
00:07:34Por favor, ayúdeme, señor.
00:07:37¡Señor!
00:07:37¡Ahí está!
00:07:38¡Que no escape!
00:07:39¡Váganla!
00:07:40¡Vamos!
00:07:41¡Raz ella!
00:07:42¡Renténgase!
00:07:43¡Rápido, rápido!
00:07:45¡Ahí está! ¡Rápido!
00:07:46¡Denténla!
00:07:47¡Denténla!
00:08:02¿Cómo se atreve a sujetarme así?
00:08:06¿De veras?
00:08:10¿No me recuerdas?
00:08:32¿No sabes quién soy?
00:08:39¿Ya te olvidaste de mí?
00:08:49Ah, miren nada más.
00:08:52Un monje y una chamana abrazándose en público.
00:08:55Linda escena.
00:08:56Tengan un poco de pudor.
00:08:59Háganse a un lado.
00:09:02Si alguno de ustedes se atreve a tocarla,
00:09:06vayan despidiéndose de esta vida.
00:09:08¿Cómo dices?
00:09:09¡Eres un monje!
00:09:10¡Ni siquiera puedes ponernos un dedo encima!
00:09:12¡Chamanas y monjes no pueden venir a la capital!
00:09:14¿No lo sabían?
00:09:33Dime, ¿de verdad eres una chamana?
00:09:36Sí, lo soy.
00:09:39¿Y no te acuerdas de mí?
00:09:41Lo siento.
00:09:43Nunca te había visto.
00:09:45Hay un invernadero al final de esta calle.
00:09:48¿Me puedes esperar ahí?
00:09:51Ocúltete ahí un momento.
00:09:55No tardaré.
00:09:59Allí esperaré.
00:10:01¡Alto ahí!
00:10:06¡Alto ahí!
00:10:53Creo que ya tienen a la chamana.
00:10:56¡Vámonos!
00:10:56¡Vamos!
00:11:07¡Vamos!
00:11:30Vaya, veo que al fin regresas
00:11:33En cuanto pude, señora
00:11:34¿Me dijiste que yo personalmente quería verla?
00:11:37Eso mismo le dije, majestad
00:11:42Así que el perro traiciona a su amo
00:11:46¿Y tú?
00:11:48¿Volviste con las manos vacías?
00:11:50No logramos convencerla de que viniera
00:11:52Pero trajimos a su hija adoptiva, majestad
00:11:57¿Y acaso yo te ordené que trajeras a su hija?
00:12:00La chamana Yang
00:12:02Tendrá que venir a buscarla
00:12:06Dime
00:12:08¿La mantienes como rehén?
00:12:10Podría ser útil
00:12:11¿Y de qué manera?
00:12:14Majestad, ¿no ha oído
00:12:16Sobre los llamados talismanes humanos?
00:12:21¿Talismanes humanos?
00:12:22Exactamente, Alteza
00:12:24Algunos chamanes pueden absorber
00:12:27Los espíritus malignos y los infortunios de otros
00:12:30Ningún otro talismán
00:12:32Es tan poderoso como uno humano, Alteza
00:12:36Es más
00:12:37Si por la noche entrara
00:12:40A los aposentos de su majestad el rey
00:12:43Yo no permitiría que una simple chamana entrara en sus aposentos
00:12:49Sobre todo
00:12:50El rey nunca lo permitiría
00:12:53Podríamos meterla secretamente
00:12:58Mientras el rey está dormido
00:13:00¿Y esa chamana
00:13:04¿Tiene poderes?
00:13:05Tiene características
00:13:07Muy compatibles con su majestad, Alteza
00:13:11En un mes
00:13:14¿Qué?
00:13:15El día en que el rey dormirá con la reina
00:13:17Es dentro de un mes
00:13:20Si esa chica pudiera
00:13:22Devolverle la vitalidad al rey
00:13:25Y entonces
00:13:28Seguramente
00:13:29La reina quedaría encinta
00:13:35Una chamana
00:13:43¿Eres tú
00:13:44La hija adoptiva de Nok Yeong?
00:13:46¿Y quién es usted?
00:13:48¿Eres consciente de lo que se espera de ti?
00:13:52¿Y cómo podría hacerlo?
00:13:54Me trajeron a la fuerza
00:13:57En fin
00:13:58Nadie te debe explicaciones
00:14:01Haz lo que te digan
00:14:03¿Hay alguien afuera?
00:14:05Sí, estamos aquí
00:14:10Prepárenla para esta noche
00:14:11Sí
00:14:15¡Suéltame!
00:14:20Quiero ver a Nok Yeong
00:14:22No iré a ningún lado
00:14:24Sin su permiso
00:14:25No te pongas insolente
00:14:27Ni siquiera eres la hija
00:14:30De un señor noble
00:14:33Escúchame con mucha atención
00:14:35Si te atreves
00:14:37Hablar o mover un dedo
00:14:39Cuando estés con el rey
00:14:41Te juro que
00:14:43Te rebano el cuello
00:14:54¿Así que ella desapareció?
00:14:57Sí, majestad
00:15:00Lo sabía
00:15:01Se trataba de un fantasma
00:15:06Un fantasma que merodea en las montañas
00:15:09Por una rencilla
00:15:12Yo solo quería escucharla
00:15:16Pero no me dejó mostrarle compasión
00:15:19No se aflija
00:15:20Seguiré buscando
00:15:22Ya no
00:15:25Olvídalo
00:15:28Quizás solo fue un sueño
00:15:30O mi imaginación
00:15:34Lo mejor será que
00:15:37Nunca más la vuelva a ver
00:15:41No voy a obsesionarme
00:15:45Majestad
00:15:45El doctor está aquí
00:15:48Que pase
00:16:16No voy a ir
00:16:21¿Qué es esto?
00:16:23Es un poco de té de crisantemo, preparado en el Hospital Real y semillas del árbol Vitae para dormir.
00:16:29¿Puede decirme por qué no logro conciliar el sueño bien?
00:16:36Majestad, los mejores profesores de ciencias eligieron los ingredientes. Nuestro deber es ayudarlo a dormir.
00:16:43Usted ha tenido problemas para dormir. Será mejor que lo tome, Majestad.
00:16:50Un té para poder dormir.
00:16:56No soy más que una humilde chamana. No es posible que lo haya conocido antes.
00:17:03Tal vez, con esto ya no tenga esos tontos sueños.
00:17:36No es posible que lo haya conocido antes.
00:17:49No es posible que lo haya conocido antes.
00:18:21Cuando el Ministerio de Ciencia toque el gong de Latón, para llamar a la energía yin, le llevarán un talismán
00:18:28al rey.
00:18:56No es posible que lo haya conocido antes.
00:19:07No se permite a nadie con la cara cubierta
00:19:10Se trata de un talismán humano, déjela pasar
00:19:22Si usted la molesta, lo que hará será debilitar sus poderes
00:19:36A un lado
00:19:53Si usted la molesta, lo que hará será debilitar sus poderes
00:20:35Si usted la molesta, lo que hará será debilitar sus poderes
00:21:03Si usted la molesta, lo que hará ser
00:21:07Si usted la molesta, lo que hará será debilitar sus poderes
00:21:18Si usted la molesta, lo que hará será debilitar sus poderes
00:21:34Si usted la molesta, lo que hará será debilitar sus poderes
00:22:05¡Estoy muy enamorado de ti, princesa!
00:22:08¡Ay! ¡Así es que me sonroje! ¡Ay, qué pena!
00:22:20¡Ay!
00:22:29¡Ay!
00:22:33¡Ay!
00:22:43¡Ay!
00:22:45¡Ay!
00:22:48¡Ay!
00:22:50¡Ay!
00:23:00¡Ay!
00:23:01¡Ay!
00:23:05¡Ay!
00:23:08¡Ay!
00:23:10¡Ay!
00:23:14¡Ay!
00:23:16¡Ay!
00:23:18¡Ay!
00:23:19¡Ay!
00:23:27¡Ay!
00:23:32¡Ay!
00:23:34¡Ay!
00:23:45¡Ay!
00:23:53¡Ay!
00:23:58¡Ay!
00:24:01¡Ay!
00:24:03¡Ay!
00:24:05¡Ay!
00:24:06¡Ay!
00:24:08¡Ay!
00:24:10¡Ay!
00:24:13¡Ay!
00:24:13¡Ay!
00:24:14¡Ay!
00:24:26¿Había alguien junto a mí anoche?
00:24:30El profesor de astrología le trajo un talismán ayer por la noche.
00:24:37Dígame, ¿durmió bien, Majestad?
00:24:40¿Un talismán?
00:24:43Qué interesante.
00:24:45Los talismanes no me sirven.
00:24:48Pero hoy me siento con mucho vigor.
00:25:05¿Son de la cocina real?
00:25:06Así es, su alza real.
00:25:08El asado que prepararon para el desayuno estuvo bien.
00:25:24Su Majestad casi nunca nos dice nada.
00:25:27¿Qué le habrá pasado?
00:25:30Propongo que mañana hagamos asado de nuevo.
00:25:33Sí, con tal de verlo sonreír así a diario, haría asado todos los días.
00:25:39Leí el informe que presentaron, a pesar de que estaba enfermo.
00:25:44De algún modo inexplicable, lograron terminar en poco tiempo.
00:25:50Me asombró ver que las cifras cuadran perfectamente.
00:25:53Incluso pensé que las habían inventado.
00:26:04No es broma.
00:26:13Ordené que liberaran a los hombres que tienen que alimentar a sus familias.
00:26:19Espero que esta orden se haya cumplido.
00:26:22El supervisor mismo ya ha enviado a su casa a todos los hombres que deben mantener a su familia.
00:26:29¿Y Pi Handol, el hombre que mandé a buscar?
00:26:32Ya lo trajimos a palacio.
00:26:34Oh, ¿en serio?
00:26:36¿Acaso es tan rápido para cumplir órdenes como lo es en el campo de golf?
00:26:42Traigan a Pi Handol.
00:26:54¿Tú realmente eres Pi Handol?
00:26:57Sí, majestad.
00:26:59Soy su servidor.
00:27:01Cuéntame de tu lucha.
00:27:03¿Tu trabajo era muy duro?
00:27:05No.
00:27:07Era mucho más fácil que en otras obras públicas.
00:27:12Me alegra escucharlo.
00:27:13¿Qué clase de trabajo te fue asignado?
00:27:17Me...
00:27:21Me...
00:27:22Me pusieron a desmantelar el puente.
00:27:26Oh, entiendo.
00:27:33Entonces, habrás visto las flores del loto grabadas a un lado del puente.
00:27:40Las...
00:27:41Las flores...
00:27:42De...
00:27:44Sí, ahora las recuerdo.
00:27:46¿Qué opinas de ellas?
00:27:48Son hermosas, ¿no lo crees?
00:27:50Sí.
00:27:51Son muy bellas.
00:27:54Ahora las recuerdo.
00:27:57¿Cierto?
00:27:58Son realmente hermosas.
00:28:01En verdad te hice venir aquí.
00:28:03Porque tu hijo quiere que vuelvas a casa.
00:28:08¿Qué?
00:28:09Su majestad...
00:28:11¿Ha hablado con mi hijo?
00:28:13Así es.
00:28:14Y me conmovió la devoción que mostraba hacia su hermanita.
00:28:19Ví a un pequeño niño que se esforzaba mucho por...
00:28:24Cuidar...
00:28:24De su hermana.
00:28:26Y me pregunté...
00:28:27¿Qué hacía yo por el reino?
00:28:29Es un honor.
00:28:30Voy a darte una pequeña parcela.
00:28:33Vuelve con tus hijos.
00:28:35Y cuídalos muy bien siempre.
00:28:38Majestad...
00:28:39Que sus gracias sean eternas.
00:28:49Te lo ganaste...
00:28:51Por haber respondido a todo.
00:28:54Gástalo en lo que quieras.
00:29:01Un momento.
00:29:02Si mencionas una sola palabra sobre esto.
00:29:06Tus hijos y tú serán ejecutados.
00:29:09Recuérdalo.
00:29:12Sí.
00:29:53¿Pero por qué me quieren matar?
00:29:58¡Pero por qué me van a matar!
00:30:11Entonces, ¿Pihandol volvió a salvo a su casa?
00:30:15Sí.
00:30:16Y reubiqué a toda su familia.
00:30:19En un lugar seguro.
00:30:23Muy bien hecho.
00:30:26¿Pero cómo lo supo?
00:30:28¿Cómo supe que...?
00:30:29¿Cómo supo que querían matarlo?
00:30:34Por sus manos.
00:30:36Tenía ampollas en las manos, pero no por trabajar como albañil.
00:30:41¿Qué va?
00:30:43Eran ampollas que salen al practicar con la espada.
00:30:47Así que...
00:30:48Le hice una pregunta falsa.
00:30:51Y cayó en la trampa que le puse.
00:30:53¿A qué pregunta falsa se refiere?
00:30:56Al símbolo del loto.
00:30:58Ese puente no tiene...
00:31:00ningún grabado del loto.
00:31:02Ya veo.
00:31:04¿Y qué descubrió su Alteza?
00:31:06Un misterio.
00:31:08¿Un misterio?
00:31:09¿Su Majestad?
00:31:10Así es.
00:31:11Un misterio.
00:31:15¿Por qué inventó que el diseño del loto era muy hermoso?
00:31:20¿Y por qué mis ministros enviaron hombres a matarlo?
00:31:25¿Qué trataban de ocultar...
00:31:29con ese asesinato?
00:31:32Y dígame...
00:31:34¿Lo ha descubierto?
00:31:35Es posible.
00:31:39Los ministros reclutaron a hombres aptos.
00:31:41Tras la pantalla de un proyecto público...
00:31:45extrajeron fondos del Tesoro Real...
00:31:47para ese proyecto falso.
00:31:51Y además...
00:31:53los entrenaron para un golpe de estado.
00:31:56Si eso es verdad...
00:31:59son unos traidores.
00:32:01Exactamente.
00:32:03Y eso pondría mi vida en un grave peligro.
00:32:06Majestad.
00:32:08No te preocupes, Gun.
00:32:09Aún no van a actuar.
00:32:14Lograré vivir hasta el día en que...
00:32:19organicen ese golpe.
00:32:32Apenas pudimos cubrir este incidente...
00:32:35porque Su Majestad se enfermó.
00:32:37Pero podrían intentar hacerlo otra vez.
00:32:40Es necesario que la reina...
00:32:42tenga un hijo.
00:32:43Hemos probado todo para que eso suceda.
00:32:47Deberíamos cambiar de estrategia.
00:32:50Hay muchas estrategias.
00:32:52Podríamos...
00:32:53poner talismanes de fertilidad...
00:32:55en los aposentos de los reyes...
00:32:57y hacer que la reina practique...
00:32:59algunas técnicas eróticas.
00:33:02¿Por qué desdeñan todas mis ideas?
00:33:05Hay que buscar la forma...
00:33:07de que la reina se embarace.
00:33:09Es vital.
00:33:10Se me está ocurriendo algo mejor.
00:33:13¿Qué tal si Su Majestad...
00:33:15se tomara un largo descanso?
00:33:18Ahora...
00:33:20está muy presionado con sus deberes reales.
00:33:24Podría morir de fatiga.
00:33:26Es cierto.
00:33:28Pero...
00:33:28debemos esperar a que haya un heredero que suba al trono.
00:33:33¿Y Pi-Hang-Dol?
00:33:34¿Ya se ocuparon de él?
00:33:36Por supuesto.
00:33:42Nos emboscaron.
00:33:44Lo siento.
00:33:46¿Quién fue? ¿Lograste ver su rostro?
00:33:47No, mi señor.
00:33:49Era un guerrero enmascarado.
00:33:51Muy veloz con la espada.
00:33:53¿Veloz con la espada?
00:33:56¿Quién...?
00:34:00Un hombre hábil con la espada, has dicho.
00:34:17Será una advertencia...
00:34:20del rey.
00:34:21¿En serio?
00:34:24¿El rey ya se recuperó...
00:34:26y pudo asistir a la asamblea real?
00:34:28Así es, Alteza.
00:34:30Tomó un gran desayuno...
00:34:31y no dejó nada.
00:34:33Incluso tuvo el detalle...
00:34:35de felicitar a las cocineras.
00:34:38Entonces la chamana...
00:34:40resultó ser de gran utilidad.
00:34:43Así es, Majestad.
00:34:44Qué poder tan extraordinario tiene.
00:34:47Enseguida curó la debilidad del rey.
00:34:50Escúchame.
00:34:51Quiero agradecérselo en persona.
00:35:00Jungwoo...
00:35:05¿Significa...
00:35:06llovizna ligera?
00:35:12Jungwoo...
00:35:24¿Quién sería esa chica?
00:35:29Debió ser su gran amor en otro tiempo.
00:35:43¿Quién sería esa chica?
00:35:44Debió ser su gran amor en otro tiempo.
00:35:48En vez de una chamana...
00:35:52¿Le habría reconfortado...
00:35:58...que lo tocara como lo hice?
00:36:08¡Majestad!
00:36:11¿Pero qué insolencia es esta?
00:36:13¿Cómo te atreves a cruzarte en mi camino?
00:36:15¡Hazte a un lado de inmediato!
00:36:16¡Majestad!
00:36:17La chamana absorbió el espíritu del mal.
00:36:20No debería...
00:36:21estar en contacto con ella.
00:36:23¿Qué están esperando?
00:36:25¡Quítenla de mi camino!
00:36:29Su Alteza Real...
00:36:33Justo iba...
00:36:34...a visitarla sus aposentos en cuanto llegué.
00:36:37Este no es un lugar...
00:36:38...para su Alteza Real.
00:36:45Veo que finalmente has vuelto.
00:36:49¿Por qué te negabas a regresar...
00:36:52...y de pronto te apareces ante mí?
00:36:54No fue así, Reina Madre.
00:36:57De ningún modo...
00:36:58...me habría negado a venir...
00:37:00...si no hubiera una buena razón.
00:37:03Alteza...
00:37:04...después de viajar por tantas partes...
00:37:06...mi cuerpo estaba abrumado...
00:37:08...por los malos espíritus...
00:37:10...y las almas atormentadas.
00:37:13No podía atreverme a venir...
00:37:15...pues habría causado un gran daño.
00:37:18Iba a venir en cuanto limpiara mi cuerpo...
00:37:21...pero los señores...
00:37:22...torcieron mis palabras.
00:37:25Hablas con gran elocuencia.
00:37:28Más bien viniste...
00:37:29...porque no quieres perder a tu preciosa hija.
00:37:32Majestad...
00:37:33...antes de que la adoptara...
00:37:35...la presenté como...
00:37:36...shamana en el templo de Sun Tzu Xiong.
00:37:40Este es su lugar.
00:37:42Yo no tengo ningún reparo.
00:37:44Y dime...
00:37:45...¿por qué razón...
00:37:47...permanecías escondida?
00:37:49¿Cómo puedes explicar eso?
00:37:55Hace ocho años...
00:37:57...cuando realicé la magia negra que me solicitó...
00:38:02...mis poderes...
00:38:04...quedaron muy debilitados...
00:38:06...así que viajé...
00:38:07...para recuperarlos.
00:38:09Esperaba una señal para volver.
00:38:11¿Una señal?
00:38:13¿Y qué?
00:38:14¿Recibiste una señal del cielo?
00:38:17Así es, Alteza.
00:38:19Los cielos...
00:38:21...le enviarán una gran fortuna.
00:38:23¿Es decir...
00:38:24...que al fin tendré un bisnieto?
00:38:27Exactamente, Alteza.
00:38:32Solo que...
00:38:33...la reina nunca tendrá un hijo.
00:38:35El heredero no será hijo de ella.
00:38:40Nok Jung...
00:38:41...¿vas a quedarte en Sun Tzu Xiong?
00:38:44Si su Alteza Real así lo desea...
00:38:47...me quedaré aquí hasta que muera.
00:38:51Si usted...
00:38:53¿Qué cosa?
00:38:54Un bote.
00:38:56No necesita llevar dos remeros.
00:39:01No es necesario tener una chamana real...
00:39:04...que solo espía a la familia real.
00:39:06Deshágase de la chamana, Kwon.
00:39:09Mira que eres audaz.
00:39:12¿Ya oíste?
00:39:14La chamana real ha vuelto...
00:39:16...así que desocupa tus habitaciones.
00:39:22¿Ya estás satisfecha?
00:39:24Que su gracia sea eterna, Alteza.
00:39:27Muy bien.
00:39:28Ahora tráeme a tu hija adoptiva.
00:39:32¿Y por qué...
00:39:33...desea verla, Alteza?
00:39:35Absorbió los malos espíritus...
00:39:38...que asolaban a mi nieto.
00:39:40Y su salud mejoró mucho.
00:39:43Quiero felicitarla.
00:39:45Alteza...
00:39:46...ahora no debe verla.
00:39:48¿Y por qué no?
00:39:49Su majestad...
00:39:51...como talismán humano...
00:39:52...absorbió todo el mal.
00:39:55Si usted entra en contacto con ella...
00:39:58...esa maldad...
00:40:00...podría apoderarse de su espíritu.
00:40:02Además...
00:40:03...los talismanes no deben ser vistos.
00:40:05Eso debilitaría su poder.
00:40:08Debemos tener mucho cuidado...
00:40:10...hasta que el vigor del rey...
00:40:12...se restaure...
00:40:13...para el día que duerma con la reina.
00:40:16Le suplico que...
00:40:18...no hable con la shaman hasta que...
00:40:21...haya concluido su deber.
00:40:33¿Estás segura de que no la lastimaron?
00:40:35Seol...
00:40:36...me estás mareando.
00:40:39¿Quién le dijo que podía salir del mesón?
00:40:43¿Acaso es una niña todavía?
00:40:45¿Por qué no escucha nada de lo que le digo?
00:40:48Es que me secuestraron...
00:40:50...cuando salí a buscarte.
00:40:54Todo fue mi culpa.
00:40:56Lo siento tanto.
00:40:57No te culpes.
00:40:58Lo dije en broma.
00:41:00Perdón...
00:41:03...hermana...
00:41:04Si yo...
00:41:05...no hubiera ido a comer las croquetas...
00:41:08Pero ahora estoy bien, Yanchil.
00:41:16Seol, Yanchil.
00:41:18Saldremos para no molestar.
00:41:31¿Esa chica es hija adoptiva de la chamana real?
00:41:34¡Ah!
00:41:35Con razón se daba tantos aires de superioridad.
00:41:38Pero parece tener poderes reales.
00:41:40Hasta la reina madre fue a verla.
00:41:42No es tan segura de que ella hace todo.
00:41:45¿Quién se le ayuda?
00:41:46No la soporto.
00:41:47¿Cómo entro a los aposentos de su majestad?
00:41:49¡Arpías!
00:41:51Critican a alguien que no les ha hecho nada.
00:41:55¿Cómo diablos se atreven a decir esas cosas sobre ella?
00:41:59¿No saben que ella es la luna?
00:42:04Es que esa chica se llama Weol.
00:42:07¿Qué significa la luna?
00:42:09Mi amiga no sabe leer caracteres chinos.
00:42:11Espero que ustedes sean amables con ella.
00:42:18¿Por qué nos marchamos ahora?
00:42:21Es urgente.
00:42:23Huir ahora mismo.
00:42:24¿Qué?
00:42:26Desobedecer a un miembro de la familia real es un crimen.
00:42:28Inventaré una excusa para tu ausencia.
00:42:30Pero vete ahora mismo.
00:42:32Seol te va a acompañar.
00:42:33No podría hacer eso.
00:42:35No permitiré que Seol y Yanchil sean fugitivas por mí.
00:42:39¿Y qué?
00:42:40¿Seguirá siendo talismán humano?
00:42:42Será solo por un mes.
00:42:43Solo debo estar junto a su majestad mientras él duerme.
00:42:48¿Por qué no ve que nos está poniendo en peligro?
00:42:52No es algo difícil.
00:42:55Tampoco es algo indecente.
00:42:58Si puedo aliviar el sufrimiento del rey...
00:43:05Estando junto a él mientras...
00:43:07¿Qué pasa?
00:43:08¿Por qué no escuchas lo que te digo?
00:43:12¿Qué?
00:43:13Debes huir de aquí.
00:43:15No hagas amigos.
00:43:17Ni tampoco le entregues tu corazón a nadie.
00:43:37¿Señora?
00:43:41Un talismán humano debe pretender que es sordo y ciego.
00:43:48No debes recordar...
00:43:50Nada de lo que observes.
00:43:53Ni hablar nunca...
00:43:56De lo que veas en palacio.
00:43:59Como chamana que...
00:44:02Absorbe el mal.
00:44:03Debes salir de ahí...
00:44:06Antes de que el rey despierte.
00:44:09No podrás hablarle...
00:44:11Cuando esté despierto.
00:44:12Cuando esté despierto.
00:44:16Son las reglas.
00:44:18Piénsalo bien.
00:44:21¿Quieres llevar esa vida?
00:44:24Habla ahora.
00:44:26¿Quieres hacerlo?
00:44:30Dígame...
00:44:35¿No es deber de una chamana consolar a los que sufren...
00:44:40Sin discriminar a ricos y pobres?
00:44:43Seré discreta...
00:44:45Y no contaré lo que vea...
00:44:48Ni lo que oiga...
00:44:50Y el rey nunca me verá.
00:44:53Sé perfectamente qué es lo que le preocupa.
00:44:58El rey es el monarca y señor absoluto de todo.
00:45:01Y yo no soy más que...
00:45:05Una humilde chamana.
00:45:10Lo que usted teme no va a pasar nunca.
00:45:30Suegra.
00:45:31Oiga, suegra.
00:45:33Dime, princesa.
00:45:34¿En qué...
00:45:35Está pensando tan absorta?
00:45:37En nada especial.
00:45:39¿Me decías?
00:45:40Suegra.
00:45:41Mire lo que bordé.
00:45:43¿Qué clase...
00:45:44De insectos son esos?
00:45:48No son insectos.
00:45:52Son grullas.
00:45:54Ajá.
00:45:56¿En serio son grullas?
00:45:59Yo quería hacer grullas.
00:46:03Pero...
00:46:04Quedaron como perdices.
00:46:10Quizá...
00:46:11Nadie pueda usarlo.
00:46:13Lo que quería es...
00:46:15Adornar el abrigo de mi esposo.
00:46:18Lo dije en broma.
00:46:20Claro que sí parece una grulla.
00:46:22Excepto por unos cuantos detalles.
00:46:27Nada más.
00:46:28¿Nada más?
00:46:29¿Qué le hago?
00:46:33Solo haz las patas...
00:46:35Un poco más largas.
00:46:38Y haz que las alas se vean más extendidas.
00:46:41Así quedarán mucho mejor tus grullas.
00:46:43¿Cree que queden mejor si les cambio el tamaño de las alas y las patas?
00:46:47Claro que sí.
00:46:49¿Quieres que yo...
00:46:51Las termine por ti?
00:46:53Yo las termino.
00:46:54Es un regalo para mi esposo.
00:46:56Quiero hacerlo yo misma.
00:46:57Claro.
00:46:59No dudes en preguntarme si tienes alguna duda.
00:47:03Te ayudaré con mucho gusto.
00:47:05Gracias, suegra.
00:47:29¿Qué estás haciendo por aquí?
00:47:32Nada malo.
00:47:34No quise asustarte.
00:47:35No, no me asustaste. Es que... llegaste de pronto.
00:47:40Entonces, ¿qué es lo que te trae por aquí?
00:47:42Mi hermano.
00:47:45No...
00:47:47Tú eres... tan malo.
00:47:49¿Por qué lo dices?
00:47:51¿Acaso hubo algo que te molestara?
00:47:53Es que siempre... me preguntas que qué pasa...
00:47:56en vez de que... me digas que tenías ganas de verme.
00:48:01Discúlpame.
00:48:03Creo que debo ser más atento.
00:48:05Si de veras lo sientes...
00:48:08Jeom...
00:48:10¿Me darías un abrazo?
00:48:12¿Qué?
00:48:15¿Crees que puedas...
00:48:17venir a mis...
00:48:19aposentos esta noche?
00:48:22El príncipe Yang Myung está aquí con nosotros ahora.
00:48:26Mi hermano no está aquí en este momento.
00:48:32¡Ah!
00:48:33¡Ah!
00:48:34¡Ah!
00:48:35¡Ah!
00:48:36¡Ah!
00:48:36En mí no se fijen, por favor.
00:48:39Yo no...
00:48:41No vi absolutamente nada.
00:48:43¡Ay!
00:48:44¿Qué estás haciendo aquí?
00:48:46¡Te odio!
00:48:48¿Y usted?
00:48:49¿Qué está haciendo de pie?
00:48:51Debe reposar, señor.
00:48:53No quiero abusar de su hospitalidad.
00:48:55Mi hermana, la princesa Minwa, me lanza indirectas de que me desaparezca.
00:49:00Señor, todavía no se recupera del todo.
00:49:03Ya descansé suficiente.
00:49:05Me voy para que...
00:49:08sigan en lo que estaban.
00:49:10¡Ah!
00:49:13¡Príncipe!
00:49:15No te vayas todavía.
00:49:17¿Qué?
00:49:19Necesitas que me quede y así tendrás pretexto para ver más a tu esposo.
00:49:23¿Por qué te vas si no has sanado?
00:49:25Si te vas ahora, mi esposo se quedará muy preocupado.
00:49:31Quédate hasta que...
00:49:33estés bien.
00:49:35Y yo dejaré de...
00:49:36venir a sus aposentos.
00:49:42¡Estoy lesionado!
00:49:44Deberías tener más amabilidad.
00:49:53Majestad, se está haciendo muy tarde.
00:49:55Por favor, beba el té que el doctor le trajo antes de que se enfríe.
00:49:59Estoy siguiendo mi rutina de ejercicios.
00:50:01No me molestes.
00:50:02Pero si no lo hace, va a afectar su salud.
00:50:05Me siento más fuerte...
00:50:07de lo que me había sentido jamás.
00:50:10Estoy sorprendido.
00:50:12Pero demasiado de algo puede hacerle mal.
00:50:14Ya lleva una hora de ejercicio.
00:50:16Recién se recuperó de su enfermedad.
00:50:18Y eso me preocupa.
00:50:20Por favor.
00:50:22Hablas mucho, Hume Sun.
00:50:25Siento correr la sangre por mis venas.
00:50:28Debo sacar esta energía extra.
00:50:31¿Energía extra?
00:50:32Debo estar muy sano...
00:50:33para poder cumplir todas mis metas.
00:50:36Ahora...
00:50:38creo poder lograrlo todo.
00:50:40¡No!
00:50:41¡Metas!
00:50:43¡Un heredero!
00:50:45¡Finalmente!
00:50:53¿Por qué me ves con esa cara?
00:50:57Pronto alcanzará sus metas.
00:50:59Estoy seguro de que lo logrará, majestad.
00:51:03Un príncipe que se parezca a usted y a la reina pronto correrá por el palacio.
00:51:08¿Puedo saber de qué demonios me hablas?
00:51:11¿Eh?
00:51:12¿Eh?
00:51:12¡Hume Sun!
00:51:15¿Cómo es que no sabes cuáles son mis verdaderas metas?
00:51:18Tus pensamientos son tan indecentes.
00:51:21¡Por eso precisamente ya no quiero hablar contigo!
00:51:25¡Date vuelta y ya no me mires!
00:51:40¿Estás llorando?
00:51:41¿De verdad estás llorando?
00:51:45¿Estás llorando por lo que te dije?
00:51:48¡Que eso no fue lo que llenó de lágrimas mis ojos, majestad!
00:51:57¡Verlo sano!
00:51:59¡Puede haberme puesto así, su majestad!
00:52:05Vaya...
00:52:07Sabes cómo hacerme escuchar.
00:52:12Voy a beber el té.
00:52:15Y acostarme.
00:52:17Como tú aconsejas.
00:52:23¿Por qué está el té tan caliente?
00:52:27Agua fría, pronto, pronto, pronto.
00:52:29¡Oh, oh, oh!
00:52:43Contra la pared.
00:52:45¡Ja, ja, ja!
00:52:48¡Ja, ja, ja!
00:52:51¡Ja, ja, ja!
00:52:59¡No!
00:53:27¿Ya te sentiste mucho mejor hoy?
00:53:32Te ves más saludable que ayer.
00:53:35Me siento aliviada.
00:53:38Pero no frunzas el ceño.
00:53:41Una sonrisa en tu rostro te hace lucir mucho más atractivo.
00:54:05Ya sé, iré a preguntárselo.
00:54:08¿O sea que ya no soy más que un puntito en los pensamientos de tu hermana Jung-woo?
00:54:13En primera, porque no quiero perderte como maestro.
00:54:16Y en segundo lugar, porque siento algo por tu hermana.
00:54:21¡Me gustas!
00:54:26¡Oi!
00:55:13¡Me gustas!
00:55:19¡Me gustas!
00:55:40Son tan guapos los dos.
00:55:42No sé cuál de ellos lo es más.
00:55:47¿Tú crees que el rumor sea cierto?
00:55:49Claro.
00:55:50¿Qué no sabías?
00:55:54El rumor de que Su Majestad no visita a la reina porque ama a su guardia Won.
00:55:59Tal vez sea verdad.
00:56:01Si yo tuviera un guardia tan guapo como él, no me interesaría a nadie más.
00:56:06Atrevida.
00:56:08Vámonos.
00:56:26A mí el rey jamás me ha sonreído de esa manera tan afable.
00:56:34Su Majestad, ¿a dónde quiere ir ahora?
00:56:37Voy a ver a Su Majestad.
00:56:41¿Cómo te atreves a tocarme?
00:56:43¿Cuánto debo esperar para que Su Majestad me mande llamar?
00:56:46No puedo más.
00:56:48¿Debo hablar con él ahora o...?
00:56:49¿Qué ocurre, hija mía?
00:56:57¿Por qué actúas con tanta imprudencia?
00:57:02Te advertí que te vigilan constantemente.
00:57:05Así que debes actuar con propiedad en todo momento.
00:57:10Yo tuve un sueño muy inquietante.
00:57:14Si tienes esos exabruptos por un sueño extraño, entonces no eres diferente a ninguna plebeya.
00:57:21La salud de Su Majestad al fin se estabilizó.
00:57:24Pero podrías volver a afectarla.
00:57:27Si visitas sus aposentos y si eso ocurriera, ¿de quién crees que sería la culpa?
00:57:34Tuya.
00:57:35Debes tratar de contenerte.
00:57:40Hasta ese momento, no te vuelvas a acercar a los aposentos del rey.
00:57:49¿Ha entendido, Majestad?
00:57:55Sí, padre. Ya entendí.
00:57:58¿Cómo es que no te has ganado el afecto del rey después de tanto?
00:58:04Si tuvieras un heredero, las cosas no estarían tan complicadas.
00:58:11Trae a mamá el palacio.
00:58:15Tengo deseos de volver a verla.
00:58:36Hace mucho que no lo veía con traje de guerrero.
00:58:40Los oficiales de Sean John Wan darán una exhibición de artes marciales.
00:58:43Por eso lo uso.
00:58:47Tú debes asegurarte de que Su Majestad no se exceda, aunque ya se sienta bien.
00:58:54Lo peor que podría hacer es quedarme en cama.
00:58:58Y eso no sería una mala noticia para usted.
00:59:01Me preocupa su salud, igual que a todos.
00:59:05Gracias por su consejo de ir a los manantiales.
00:59:10Gracias a usted, la pasé de maravilla.
00:59:21El agua termal limpió mis poros de toxinas.
00:59:24Fue relajante.
00:59:28Yo solo preparé el ginseng, Majestad.
00:59:32El ginseng en el baño tiene beneficios curativos.
00:59:36Me alegra que lo disfrutara.
00:59:39Ginseng.
00:59:41Vaya, vaya.
00:59:43De modo que la raíz del ginseng fue lo que me devolvió la vitalidad.
00:59:48Veo que es muy útil.
00:59:51Se lo agradezco mucho.
00:59:54Es un gran honor que le haya podido servir.
00:59:59Cuando quiera, puedo darle más.
01:00:05Qué amable.
01:00:43¿Le ocurre algo, Majestad?
01:00:48¿Acaso siente que tiene fiebre?
01:00:50No es eso.
01:00:53Majestad, ya llegó el doctor.
01:00:57Que entre.
01:01:06Cuando quiera, puedo darle más.
01:01:12Lo probaré yo primero.
01:01:15¿Te preocupa la plática de la mañana?
01:01:18No te preocupes.
01:01:20Te digo que no va a pasar aún.
01:01:30Majestad, ¿está usted bien?
01:01:32El té se me atoró en la garganta.
01:01:34No se alarmen.
01:01:59La oscuridad se extiende a la estrella sirio.
01:02:08¿Y cómo está el día de hoy?
01:02:12Escuché que su salud había mejorado mucho.
01:02:16Me dio tanto gusto enterarme.
01:02:21¿Sabía que es la primera vez que me siento feliz de ser una chamana?
01:02:30Estaría mal experimentar una sensación de alivio al poder estar a su lado y serle de ayuda en algo.
01:03:11Gracias por ver el video.
01:03:14¿Quién eres tú?
01:03:17¡Dímelo ya!
01:03:20¡Te ordeno que me lo digas!