- hace 4 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:30La luna abraza al sol.
00:01:03¿Quién eres?
00:01:05¿Cómo te atreves a entrar a mis aposentos?
00:01:09¡Dímelo!
00:01:10¿Quién eres en realidad?
00:01:14¡Traigan las velas!
00:01:21¿Qué no oyeron?
00:01:23¡Traigan las velas ahora mismo!
00:01:25¡Dímelo!
00:01:30¡Dímelo!
00:01:50¿Y tú?
00:01:56¿Cómo puedes estar aquí?
00:02:10Espero...
00:02:11...que la señorita esté bien.
00:02:16Oye, Yanshiel.
00:02:19¿No sientes algo extraño?
00:02:23La oscuridad se acerca.
00:02:25¿Dices que la oscuridad se acerca?
00:02:28¿Es un mal presagio?
00:02:31¡Tienes que decírmelo!
00:02:33¡Significa algo malo!
00:02:35¡Ya!
00:02:35¡Me estás tapando la luz!
00:02:39¡Eres!
00:02:52¿De quién estás siguiendo órdenes?
00:02:59Entonces, ¿no fue coincidencia...
00:03:03...que te viera en el bosque cuando me perdí?
00:03:07¿Qué órdenes te dio tu amo?
00:03:10¿Te dijeron que me sedujeras?
00:03:13¿O quizá...
00:03:15...que me estrangularas mientras dormía?
00:03:18¿O te ordenaron...
00:03:20...que me cortaras el cuello...
00:03:22...con una daga mientras dormía?
00:03:26¡Respóndeme!
00:03:28¿De quién estás recibiendo órdenes, espía?
00:03:32No soy una...
00:03:34...espía, majestad.
00:03:36Soy una chamana...
00:03:37...y también un talismán humano.
00:03:42¿Un talismán humano?
00:03:53¡Majestad!
00:03:54¡No se enoje con ella!
00:03:56¡Es una...
00:03:57...shamana...
00:03:58...y se le ordenó restaurar su salud...
00:04:00...y ella no es una espía!
00:04:03Así que es una chamana y no una espía.
00:04:06¡Es verdad, majestad!
00:04:07¡Le ruego que la...
00:04:09...considere como su talismán!
00:04:10¿Cómo es que...
00:04:12...un talismán puede tocarme?
00:04:15Solo quiero que me expliquen eso.
00:04:22¡Explíquenlo!
00:04:24Díganme...
00:04:25Díganme...
00:04:26...¿cómo puedo estar seguro...
00:04:27...que no iba a estrangularme mientras dormía?
00:04:33¡Majestad!
00:04:34¡Debería ser sentenciada a muerte...
00:04:38...por tocar a su majestad.
00:04:40Pero quiero explicarle...
00:04:41...por qué fue que lo hice.
00:04:44Te explicarás.
00:04:47De acuerdo.
00:04:48Te escucho.
00:04:52Las...
00:04:54...estaciones que mueven los cielos...
00:04:57...y las capas de la tierra deben descansar...
00:05:01...para traer vida al mundo.
00:05:04Por tanto...
00:05:05...aquel que gobierna este reino...
00:05:08...también debe descansar.
00:05:11Me doy cuenta que has leído...
00:05:13...cuatro libros y cinco clásicos.
00:05:15Su majestad debe dormir bien...
00:05:17...para traer paz y estabilidad.
00:05:19Es imposible...
00:05:20...ayudar a la gente...
00:05:21...cuando se está postrado y enfermo.
00:05:24Así que humildemente...
00:05:26...me quedé mientras su majestad dormía...
00:05:29...para aliviar el dolor...
00:05:34...en su corazón y que pudiera descansar...
00:05:38...en este día tan extenuante.
00:05:42Entonces...
00:05:43...tratabas de aliviar el dolor de mi corazón.
00:05:47Sí.
00:05:48Parece que tienes la capacidad de leer mente siendo chamana.
00:05:52¿Por esa razón me tocabas?
00:05:55¿Tratabas de leer mi mente?
00:05:56No quise...
00:05:58...faltarle al respeto.
00:06:00Ahora me arrepiento.
00:06:03Solamente quería hacerlo sentir mejor.
00:06:05Cuando usted gritó...
00:06:08...el nombre de una doncella durante su sueño.
00:06:12No puede ser.
00:06:13No puede ser, Jung-woo.
00:06:14No puede.
00:06:15Ella habría reaccionado...
00:06:17...cuando dije su nombre mientras dormía.
00:06:21La confundí...
00:06:23...por mi obsesión.
00:06:24Majestad.
00:06:27Debo olvidarla.
00:06:28Debo olvidarla.
00:06:34¡Tomen a esta mujer y sáquenla!
00:06:41Sáquenla del palacio.
00:06:44Majestad, les di una orden.
00:06:47¡Es una orden real!
00:06:49¡Sáquenla!
00:06:50Majestad.
00:06:52¡Majestad!
00:06:55¡Majestad!
00:06:57¡Majestad!
00:07:09¡Majestad!
00:07:10¡Tonto!
00:07:13¿Cómo usas tocar a su majestad?
00:07:16¿Acaso te volviste loca?
00:07:19No debiste hablar...
00:07:20...después que su majestad despertó.
00:07:23¿Cómo te atreves a contestarle a su majestad de ese modo?
00:07:29Llévensela...
00:07:29...y enciérrenla.
00:07:31Sí, señor.
00:07:33Señorita.
00:07:34Deténgase ahora mismo.
00:07:36Esa chamana es una de nosotras.
00:07:38Se le castigará según las reglas.
00:07:41Ella cometió un crimen...
00:07:42...tocando a su majestad.
00:07:45Y será castigada...
00:07:46...con todo el peso de la ley.
00:07:48¡Pero señor!
00:07:55Será marcada...
00:07:56...y luego enviada a las tierras del norte.
00:07:58No le dé ni comida ni agua...
00:08:00...a no ser que yo se los diga.
00:08:02Sí, señor.
00:08:29¡Abran!
00:08:32¡Abran!
00:08:38¡Abran!
00:08:38¡Señora!
00:08:39¡Señora!
00:08:45¡Abran, por favor!
00:08:48¡Por favor!
00:08:49¡Por favor, abran!
00:08:51¡Abran!
00:08:53¡Seúl!
00:09:03¡Abran!
00:09:08¡Majestad!
00:09:10¡Majestad!
00:09:11¡Majestad!
00:09:30¡Majestad!
00:09:41Es verdad, Majestad
00:09:43Le ruego que la considere como un talismán
00:09:48¿Cómo es que un talismán puede tocarme?
00:09:51Solo quiero que me expliquen eso
00:10:14Los señores atraparon a la chamana
00:10:16Dejémoslo
00:10:31Tú, no debes hablar de lo que viste
00:10:34¿Entendido?
00:10:36Sí, vamos
00:10:50Oiga, hace tiempo que no lo veía
00:10:52Mucho tiempo, Majestad
00:11:04No tiene que estar nervioso
00:11:08Cálmese
00:11:10No me lo voy a comer
00:11:14Su Alteza
00:11:15¿No sabe que es un peligro
00:11:17Que entre usted
00:11:19Al Consejo de Ciencia?
00:11:21Sí, lo sé
00:11:22Ya lo sé todo
00:11:23El Consejo y Sun Tzu Chong
00:11:25Han estado involucrados en un complot en el palacio
00:11:28¿Ah?
00:11:30Es de lo que habla, ¿no?
00:11:37Sin ofender
00:11:38Pero, ¿por qué Su Alteza?
00:11:41Vino aquí a pesar de los peligros
00:11:45En primera, Bea, mire la herida
00:11:49Dígame algo
00:11:50¿No se ve mal?
00:11:53Ah, sí
00:11:54Se ve muy mal, pero
00:11:56Oiga, ¿por qué no me pregunta cómo me la hice?
00:11:59¿Cómo fue
00:12:01Que se lastimó Su Alteza?
00:12:04Me golpearon
00:12:05La cabeza
00:12:06Mientras trataba de salvar a una chamana
00:12:08Que era perseguida
00:12:08Pelé valientemente para impresionar a la chamana
00:12:12Pero un montón de secuestradores se la llevaron como si fuera de su propiedad
00:12:16Y estos secuestradores
00:12:18Dijeron que
00:12:20Un maestro la había capturado
00:12:24A pesar
00:12:26Del golpe
00:12:27Lo pude deducir
00:12:29Y ahora me pregunto
00:12:33¿Quién sería ese maestro?
00:12:36¿No es un sabio?
00:12:37Tal vez
00:12:39Es un maestro del consejo Congo
00:12:43No tiene sentido
00:12:46Y los maestros del consejo Jungjo
00:12:49No dejan el palacio por misiones reales
00:12:53Así que
00:12:54Solo
00:12:55Queda uno
00:12:57El consejo
00:12:59De
00:13:00Ciencia
00:13:01Y dentro del consejo
00:13:08Hay un maestro
00:13:09De astrología
00:13:14¿Dónde está
00:13:15La chamana que raptó?
00:13:18¿Cómo
00:13:19Saber
00:13:20¿Dónde se encuentra una chamana?
00:13:23Se me ordenó
00:13:24Que desarmara
00:13:26Cualquier complot contra el rey
00:13:27Y también
00:13:28Que arrestara todo monje o chamana
00:13:31Yo estaba disfrazado de monje ese día
00:13:34Así que
00:13:35¿Por qué no intentó arrestarme?
00:13:37Ella
00:13:39Fue acusada de cometer
00:13:41Actos subversivos
00:13:42Y debía ser capturada
00:13:44¿Y en dónde se encuentra ahora?
00:13:47¿En Yongsan Gang?
00:13:49No
00:13:49No
00:13:50No, Alteza
00:13:51Se le arrestó por su crimen
00:13:53Y ha sido
00:13:54Exiliada a las tierras del norte
00:13:56Veré el registro de convictos
00:13:57No se registró la sentencia
00:13:59Porque fue exiliada
00:14:01Inmediatamente
00:14:22Príncipe Yang Miung
00:14:33Parece que traen prisa
00:14:34Por llegar a los cuarteles del rey
00:14:37Una pregunta
00:14:39¿Su majestad tiene problemas?
00:14:42¿Por qué haces esa pregunta?
00:14:44¿Esperas que algo le haya pasado a su majestad?
00:14:48Gran reina madre
00:14:49La consorte Park
00:14:50Ya no está aquí
00:14:51¿A qué vienes?
00:14:53Olvidas que tu padre dio estrictas órdenes
00:14:56De que no visitaras el palacio
00:14:58Sea amable con él
00:15:01Obviamente vino porque le preocupaba el rey
00:15:04¿No es así?
00:15:07He escuchado
00:15:09Que hay mucha gente indeseable que te busca
00:15:13Yo
00:15:16No tengo nada que ver con tales personas
00:15:20A las moscas les atrae lo podrido
00:15:24Cuando alguien huele a podrido
00:15:28Entonces
00:15:29Él atrae a las moscas
00:15:33Recuérdalo mientras vivas
00:15:35Porque no habrá cambios en el régimen
00:15:37¿Quedó entendido?
00:15:40Ni siquiera lo pienses
00:15:46Vámonos Alteza
00:15:51Oye, abuela
00:15:55De verdad, lamento mucho verte más débil desde la última vez que te vi
00:16:00Y eso
00:16:02Es algo que me preocupa
00:16:05¿Qué?
00:16:07¿Acabas de decirme?
00:16:09La verdad, yo no creo que huela a podrido y que atraiga a las moscas
00:16:14Tal vez las moscas vengan porque es evidente que no hay heredero
00:16:18Si su majestad el rey espera reinar
00:16:20Sin ninguna discordia e inestabilidad
00:16:25Abuela, creo que tendrás que vivir hasta que cumplas los 100 años
00:16:29Y creo que eso representa un gran reto
00:16:33Sobre todo por las condiciones en las que te encuentras
00:16:41Creo que de cualquier forma te sobreviviré
00:16:45Volveré para alegrarte y eso te ayudará
00:16:48Adiós
00:16:52Hasta la próxima
00:17:04Dime, ¿te sientes mejor ahora?
00:17:06Como puedes ver, estoy bastante bien
00:17:09Gracias por preguntar
00:17:10Es un alivio saberlo
00:17:12Escuché que hubo una conmoción anoche
00:17:15Lo que me preocupó porque podías recaer enfermo
00:17:19No pasó nada
00:17:20No te preocupes
00:17:23Su majestad debe estar saludable
00:17:27Ese...
00:17:28Es el modo de callar
00:17:30A quienes dicen que Yang Myung será el próximo rey
00:17:33¿Por qué le guarda rencor a Yang Myung?
00:17:36Yang Myung no desea el trono
00:17:38Esos nobles solo actúan estúpidamente
00:17:41Solo por existir
00:17:43El príncipe Yang Myung significa una amenaza al trono
00:17:48Su majestad debe permanecer firme y fuerte
00:17:52Por favor, dedícate a recuperar tu salud
00:17:55Recuerda
00:17:57Debes mantenerte alejado del príncipe Yang Myung
00:17:59De esa forma
00:18:01Podrás seguir manteniéndote en el poder
00:18:05Lo has entendido
00:18:25Y luego
00:18:35Quieres
00:18:46Yang Myung
00:18:51Madre
00:18:54¿Por qué razón estabas orando, madre?
00:18:57Estaba orando por la salud de Su Majestad
00:19:01Y también para que tú halles gracia ante Él
00:19:05Y sea amable
00:19:09¿Qué es lo que sucede?
00:19:12Que aun sin los ornamentos de Jade
00:19:15Tu cabello sigue siendo hermoso en verdad
00:19:21Aunque he tomado los votos budistas
00:19:27No he rasurado mi cabeza
00:19:31Porque no he renunciado a los deseos mundanos
00:19:33No lo hagas
00:19:35No te rasures
00:19:39Nunca se sabe
00:19:41Si alguna cosa le sucediera a Su Majestad
00:19:46Entonces te convertirías en la Reina Madre
00:19:48Yang Myung
00:19:49¿Cómo puedes decir tan traicioneras palabras?
00:19:53¿No sabes que Su Majestad debe estar firme en el poder para que no te dañen?
00:19:57Claro que sé eso
00:20:02Esas mismas palabras
00:20:06Me las has repetido desde que nací
00:20:11Yang Myung
00:20:14Aún el árbol más firme puede ser fuertemente azotado por el viento
00:20:23Cielo
00:20:24Oro porque no te dejes influenciar
00:20:27No dejes que te muevan
00:20:29Debes ser neutral para ayudar a gobernar a Su Majestad
00:20:32Eso también te protegerá de que te dañen
00:20:36Yang Myung
00:20:39Madre
00:20:43¿Crees en la reencarnación?
00:20:47Yo no deseo el poder
00:20:50Tampoco acumular riquezas o poder
00:20:55No tengo deseo de nada de eso
00:21:00Solo
00:21:03En alguien
00:21:08Si la reencarnación existe
00:21:11Hay una persona muy especial que quisiera volver a ver
00:21:19Me preocuparía que no me reconociera
00:21:24Me preocupa
00:21:27Que ella eligiera a otro hombre
00:21:33Me duele pensar que ella
00:21:39No llegará a ser mía
00:21:47Esa es la preocupación que tengo
00:22:11Dime dónde
00:22:13Dónde podré encontrarte
00:22:28Woon
00:22:31¿Tú también crees que
00:22:34Mi hermano Yang Myung haría eso?
00:22:40Tú lo conoces mejor que yo
00:22:43Necesito que me lo digas
00:22:44Así que
00:22:45¿Tienes sospechas de él?
00:22:49¿Por qué tendría sospechas de mi hermano?
00:22:52Los nobles lo están buscando
00:22:54Así que me preocupa que
00:22:57Pueda afectarlo
00:23:01¿No es algo irónico?
00:23:03Yo como rey
00:23:06Debo mantener distancia con mi propio hermano
00:23:11Siento que ser rey
00:23:16Es un deber demasiado solitario
00:23:22Así que humildemente me quedé
00:23:24Mientras su majestad
00:23:26Mientras su majestad
00:23:26Mientras su majestad dormía
00:23:27Para aliviar el dolor
00:23:30En su corazón
00:23:31Y que descansara
00:23:32Woon
00:23:33Estoy a su servicio
00:23:35A la chica de Sun Tzu Chang
00:23:38Investígala
00:23:39¿Debo buscar algo en especial?
00:23:42Y también vigila al primer ministro
00:23:44¿Quiere que investigue si ella es una espía?
00:23:47¿O desea que confirme que no lo es?
00:24:18¿Quiere que investigue si ella es?
00:24:33¿Quiere que investigue si ella es?
00:24:48¿Yong Wu?
00:24:51Oh mi bebé
00:24:52Mi bebé
00:24:57Estás viva
00:25:01Estás viva
00:25:04Hace frío
00:25:05¿Por qué usas ropas delgadas?
00:25:08¿Qué tal si atrapas un resfriado?
00:25:14¿Ya no tienes dolor?
00:25:17¿Ya no te duele nada?
00:25:22¿No tuviste frío?
00:25:25¿No estabas asustada?
00:25:34Por favor, dime algo
00:25:40Madre
00:25:42Anda
00:25:44Que tengas
00:25:48Una vida próspera
00:26:03Mamá
00:26:05Mamá
00:26:17Mamá
00:26:25¿Dejará a la señorita ahí?
00:26:27Usted es la chamana real
00:26:28El hombre dijo que la marcarían
00:26:30Debería ir a romper la puerta y...
00:26:32Guarda silencio
00:26:34Ordeno mis pensamientos
00:26:36Pensar no lo resolverá
00:26:37Hay que actuar
00:26:39La señorita se asusta
00:26:41Si está en un lugar oscuro
00:26:43Y encerrado
00:26:45Vaya y hable con su majestad
00:26:47Y dígale la verdad
00:26:48Dígale que Wuo le es en verdad
00:26:50Cho Jong-woo
00:26:52Será mejor que cierres la boca
00:26:56Si vuelves
00:26:57A mencionar esto
00:26:58Te juro
00:26:59Que te arrancaré la lengua
00:27:04Intento pensar
00:27:06Cómo salvarla
00:27:07Así que no molestes
00:27:24Hermano
00:27:25Soy yo, Jong-woo
00:27:35Al fin ha llegado
00:27:37El momento de la lectura
00:27:39Veamos
00:27:40¿Qué libro leeremos juntos?
00:27:44¿Qué te pasa?
00:27:47Te ves preocupado, hermano
00:28:06Madre
00:28:12Estabas bien hasta ahora
00:28:14¿Por qué estás triste?
00:28:16Jong-woo
00:28:21Jong-woo
00:28:23Me visito en mis sueños
00:28:27Madre
00:28:33Tal parece
00:28:35Que tiene algo que decirme
00:28:39Estoy segura
00:28:43Estoy segura
00:28:51Pero no decía nada
00:28:53No decía nada
00:28:58Supongo que
00:29:00¿Por qué me pondría triste?
00:29:05Mi pobre bebé
00:29:09Mi pobre bebé
00:29:13Mi pobre bebé
00:29:22¿Qué fue lo que te sucedió?
00:29:24¿Volviste a pincharte con la aguja?
00:29:27Es mal presagio
00:29:29Te pinchaste varias veces antes el dedo
00:29:32¿Cómo puede ser un mal presagio?
00:29:34Si dije que es un mal presagio
00:29:36Entonces lo es
00:29:38Míralo
00:29:38Hay una mancha de sangre en el parche
00:29:41Y es para mi esposo
00:29:42Por eso le dije que se fuera a dormir
00:29:44Para que mañana pudiera trabajar aún más concentrada
00:29:49¿A dónde va?
00:29:50Le diré a mi suegra que me ayude
00:29:53Princesa
00:29:53Ya es medianoche
00:29:55Princesa
00:29:57Princesa
00:30:00¡Ay, cielos!
00:30:01¡A mi esposo!
00:30:03¡A mi suegra!
00:30:09¿Qué fue lo que le sucedió a tu madre?
00:30:11La encontré en Vyoldang
00:30:12Y la traje aquí
00:30:18¿No dejó de ir a Vyoldang?
00:30:21¿Y para qué fue de nuevo allá?
00:30:24Perdona
00:30:25¿Podrías llevarla a su cuarto?
00:30:29¡Sirviente!
00:30:30¡Traiga los candados para Vyoldang!
00:30:32Sí, amo
00:30:58¡A mi esposo!
00:31:03¿Y por qué se apareció?
00:31:05Ya está muerta
00:31:08No puede ser
00:31:33No quise
00:31:36faltarle al respeto
00:31:38Ahora me arrepiento
00:31:40Solamente quería hacerlo sentir mejor
00:31:43Cuando usted gritó
00:31:48El nombre de una doncella
00:31:50durante su sueño
00:32:20No
00:32:21¿Son de la cocina real?
00:32:22Sí, majestad.
00:32:24¿Sirvieron estofado de nuevo en el desayuno?
00:32:26Sí, majestad.
00:32:28Oigan, ¿esperan que coma estofado todos los días?
00:32:33Si vuelven a servir el estofado, serán severamente castigadas.
00:32:45¿Por qué es tan frío de nuevo?
00:32:48Será mejor que no volvamos a servir el estofado.
00:32:51Su majestad siempre se ve mejor cuando sonríe.
00:32:54No sé.
00:32:55El estofado estaba delicioso y lo disfruté.
00:32:58Y sonrió.
00:33:02Si tan sano sonriera de nuevo.
00:33:06Alteza.
00:33:09Alteza, aceptaremos el castigo.
00:33:11Son unas tontas.
00:33:12¿En dónde creen que trabajan?
00:33:14¿Cómo se atreven?
00:33:15Ya es suficiente.
00:33:17Estoy feliz de escuchar que su majestad está de buen humor esta mañana.
00:33:23No los castigaré por lo que dijeron.
00:33:25Así que continúen.
00:33:33¿Qué es lo que dijiste?
00:33:36No sé cómo decirlo.
00:33:39Pero hay odiosos rumores en el palacio.
00:33:42Sobre la discordia entre su majestad y yo.
00:33:44¿Qué clase de rumores?
00:33:46Estos rumores me están culpando de la condición débil de su majestad.
00:33:53Y dicen que una mujer indecente visita a su majestad.
00:34:00El rey no está viendo a ninguna mujer.
00:34:03Y ya debe saber muy bien que su majestad no sería capaz de tal cosa.
00:34:08Aunque el rumor sea cierto o no, sería horrible si esos rumores llegaran a la gente.
00:34:14Acumularían desprecio por la familia.
00:34:17Así que quiero que me dé permiso de visitar al rey libremente.
00:34:22Estos rumores circulan porque estoy obligada a permanecer lejos de su habitación.
00:34:29Como sea, el Consejo de Ciencia ha recomendado que no visites a su majestad hasta que sea propicio.
00:34:38¿Cómo puede permitir que los rumores persistan y no hagan nada cuando yo soy la reina?
00:34:45Por favor, sé paciente.
00:34:47En cuanto te embaraces, los rumores seguramente pararán.
00:34:52Como sea, su majestad puede enfermarse antes de que llegue ese día y...
00:34:57Calma, no te preocupes.
00:35:00De hecho, la abuela envió un talismán humano.
00:35:03Va a su habitación, es la hija de la chamana real.
00:35:08¿Dijo un talismán humano?
00:35:11Es correcto.
00:35:13La salud del rey ha mejorado mucho debido a sus habilidades.
00:35:17Confía en nosotros y sé paciente.
00:35:41Dice que hay un inusual viento frío en el norte, ¿eso es cierto?
00:35:44El norte siempre es frío, majestad.
00:35:49Es verdad.
00:35:51Ahora que lo menciona, Pi...
00:35:55Han...
00:35:56¿Pi-han-dol?
00:35:59No se ha dado ayuda al pueblo.
00:36:02¿Prefiere no hacer nada y que la gente se muera de frío?
00:36:06Tráiganme el plan de ayuda para los aldeanos.
00:36:09¡Sí, majestad!
00:36:11Ah, olvidé mencionarles algo.
00:36:18Pi...
00:36:18¿Será Pi-han-dol?
00:36:21Pi...
00:36:22Pienso que también deben ayudarlos.
00:36:31Ya hablamos de los cargos de corrupción que había contra el gobernador Lee.
00:36:36Ordené que regresara el arroz que recolectó por impuestos ilegales.
00:36:39Pero la cantidad recibida es tan pequeña que no es necesario que la devuelva.
00:36:44Sí, pero...
00:36:45Son ganancias recolectadas por impuestos ilegales.
00:36:48Así que no le pertenece.
00:36:51Primer ministro, ¿usted qué opina?
00:36:53Estoy de acuerdo con usted.
00:36:55Pero es tan poco que...
00:36:57Hay personas pobres desesperadas por un plato de arroz.
00:37:01Así que deben devolverlo.
00:37:04Quiero que recuperen todo el arroz que el gobernador tomó.
00:37:09Eso será todo por este día.
00:37:12Por cierto, ministro...
00:37:16Tengo curiosidad por un asunto.
00:37:18Intentaré contestar.
00:37:21¿La renovación de Bo Jong-lu se hace lentamente?
00:37:28Si le importa tanto, haremos una visita real al sitio de los trabajos, majestad.
00:37:38Esa es una muy buena idea.
00:37:41Como sea...
00:37:44Siento...
00:37:46Que es tarde para ir...
00:37:49En este momento.
00:38:00No puedo permitirlo.
00:38:02Está jugando con nosotros.
00:38:05Sigue soltando indicios de lo que hicimos con la vida de Pigandol.
00:38:11Creo que su majestad sabe más de lo que nosotros creemos.
00:38:16Pero tampoco está actuando de manera amenazante.
00:38:19Se deleita...
00:38:20Haciéndonos pasar un mal rato.
00:38:24Su majestad sabe...
00:38:25Que es muy tarde...
00:38:26Para hacer algo con la renovación.
00:38:29Dices...
00:38:29Que se dio por vencido su majestad.
00:38:32Me parece que no.
00:38:34Solo espera algo para contraatacar.
00:38:36¿Pero cómo?
00:38:37¿En qué forma?
00:38:40¿Quieren parar?
00:38:41¿Cómo pueden hablar sin explicarse?
00:38:43¿Qué es lo que pasa por su mente?
00:38:45¡Hablen!
00:38:46¿Cómo contraatacará?
00:38:47Lo que intentará...
00:38:50Es quitar al clan Yun de la corte.
00:39:04La reina desea...
00:39:06Verlo ahora mismo, mi señor.
00:39:09¿Qué acabas de decirme?
00:39:11La chamana Zhang...
00:39:13¿Ha vuelto acá como la chamana real?
00:39:16Sí.
00:39:17Y visita a su majestad cada noche como un talismán humano.
00:39:22Solo la reina madre podría dar esa orden.
00:39:26¿Podrías hacerle un pedido?
00:39:27¿A la reina madre en mi nombre?
00:39:30¿Qué pedido?
00:39:32No importa quién sea esta chamana.
00:39:34Aún es una mujer joven.
00:39:36No podemos dejar que se acerque a su majestad.
00:39:40A ver...
00:39:41¿Quieres que le pida a la reina madre...
00:39:43Que quite a su chamana?
00:39:45Eso sería inapropiado.
00:39:50Pero...
00:39:51He tenido sueños ominosos en estos días.
00:39:55Y el humor de su majestad ha cambiado.
00:39:59Tengo un mal presentimiento.
00:40:00¿Cómo es que la reina...
00:40:04Puede estar celosa de una simple chamana?
00:40:07Aunque su majestad te evite en el palacio...
00:40:10Él no dormiría con alguien de clase baja.
00:40:19¿La chamana Nog-Jong...
00:40:23¿Volvió?
00:40:34¿Qué lo trae aquí, primer ministro?
00:40:37Cuando gobernaba a favor del príncipe...
00:40:40Usted me visitaba todos los días.
00:40:43Ahora apenas si lo he visto por aquí.
00:40:45Me disculpo, Alteza.
00:40:48He tenido muchos deberes...
00:40:51Como primer ministro.
00:40:55Claro que lo sé.
00:40:58Nadie aquí...
00:40:59Se vuelve primer ministro sin trabajar.
00:41:02¿Cómo se atreve a hacerse el importante...
00:41:05Cuando me debe su puesto?
00:41:07Ese tigre sin dientes...
00:41:10Cree que aún tiene las riendas del poder.
00:41:14Y siendo el primer ministro...
00:41:17Me pregunto qué asunto lo puede traer por acá.
00:41:21Oí que reinstaló...
00:41:23A Nog-Jong como chamana real.
00:41:26¿Y eso qué?
00:41:27Pero la dama Kuon...
00:41:29Ya servía como chamana real.
00:41:31Ella era la chamana suplente.
00:41:33Y sus poderes...
00:41:35Son pobres comparados con los de Nog-Jong.
00:41:37Como sea.
00:41:39Nog-Jong...
00:41:41Estaba involucrada con lo de la princesa...
00:41:43Hace ocho años.
00:41:46Si llegara a decir una palabra...
00:41:49Y la chamana Kuon...
00:41:51También estuvo involucrada en el asesinato del príncipe Huiseon.
00:41:56Ambas saben...
00:41:57Cosas que son peligrosas.
00:42:00Pero...
00:42:01Lo del príncipe fue hace tanto...
00:42:03Y digo que ocho años son mucho tiempo.
00:42:10Necesito de los poderes de la chamana.
00:42:13No encontrarás en el reino nadie con poderes iguales.
00:42:17¿Por qué iba a querer despedirla?
00:42:18Hay algo.
00:42:22La dama Kuon quiere dinero.
00:42:24Y eso la hace fácil de manipular.
00:42:27Nog-Jong no es igual.
00:42:29¿Quién sabe qué es lo que piensa?
00:42:32Mantenerla cerca es un riesgo.
00:42:34No se puede controlar.
00:42:35Debe mantener cerca...
00:42:37A sus enemigos, ministro.
00:42:39Pero, majestad...
00:42:41¿Qué es a lo que tanto teme, primer ministro?
00:42:44Esos incidentes ya pasaron.
00:42:48Además...
00:42:50Los muertos...
00:42:51no pueden hablar.
00:43:21Será sentenciada hoy
00:43:23Llévensela
00:43:24¡Sí, señor!
00:43:43Shaman Agüel
00:43:44Se le ordenó ser un talismán humano
00:43:47En las habitaciones del rey
00:43:48Pero cometió un tremendo error
00:43:50Al tocar a su majestad
00:43:52Voy a castigarla de acuerdo a las reglas del reino
00:43:55Y de Sun Tzu Xion
00:43:57Ahora le marqueremos la frente
00:43:59Con un hierro caliente
00:44:03¡Comiencen!
00:44:04¡Sí, señor!
00:44:28Así que está registrada como chamana de Sun Tzu Xiong
00:44:31Sí, majestad
00:44:32¿Y el ministro Yung?
00:44:34Tal parece que el ministro no sabe nada
00:44:40Por favor, no la castigue
00:44:43Ella no es un espía
00:44:46Pero si lo hace, castígueme por no informarle lo que ella hacía
00:44:50¿Por qué la favoreces?
00:44:52No te incumbe, Boom
00:44:57Es inocente
00:45:01Pero ella no está en peligro
00:45:04Yo sí
00:45:11¿Qué hago para salvarla, Ari?
00:45:14Si le digo a su majestad la verdad
00:45:16No la marcarán, pero la asesinarán
00:45:20Y si la marcan, tendrá una vida de miseria
00:45:24¿Qué puedo hacer, Ari?
00:45:27Dame una señal
00:45:30¡Alto!
00:45:33¡Deténganse!
00:45:35¡Es orden real!
00:45:39Su majestad
00:45:41Ha ordenado que la chamana Weol
00:45:44Siga cumpliendo su deber
00:45:46Como cada noche
00:45:51¡Señorita!
00:45:52¿Está bien?
00:45:54¡Oh, Dios mío!
00:45:56¿Está bien, señorita?
00:46:14Dijiste que me obsesionaba
00:46:18¿Debo quitar esos pensamientos?
00:46:26Ella me obsesiona
00:46:31Y...
00:46:33No dejo de pensar en ella
00:46:36No dejo de pensar en ella
00:47:24Mi señora, quisiera visitar el mercado.
00:47:40¿Cómo puedes ir, si aún estás débil?
00:47:43No tardaré. Se lo prometo, señora.
00:47:49Hay algo que necesito hacer.
00:47:52¿Qué acaso? ¿Te has vuelto loca?
00:47:54Te podrían castigar.
00:47:56Eso lo sé.
00:47:58Sé que una chamana que entra a la habitación de Su Majestad
00:48:02no deja el palacio libremente.
00:48:04Soy una chamana y debo actuar dentro de mi condición.
00:48:11Vi qué pasa al romper las reglas.
00:48:16Puedo tolerar la humillación y las burlas de otros por ser una chamana.
00:48:22Pero quiero probar que soy inocente y no una sinvergüenza.
00:48:33Deme su permiso.
00:48:37Y será...
00:48:40El único favor que le pida.
00:48:54Quería que comprara un adorno o un vestido.
00:48:58Por eso le pedí venir.
00:49:00¿En serio no ve algo que le guste, suegra?
00:49:04No, no hay nada.
00:49:08Sigamos adelante y...
00:49:10Compra lo que necesites, princesa.
00:49:13No importa.
00:49:14Si no compras nada, pues yo tampoco.
00:49:17¡Ah! ¡Papel de arroz!
00:49:20Noté que a mi esposo se le acabó ese papel.
00:49:23¿Qué tal si vamos a la tienda y le compramos un poco?
00:49:27Siempre estás pensando...
00:49:29En las necesidades de mi hijo primero.
00:49:33Estoy llena de gratitud para contigo.
00:49:35¡Suegra!
00:49:37¿Sonrió, no es cierto?
00:49:38¿Dejará de estar triste?
00:49:41Sí.
00:49:43Voy a intentar estar de mejor humor, ya que te estás esforzando por hacerme feliz.
00:49:49Dicen que sonreír mucho trae buena fortuna.
00:49:52Así que sonría mucho, ¿quiere?
00:49:55Sí, voy a hacerlo.
00:49:57Primero vayamos a la tienda y luego a la papelería.
00:50:01Sí, suegra.
00:50:16Al parecer, está escogiendo el papel para una carta de amor.
00:50:21Se equivoca, señor.
00:50:23Es una disculpa.
00:50:30Se equivoca, señor.
00:50:32Es una disculpa.
00:50:42¿Puedes esperar aquí?
00:50:45¿Esperarás hasta que vuelva?
00:50:50Señorita, aún no ha comprado nada.
00:50:54Iré a otro lado y volveré.
00:51:20No va a estar esperándome.
00:51:22Si ya han pasado tantos días.
00:51:28Y ese día, no se lo pude agradecer.
00:52:06Siento mucho haberte hecho esperar.
00:52:09Tenía que comprar papel en el mercado.
00:52:12Fui a la calle de la ropa por si te veía.
00:52:15Y me sorprendió encontrarte.
00:52:18Me alegró poder verte y darte las gracias.
00:52:23En serio.
00:52:26Aprecio mucho lo que hiciste.
00:52:30Lamento no haberte esperado más.
00:52:35No tienes que agradecerme.
00:52:38No fui capaz de salvarte de ellos.
00:52:41¿Y te lastimaste mucho?
00:52:45Bueno, tuve una dura infancia.
00:52:47Así que no duele mucho.
00:52:48¿Y por qué no estás usando tu ropa de monje?
00:52:52¿Ah?
00:52:55Ah, te estás equivocando.
00:52:58Yo no soy monje.
00:52:59Usaba un disfraz para verme como uno.
00:53:02Entonces, ¿no eres un monje?
00:53:06Pues no.
00:53:07Soy soltero y libre para gozar de los placeres culpables y sentir culpa.
00:53:12Y soy un muy buen partido.
00:53:24¿Y cómo fue que te cortaste la cara?
00:53:32Debiste estar en dificultades.
00:53:35Si necesitas escapar, puedes decirme.
00:53:41Te ayudaré.
00:53:44Aprecio que te preocupes.
00:53:46Pero estoy viviendo en un lugar seguro.
00:53:49No tienes que preocuparte.
00:53:51Si quieres escapar de esta situación,
00:53:54si en serio quieres,
00:53:56te llevaré conmigo
00:53:58y renunciaré a mi título de príncipe.
00:54:03Podríamos fugarnos si quieres.
00:54:05¿Eres de la familia real?
00:54:13¿Cómo?
00:54:17¿Cómo lo supiste?
00:54:20Poderes shamanicos.
00:54:22¿Poderes?
00:54:24Sí.
00:54:27Vi...
00:54:29Vi un fragmento de tu pasado.
00:54:35¿En serio fueron tus poderes?
00:54:41Para pagar tu amabilidad,
00:54:44¿puedo decirte
00:54:47algo que yo veo sobre ti?
00:54:49¿Qué consejo tienes?
00:54:52Ya olvida
00:54:56a la doncella que está en tu corazón.
00:54:59Abre tu mente
00:55:01a la posibilidad
00:55:03de tener una nueva relación.
00:55:09Trata
00:55:09de no esconder
00:55:12tus sentimientos
00:55:13detrás de una sonrisa.
00:55:17Esconder lo que sientes
00:55:19y vivir bajo un disfraz
00:55:24solo te lastimará el corazón.
00:55:37¿Y tu nombre?
00:55:39¿Puedes decirme
00:55:41cuál es tu nombre?
00:55:44No tengo
00:55:45un nombre aún.
00:55:48Tu nombre
00:55:48desde ahora
00:55:50será Weol.
00:55:52Weol.
00:55:55Llámame Weol.
00:55:58Weol.
00:56:03Creo que es hora
00:56:05de que me vaya.
00:56:06Te agradezco de nuevo
00:56:07lo que hiciste.
00:56:09Yo...
00:56:10oraré para que encuentres
00:56:12a alguien especial.
00:56:14Adiós.
00:56:22¡Oye!
00:56:22¡Espera!
00:56:26¡Oh, cielos!
00:56:29¿Está bien, suegra?
00:56:31Perdóneme.
00:56:32No la vi entrar.
00:56:33Estoy bien.
00:56:34Puedes irte.
00:56:36Muchas gracias.
00:56:41¡Ay!
00:56:41¡Pero qué mujer
00:56:42tan torpe!
00:56:44¿No lo crees, suegra?
00:56:48¡Hola, mi hermana!
00:56:50¿Qué es lo que están
00:56:51haciendo aquí?
00:56:52Ya se siente mejor.
00:56:54Nos preocupamos
00:56:56al no encontrarlo
00:56:57en su habitación
00:56:58en la mañana.
00:56:59Perdonen.
00:57:00Estoy muy ocupado.
00:57:02Con su permiso, disculpen.
00:57:07¿Buscas a una chica
00:57:08en especial, hermano?
00:57:12Sí, me gusta una chica.
00:57:13¿Está bien?
00:57:15Se fue en esa dirección.
00:57:17Así que apresúrate.
00:57:22Creo que de verdad
00:57:23encontró a alguien.
00:57:27Debí fijarme
00:57:28en la doncella
00:57:29cuando tuve
00:57:30la oportunidad
00:57:30de hacerlo.
00:57:34Parecía de la edad
00:57:35de Jung Woo.
00:58:15¡Suscríbete al canal!
00:58:45¡Suscríbete al canal!
00:59:15¡Suscríbete al canal!
00:59:23¡Suscríbete al canal!
00:59:24Calma,
00:59:24no te preocupes.
00:59:26De hecho,
00:59:27la abuela envió
00:59:28un talismán humano.
00:59:31Va a su habitación,
00:59:32es la hija
00:59:33de la shaman a real.
00:59:39¡Alteza!
00:59:39¿Pero adónde va?
00:59:41Hasta un lado.
00:59:41si me impides
00:59:43ver a su majestad
00:59:45te cortaré la lengua
00:59:47y me mataré.
01:00:00¿Estás sorprendida?
01:00:03No tomaré el té
01:00:04que me dio el médico real.
01:00:06No lo tomaré
01:00:07desde ahora.
01:00:10ahora tú
01:00:12tienes que mantener
01:00:13tu promesa.
01:00:17deseabas que me calmara
01:00:18después de un día
01:00:19tan agitado, ¿no?
01:00:21Sí, majestad.
01:00:24Dijiste que aliviarías
01:00:26el dolor de mi corazón.
01:00:29Sí, majestad.
01:00:35Pero hoy
01:00:36estoy muy cansado
01:00:38y el dolor
01:00:39de mi corazón
01:00:44aún sigue ahí.
01:00:47Necesito
01:00:48que me des
01:00:49un sueño relajante
01:00:52y que alivies
01:00:53el dolor
01:00:53de mi corazón
01:00:54que
01:00:56es demasiado
01:00:57punzante.
01:00:59Puedes hacerlo
01:01:03contéstame,
01:01:04¿puedes hacer eso?
01:01:06Con su permiso.
01:01:09Si su majestad
01:01:11lo permite
01:01:11absorberé
01:01:13los espíritus
01:01:13malvados
01:01:14al igual
01:01:15que la negatividad.
01:01:18Lo aliviaré
01:01:19de cualquier dolor
01:01:20que tenga
01:01:21en su cuerpo
01:01:22y alma.
01:01:24Yo
01:01:26como talismán
01:01:27tengo como
01:01:29deber sanar
01:01:29en todo momento
01:01:30la condición
01:01:31de su majestad.
01:01:34Se me dijo
01:01:35que lo hiciera
01:01:35por un mes,
01:01:37pero si su majestad
01:01:38lo desea,
01:01:40continuaré
01:01:41haciéndolo.
01:02:01malteza,
01:02:03le diré a su majestad
01:02:04que vino.
01:02:06Por favor,
01:02:06espere.
01:02:08Abra la puerta.
01:02:08Es que
01:02:10tengo órdenes
01:02:11de no interrumpir.
01:02:13Tu rostro.
01:02:16Quiero verlo.
01:02:21Levántalo.
01:02:22Es una orden.
01:02:24de no interrumpir.
01:02:55¡Gracias!
01:03:13Versión al español, 1, 2, 3 Producciones, México
01:03:20No solo me persiguen sueños una muerta, ahora tengo miedo de una shaman
01:03:26No soy la persona de esos recuerdos, o sí
01:03:30Aunque me parezca, nunca lo seré
01:03:33Yo puedo arreglar
01:03:35Que veas a la doncella
01:03:37He visto extrañas visiones recientemente, los recuerdos son confusos
01:03:44¿Quién soy? ¿Quién soy en realidad?