- hace 3 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:27Gracias por ver el video.
00:00:31La luna abraza al sol.
00:00:51Responde. ¿Sabes quién soy?
00:00:56¿Quién eres?
00:00:57Soldados.
00:00:59Sí, señor.
00:01:02¿Quiénes se creen ustedes para tocarme?
00:01:06Yo soy el príncipe Yang Myung, el hijo del rey Seonjo.
00:01:10Su Alteza.
00:01:13Debes decirme si sabes quién soy.
00:01:16Nos hemos visto en el mercado.
00:01:18Príncipe, suéltela, por favor.
00:01:22Llévenla con el rey.
00:01:29¡Espera!
00:01:33No, tú, ven aquí.
00:01:41Te atreves a desobedecer mis órdenes.
00:01:53No puede ser.
00:01:56No puede ser.
00:02:16Mi señor, por favor, usted no debería hacer esto.
00:02:19¿Qué exactamente no debo hacer?
00:02:20Ella no es más que un talismán humano que está ayudando a su majestad.
00:02:25¿Cómo puede sentir algo así por una shamana?
00:02:29Yo también soy una persona ordinaria, así que no importa.
00:02:31Pero no debe relacionarse con ella.
00:02:35¿Y quién decidió que no podemos relacionarnos?
00:02:38Como jefa shamana, no hago más que entregar el mensaje de los dioses.
00:02:46Ellos no decidirán sobre esto, sino yo.
00:02:50No es solo por usted, señor, sino también por ella que estará en peligro.
00:02:55Esa pobre niña podría convertirse en el blanco de los políticos.
00:02:59¿Acaso no entiende eso?
00:03:01Por favor, no venga a buscarla.
00:03:04Y mucho menos se enamore de ella.
00:03:09Si usted guarda algún sentimiento hacia ella, señor, por favor, trate de mantenerse lejos.
00:03:27¡Responde ya!
00:03:29Te ordeno que me digas en dónde naciste.
00:03:32No estoy segura, Su Alteza.
00:03:35Pero he oído que nací lejos de la ciudad.
00:03:38Entonces, ¿has vivido en Onyang toda tu vida?
00:03:41He seguido a la Shamanyang por muchos lugares diferentes, Su Alteza.
00:03:46Tus padres y hermanos, ¿dónde están?
00:03:48No tengo padres.
00:03:51Así que las personas con las que he crecido son mi familia.
00:03:57¿Entonces eres huérfana?
00:04:00Creo que sí pude haberlo sido.
00:04:03Pero para convertirse en un Shamanyang, uno debe olvidarlo todo.
00:04:07Por lo tanto, yo ya lo he olvidado.
00:04:10Entonces, tú no eras huérfana en un principio.
00:04:14¿Acaso recuerdas cómo eran tus padres?
00:04:16¿Lo recuerdas?
00:04:18Una Shamana, que es sometida a un exorcismo, debe olvidar todo lo referente a su vida pasada.
00:04:28No pienso en nada que pertenezca a mi pasado, ni busco ningún recuerdo.
00:04:38¿Quiere decir que te has desprendido de todos tus recuerdos?
00:04:43Así es, majestad.
00:04:45Muy bien.
00:04:46Rompe el exorcismo y recuerda tu pasado.
00:04:49¿Dónde naciste y creciste?
00:04:51¿Cuál era tu nombre antes de ser una Shamana?
00:04:53Su Alteza.
00:04:54¿Cuándo y dónde recibiste tu don?
00:04:56¿Quién fue el que te descubrió?
00:04:58Dímelo, por favor.
00:04:59¿Acaso yo, yo te lastimé?
00:05:02Por favor, ya no me pregunte.
00:05:10Pido humildemente a Su Alteza.
00:05:12Ruego a Su Alteza.
00:05:14Por favor, ya no me pregunte más.
00:05:18No importa lo que Su Alteza pregunte y qué tanto quiera yo decir.
00:05:22No puedo dar las respuestas que usted está buscando.
00:05:26Lo siento.
00:05:30No soy esa persona que Su Alteza cree que yo puedo ser.
00:05:36Su Alteza, no sé cuánto me parezco yo a ella.
00:05:40Pero si usted insiste en preguntar,
00:05:43le pido, por favor,
00:05:47que entonces le pregunte a ella.
00:05:59Escucha, te dije que te largaras de aquí.
00:06:02Jefe Shamana, admito que hice mal.
00:06:05Admito que hice mal.
00:06:06Si habías decidido irte, no debiste volver.
00:06:09¿Cómo te atreves a volver después de desobedecer?
00:06:12Es que no tengo a dónde ir.
00:06:15Se lo suplico, no me eche de aquí.
00:06:18Te he dicho que no utilices tu poder en beneficio propio.
00:06:21¿Por qué?
00:06:23¿Por qué nunca escuchas y haces lo que te place?
00:06:27Tú ya no eres Shamana de este palacio.
00:06:31Así que sal del pabellón celestial.
00:06:33Vete de inmediato.
00:06:35No, por favor, perdóneme, jefe Shamana.
00:06:39Por favor.
00:06:40Esta no es la primera vez que Yang Shi la actúa así.
00:06:42¿Por qué no la perdona?
00:06:46Le dije dónde estaba Weol porque me dio lástima.
00:06:51Yo quería que por una vez tuviera algo precioso en su vida.
00:06:58Su Alteza Real lo tiene todo, pero su hermano nada.
00:07:11Weol, conociste al rey antes que a mí.
00:07:15¿Será que tú también vas a elegir quedarte a su lado?
00:07:21Quiero que te vayas de inmediato.
00:07:24¡Lárgate!
00:07:26¡Lárgate!
00:07:46Madre, ¿por qué?
00:07:51¿Por qué me impide siempre que viva para los demás?
00:08:13Yang Myung.
00:08:18¿Qué haces aquí y a esta hora?
00:08:21¿Qué hay de ti, madre?
00:08:24¿Qué haces tú aquí a esta hora?
00:08:26Como siempre estoy orando por la salud y seguridad del rey.
00:08:31Yang Myung.
00:08:33Por una vez, madre.
00:08:35Por favor, solo por una vez.
00:08:38Podrías llamarme sin tanta formalidad.
00:08:41¿Cómo te atreves a decir palabras tan desleales?
00:08:43Es desleal.
00:08:44Sopórtalo, abandónalo, déjalo, ocúltalo.
00:08:46No vaciles.
00:08:48Madre, ya tuve suficiente.
00:08:51¿Por qué estás así?
00:08:53Por una vez.
00:08:57Solo una vez, madre.
00:09:01Dime, esta vez puedes hacer lo que quieras.
00:09:04Esta vez puedes ser codicioso.
00:09:08No puedes decirlo al menos por una vez.
00:09:17A partir de ahora, madre.
00:09:23Su hijo ya no vivirá para los demás.
00:09:27Me reiré cuando quiera.
00:09:30Me enojaré cuando quiera hacerlo.
00:09:34Tomaré lo que me pertenece y así es como viviré de ahora en adelante.
00:09:44Madre espiritual.
00:09:47Vamos a huir.
00:09:49Vamos a huir juntas.
00:09:52Yangshil, si hubiese sido yo, la habría protegido.
00:09:55Si hubiese sido yo, no habría dejado que se transformara en esto.
00:09:58Si hubiese sido yo.
00:10:03Si no cierras la boca ya, voy a tener que cerrártela yo misma.
00:10:17Madre espiritual.
00:10:25¿Qué están esperando?
00:10:27Llévense lejos a Yangshil ahora mismo.
00:10:29Sí, Jezachaman.
00:10:32Madre espiritual.
00:10:33Madre espiritual.
00:10:34Madre espiritual.
00:10:35¿Por qué haces esto, madre espiritual?
00:10:37Escúchenme.
00:10:39Quien deje entrar a Yangshil en el pabellón celestial...
00:10:42...será castigado según la ley espiritual.
00:10:44Y no lo repetiré.
00:10:45¿Entendido?
00:10:46Sí, Jezachaman.
00:10:50¿Quieres ser expulsada tú también?
00:10:57Madre espiritual.
00:10:59Madre espiritual.
00:11:07Madre espiritual.
00:11:13Madre espiritual.
00:11:15Madre espiritual.
00:11:16Madre espiritual.
00:11:16Solo tómelo como un error.
00:11:18Silencio.
00:11:18No pienses en discutir eso.
00:11:20Si has terminado, retírate y ve a descansar.
00:11:25Madre espiritual.
00:11:26Ni lo intentes.
00:11:27Solo trata de darle una lección a ella.
00:11:29Es la única forma en la que va a aprender.
00:11:31No puede olvidar su pasado.
00:11:33Pero no tiene a dónde ir.
00:11:35No podemos dejarla afuera con este frío.
00:11:38Estoy segura de que regresará, señorita.
00:11:40Siempre y cuando la madre espiritual se lo permita.
00:11:44Ella volverá.
00:11:45No es la primera vez que sucede.
00:12:06Madre espiritual.
00:12:07Si es sobre Jan Schill, vete.
00:12:10Ya no hablaré de ella.
00:12:14Solo...
00:12:16diré que si ella se va, también lo haré yo.
00:12:23¿Acaso estás amenazándome?
00:12:25Esto no es una amenaza.
00:12:28Entonces, ¿quieres irte del pabellón celestial?
00:12:32Es que antes...
00:12:36Usted nos dijo que nos protegería
00:12:38si acaso teníamos que salir.
00:12:41Que nunca andaría junto a Seol.
00:12:44¿Por qué me dices esto?
00:12:47Solo siento que Seol,
00:12:50al igual que Jan Schill,
00:12:53y también yo,
00:12:55que ninguna de nosotras
00:12:57pertenecemos a este lugar.
00:12:58Y ahora me pregunto algo...
00:13:04¿Cómo...
00:13:05tomar esta decisión?
00:13:15¿Por qué quieres irte ahora?
00:13:18Madre espiritual, creo que...
00:13:21tenía razón.
00:13:24No debí quedarme con Su Alteza,
00:13:27con tal débil carácter y determinación.
00:13:35Ahora entiendo que no hay nada...
00:13:38que yo pueda hacer por Él.
00:13:43Yo trataba de ayudar a aliviar
00:13:45su carga y el dolor,
00:13:46pero en lugar de eso,
00:13:47estoy confundiéndolo más.
00:13:51No esperaba que mi existencia
00:13:55lo haría sentirse aún más confuso.
00:13:59La persona que necesita...
00:14:02no creo ser yo.
00:14:09Sé que debo dejar a Su Alteza.
00:14:12Creo que debe ser lo mejor para Él.
00:14:37Alteza, descanse.
00:14:38No pudo dormir en toda la noche.
00:14:41¿Cómo va a asistir a la reunión
00:14:44que tenemos el día de mañana?
00:14:47Su Alteza,
00:14:48no sé cuánto me parezco a ella.
00:14:50Pero si usted insiste en preguntar,
00:14:52le pido por favor
00:14:54que se lo pregunte a ella.
00:14:56¿Cómo preguntarle
00:14:58a una persona que ya ha muerto?
00:15:03Mi padre está
00:15:04por traer la medicina
00:15:06y después de eso
00:15:09no podré
00:15:10verlo nunca más.
00:15:13Mi padre traerá la medicina.
00:15:18No podré verle nunca más.
00:15:23Gun,
00:15:24¿qué querrá decir todo esto?
00:15:27Alteza,
00:15:29creo que ella presentía
00:15:30que muy pronto iba a morir.
00:15:31En un principio
00:15:32eso era lo que yo pensaba.
00:15:34Pero,
00:15:36pensando lo mejor,
00:15:38¿no sientes
00:15:40que cuando su padre
00:15:41le llevara el medicamento
00:15:42ella moriría?
00:15:43Pero,
00:15:44el padre de Jong-U
00:15:45era bien conocido
00:15:46como una persona honesta
00:15:48y orgulloso de sí mismo.
00:15:49¿Le haría eso
00:15:50a su propia hija?
00:15:51Por eso mismo
00:15:52creo que es extraño.
00:15:55De hecho,
00:15:56esta no es
00:15:56la única cosa extraña.
00:15:58Una niña sana
00:15:59que de repente muere.
00:16:01¿Cómo es que
00:16:02ni siquiera
00:16:02intentaron investigar,
00:16:04sino que solo
00:16:05se dedicaron
00:16:06a ocultarlo?
00:16:07Alteza,
00:16:08por favor,
00:16:09dígame
00:16:10qué es lo que está sospechando.
00:16:13La muerte de Jong-U
00:16:16no se debió
00:16:17simplemente
00:16:18a enfermedad.
00:16:25¿Entonces
00:16:25Heo-Jai-Jong
00:16:26se convirtió
00:16:27en asesino
00:16:28y se atrevió
00:16:29a matar
00:16:29a su propia hija?
00:16:31¿El príncipe
00:16:32consorte
00:16:33no debería saber algo
00:16:34acerca de la medicina
00:16:36de Jong-U?
00:16:36Él no pudo saberlo.
00:16:39Entonces,
00:16:40fue enviado
00:16:41fuera de la ciudad
00:16:42se sentía culpable
00:16:43por no haber estado
00:16:44junto a su hermana
00:16:45el día
00:16:46en que ella falleció.
00:16:49Bien.
00:16:51Aún si lo supiera,
00:16:53si se lo preguntara,
00:16:56sería demasiado cruel.
00:17:16¿Dijo unas vacaciones?
00:17:19No debería,
00:17:19Alteza.
00:17:21Haga un recorrido
00:17:22del distrito
00:17:22Jong-Nam
00:17:23y disfrute
00:17:24del paisaje
00:17:24para apreciar
00:17:25las montañas
00:17:26y los ríos.
00:17:27Le ayudará
00:17:28con sus sentimientos.
00:17:30¿Estás ahí,
00:17:31Yeom?
00:17:31¿Puedo entrar?
00:17:32Claro,
00:17:33entra,
00:17:33madre.
00:17:39¿Ya preparaste
00:17:40tu ropa
00:17:41para el viaje?
00:17:41Sí.
00:17:43¿Qué?
00:17:49Si te vas
00:17:51no podrán verse
00:17:52en casi un mes.
00:17:53Lo sé.
00:17:54Entonces,
00:17:55¿te has despedido
00:17:57ya de su Alteza,
00:17:58la princesa?
00:18:00Aún no.
00:18:01¿Cómo puede ser
00:18:03tan desconsiderado?
00:18:04Ella debe estar
00:18:05esperando por ti.
00:18:07Date prisa.
00:18:08Anda y ve
00:18:09a consolar ahora
00:18:09a la princesa.
00:18:11Sí,
00:18:12madre.
00:18:12madre.
00:18:48¿Por qué me evitas de nuevo, Minhua?
00:18:51Ya es la hora de partir
00:18:53¿Puedo verte antes de irme, Minhua?
00:18:58¿Por qué no puedo yo acompañarte?
00:19:01Porque tú eres una princesa
00:19:04El viaje es demasiado largo
00:19:05De ninguna forma podría soportarlo
00:19:07Pero es que...
00:19:09Es que si te vas sin mí
00:19:11No voy a poder verte en mucho tiempo
00:19:17Estaremos separados un tiempo
00:19:18Pero volveré pronto, así que espérame
00:19:23¿Por qué te pones así?
00:19:27Es porque...
00:19:29Pienso que debes odiarme
00:19:33Por mis quejas de siempre
00:19:34Por supuesto que no
00:19:36Por mi culpa
00:19:38No puedes subir de rango
00:19:41Y estás estancado en el hogar
00:19:45¿Te parece odioso ser un príncipe consorte?
00:19:48Claro que no me parece molesto
00:19:49Mientes
00:19:57Escucha, Minhua
00:19:58Tú eres quien salvó a mi familia
00:20:02Desde que John Woo murió
00:20:03Dime quién trajo de nuevo la risa a esta casa vacía y desolada
00:20:08¿Acaso no fuiste tú?
00:20:10Así que entonces
00:20:11Tomándolo en cuenta
00:20:13Mi corazón te pertenece
00:20:16¿Entonces?
00:20:20Tú nunca me vas a abandonar
00:20:23¿Cómo puedes pensar eso, Minhua?
00:20:26Tienes que prometérmelo
00:20:27Te he dado toda mi vida, princesa
00:20:30Dime
00:20:30¿Qué más quieres de mí?
00:20:32Te lo daré sin dudarlo
00:20:36No, nada
00:20:38En serio
00:20:40Incluso si mi esposo no diera nada
00:20:42Seguiré confiando
00:20:44Es suficiente con la promesa de que mi esposo nunca va a alejarse de mí
00:20:47Y la promesa de que regresará pronto
00:20:51Yo creo en ti
00:20:53Por lo tanto
00:20:55Incluso si lloro todas las noches
00:20:57Me mantendré fuerte hasta que vuelvas
00:21:06He oído que el príncipe consorte hará un viaje a Yeongnam
00:21:10Alteza, es demasiado
00:21:12¿Por qué no me envía a mí en su lugar?
00:21:16Yeongnam es el mejor lugar de todos
00:21:18El paisaje es hermoso
00:21:20Especialmente Jinju
00:21:21Sus prostitutas son famosas por ser hábiles
00:21:25Y sumamente hermosas
00:21:26Ay, es una lástima
00:21:29¡Qué pena!
00:21:30Dejar que el anticuado príncipe consorte visite ese tipo de lugar
00:21:33Un verdadero desperdicio
00:21:35Ese no huele ni el romance
00:21:40Si el príncipe consorte fuera tan lujurioso como tú
00:21:43No habría razón para estar nerviosos
00:21:46Su Alteza
00:21:47Le debe haber pedido
00:21:49Ir para allá a juntar a los sabios de nuevo
00:21:54¿Ha preparado ya lo que le pedí?
00:21:57Acusaré al príncipe Yeongnam de mala conducta
00:22:00Y enviaré las pruebas
00:22:02¿Cómo?
00:22:03¿De verdad existen documentos
00:22:05Que acusen al perfecto y recto Geo Yeongnam de mala conducta?
00:22:10¿Pues de dónde ha sacado tal cosa, ministro?
00:22:15Ah
00:22:17¿Falsos?
00:22:19Todo está bien con su majestad
00:22:22Es solo que ahora está demasiado ansioso
00:22:27Si le enseñamos una lección de una vez
00:22:30Eso le permitirá entender lo que es la política
00:22:34Por favor, revoque su orden real para el príncipe consorte, Alteza
00:22:38Como dice el refrán, los rumores son como el río
00:22:40No se pueden frenar
00:22:43Son tan rápidos que ya se enteró el príncipe consorte
00:22:45¿Hay algún otro problema?
00:22:47Alteza, desde la antigüedad
00:22:49Se afirma que el príncipe consorte no participa en ningún asunto político
00:22:53Además, hay documentos que le acusan de mala conducta
00:22:56Y por todos lados
00:22:58Apeló a su Alteza que rescinda la orden
00:23:01Yeongnam no ha salido de su casa durante varios años
00:23:04Esto ha causado que la princesa esté preocupada
00:23:07Por eso lo dejé ir de viaje
00:23:09Para conseguir un cambio de escenario
00:23:10Siendo así
00:23:11Por favor, su Alteza
00:23:13Cambie su destino
00:23:14¿Por qué haría yo algo así?
00:23:16Para Heoyom, viajar a Yeongnam
00:23:19Le representa en verdad un grave peligro
00:23:22¿Por qué?
00:23:23¿Ahora te preocupa tanto ese viaje?
00:23:25¿Crees que esto se convertirá en una gran maniobra política
00:23:29Para reunir a los eruditos de Yeongnam?
00:23:31Alteza
00:23:33Pensamos en la seguridad de Heoyom
00:23:35No queremos que tenga problemas
00:23:36¿La seguridad del príncipe consorte?
00:23:39Aunque el viaje de Heoyom
00:23:40Es un viaje de iluminación
00:23:43La gente busca un poderoso líder
00:23:45Y pueden ver esto como una oportunidad de oro
00:23:47Si estas personas tratan de unírsele
00:23:49Con el fin de expandir su poder
00:23:51Entonces se convertirá en una figura política
00:23:54Claro
00:23:56Los rumores de la gente son una cosa terrible
00:24:00A lo largo de la historia
00:24:01Las personas a las que les gusta hacer alarde
00:24:03Se...
00:24:05Convertirán al final en los que critican los lemas políticos
00:24:07Solo estoy preocupado por el reino y por mi pueblo
00:24:16He oído que soy
00:24:19Solo una marioneta que hace lo que su consejo le dice que haga
00:24:24¿Verdad?
00:24:25Sí
00:24:28Eso es traición, Alteza
00:24:30La persona que se atrevió a hablar sin sentido
00:24:33Debe ser arrestado
00:24:35Y castigado inmediatamente
00:24:39La gente puede decir muchas cosas en privado
00:24:43¿Ustedes no podrían decir lo mismo de mí a mis espaldas?
00:24:46Tú nunca lo has hecho
00:24:47No fue suficiente con cortarle las alas
00:25:03Ahora también amenazan su seguridad
00:25:13Alteza
00:25:14¿Qué le pasa ahora?
00:25:18Woon
00:25:20Prepárate para una sorpresa
00:25:40¿Qué lo trae por aquí, Alteza?
00:25:45Desde la última vez
00:25:47Los documentos que deberían presentar han disminuido
00:25:50¿A qué se debe eso?
00:25:52Con el frío y las nevadas
00:25:55Las cartas que se enviaron
00:25:56No han podido llegar a tiempo
00:25:58¿Dices que no han podido llegar a tiempo?
00:26:01Eso puede suceder, pero
00:26:02¿Por qué los documentos acusando al príncipe consorte
00:26:06Han sido entregados aquí tan rápido?
00:26:08¿Es posible que no lleguen los mensajes, pero sí los rumores?
00:26:13Alteza, lo que pasa es que...
00:26:19Aunque he participado en política desde hace tres años
00:26:24El número de documentos que he recibido
00:26:27No se compara con el de ustedes
00:26:30Alteza
00:26:31Tiene que revisar el registro de las instituciones
00:26:33Pero otro decreto real...
00:26:35Debí suponer que debido a mi salud
00:26:37No sería difícil que hicieran caso omiso a mis órdenes
00:26:42Pero...
00:26:43Si mis hijos llegaran a ver estos registros
00:26:45¿Qué pensarían de mí?
00:26:47¡Dime cómo me describirían!
00:26:49¿Qué es lo que van a ver en mí?
00:26:53Pero...
00:26:53Pero su Alteza...
00:26:59¿Como un entusiasta en exceso?
00:27:01¿Como un enfermo incompetente?
00:27:04¿O una figura sin poder?
00:27:06Mangoneada por las pequeñas garras de los ministros
00:27:10¡Responde!
00:27:13En los registros que se entregan a las generaciones futuras
00:27:16¿Cómo voy a ser evaluado?
00:27:21Su Alteza
00:27:22Su Alteza
00:27:23No es suficiente con cubrirme ojos y oídos
00:27:25¿Se atreven a desafiar una orden real?
00:27:29No es solo una falta de respeto
00:27:30Sino una traición
00:27:33Asegúrense de recordarlo
00:27:34Solpe la razón
00:27:47Pero...
00:27:54¿Se atreven a esta zona
00:27:55¿Se atötan%p
00:27:59¿Se atreven a reportario?
00:28:24Alteza, ¿encontró algo?
00:28:29No, nada.
00:28:33Como no existe ni una sola pista, pensé que si buscaba los registros de hace ocho años de la muerte
00:28:39de Jong-Woo, pude haber encontrado algunas pistas.
00:28:44El único registro que existe es que murió de una enfermedad.
00:28:48Pero pensándolo con más detalle, su enfermedad fue repentina.
00:28:53Y en ese momento fue conveniente para algunos.
00:28:56De haberse enfermado antes del proceso de selección, la familia del jefe académico no habría sido implicada.
00:29:03¡Y ella no habría sufrido tanto!
00:29:06Y después de la coronación no la desterrarían.
00:29:12Alteza.
00:29:14Su Alteza, mi princesa.
00:29:20¿Por qué?
00:29:25¿Por qué en ese momento?
00:29:29¿Por qué?
00:29:31¿Pero qué estás diciendo?
00:29:34¿Que la mujer shaman tiene un gran parecido con alguien?
00:29:38Sí, Alteza.
00:29:39No estoy segura, pero eso es lo que he oído.
00:29:45Quiero saber más al respecto.
00:29:47Su Alteza estaba furioso y además interrogó un buen rato a la mujer shaman.
00:29:53Esperaba que ella respondiera todas sus preguntas y entonces le dijo,
00:29:58No sé cuánto me parezco a ella, pero si usted insiste en preguntar, le pido por favor que se lo
00:30:02pregunte usted a ella.
00:30:03Eso le dijo, Alteza.
00:30:25¿Sucede algo, Su Alteza?
00:30:27Damacho, ¿tú no escuchaste algo?
00:30:32¿A una mujer llorando en el pabellón de la luna oculta?
00:30:58Dime quién está ahí dentro.
00:31:00Una chamana del pabellón celestial, Alteza.
00:31:03¿Chamana del pabellón celestial?
00:31:20Como usted ha pedido, le traigo la nueva fecha de consumación del matrimonio.
00:31:26¿Ah, sí? Eso me alegra.
00:31:29Su hija ayudó también.
00:31:31Y para cuando la consumación se resuelva, la compensaré también.
00:31:35De hecho, tengo algo que decirle al respecto, excelencia.
00:31:40Anda, habla.
00:31:42Pienso que es hora que mi chamana...
00:31:45...abandone el palacio real.
00:31:48Pero ya casi es la consumación.
00:31:50¿Por qué alejar al talismán?
00:31:52¿Pero qué disparate es ese?
00:31:53La salud de Su Alteza es mejor, aunque se recupera lentamente.
00:31:59Ya no debe necesitar ese talismán.
00:32:02Si el talismán permanece por más tiempo a su lado, podría tener un efecto inverso.
00:32:08Pero, si al alejar de pronto a esa chamán, ¿hace que la salud del rey decaiga de nuevo?
00:32:15Lo más importante en este momento es que el rey recobre su salud para que logre tener un heredero.
00:32:23¿Y eso significa que tiene otro método?
00:32:27Un talismán para proteger su salud y uno para la consumación del matrimonio tienen una gran diferencia.
00:32:35Así que, a partir de esta noche, me gustaría trabajar en ello.
00:32:40Un talismán para una consumación exitosa.
00:32:43¿Un talismán para la consumación?
00:32:46¿Existe tal cosa?
00:32:47Es una solución para la futura fecha de consumación.
00:32:59Ya entiendo.
00:33:02Mientras se realice la consumación, no me voy a oponer.
00:33:07Haz lo que quieras.
00:33:10Cumpliré sus órdenes, majestad.
00:33:39Es un placer verle, reina mía.
00:33:41La reina abuela me informó que usted había regresado al palacio.
00:33:45He oído que gracias a que trajo a la otra chamana, la salud de su majestad ha mejorado.
00:33:51No, no merezco su alabanza.
00:33:54Pero es verdad que...
00:33:57¿Ella se parece a He o Jong-un?
00:33:59¿Que son idénticas?
00:34:02¿Por qué lo pregunta, Alteza?
00:34:06En este lugar no hay secretos.
00:34:09Su majestad nunca ha permitido que nadie le vea los ojos.
00:34:15Y a nadie ha mantenido tan fácilmente a su lado.
00:34:21¿Realmente se parecen mucho a Jong-un y a esa chamana?
00:34:27Chamana real.
00:34:28¿No piensa responder?
00:34:32Pues a mi parecer, es una chica común y corriente.
00:34:37Deseo conocerla y premiarla en persona.
00:34:40¿Cuándo sería un buen momento para eso?
00:34:43Contésteme.
00:34:44Su Alteza.
00:34:46Su expresión no se ve bien.
00:34:52Parece que oculta muchísimas preocupaciones.
00:35:02Por favor, Alteza.
00:35:05No se preocupe.
00:35:07Mi chamana se irá pronto.
00:35:11La fecha de consumación también se adelantará.
00:35:14Todo se hará como usted tanto lo ha deseado.
00:35:20No tendrá que hacer más peticiones a la reina abuela.
00:35:24Se lo aseguro.
00:35:31La reina abuela ya lo aceptó.
00:35:34A partir de hoy, no entrarás al palacio.
00:35:43Ahora todo es como lo habías deseado.
00:35:46Pero, ¿por qué pareces decepcionada?
00:35:49No es por eso.
00:35:52Solo siento que...
00:35:54Solo causo problemas.
00:35:56Tus cosas...
00:35:57Las recogeré después.
00:35:59Mañana temprano, vete con Seol.
00:36:01Así lo haré, madre.
00:36:09¿Y quién envía esto?
00:36:11¿Tengo que decirlo con una caravana?
00:36:23Hermana Weol.
00:36:25Soy Jan Schill.
00:36:26No se preocupe.
00:36:29Estoy muy agradecida con una persona amable con quien estoy viviendo bien ahora.
00:36:36¿Qué clase de persona es?
00:36:41Es a la vez carismático y amable.
00:36:45Es el más hombre de los hombres.
00:36:49Es valiente y de espíritu libre.
00:36:52Con solo mirarlo, te das cuenta de que es muy solitario.
00:36:57Pero no importa.
00:36:58Gracias a él, ahora permanezco en una pequeña posada de la ciudad.
00:37:04Así que me gustaría pedirle un favor.
00:37:07¿Podría traer mi ropa?
00:37:09Ah, pero no se lo diga a la jefa chamán.
00:37:12Y tampoco traiga a Seol aquí.
00:37:14Esta mañana parecía estar feliz por mi castigo.
00:37:38No.
00:37:57Padre, aún tengo muchas preguntas
00:38:00Por lo que deberían enviar gente a investigar el secreto
00:38:05Debe haber algo registrado que aún no he encontrado
00:38:08Le sugerimos que la princesa heredera sea escoltada fuera del palacio, Alteza
00:38:12Además, los miembros de la familia que ocultaron su enfermedad
00:38:15Para hacer que participara en la selección
00:38:17El ministro Heo Yae John, junto con su hijo
00:38:19Deben asumir la responsabilidad de tal crimen
00:38:23Mi padre está por traer la medicina
00:38:30Ahora mi padre ya no está en este mundo
00:38:32El médico que atendió a John Woo también se suicidó con veneno
00:38:36Después de que su padre falleció
00:38:38John Woo bebió una medicina desconocida
00:38:40Y se la dio el jefe académico
00:38:44Quien también falleció ya por una enfermedad
00:38:47Los datos son muy extraños
00:38:56Ninguno de ellos sigue con vida
00:39:01El único es el maestro de alimentación de mi padre
00:39:05Él es el único
00:39:08Uno
00:39:23De pronto me pide que le haga un muñeco de nieve y se lo traiga
00:39:34Su Alteza
00:39:35Soy yo, Hyun Sung
00:39:37He cumplido sus deseos
00:39:39El muñeco de nieve está listo
00:39:49¿Alteza?
00:39:54¿Alteza?
00:40:01¡Alteza!
00:40:07¿Pasa algo, Alteza?
00:40:09Todavía no sé por qué sigo escuchándolo
00:40:14¿Es esa la casa del maestro?
00:40:16Pues vamos a visitarlo
00:40:17Sí, Alteza
00:40:24¿Qué?
00:40:26¿Cómo sabía su Alteza que él vive aquí?
00:40:29¿Se encuentra el maestro en casa?
00:40:32Bueno
00:40:33El maestro no se sentía muy bien
00:40:36Y ha salido a recibir tratamiento
00:40:39¿Me falta el respeto?
00:40:42Su Alteza envió una nota diciendo que tenía asuntos urgentes que discutir con él
00:40:46Dígame
00:40:46¿Por cuánto tiempo el maestro estará recibiendo ese tratamiento?
00:40:52¿Estará ausente mucho tiempo?
00:40:54No, mi señor
00:40:56Estoy seguro
00:40:59Muy bien
00:41:00Dígale
00:41:01Que no importa que trate de ocultarlo
00:41:04Es bien sabido que la verdad siempre sale a la luz
00:41:08Incluso si se atreve a ocultarla ahora
00:41:10En el futuro sufrirá mayores consecuencias
00:41:14Por ahora nos iremos de aquí
00:41:17Pero si mañana no se presenta conmigo
00:41:20No será escoltado al palacio
00:41:22Será arrestado para recibir un castigo
00:41:25Dígale eso
00:41:33Alteza
00:41:33Sabía que estaba en casa
00:41:34¿Por qué no mejor habló con él?
00:41:38Durante ocho años le han mantenido la boca cerrada
00:41:40Si un sirviente leal
00:41:42Se ha escondido de mí tanto tiempo
00:41:46Debe haber sido mi padre quien le ordenó ocultar la verdad
00:41:50Si hubiéramos seguido adelante
00:41:52Y tratamos de forzarlo
00:41:54No nos hubiera dado la información que queríamos
00:41:58Pero hoy solo vine a confirmar
00:42:00Si lo que supongo está bien o mal
00:42:04¿Puedo preguntarle su conclusión, Alteza?
00:42:06Ahora, ¿qué piensa? ¿Qué pasó?
00:42:10La muerte de Jong-woo
00:42:14Definitivamente no fue por una enfermedad
00:42:18Mi padre debe tener algunos registros ocultos
00:42:21O debe haber notas en algún lado
00:42:23¿Dice archivos ocultos?
00:42:26Si su muerte no fue causa de la enfermedad
00:42:29Sería un asesinato
00:42:30¿Y por qué mi padre ocultó la verdad sobre eso?
00:42:35Bueno
00:42:37Seguramente tendría sus razones
00:42:40¿Y de eso
00:42:42¿Crees que podría haber evidencia?
00:42:46Bon
00:42:48Me duele la cabeza
00:42:50No es fácil viajar
00:42:52Ahora solo demos un paseo
00:42:59Gracias
00:42:59¡Adiós!
00:43:00¡Vuelva pronto!
00:43:13Después de comer
00:43:14Regresa al pabellón celestial
00:43:18Oye, ¿te encuentras bien?
00:43:20Mi señor, yo no...
00:43:23No puedo volver al pabellón
00:43:25No puedes ocultarte y andar vagando porque tienes miedo
00:43:28Escucha muy bien lo que te digo
00:43:30Vuelve, arrodíllate y suplica sinceramente
00:43:33Estoy seguro de que si lo haces, te perdonan
00:43:35Aunque quisiera...
00:43:37No creo poder arrodillarme y pedir perdón
00:43:40Si me atrevo a regresar
00:43:42Van a acabar conmigo
00:43:45Oye, tienes un rostro hermoso
00:43:46Pero ¿por qué siempre lo deformas diciendo cosas así?
00:43:49Es por la jefa
00:43:50Sin duda siempre cumple lo que dice
00:43:52Créame
00:43:53No creo que mis brazos y piernas estén a salvo
00:43:58Y si eres tan cobarde
00:44:01¿Por qué arriesgarse en ser maltratada viniendo a ayudarme?
00:44:06Porque es el único
00:44:09Usted es la única persona que ha arriesgado su vida por mí
00:44:14Mis padres me abandonaron
00:44:19No recuerdo sus caras
00:44:21Ni siquiera un poco de ellos
00:44:25Pero siempre recordé a mi señor que me ayudó a escapar
00:44:29Nunca olvidé su rostro
00:44:31Así es
00:44:34Tú y yo tenemos una experiencia similar
00:44:37Pero
00:44:38¿También mi señor fue abandonado por sus padres?
00:44:41¿A pesar de que pase el tiempo no lo olvida?
00:44:46Bueno...
00:44:48Algo así
00:44:49La persona a la que mi señor no puede olvidar con el tiempo
00:44:52¿Qué tipo de persona es?
00:45:02Ella era muy brillante
00:45:06Y muy hermosa
00:45:10Con solo verla mi corazón se sentía bien
00:45:17Y aunque me hizo sentir un gran dolor
00:45:23También fue
00:45:26Quien me hizo sumamente feliz
00:45:32No debí haber llamado a Weol
00:45:38¿Cómo?
00:45:38¿Weol vendrá acá?
00:45:40Yo quería que ustedes dos se encontraran
00:45:42Así que le dije a ella que viniera
00:46:05¿Para qué quiere este papel para cartas señorita?
00:46:09¿Va a escribir una carta de amor?
00:46:13No se trata de una carta de amor, Seol
00:46:15Sino de disculpa
00:46:17¿Y qué tipo de disculpas escribe en un papel tan costoso?
00:46:20¿No sería mejor buscar a esa persona y pedir perdón personalmente?
00:46:35Discúlpeme señorita
00:46:36Voy al herrero un momento
00:46:38Regreso pronto
00:46:48Rápido escape señorita
00:46:50Jamás será capaz de soportar este destino
00:46:55No tenga ningún lazo con él
00:46:58Que no me reconoces
00:46:59¿Acaso querías que te olvidara?
00:47:12No stones
00:47:13¡Acaso querías que te victúas pentru rogidores murmur Buck
00:47:20es truth инструмент
00:47:30¡Suscríbete a lo general
00:47:46¿No creen que están caminando demasiado lento?
00:47:49¡Más rápido, rápido, rápido!
00:47:51Cuando estás en Jinju, hay que ver a la cortesana más famosa.
00:47:55Con belleza, una casa de campo enorme y abierta,
00:48:00y un buen vino de mesa.
00:48:02Si este no es el paraíso, entonces no existe.
00:48:06Con la situación política actual,
00:48:08usted piensa estar ahí y sí que es optimista,
00:48:11maestro de finanzas.
00:48:13Si no quiere venir, puede retirarse cuando guste.
00:48:18Esta casa no es un lugar solo para beber.
00:48:22Es un ambiente totalmente nuevo.
00:48:25Tal vez pueda tener nuevas ideas.
00:48:27Así que, vamos a echar un vistazo.
00:48:30Bien, iré a preguntar.
00:48:32Y cuando les diga, todos entren después de mí.
00:48:45¿Qué hace usted aquí?
00:48:51Ah, tenía asuntos pendientes.
00:48:57Yo vine de incógnito.
00:49:02Cierto, ya lo había dicho antes.
00:49:07¿Por qué dejó a su guardia personal en palacio?
00:49:10Aunque no lo ve,
00:49:12Gun siempre está observando en algún lugar.
00:49:17Dime,
00:49:19¿cómo es que un talismán
00:49:22puede pasear así durante el día?
00:49:25¿Qué?
00:49:26Pero claro.
00:49:28Por eso sentí dolor e incomodidad
00:49:30cuando desperté hoy.
00:49:32Y finalmente sé la razón.
00:49:34La chamana que es mi talismán
00:49:36me infecta con aire malo.
00:49:38Por eso el dolor de cabeza.
00:49:40¿Su Alteza se siente enfermo?
00:49:52Solo estaba bromeando.
00:49:55¿Que acaso no puedo hacer una broma?
00:50:00Me tranquiliza.
00:50:14Creo que interrumpo su visita.
00:50:16Alteza, será mejor que me vaya.
00:50:22Aguarda.
00:50:39El ministro y su gente
00:50:41rondan por aquí, Alteza.
00:50:43Antes que lo vean,
00:50:44sería mejor que volviera al palacio.
00:50:47Está bien.
00:51:09Pero que falta de respeto.
00:51:12¿Que qué voy a hacer?
00:51:14¿Sabes qué voy a hacer?
00:51:15¿Sabes lo caro que es este vestido?
00:51:17Está hecho con seda
00:51:19de la más alta calidad,
00:51:20especialmente para el Palacio Real.
00:51:22¿Cómo me compensarás?
00:51:24Lo siento.
00:51:25Por favor, perdóneme, señor.
00:51:27Lloras, lloras y lloras.
00:51:29Odio a la gente
00:51:30que quiere resolver todo
00:51:31disculpándose y diciendo que lo siente.
00:51:34Tienes que utilizar todo tu cuerpo.
00:51:37Lléveselo.
00:51:38Y póngalo a cortar leña.
00:51:40¡Quiero mucha leña!
00:51:42Sí.
00:51:43Por favor, libera a ese niño.
00:51:46En un lugar tan concurrido
00:51:47como un mercado
00:51:48que está lleno de gente,
00:51:49es inevitable
00:51:50que la gente choque entre sí.
00:51:52No lo hizo con intención.
00:51:54Por favor, disculpe su error.
00:51:56¡Oh!
00:51:58Este manto
00:51:59es muy valioso
00:52:01y no cualquiera lo puede lavar.
00:52:03Por eso,
00:52:04quiero que me pague.
00:52:05Y si él no puede,
00:52:06entonces que se haga mi sirviente.
00:52:09¿Cuál es el problema?
00:52:11Parece
00:52:12que usted es un noble irrespetable.
00:52:14¡Ah!
00:52:15Usted tiene un muy buen ojo, señorita.
00:52:19Soy el ministro de Hacienda.
00:52:20Dado a su alto rango,
00:52:22debería ser más compasivo
00:52:24y bondadoso.
00:52:25¡Pero qué insolente!
00:52:28Al principio la vi bonita
00:52:30y pensé en dejarla ir,
00:52:31pero no perdonaré
00:52:32que me hable así.
00:52:33Entonces,
00:52:34¿las prendas
00:52:34de un funcionario
00:52:36de alto rango
00:52:37no utilizan la seda del reino,
00:52:38sino la de otros lugares?
00:52:40¿Qué cree que piense
00:52:41la gente común al respecto?
00:52:44¿Cree que les agrade
00:52:45saber la verdad?
00:52:47¡Mujer, cállate ya!
00:52:48¿Qué haces ahí?
00:52:50¡Arréstala deprisa!
00:52:51¡Llévala ante el rey!
00:52:52Sí.
00:52:54Venga.
00:52:54¡Corre, vete!
00:52:55¡Oye tú!
00:52:56¿A dónde vas?
00:53:02¡Atrápalos!
00:53:03¡Atrápalos!
00:53:04¿Qué esperas?
00:53:05¡Rápido!
00:53:19¿Qué le pasa a ese?
00:53:22Alteza.
00:53:34Eres como cualquier mujer.
00:53:36¿Cómo puedes ser tan atrevida?
00:53:38¿Cómo te atreves
00:53:38a discutir con él?
00:53:40Si te hubieran llevado
00:53:41arrestada,
00:53:42¿crees que podría sobrevivir?
00:53:43Alteza,
00:53:44si veo algo malo,
00:53:46¿debo callar
00:53:46y hacer de cuenta
00:53:47que no pasa nada?
00:53:48Ese niño ensució
00:53:49la ropa del ministro.
00:53:50Es comprensible
00:53:51que le exija un castigo.
00:53:52¿Sabe el precio
00:53:53de la seda aquí?
00:53:54¿Conoce su costo?
00:53:59Alteza,
00:54:00¿no es cierto que
00:54:01a mayor rango
00:54:03más modestia?
00:54:06Eso es cierto.
00:54:08Pero,
00:54:10más que respetar
00:54:11el estatus,
00:54:12una persona
00:54:13debería predicar
00:54:13con el ejemplo.
00:54:14Durante el reinado
00:54:15de Seiyong
00:54:16vivió el burocrata
00:54:16Yu Wang.
00:54:17A pesar de que
00:54:18ocupó un alto cargo
00:54:19en el palacio,
00:54:20él vivía en una choza
00:54:21sin protección.
00:54:23Y por su bien,
00:54:24el rey Seiyong
00:54:25más tarde
00:54:25ordenó que se le
00:54:27construyera un muro.
00:54:28Por ser funcionario
00:54:29de la corte,
00:54:29no puede negarse
00:54:30a abrir la puerta.
00:54:31Pero,
00:54:32¿cuáles eran
00:54:32sus intenciones?
00:54:34Eso es predicar
00:54:35con el ejemplo.
00:54:38Así podría tener
00:54:39a la gente unida
00:54:40y podría no utilizar
00:54:41cosas tan costosas.
00:54:43Vaya,
00:54:44Shaman Weor.
00:54:46Todo eso es cierto.
00:54:50Y también resulta
00:54:51muy incómodo.
00:54:53Hasta un árbol
00:54:54puede ser roto
00:54:55por el viento.
00:54:56Pero arriesgas tu vida.
00:54:59Te estoy hablando,
00:55:01¿cómo te atreves
00:55:01a mirar a otro lado?
00:55:22Venga, venga, venga.
00:55:23Venga, venga.
00:55:23¿Qué hace
00:55:23mirando de lejos?
00:55:24Acérquese
00:55:25y disfrútalo de cerca.
00:55:26Si no,
00:55:27sus ojos
00:55:27podrían terminar torcidos.
00:55:29Es una obra de teatro
00:55:30sobre el primer amor
00:55:30de una sirvienta.
00:55:32Hay asientos disponibles.
00:55:33¿Qué pasa?
00:55:35¿No le gusta
00:55:36el teatro?
00:55:38Ya no lo piensen más.
00:55:40Si lo siguen dudando,
00:55:42se ocuparán
00:55:42los mejores asientos.
00:55:44Venga por aquí,
00:55:45no se arrepentirá.
00:55:51¡A un lado,
00:55:52a un lado!
00:55:53Por aquí.
00:55:56¿Qué le parece?
00:55:58Este es un buen asiento.
00:55:59¿Le gusta?
00:56:01Son cinco yanks.
00:56:05Cinco yanks.
00:56:13Aquí tienes, señor.
00:56:15Gracias.
00:56:17En total son diez yanks.
00:56:20¿Correcto?
00:56:20Bueno,
00:56:21que lo disfruten.
00:56:45Mala suerte.
00:56:47Ahora estoy en deuda contigo.
00:56:51Cuando estemos en palacio,
00:56:53lo pagaré.
00:56:54Pierde cuidado.
00:57:05He cometido un error.
00:57:08Por favor,
00:57:09castígueme.
00:57:10Diga,
00:57:11¿qué error es el que ha cometido?
00:57:14No reconocí a su Alteza
00:57:16a primera vista,
00:57:17que es tan real
00:57:18como los mismos cielos.
00:57:20Sin embargo,
00:57:20me enamoré de usted
00:57:21en primer lugar.
00:57:22Aún cuando supe de su posición,
00:57:24me fue imposible
00:57:25controlar mis sentimientos.
00:57:26Oiga,
00:57:27quítese el sombrero.
00:57:29Oiga,
00:57:29quítese el sombrero,
00:57:30no nos deja ver nada.
00:57:32Deje ver a los que estamos sentados
00:57:34atrás de usted.
00:57:35Quítese el sombrero,
00:57:35que no podemos ver nada más.
00:57:37Déjenos ver,
00:57:38por favor.
00:57:38Quítese el sombrero,
00:57:40olvidarse de todo
00:57:41y romper mi corazón.
00:57:42¿Cómo esto podría ser
00:57:44solo culpa suya?
00:57:45¡Oigan ustedes!
00:57:46¿Qué no saben
00:57:47quién soy yo?
00:57:50Solo porque es un hombre
00:57:51eso lo hace grande.
00:57:52Si tan solo pudiera
00:57:53renunciar a todo,
00:57:55si pudiera renunciar a todo,
00:57:56seríamos tan felices.
00:58:00¿Por qué me está diciendo eso,
00:58:02su Alteza?
00:58:03Pero no es posible.
00:58:05Incluso sentado
00:58:06en este trono real,
00:58:08estando por encima
00:58:09de miles de personas.
00:58:11Si no puedo tenerte,
00:58:12mi amor,
00:58:12¿qué sentido tiene
00:58:13esta posición real?
00:58:15Su Alteza,
00:58:18me aterra todo esto.
00:58:20¿Crees que estas actuaciones
00:58:21vulgares son interesantes?
00:58:22Su Alteza,
00:58:23eso está en Brasil.
00:58:23Sí, eso me parece.
00:58:26Así que su Alteza,
00:58:27por favor,
00:58:28cuide su salud real.
00:58:30Le deseo
00:58:31cien años
00:58:32de largo matrimonio
00:58:33con su excelencia,
00:58:35la reina.
00:58:36Pero,
00:58:37¿cómo podré vivir después?
00:58:38¿Cómo soportar
00:58:40esta condena?
00:58:41No puede ser,
00:58:42mi amor,
00:58:43no puede ser.
00:58:44Qué injusta es la vida,
00:58:46pero qué injusta
00:58:47no puede ser.
00:58:49Siempre estará
00:58:50en mi corazón.
00:58:51Juro que jamás
00:58:52voy a olvidarla,
00:58:53siempre será
00:58:53mi gran amor.
00:58:56pero si yo te quiero,
00:58:58yo también te quiero.
00:59:00Créeme,
00:59:01haría lo que fuera
00:59:02por ser tu esposo.
00:59:04Ya es muy tarde,
00:59:06¿por qué no llega?
00:59:09¿Podría ser
00:59:09que se haya perdido
00:59:10en el camino?
00:59:11¿No?
00:59:23¿No?
00:59:44En tercer lugar
00:59:46No hables más
00:59:51No digas nada más
00:59:53Su Alteza
00:59:56Ya logró encontrarla
00:59:58Y que abandone mi trono
01:00:04Majestad
01:00:07¿Ya pudo encontrarla?
01:00:10Solo le pido que me guarde en su memoria
01:00:13No he podido
01:00:15Es imposible
01:00:18¿Por qué no puede ver la Alteza?
01:00:20No puedo encontrarlo
01:00:27Alteza
01:00:29¿Por qué no se reúne con ella?
01:00:33Porque ella
01:00:37Ya no vive en este mundo
01:00:46¿Qué cosa?
01:00:50Es mi culpa
01:00:54A pesar de querer protegerla
01:00:59No pude hacerlo
01:01:04Aún había tanto que quería decirle
01:01:09Pero tantas cosas
01:01:14Pero yo
01:01:15No lo hice
01:01:20Por eso es que aún no la dejo ir
01:01:28Dime, Will
01:01:30He oído que un chamán puede comunicarse con los muertos
01:01:37Eso es cierto
01:01:40Por lo que sé si pueden
01:01:44Si es así
01:01:48¿Tú podrías ayudarme a decirle algo?
01:01:52Sí, Alteza
01:01:53¿Qué quiere que le diga?
01:02:01Dile que
01:02:06De verdad
01:02:11Yo la amaba
01:02:41¿Qué quiere que le diga?
01:02:51Versión al español
01:02:511, 2, 3
01:02:52Producciones, México
01:03:03Esta noche no podré estar aquí a su lado para protegerlo, Alteza
01:03:06Ver que otras personas la miran con afecto
01:03:09Es algo que no puedo soportar
01:03:11Eso no
01:03:12¿Qué quiere decir con que no puedo?
01:03:14Sí
01:03:14Siempre he estado buscando a una persona
01:03:17Y esa persona eres tú
01:03:18¿Quién te permitió abandonar el palacio?
01:03:21¿Quién te dio permiso de salir?
01:03:22¿Quién dijo que has cumplido tu misión aquí?
01:03:24Estoy confundido
01:03:25No logro entender por qué siento todo esto
01:03:28¿Cómo te atreves a dejarme?
01:03:29Te pido por favor que no te vayas
01:03:31¿Se ve mejor que no te vayas?
01:03:35No logro entender por qué no estoy divertido
01:03:37No logro Jess