- hace 3 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:02Pero hoy ya estoy muy cansado y el dolor de mi corazón no cesa, aún sigue ahí, necesito
00:00:14que me des un sueño relajante, que alivies este dolor de mi corazón que es demasiado
00:00:21punzante. ¿Puedes hacerlo? Contéstame, ¿puedes hacer eso? Con su permiso. Si su majestad
00:00:33lo permite, absorberé los espíritus malvados, al igual que la negatividad. Tu rostro, quiero
00:00:44verlo. Levántalo. Es una orden.
00:01:17Levántalo.
00:01:50Me preocupaba la salud de su majestad. No es necesario que le diga que vine.
00:02:16¿Quién está ahí?
00:02:18Ahora voy, majestad.
00:02:25A sus órdenes, majestad.
00:02:27Trae al médico real.
00:02:29¿Qué? Majestad, ¿acaso no se siente bien?
00:02:32No soy yo quien lo necesita. Es ella.
00:02:36Majestad, lo que me pide es contra las reglas.
00:02:41¿Eso según quién?
00:02:42Majestad, ¿el médico solo lo trata a usted? ¿Cómo puede tratar a una chamana?
00:02:48Es mi talismán humano y sirve absorbiendo mi energía negativa. Si ella no está bien,
00:02:53puede afectarme a mí. Así que por mi bien llama al médico, no por ella.
00:02:59Pero, majestad, ¿estás desafiándome?
00:03:25¿Por qué sales?
00:03:26Su majestad me ordenó que esperara afuera.
00:03:32¿Qué traes ahí?
00:03:33Ah, descubrí esta carta de la chamana durante la inspección.
00:03:39Creo que intentaba entregársela personalmente a su majestad.
00:03:43Deberías verla.
00:03:44No, no, no, no, no.
00:04:12Alteza
00:04:15La mirada amorosa de su majestad
00:04:53La mirada amorosa de su madre
00:05:35La mirada amorosa de su madre
00:05:42Absorberé los espíritus malvados
00:05:45Al igual que la negatividad
00:06:12La mirada amorosa de su madre
00:06:17La mirada amorosa de su madre
00:06:47Si no quiere leerla, la tiraré
00:06:50Déjala
00:07:09Las hierbas silvestres no son bellas, pero son beneficiosas
00:07:13Miñiñón, Bulinina, Joquimin
00:07:15Tengo el lugar más bajo en la sociedad, pero deseo ser apreciada por su majestad
00:07:20¿Cómo es que un talismán puede tocarme?
00:07:24Solo quiero que me expliquen eso
00:07:26Dice que desea ser tratada con mucho respeto
00:07:31Ese fue un osco regaño
00:07:43Nunca había visto a una chamana que escribiera
00:07:46Y sorprendentemente su caligrafía es exquisita
00:07:55Ven y mira su caligrafía
00:07:57No puedo creer
00:07:59Que una niña de tres se escriba así
00:08:10No creo que sea tan lista
00:08:12No creo que sea tan lista
00:08:13Qué tonta es
00:08:16¿Cómo?
00:08:17¿Cómo?
00:08:19¿Podría olvidarla?
00:08:21¿Cómo podría olvidarla?
00:08:27Majestad
00:08:28¿Qué sucede?
00:08:30Recuerde
00:08:31Que es una chamana
00:08:35¿Cuándo he dicho que no lo es?
00:08:38Sirvo a su majestad
00:08:39Desde que apenas era un joven
00:08:42Majestad
00:08:43Yo puedo leer la expresión de su rostro
00:08:46Por favor
00:08:47Majestad
00:08:49No se deje influenciar
00:08:51¿Dices
00:08:51Que me estoy dejando influenciar por una chamana como ella?
00:08:56Ella no es
00:08:59Jeong Wu, su majestad
00:09:02No importa cuánto se parezca
00:09:04Jeong Wu ya no está
00:09:06¡Cállate!
00:09:07¡No digas nada más!
00:09:09Majestad
00:09:10Da la vuelta y ya no me mires
00:09:16Su Alteza la Reina vino a sus habitaciones anoche y se fue
00:09:22Ella se tragó su orgullo
00:09:24Y vino acá a sus aposentos a verlo, majestad
00:09:28Ella cambió de parecer y se fue sin hablar
00:09:32Por favor
00:09:33Considere sus sentimientos
00:09:36Su majestad
00:09:47Alteza
00:09:48Alteza
00:09:50Alteza
00:09:50¿Por qué tan emocionada?
00:09:53Su majestad viene
00:09:55Quiere verla, Alteza
00:10:02Corre
00:10:05Trae mi mejor vestido
00:10:07Sí, Alteza
00:10:12Corre
00:10:13No es
00:10:21Incluso
00:10:35Oye
00:10:47Su majestad, ¿fue a las habitaciones de la reina?
00:10:52Así es, Alteza.
00:10:54Vi con mis ojos que iba hacia allá.
00:10:58La reina ha estado sola y descuidada hasta ahora.
00:11:01Pero creo que ahora ya está abriendo su corazón.
00:11:07Esta es una gran sorpresa.
00:11:10¿Sí?
00:11:11Desde que la chamana ha atendido a su majestad, muchas cosas han mejorado.
00:11:17Pero realmente no creo que se deba todo a ella.
00:11:22Las oraciones por la salud de su majestad han sido escuchadas por los cielos.
00:11:28Su majestad ha mejorado con su presencia.
00:11:32Además rompió la fría relación que había entre el rey y la reina.
00:11:41Es admirable.
00:11:43Dile al consejo que escoja otra fecha.
00:11:46¿Qué?
00:11:47Pero ya escogieron la fecha.
00:11:50Pero cada vez que le escogen, resulta que el rey se pone enfermo.
00:11:56Su majestad está más saludable que nunca.
00:11:59Y al parecer desea estar con la reina.
00:12:02Aprovechemos esta oportunidad.
00:12:05Solo hay un par de días propicios al año.
00:12:09Y este solamente se da cuando las estrellas están alineadas.
00:12:13Los cielos están de nuestro lado.
00:12:15No podemos esperar por un mes más.
00:12:19Escojamos la fecha más cercana.
00:12:36¿Te ves preocupada?
00:12:38¿Hay algo que te esté causando conflicto?
00:12:40No hay nada.
00:12:43Solo me preocupa la salud de su majestad.
00:12:46Solamente estoy un poco cansada.
00:12:49Porque no dormí muy bien anoche.
00:12:53Escuché que...
00:12:55Viniste anoche a verme.
00:12:59Perdón, majestad.
00:13:01Es que me preocupó la condición de su salud en estos últimos días.
00:13:06¿Por qué intentabas espiarme?
00:13:08¿Qué?
00:13:12No me atrevería a espiar a su majestad.
00:13:16No sé qué viste.
00:13:18Ni qué oíste adentro.
00:13:20Pero no había nadie conmigo a esa hora.
00:13:27Si algo fue lo que viste...
00:13:33Fue el talismán que me envió al Consejo de Ciencia.
00:13:40Solamente queda un mes.
00:13:44¿Un mes para qué, majestad?
00:13:47Para el día que consumemos nuestra unión.
00:13:52El médico y el Consejo de Ciencias dijeron...
00:13:55...que debemos mantener distancia...
00:13:58...hasta que sea el día propicio.
00:14:02Así que...
00:14:03...me pide que estén lejos de sus habitaciones.
00:14:06Hasta entonces...
00:14:10Lo has entendido.
00:14:32¿Qué es lo que su majestad trata de ocultarme?
00:14:35¿Por qué vino aquí personalmente...
00:14:39...a decirme que me alejara?
00:14:44¿Oculta sus sentimientos?
00:14:52¿Y después...
00:14:54...de desear...
00:14:56...a esa chica muerta...
00:14:59...ahora se siente atraído por una humilde chamana?
00:15:04¿Qué?
00:15:11¡Dama Cho!
00:15:17Sí, majestad.
00:15:19Averigua si hay damas de la corte con el rey que nos obedezcan.
00:15:23¿Qué?
00:15:25¿Por qué hace tal petición?
00:15:27Una vez que encuentres a alguien...
00:15:30...que nos reporte qué hace la chamana en las habitaciones del rey...
00:15:33...que me mantenga informada sobre qué hace el rey con ella cada noche.
00:15:38¿Pero majestad?
00:15:42¿Una chamana?
00:15:44Pero...
00:15:45...mira mi cara, vea.
00:15:46¿No recuerda?
00:15:47¿No recuerda haberme visto...
00:15:50...con una doncella?
00:15:51¿Nada?
00:15:55¡Ahora lo recuerdo!
00:15:58Estaba elegantemente vestida...
00:16:00...y parecía ser una dama noble...
00:16:02...pero...
00:16:03...es una chamana.
00:16:07¿Y la ha visto de nuevo?
00:16:09Pues...
00:16:10...no, no la he visto de nuevo.
00:16:15De acuerdo.
00:16:44¡Sustente!
00:16:45¡Te llevaré a un médico!
00:16:47¡Y nada de señor!
00:16:48¡No soy tan viejo!
00:16:56Fue condenada por su crimen...
00:16:58...y exiliada a las tierras del norte.
00:17:01Agradezco su preocupación...
00:17:02...pero vivo en un lugar seguro.
00:17:05Su sentencia no fue registrada...
00:17:07...porque fue exiliada...
00:17:10...inmediatamente.
00:17:13Llámame Weol.
00:17:16Uno de ellos está mintiéndome...
00:17:19...pero...
00:17:20...¿cuál?
00:17:21¿Y para qué propósito...
00:17:23...dirían esas mentiras?
00:17:26¡Hermano!
00:17:32¿Yo?
00:17:33¿Quién?
00:17:34¿Hermano?
00:17:36¡Estabas vivo!
00:17:37¡Ya, ya detente!
00:17:40¡Espera!
00:17:43Por como te ves, no eres cortesana.
00:17:47¿Una cortesana?
00:17:49Soy chamana.
00:17:50¿Chamana...
00:17:52...de palacio?
00:17:54¿No recuerdas...
00:17:55...las piedras místicas?
00:17:57¿Piedras místicas?
00:18:03¡Ah!
00:18:04¡Eres la niña que pretendía ser una divina, ¿eh?
00:18:07Sí, es cierto.
00:18:10¡Vaya!
00:18:11Y mira cuánto has crecido.
00:18:14Apenas te reconocí.
00:18:15¿Y cómo has estado?
00:18:17La señora me recogió...
00:18:20...y ahora trabajo como chamana en el palacio.
00:18:23Es bueno oír eso.
00:18:29¡Espera!
00:18:32¿Dijiste que eras chamana?
00:18:34Ajá.
00:18:34Estoy en Sung Tzu-Shiong.
00:18:37Es el único resguardo para shamanas en la capital.
00:18:40A las shamanas de palacio se les permite andar por la ciudad.
00:18:46Hay una chamana en el palacio...
00:18:49...que se llame...
00:18:50...Waeol.
00:18:52¿Waeol?
00:18:55¿Tengo que repetirte que cierres la boca?
00:18:57¿No entiendes?
00:18:58¿Acaso tendré que cortarte la lengua?
00:19:00Te dije que no hablaras de lo que ves o escuchas.
00:19:04¿Que acaso no te dije que callaras?
00:19:08Pero no dije nada.
00:19:11No vuelvas a mencionar...
00:19:13...el sol y la luna.
00:19:15¡No le digas a nadie que la señorita es la luna!
00:19:18Si lo vuelves a hacer...
00:19:20...voy a tener que partirte en pedazos.
00:19:27Pues no.
00:19:28No tengo idea.
00:19:30Nunca oí ese nombre.
00:19:32Por favor, esfuérzate para recordar.
00:19:35Es que...
00:19:36...no la conozco.
00:19:38No hay nadie que se llame así.
00:19:45Oye, Yanxil.
00:19:46¿Aquí?
00:19:47¡Ya voy!
00:19:48¡Apresúrate!
00:19:49¡No hay tiempo para estar jugando!
00:19:52Me dio gusto.
00:19:53Luego nos vemos, hermano.
00:19:57¡Espera!
00:20:04Si no está en el palacio,
00:20:06¿en dónde podrá estar?
00:20:18¡Apresúrate!
00:20:45Estabas emocionada por salir
00:20:48¿Por qué la mirada triste?
00:20:57Lo siento hermano, en serio, en serio lo siento
00:21:34Señorita, señorita
00:21:53Señorita, ¿qué le pasa?
00:21:55¿Tuvo ese sueño de nuevo?
00:22:00¿Esos sueños se habían ido? ¿Por qué habrán regresado?
00:22:06No tengo idea
00:22:08¿No vio la cara tras la máscara?
00:22:16Lo intenté
00:22:18Y casi lo veo
00:22:24Pero entonces desperté
00:22:28Señorita
00:22:29¿En serio deseas saber quién es él?
00:22:33Se encuentra a su lado
00:22:35Cada noche
00:22:38¡No!
00:22:44¡No!
00:22:48¡No!
00:23:00¡No!
00:23:25Leí la carta que escribiste
00:23:29Puedo decir que guardas
00:23:31Un profundo resentimiento hacia mí
00:23:34No tengo resentimientos, majestad
00:23:36Puedes negarlo
00:23:37Pero aún así siento
00:23:39Lo incisivo de tu escritura
00:23:45¿O acaso me equivoco?
00:23:47Hay una diferencia
00:23:49Entre exhortar a alguien
00:23:51Y usar palabras de remordimiento
00:23:54¿Entonces admites que
00:23:56Me estabas regañando?
00:23:59Al igual que
00:24:02Una piedra en el camino
00:24:04Tiene razón para existir
00:24:07También tengo
00:24:09Un propósito
00:24:11Y es ser la humilde chamana
00:24:13Que le sirve a su majestad
00:24:14Creí que señalabas
00:24:16Mi débil modo de ver mis asuntos
00:24:20Cuando no debería ser así
00:24:21Ya que soy rey
00:24:22Cuando una carta es interpretada
00:24:25De forma distinta
00:24:27Es cuando comienzan
00:24:28Los malos entendidos
00:24:31Si su majestad se sintió así
00:24:33Por la carta
00:24:34Debe haber una razón subyacente
00:24:35Para esa interpretación
00:24:38Ahora implicas
00:24:40Que soy incapaz de leer entre líneas
00:24:43Por mi falta de visión
00:24:44Debes creer que mis políticas
00:24:46Están equivocadas
00:24:47Yo no quise decir eso
00:24:48Ten mucho cuidado
00:24:50De no sobrepasar tus límites
00:24:52¿En verdad te estás dando cuenta
00:24:54De con quién estás hablando?
00:24:56Yo soy de este país
00:24:58¿Qué no sabes quién soy yo?
00:25:15¿Quién está ahí?
00:25:21Diga majestad
00:25:22Estoy a su servicio
00:25:23Necesito aire fresco
00:25:25Quiero salir a caminar un poco
00:25:28Hace frío afuera majestad
00:25:30Espere a mañana
00:25:32¿Dices que no necesito aire fresco?
00:25:35Su majestad va a salir
00:25:42¿Por qué te quedas ahí sentada?
00:25:44¿Qué?
00:25:45¿Que no debes absorber
00:25:47Mis energías negativas?
00:25:49Entonces necesito tu servicio
00:25:53Como eres mi talismán
00:25:55Debes acompañarme
00:25:57¿Qué?
00:26:05¿Qué pasa?
00:26:15¿Qué pasa?
00:26:36Wun, eso te incluye a ti
00:26:47Quédate aquí
00:26:48Eres mi talismán, ¿recuerdas?
00:26:53Muévanse más atrás
00:27:40¡Suélteme!
00:27:42¡Yogu! ¡Suélteme!
00:27:47¡Yogu!
00:27:51Este es el lugar
00:27:56Donde enterró todas sus penas y sus recuerdos
00:28:04Su majestad
00:28:05¿Usted lloró
00:28:10¿En este lugar?
00:28:20¿Qué viste?
00:28:24¿Qué fue lo que viste?
00:28:40¿Usaste tus poderes?
00:28:42Así es
00:28:45Entonces
00:28:48Úsalos para predecir algo más
00:28:50¿Qué clase de predicción?
00:28:59Predice qué pienso hacer después
00:29:10Mi sirviente dijo algo que me extrañó hoy
00:29:18Cuéntame tus pensamientos
00:29:23¿Crees que podría enamorarme
00:29:27De una humilde chamana?
00:29:33¿Por qué hace esto?
00:29:43¡No se queden ahí!
00:29:45¡Síganlo!
00:30:22Dime
00:30:24¿Cuál es tu verdadera identidad?
00:30:27Una chamana llamada Weol
00:30:30Claro que no
00:30:30Tú no eres Weol
00:30:33Entonces
00:30:34¿Quién soy yo?
00:30:37Yo era una chamana sin nombre
00:30:39Y luego
00:30:43Su majestad me llamó Weol
00:30:52¿En serio?
00:30:59¿Realmente nos recuerdas?
00:31:05Dímelo
00:31:08¿No me habías conocido antes?
00:31:11¿Quién es la doncella
00:31:13A la que está buscando majestad?
00:31:19¿A quién ve
00:31:20Cuando usted me mira?
00:31:26¿Ve
00:31:27A la doncella Yonggu?
00:31:40¿A quién ve
00:31:53¿Por qué cambió de parecer
00:31:55Y me permitió quedar a su lado?
00:31:58¿Es
00:31:59Porque le recuerdo a esa persona?
00:32:05Dese cuenta
00:32:09Que yo no soy ella
00:32:10Ya basta
00:32:12¡Silencio!
00:32:15Recuerda tu lugar
00:32:16En la sociedad
00:32:19¿Crees que te di mi corazón
00:32:21Porque te permití quedarte?
00:32:24No eres más que una simple chamana
00:32:25Que tiene que servirme
00:32:31¿Tú quién crees que eres?
00:32:35Yo soy el rey
00:32:39No sé cómo te atreves a
00:32:41A hacer
00:32:43Que mi corazón vacine
00:32:54No te perdonaré
00:32:58Si cruzas la línea
00:33:01Debes tener cuidado
00:33:32El rey
00:33:33Pienso dormir solo esta noche.
00:33:36No tienes que seguirme.
00:33:57Haz una cosa, Won.
00:33:59Que vuelva a salvo a su habitación.
00:34:02Y luego, necesito que vayas a otro lugar.
00:34:09¿Crees que te di mi corazón porque te permití quedarte?
00:34:14No eres más que una simple chamana que tiene que servirme.
00:34:57¿Qué es lo que haces aquí?
00:34:59¿Debes estar con su majestad?
00:35:03Cuéntame.
00:35:05¿Pasó algo?
00:35:07Mi señora...
00:35:09¿Quién...
00:35:14¿Quién soy realmente?
00:35:18Dijo que me encontró abandonada por mis padres y que me recogió porque sintió compasión de mí.
00:35:28¿Y eso?
00:35:29¿Por qué lo preguntas?
00:35:31He tenido...
00:35:33He tenido...
00:35:36Visiones extrañas últimamente.
00:35:39Sé que esos recuerdos no son míos.
00:35:43Pero se sienten tan intensos como si lo fueran.
00:35:47Es muy confuso.
00:35:49Eso pasa cuando no controlas tus poderes del todo.
00:35:56Cálmate.
00:35:57No busques en tu pasado.
00:36:01No podría...
00:36:05Ser la persona en esos recuerdos, ¿o sí?
00:36:09No importa cuánto me parezca...
00:36:13Nunca voy a poder ser ella.
00:36:44¿Quién es?
00:36:53¡Bú!
00:36:55¡Príncipe Yang Myung!
00:36:57¡Me sorprendiste!
00:36:59Quería sorprenderte.
00:37:01¿Qué?
00:37:02Una cosa.
00:37:03¿Por qué siempre brincas del muro?
00:37:08Bueno...
00:37:08Solía subir el muro en vez de usar la puerta.
00:37:11Y tengo que estar al cuidado de la policía...
00:37:14Por el toque de queda.
00:37:16No es fácil.
00:37:18Bueno, entremos.
00:37:20Quiero algo muy caliente.
00:37:27Yeun.
00:37:28¿Qué te trae por aquí tan tarde?
00:37:31Oye, nos asustaste.
00:37:32¿Por qué te escondiste de nosotros así?
00:37:35¿Tú también escalaste el muro de Yeun?
00:37:39Lo hice porque es tarde.
00:37:43¿Su majestad te envió?
00:37:45¿O vienes por tu cuenta?
00:37:47Su majestad ha ordenado que vayas al palacio lo más pronto posible.
00:37:51¿Y por qué su majestad desea verme?
00:37:57Lo olvidé.
00:37:58No puedes decírmelo...
00:38:00A menos que su majestad lo permita.
00:38:02Por lo pronto...
00:38:03Tengo que volver al palacio.
00:38:05¿Tienes que irte tan pronto?
00:38:06Ya dejé mi puesto mucho tiempo.
00:38:16Es la carta que me escribió Yeun Wu en mi cumpleaños.
00:38:20¿Y esa es su caligrafía?
00:38:25Sí, así es.
00:38:27Tenía una exquisita caligrafía.
00:38:29Y no solo eso.
00:38:30También se distinguía por ser una erudita notable.
00:38:36Tenía personalidad y un gran corazón entrañable.
00:38:41Pero, ¿por qué lo preguntas?
00:38:44Es que...
00:38:45La caligrafía llamó mi atención.
00:39:20¿Quién te envió?
00:39:23¿Por qué mirabas al señor Geo...
00:39:25Desde lejos?
00:39:33Una mujer.
00:39:37Nunca imaginé que a nuestro amigo Wu...
00:39:41Le interesaran las mujeres.
00:39:44Oye, ¿qué tan extraño es eso?
00:39:46¿Interesado en mujeres?
00:39:47Solo habló de mi hermana.
00:39:49Tu hermana era mujer.
00:39:54Como sea...
00:39:55Él mostró interés en ella.
00:39:57Oí que hay una persona.
00:39:59Una a la que estás buscando.
00:40:02Ah.
00:40:04Mingua te lo debe haber dicho.
00:40:06¿Entonces es cierto?
00:40:08Creí que era otra de sus bromas.
00:40:11¿Hallaste a alguien especial?
00:40:13¿Quién es ella?
00:40:18Bueno...
00:40:20Es difícil describirla.
00:40:24Ni siquiera sé quién es.
00:40:26¿Qué?
00:40:27¿Sabías que ocho años atrás...
00:40:30En el día...
00:40:31Que Jung Wu...
00:40:32Fue escogida como princesa...
00:40:36Salte el muro para hablarle.
00:40:39¿Quieres venir conmigo?
00:40:40Puedo llevarte conmigo...
00:40:42Y también dejar mi título como príncipe.
00:40:45Podríamos fugarnos si tú quieres.
00:40:48¿Y sabes...
00:40:50¿Qué fue lo que me respondió tu hermana?
00:40:54¿No puedes hablar en serio?
00:40:57No pude decirle nada después de verla así.
00:41:00Ella ya había decidido.
00:41:03Príncipe.
00:41:04Pero le confesé...
00:41:06Mis sentimientos.
00:41:14En vez de fingir que estabas siendo una broma.
00:41:17Esconder lo que sientes...
00:41:20Y vivir bajo un disfraz...
00:41:25Solo te lastimará el corazón.
00:41:28Si hubiera tenido el valor...
00:41:30Para extender mi mano.
00:41:35Si hubiera logrado...
00:41:40Convencerla de escapar...
00:41:48Entonces ella...
00:41:55Estaría a mi lado.
00:41:58¿Qué?
00:42:01¿Qué?
00:42:16¿No estaba dormida, señorita?
00:42:18¿Y por qué llegas a esta hora?
00:42:23Estás herida.
00:42:25¿Qué fue lo que pasó?
00:42:29Solo...
00:42:30Un pequeño accidente.
00:42:31Al practicar con mi espada.
00:42:34Déjame ver eso.
00:42:37Ay...
00:42:37No es nada grave.
00:42:39Solo rasgué mis ropas un poco.
00:42:41No me corté.
00:42:42¿En dónde estuviste?
00:42:45Pues...
00:42:47Fui a visitar la casa de mi antiguo amo.
00:42:53Fueron buenas personas.
00:42:56Y seguramente te trataron muy bien.
00:42:59Sí.
00:43:02Eran...
00:43:03Eran...
00:43:03Muy buenas personas.
00:43:08Me trataron como una amiga...
00:43:11Cuando nadie me miraba.
00:43:15Y además me dieron mi nombre, Seol.
00:43:21Señorita.
00:43:23Usted era uno de ellos.
00:43:33Tú y yo hemos envejecido con los años.
00:43:36Pero aún recuerdo a tu hermana...
00:43:44Cuando tenía trece años.
00:43:46dah...
00:43:57Pues...
00:44:05pues...
00:44:06Nada más...ero...
00:44:15Court...ita
00:44:16ha...
00:44:33Cuando ya has movido
00:44:35No puedes cambiar
00:44:36Eso sería ser trampa
00:44:38Tú
00:44:40Me enseñaste eso
00:44:51No
00:45:16Para el príncipe heredero
00:45:18Es igual con tu corazón
00:45:21Ya le he dado mi corazón
00:45:23Y es solo para él
00:45:25Sin importar si soy escogida o no
00:45:32No puedo decirle una mentira
00:45:52¿Qué?
00:45:53¿Eres fantasma o persona?
00:46:01¿Eres?
00:46:02Sí
00:46:03Soy yo, hermano
00:46:05¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
00:46:07Vine a disculparme
00:46:10Perdóname
00:46:13¿Y por qué te estás disculpando?
00:46:17Dejaré que veas a la persona
00:46:20Que has estado buscando
00:46:27Salvaste mi vida
00:46:29Y debo recompensarte
00:46:32Por lo que hiciste
00:46:35Voy a arriesgarme a que me hagan pedazos
00:46:37Por hacer lo que debo
00:46:39La traeré
00:46:41Así que por favor
00:46:44No te entristezcas mucho
00:46:46No
00:46:51No, no.
00:47:24¿Quién es la doncella a la que busca majestad?
00:47:29¿A quién mira cuando me ve?
00:47:54¿Quién es la doncella a la que busca majestad?
00:47:55¿Quién es la doncella a la que busca majestad?
00:47:55Puedes ir a tu habitación. No te apures. Yo estaré bien sola.
00:48:00No lo haré. Voy a quedarme aquí a su lado hasta que se sienta mejor.
00:48:06Te lo agradezco, princesa. Ya estoy mejor ahora. Ya no me sentiré triste.
00:48:14Madre...
00:48:16Princesa Minua, ¿qué haces aquí con mi madre?
00:48:23Ella ha estado a mi lado todo el tiempo para hacerme compañía.
00:48:29Gracias por ser tan considerada con ella.
00:48:31No me lo agradezcas. Soy tu esposa.
00:48:38Cuéntame. ¿Vas a ir al palacio?
00:48:41Sí. Recibí una orden de su majestad.
00:48:45¿Y por qué no me dijiste antes?
00:48:47Si me lo hubieras dicho, te habría acompañado.
00:48:51No lo había pensado así. Discúlpame.
00:48:53Me aseguraré de que vengas la próxima vez.
00:48:58Madre, debo irme lo antes posible.
00:49:00Asegúrate de no causar ningún problema, su majestad.
00:49:13¿Te molesta que vayas solo?
00:49:16No, no me molesta que vayas solo. Es que me preocupa.
00:49:20¿Estás preocupada? ¿Qué te preocupa, princesa?
00:49:23Es que, ¿cuándo va al palacio?
00:49:27¡Ay, eso es muy guapo!
00:49:29¡Están guapos! ¡Qué bien parecido!
00:49:32Y además inteligente.
00:49:34¡Qué suerte lo que nos haces!
00:49:37¡Qué belleza!
00:49:38¡Están guapos!
00:49:39¡Mira cómo caminar!
00:49:41¡Están guapos!
00:49:42¡Qué guapísimo!
00:49:44¡Sí!
00:49:45¡Es guapísimo!
00:49:47¡Maestro!
00:49:49¿Por qué ha tardado tanto en visitarme?
00:49:51Si no envió a Gun a llamarlo, usted nunca habría venido al palacio.
00:49:56Majestad, con todo respeto debo ser yo aquel que lo reverencie.
00:50:01No es necesario.
00:50:03Sirvientes, traigan té y bocadillos.
00:50:05Voy a estar hablando en privado con mi maestro, así que no quiero que nadie me moleste.
00:50:17¿Cómo se atreve a venir a palacio?
00:50:20¡Tiene prohibido ocupar un puesto!
00:50:23Y además, tiene prohibido entrar a palacio por la causa que sea.
00:50:29¿Cómo puede meterse a plena luz del día?
00:50:32Es correcto.
00:50:34El cuñado del rey no puede participar en políticas y la ley del estado declara que tampoco puede ejercer funciones
00:50:41académicas.
00:50:42Esto es una amenaza.
00:50:45Su presencia ha logrado quitarme puntos de popularidad.
00:50:50¿Qué clase de puntos?
00:50:52Como ustedes saben, en el palacio después de Wun, yo soy el hombre más guapo.
00:51:00Pero el cuñado del rey ha alterado todo eso apareciéndose.
00:51:04Seguro que está en la lista.
00:51:08Si su majestad trata de usar a su cuñado para ganar apoyo de los sabios...
00:51:13Pero, Geo John es alguien discreto y no apoyaría ese tipo de cosas.
00:51:19Geo es alguien muy estimado por sus colegas.
00:51:22Si el rumor de su visita se expande, muchos sabios quizá podrían apoyarlo.
00:51:28Tal vez...
00:51:31Tiene más influencia que su padre.
00:51:34Tus alas fueron cortadas.
00:51:37Geo John...
00:51:39Solo quiero saber...
00:51:41¿Qué es lo que te trae a palacio?
00:51:45¿Qué es esto?
00:51:48No, no tengo idea.
00:51:52Esa es la última carta...
00:51:55Que mi hermana escribió.
00:51:58Al principio...
00:52:00Tan solo pensé en quemarla.
00:52:02Pero eso...
00:52:03No habría sido correcto, Alteza.
00:52:07Por eso quiero que usted la lea.
00:52:09Esta carta...
00:52:14¿Fue escrita por Jong-gu antes de morir?
00:52:18Sí, majestad.
00:52:21Es la última carta...
00:52:26Que ella me escribió.
00:52:29Cuando estaba viva...
00:52:31Usted era el único esposo...
00:52:33Que ella conoció.
00:52:36Si quema la carta es porque fue escrita...
00:52:38Por una amada princesa.
00:52:41Una que murió antes de servirle.
00:52:45Eso también...
00:52:46Le traerá alegría...
00:52:48Donde quiera que se encuentre.
00:53:01Por favor, majestad...
00:53:04Olvídela.
00:53:07Olvide a mi hermana.
00:53:11Ahora, Alteza...
00:53:13La reina Jun es su esposa.
00:53:16Se lo suplico, señor.
00:53:17Ya no debe rechazarla más.
00:53:20Mi hermana no querría...
00:53:22Que usted viviera obsesionado por su recuerdo.
00:53:26Estoy seguro...
00:53:27Que habría deseado que viviera.
00:53:31Es una sincera petición mía y de mi hermana.
00:53:35Majestad, se lo suplico.
00:53:41Alteza...
00:53:47Todo mundo...
00:53:54Sigue diciéndome que la olvide.
00:54:07Maestro Geo...
00:54:09Por favor, siga visitando a su majestad.
00:54:13Él no lo demuestra, pero...
00:54:16Lo extraña mucho.
00:54:19¿Cómo visitarlo...
00:54:21Cuando estoy casado con la princesa?
00:54:27Deseo...
00:54:28Que usted se haga cargo...
00:54:30De sus necesidades.
00:54:40Su majestad lo necesita mucho.
00:54:44Lo necesita en la corte real.
00:54:48Para el príncipe heredero.
00:55:03Altyazение.
00:55:06Artyazía.
00:55:26Alteza
00:55:29Uso mi último aliento
00:55:31Para escribir esta carta
00:55:36Esta carta
00:55:37Podría perderse
00:55:39Y nunca llegarle
00:55:42A pesar de eso
00:55:46Escribo estas palabras
00:55:50Fui feliz
00:55:51De conocerlo
00:55:53En esta vida, príncipe
00:55:57No se culpe
00:56:01Por mi muerte
00:56:03No lo haga
00:56:07Solo alegrese
00:56:08De los momentos que compartimos
00:56:15Mi padre
00:56:16Pronto me traerá la medicina
00:56:21Y después
00:56:22De tomarla
00:56:25No podré verlo de nuevo
00:56:29Así que
00:56:31Perdóneme
00:56:35Y viva una vida
00:56:36Larga y próspera
00:56:39Sea un grandioso
00:56:40Y benevolente rey
00:56:45Aún se preocupó
00:56:47Por mí
00:56:50Cuando estaba
00:56:51Al borde
00:56:52De la muerte
00:56:57Y escribió esta carta
00:56:58Con sus últimas fuerzas
00:57:04Yo no hice nada
00:57:06Nada por ella
00:57:11Majestad
00:57:13Sufrió mucho
00:57:15Al final
00:57:20Debió haberle dolido mucho
00:57:22Ya no podía escribir
00:57:30Tan bello
00:57:32Como lo hacía
00:57:41Youngson
00:57:42Sí, majestad
00:57:44Dile al sacerdote real
00:57:50Que me traiga el baúl
00:57:52Huagak
00:57:53Sí
00:57:57No puedo recordar
00:58:03La caligrafia de Younggu
00:58:06No puedo
00:58:11Debo ver
00:58:14La otra carta
00:58:15Que ella me escribió
00:58:20Debo verla
00:58:21Para recordar
00:58:25Majestad
00:58:27Se lo traeré
00:58:29Ahora mismo
00:58:34Después de caminar
00:58:36En la noche
00:58:36Su majestad
00:58:38Le ordenó
00:58:38A la chamana
00:58:39Que no entrara
00:58:40En sus habitaciones
00:58:41¿Salieron?
00:58:43Dieron una caminata
00:58:45¿Ellos solos
00:58:46En la noche?
00:58:47Sí, alteza
00:58:49Su majestad
00:58:50Disfruta caminar
00:58:51Después de leer
00:58:55Y dime
00:58:56¿No pasó nada
00:58:58Después de eso?
00:58:59Pues no
00:59:02El maestro
00:59:04Geo
00:59:04Visitó al rey
00:59:05Su majestad
00:59:06Se veía muy alterado
00:59:08Su majestad
00:59:09Ordenó
00:59:10Que le llevaran
00:59:10El baúl
00:59:11Huagak
00:59:11¿El baúl
00:59:13Huagak?
00:59:14Sí
00:59:14Es un baúl
00:59:16Cualquiera
00:59:16Excepto que
00:59:17Dice
00:59:19Bi Wu
00:59:20Escrito en él
00:59:24Dijiste
00:59:26Bi Wu
00:59:28Escrito
00:59:28Su majestad
00:59:36¡Suskip!
00:59:39¡Suskip!
00:59:43¡Suskip!
00:59:45¡Suskip!
00:59:47¡Suskip!
00:59:48¡Suskip!
00:59:49¡Suskip!
00:59:49¡Suskip!
00:59:49¡Suskip!
00:59:50¡Suskip!
00:59:51¡Suskip!
00:59:53¡Suskip!
00:59:57¡Suskip!
01:00:11¡Gracias!
01:00:30¡Gun!
01:00:31A su servicio, Majestad
01:00:33Trae...
01:00:36Trae a Güell a la hora
01:00:38¡Quiero ver a Güell de inmediato!
01:00:58¿Y tú...
01:01:02¿Me reconoces?
01:01:46¡Gracias!