- hace 2 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:09Gracias por ver el video.
00:00:30La luna abraza al sol.
00:00:52Dime...
00:00:55¿Desde cuándo lo supiste?
00:01:16Tu silencio me dice que desde hace mucho...
00:01:20¿Tanto se parece a Jeongu?
00:01:22¿Tú...?
00:01:25¿Eso fue lo que te dijo Su Majestad?
00:01:29¿Que Weol...
00:01:31¿Se parece a ella?
00:01:34¿Por eso te dio órdenes de que no me dijeras nada?
00:01:37No, señor.
00:01:40También tú...
00:01:44Le eres completamente leal al rey.
00:01:47No, señor.
00:02:16Disfruté de la función.
00:02:18Me agrada que le gustara...
00:02:21Su Alteza Real.
00:02:25Aunque la historia era un poco débil y soporífera.
00:02:29¿Qué?
00:02:33Una doncella pobre...
00:02:35Que no reconoce al rey porque éste trae disfraz y se enamoran.
00:02:40Es muy improbable, ¿no?
00:02:42Un rey sabio y trabajador no tendría tiempo para estar enamorándose.
00:02:46Un rey distraído arruinaría por completo al reino.
00:02:51Y me desharía de un rey así de inmediato.
00:02:55Y la premisa de que la doncella no reconoce al rey suena totalmente inverosímil.
00:03:00Aunque el rey estuviera usando disfraz, créeme, se reconocería enseguida.
00:03:08Qué historia patética.
00:03:09Ella sabía quién era.
00:03:11Y por eso buscó un acercamiento con él.
00:03:13Pero no puede estar seguro.
00:03:15Y la siguiente parte.
00:03:17Es más inverosímil.
00:03:19Ella se reúne con él en el palacio.
00:03:22Ay, por favor.
00:03:24¿La gente cree que es tan fácil entrar en la corte?
00:03:28Deberían darle latigazos a quien escribió eso por engañar a la gente.
00:03:36¿Por qué me ves así?
00:03:38Es una historia...
00:03:42que podría ocurrir.
00:03:46La vida es más extraña que la ficción.
00:03:50¿Cómo?
00:03:51A veces no hay explicaciones lógicas...
00:03:56para entender las relaciones humanas.
00:04:06Bueno...
00:04:07de todos modos...
00:04:11aprecio lo que hiciste hoy.
00:04:15Te pagaré por...
00:04:17la entrada gratis.
00:04:20No es necesario.
00:04:23No me gusta estar en deuda con nadie.
00:04:27Enviaré a alguien para que te dé...
00:04:31Oh...
00:04:31Mejor podría dártelo yo mismo.
00:04:48Dentro de poco...
00:04:49dentro de poco...
00:04:51ya no iré a sus aposentos cada noche.
00:04:55Temo que dejaré el palacio.
00:04:59Me iré para siempre.
00:05:23Me iré para siempre.
00:05:27Hay algo...
00:05:30Convencí a Yangchil de que regrese a Sung Tzu Chong.
00:05:40¿Qué haces afuera a estas horas?
00:05:42Te puedes meter en muchos problemas como Yangchil.
00:05:45Tus hermanas chamanas te jalarán las orejas.
00:05:48Entonces, ¿usted es el benefactor de Jan Schill?
00:05:52Soy yo. Me dijo que no tenía dónde quedarse. Soy popular.
00:06:00Así que, ¿usted es el hombre varonil y libre de espíritu del que hablaba tanto?
00:06:06Oh, ¿es lo que Jan Schill dijo sobre mí? Se nota que es muy buena para juzgar.
00:06:14Señor, temía que hubiera caído en manos de algún terrible bandido.
00:06:24Un bandido tan guapo como yo no estaría tan mal, ¿o sí?
00:06:32Como sea, agradezco lo que hizo por ella.
00:06:38Que pase buena noche.
00:06:45Dices que Jan Schill te preocupa.
00:06:56Entonces, ¿por qué olvidaste que ibas a verla?
00:07:01¿Qué?
00:07:02¿Hubo alguien que robó tu atención?
00:07:04¿Y olvidaste reunirte con Jan Schill?
00:07:08¿Por eso la dejaste?
00:07:14Lo toleré una vez.
00:07:22Pero no lo toleraré más.
00:07:27Ya no puedo aceptarlo.
00:07:29¿Qué cosa no puede aceptar?
00:07:36No acepto verte con otro.
00:07:41Es algo que no soporto.
00:07:50Mi señor.
00:07:52Bueno.
00:07:54Hasta luego.
00:07:56Hasta luego.
00:08:00Espere, señor.
00:08:01¿Por qué?
00:08:15¿Por qué no me avisa cuando sale a sus misiones de incógnito?
00:08:20Su majestad siempre se marcha sin decir ni una sola palabra.
00:08:24¿Y por qué me envía, en cambio, a hacer un inútil muñeco de nieve?
00:08:29Ya te pedí disculpas.
00:08:31Y como usted quería que hiciera el muñeco solo con nieve inmaculada, tuve que subir hasta el tejado a juntarla.
00:08:38¡Pude caer y romperme la espalda!
00:08:41Pero estás vivo, ¿o no?
00:08:43¿Qué dice?
00:08:44¿Cómo puede ser tan desconsiderado?
00:08:47¿No ve cómo tengo las manos quemadas por el hielo?
00:08:51Las manos pudieron haberseme congelado.
00:08:54¿Y qué hubiera hecho?
00:08:57¿Por qué?
00:08:58¿De pronto me sujeta las manos?
00:09:01Acércate.
00:09:02Te calentaré las manos con mi pecho ardiente.
00:09:08Voy a traerle un bocadillo nocturno, majestad.
00:09:12Suélteme.
00:09:15Suélteme.
00:09:17Sí, por favor.
00:09:44Ve mañana al muelle de Guannalu.
00:09:47Ahí te estará esperando un hombre.
00:09:50Él te ayudará.
00:09:52Ya que decidiste dejar el palacio, debes alejarte lo más posible de la capital.
00:09:59Hueol, ¿por qué no me dices nada?
00:10:03Oh, puedo dártelo yo mismo.
00:10:08Señora, ¿puedo volver a los aposentos del rey solo por hoy?
00:10:16¿Cómo?
00:10:18¿Por qué no te decides de una buena vez?
00:10:21No me parece propio que me vaya sin siquiera despedirme de él.
00:10:26¿Crees que eres su amiga?
00:10:28No tienes por qué despedirte del rey.
00:10:32Si tomaste la decisión de irte, llévala hasta el final.
00:10:37Hay algo que...
00:10:39Tengo que decirle a Su Alteza Real.
00:10:44Me iré después de que le haya dicho adiós.
00:10:48Por favor, déjeme regresar esta noche.
00:10:53Se lo suplico, señora.
00:11:06Su majestad se molestó de pronto y comenzó a interrogar a la chamana.
00:11:12Ella dijo que no era aquella chica, aunque tuviera tanto parecido con ella.
00:11:16Y hasta le dijo al rey que se dirigiera a la doncella si tenía más preguntas.
00:11:23No sé a qué se refería.
00:11:38Su majestad.
00:11:40¿Van camino a ver al rey?
00:11:43Así es, Su majestad.
00:11:52Hay algo que quiero decirte en persona, y prefiero verte la cara.
00:11:57Quítate el velo, por favor.
00:12:01Dije que te quitaras el velo.
00:12:03No puede hacer eso.
00:12:05Los sabios...
00:12:07Dijeron que nadie debía ver su rostro.
00:12:08¿No escuchaste lo que te pedí?
00:12:11Quisiera ver cómo es tu cara.
00:12:30Quisiera ver cómo es tu cara.
00:12:44Se te hizo tarde.
00:12:48La campana sonó hace un buen rato.
00:13:02¿Estás decepcionado de que no sé a quién esperabas?
00:13:06¿Qué te trae por aquí a estas horas?
00:13:10Sentía curiosidad por ver lo que me ocultabas.
00:13:14Pero ahora, al ver la expresión de tu rostro, al fin sé de qué se trata.
00:13:21Hace ocho años, cuando nos vimos por primera vez en el pabellón de Eung-Wolga, recuerdo haber visto esa misma
00:13:29expresión en tu rostro.
00:13:32Creí que me conocías.
00:13:35Aunque no sintamos nada el uno por el otro.
00:13:38Veo que no es así.
00:13:40Fui muy claro al decirte que no quería verte en mis aposentos.
00:13:44¿Por qué no puedes recordarlo?
00:13:45Debo saber.
00:13:47¿De quién estás tan enamorado?
00:13:51¿Cómo puedes ver semejanzas entre esa shamana y la chica que murió hace ocho años?
00:13:57Reina.
00:13:58¡Ella!
00:14:00Ya sé que la amas.
00:14:02Conserva a esa niña talismán a tu lado si eso es lo que quieres.
00:14:06No podría importarme menos.
00:14:10Ya me dijiste que...
00:14:12nunca llegarás a sentir nada por mí.
00:14:16Pues no me importa.
00:14:18No me molesta en lo absoluto.
00:14:20¡Reina!
00:14:21¡Escucha!
00:14:23Hay algo que no debes olvidar.
00:14:27No me importa a quién ames.
00:14:30¡Ni a quién le entregues tus afectos!
00:14:35Soy la única reina.
00:14:37De este reino.
00:14:41¿Me has entendido?
00:14:45Soy tu reina y...
00:14:48también soy tu esposa.
00:14:53Y no tienes más opción.
00:14:55que aceptarlo de una buena vez.
00:15:23Ya puedes entrar a servir a Su Majestad.
00:15:41¿Tú quién eres?
00:15:54¿Tú quién eres?
00:15:55¿Qué?
00:15:58Soy...
00:16:01el talismán para la virilidad.
00:16:04Escogido por Sun Su Cheon.
00:16:06Dime.
00:16:08¿Dónde está la chamana que venía antes?
00:16:11Ella ha...
00:16:13cumplido con su deber.
00:16:15Y...
00:16:16se marchará de Sun Su Cheon pronto.
00:16:26¿Y no siente tristeza de marcharse del palacio?
00:16:33No estoy triste.
00:16:36Solo lamento...
00:16:38no haber podido ayudar al rey.
00:16:42creí...
00:16:43creí que podría hacerlo.
00:16:45Parece que quisiera llorar.
00:16:47Por eso creí que estaba triste.
00:16:51¿Por qué la señora no la dejó despedirse del rey?
00:16:54No quiso por nada del mundo.
00:16:57No tiene corazón.
00:17:01Weol...
00:17:02Ponte tu traje.
00:17:22¿Puedes decirme qué pasa?
00:17:25¿Usted no debe malinterpretar...
00:17:27la petición del rey, joven dama?
00:17:31La está confundiendo...
00:17:33con alguien de su pasado.
00:17:35No me diga...
00:17:38joven dama.
00:17:42Oh...
00:17:43¿Eso...
00:17:45¿Eso dije?
00:17:47Parece que usted también...
00:17:50me está confundiendo con otra persona.
00:17:54No tiene de qué preocuparse.
00:17:57Yo sé que le inquieta lo que pueda ocurrir.
00:18:01Puede estar tranquilo.
00:18:04No malinterpretaré la petición del rey.
00:18:32¿Y quién te dijo...
00:18:34que podías irte cuando quisieras?
00:18:39Contéstame.
00:18:41¿Quién te dio permiso de marcharte?
00:18:43Ya cumplí con mi deber.
00:18:46Así que llegó el momento de marcharme.
00:18:48¡Yo decido cuándo hayas acabado!
00:18:51No me necesita a mí.
00:18:53No soy la indicada para ayudarlo.
00:18:55Dijiste que aliviarías el dolor...
00:18:58que está oprimiendo mi corazón.
00:19:01Nunca...
00:19:02podría reemplazar a esa doncella.
00:19:04Dijiste que llenarías...
00:19:06el vacío que dejó en mi corazón...
00:19:08su ausencia.
00:19:09Usted me ordenó que no me acercara tanto.
00:19:11¡Pero nunca ordené que te fueras!
00:19:23Tienes razón.
00:19:26Lo admito.
00:19:30Te confundo con la doncella...
00:19:33que perdí...
00:19:37hace ocho años.
00:19:39Aún...
00:19:40aún no puedo distinguir.
00:19:44Pero hasta que sepa...
00:19:46hasta que aclare mis emociones...
00:19:50te prohíbo que salgas del palacio.
00:19:55¿Oíste?
00:20:02Se trata de una orden real.
00:20:09Obedécela.
00:20:30¿Cambió la fecha acordada?
00:20:32Sí.
00:20:34El Consejo de Ciencia...
00:20:35ha elegido...
00:20:36el día 18 de este mismo mes...
00:20:39para que tú y el rey...
00:20:40realicen la consumación.
00:20:42Pero es muy pronto.
00:20:44El profesor de Astrología...
00:20:46dice que...
00:20:47ese día...
00:20:48se alinearán las estrellas.
00:20:49Y si quedas encinta...
00:20:51el príncipe será un gran rey...
00:20:53cuyos logros...
00:20:55serán loados...
00:20:56por toda la eternidad del reino.
00:20:59Así que...
00:21:00no escuches los rumores...
00:21:02que están circulando por el palacio.
00:21:05Trata...
00:21:06de conservar la calma...
00:21:07y la claridad mental...
00:21:09para esa fecha.
00:21:11Majestad...
00:21:12es precisamente lo que haré.
00:21:21Ya no puedes evitar el diapropicio.
00:21:24Puedes intentar fingirte enfermo nuevamente.
00:21:29Pero esta vez...
00:21:32no me daré por vencida tan fácilmente.
00:21:36¿Dama Cho?
00:21:37Sí, Majestad.
00:21:38Dile a mi padre...
00:21:40que vaya a mis aposentos...
00:21:42antes de que...
00:21:42salga del palacio.
00:21:44Le daré el mensaje enseguida.
00:21:46¡Ay!
00:21:47¡Mi cabeza!
00:21:48Tengo una resaca espantosa.
00:21:50Sospecho que pusieron...
00:21:52algo en nuestras bebidas.
00:21:54¿Ponernos algo?
00:21:55¿Por qué piensas eso?
00:21:57¿Qué no recuerdas?
00:21:58La bebida que nos sirvieron anoche...
00:22:00las Gizaengs...
00:22:01dijeron que provenía de Kaesong.
00:22:04Pero yo...
00:22:05sospecho que le pusieron algo más.
00:22:07A mí no me parece...
00:22:09que esa bebida tuviera algo especial.
00:22:12Creo que los años te están pesando.
00:22:15Mírame.
00:22:15Yo estoy perfecto.
00:22:17¿Cómo puedes decir semejante tontería?
00:22:20¡No estoy viejo!
00:22:21¡No podría estar mejor!
00:22:28Señor...
00:22:29¿Por qué se detiene?
00:22:31Adelántense.
00:22:33Luego los alcanzo.
00:22:35Sí.
00:22:36Vámonos ya.
00:22:47Muy buenos días, señor.
00:22:49¿Por qué se mueven los archivos?
00:22:52Ayer, su majestad...
00:22:53hizo una sorpresiva visita al consejo.
00:22:57Y causó un gran revuelo.
00:22:59Pondremos los libros a secar.
00:23:01Su majestad.
00:23:04Disculpe, señor ministro.
00:23:06Faltan algunos expedientes del archivo.
00:23:09¿Qué?
00:23:10¿Cómo pudo ocurrir?
00:23:11¿Qué expedientes?
00:23:13Los que datan de hace ocho años.
00:23:15¿Cómo pudieron desaparecer?
00:23:16¡No es posible!
00:23:18¡Sigan buscándolos!
00:23:19Sí.
00:23:27Pero si no estaban aquí hace un minuto.
00:23:31¡Señor!
00:23:32¡Ya los encontré!
00:23:34Muy bien hecho.
00:23:37El primer ministro...
00:23:39nos habría descubierto...
00:23:41si no regresabas los expedientes...
00:23:44en el momento en el que lo hiciste.
00:23:46Hay que tener mucho cuidado.
00:23:51Majestad, hay malas noticias.
00:23:53¿Qué ocurre?
00:23:55El viejo guardia real...
00:23:56que protegía a su padre...
00:23:58acaba de suicidarse.
00:24:23¡Oh, oh, oh!
00:24:46Es un caso clarísimo.
00:24:47No hay nada que investigar.
00:24:50Es obvio que él mismo se ahorcó.
00:24:52Así que escúchenme.
00:25:04Aquí no hubo ningún asesino.
00:25:06Creo que más bien hay que averiguar por qué lo hizo.
00:25:11¿Debe haber alguna razón?
00:25:14Parece que ocultaba un secreto.
00:25:23¿Qué es lo que trataba de ocultar al quitarse la vida de esa manera?
00:25:31¿Qué tenía miedo de llegar a revelar?
00:25:35Majestad, ya es hora de que tomes su comida.
00:25:38Ahora he dado con otra pista.
00:25:40Señora, sé que me están ocultando un secreto.
00:25:43Debo averiguar qué es.
00:25:46Hungsu.
00:25:47Sí, majestad.
00:25:48Ve al Ministerio de Justicia
00:25:50y tráeme la lista de los oficiales que trabajan ahí.
00:25:53No olvides a los de más bajo rango.
00:25:56Y no olvides...
00:25:58Que si acaso le cuento a alguien,
00:26:01deberé irme despidiendo de esta vida, señor.
00:26:17¡Esperen!
00:26:19Díganme por qué me han traído.
00:26:21No soy ningún eunuco y quiero saber a qué me han traído.
00:26:26¡Cuánta amabilidad!
00:26:30Pero...
00:26:31¿Por qué tengo una sensación de déjà vu?
00:26:54¿Señor Hyun-sung?
00:27:03Veo que te acuerdas de mí.
00:27:06¿Cómo podría olvidar aquel día en que me llamó?
00:27:10Me dio gusto saber que habías entrado
00:27:12al Ministerio de Justicia
00:27:15después de haber sido
00:27:16presidente de alumnos en la escuela.
00:27:20¡Que su gracia sea eterna, majestad!
00:27:23Bien.
00:27:24Entonces sabrás que el antiguo guardia de mi padre
00:27:27se quitó la vida hoy.
00:27:30Yo realicé la investigación.
00:27:33¿Usted asignó el caso al Ministerio de Justicia
00:27:37y no...
00:27:39al Ministerio Central?
00:27:42Tienes una mente ágil.
00:27:44La Corte Real controla el Ministerio Central.
00:27:47Así que si hubieran investigado esa muerte...
00:27:49yo nunca me hubiera enterado de la verdad.
00:27:54¿A qué verdad se refiere, Su Majestad?
00:27:59Quiero la verdad.
00:28:01Llegar al fondo de esto.
00:28:04¿Qué?
00:28:05A partir de hoy,
00:28:07quiero que investigues algo
00:28:09y finjas que investigas el suicidio del guardia.
00:28:12¿El suicidio...
00:28:14me servirá de pantalla?
00:28:17Exacto.
00:28:19Vas a investigar otro caso.
00:28:22Quiero que descubras toda la verdad.
00:28:28Sobre la muerte de la princesa Jeongu
00:28:31hace ocho años.
00:28:42Así que el príncipe
00:28:43está actuando de forma sospechosa.
00:28:45No tengo la certeza.
00:28:48Pero por lo que he visto y escuchado,
00:28:52creo que Su Majestad sospecha
00:28:53de lo que pasó hace ocho años
00:28:57con la princesa.
00:28:59¿Qué haremos si descubre la verdad?
00:29:03¿Podría utilizarla para
00:29:05echar al clan Yun de la corte?
00:29:08Creo que he tomado una buena decisión
00:29:12al adelantar la fecha propicia.
00:29:15¿Y eso qué tiene que ver
00:29:16con nuestra permanencia en la corte?
00:29:18Cuando tienes hijos,
00:29:20lo único que te preocupa
00:29:21es su bienestar.
00:29:23El rey Seongyo
00:29:24se volvió más manejable y dócil
00:29:27después de tener al príncipe heredero
00:29:30y al príncipe Jan Myung.
00:29:35¿Qué le preocupa, primer ministro?
00:29:39Estamos a salvo
00:29:41de que se deshaga de nosotros.
00:29:44No descubrirá nada
00:29:45por más que investigue.
00:29:48Y aunque sepa algo,
00:29:51no podrá hacer nada al respecto.
00:30:23¿Por qué me miras así?
00:30:25Eres encantador cuando estás leyendo así, esposo mío.
00:30:32Y si además sonríes, te ves más encantador.
00:30:37Minhoa me hace sentir incómodo.
00:30:41¿Y cuánto tiempo continuarás leyendo, esposo mío?
00:30:47¿Por qué no me miras a mí, ni siquiera de vez en cuando?
00:30:54Si tan solo fuera yo ese libro.
00:31:01Oye, si tuviera letras en el cuerpo, entonces sí, ¿me pondrías más atención?
00:31:31Necesitaría restregar mucho para borrar la tinta negra.
00:31:40¿Por qué tenías que importunar?
00:31:43Estaba a punto de voltear a verme.
00:31:50Apenas han pasado dos, dos, dos, dos días desde que se fue.
00:32:03Te encargo que cuides de mi madre mientras no estoy.
00:32:09Voy a cuidar de mi suegra.
00:32:14¡Hola, suegra!
00:32:15¿Puedo entrar un momento?
00:32:18Claro, princesa.
00:32:19Puedes pasar.
00:32:28Suegra, ¿qué estaba haciendo?
00:32:31Leyendo una carta que recibí el día de hoy, princesa.
00:32:35Me la envió la reina madre.
00:32:37¿Mi madre la escribió?
00:32:39¿Y qué dice la carta?
00:32:40Me pregunta cómo has estado últimamente.
00:32:43¿Y qué más?
00:32:46Se adelantó la fecha en que los reyes tendrán relaciones.
00:32:52¿El día propicio?
00:32:54¿Y este cuándo será?
00:32:57Dentro de cuatro días, el 18.
00:33:03¿Será tan pronto?
00:33:06Suegra, creo que debo ir a visitar a mi madre al palacio.
00:33:10Puedes ir a donde desees, pero...
00:33:13¿Por qué de repente?
00:33:15Hay ciertas cosas que tengo que decirle pronto a mi madre.
00:33:19Entonces, ¿tengo permiso para ir a verla?
00:33:36Hay que comer vegetales para concebir un varoncito.
00:33:43Y además, hay que dormir del lado izquierdo.
00:33:55¿Y qué más decía?
00:33:58Majestad, debes ser discreta.
00:34:01¡Ay, déjame!
00:34:03Es que me falta un consejo importante.
00:34:06Recuerdo haberlo leído por aquí o por acá.
00:34:10Eh, creo...
00:34:12Creo que está en estas páginas.
00:34:16¿Cómo?
00:34:18¿Tú también leíste este libro?
00:34:20¿Pero tú para qué lo leíste?
00:34:23Es que...
00:34:24Es muy útil.
00:34:26No me digas.
00:34:28Vaya, vaya.
00:34:29Muy modosita, pero leyendo esto.
00:34:34Ay, a ver si por aquí...
00:34:39¿Qué pediré a cambio de compartir estos consejos tan útiles con la reina?
00:34:45¿Un broche de jade?
00:34:46¿O mejor, un broche de perlas?
00:34:56Princesa, tenía mucho tiempo sin verte.
00:35:01¿Cómo estás, abuela?
00:35:02¿Cómo estás tú, princesa?
00:35:05Espero que...
00:35:06Muy felizmente casada.
00:35:10Sí.
00:35:11¿Y tú cómo has estado?
00:35:13Espero que muy bien.
00:35:15Por desgracia.
00:35:17No he estado nada bien últimamente.
00:35:19¿Qué?
00:35:21Es que mi única nieta...
00:35:23Apenas iba a verme al palacio.
00:35:25¿Cómo podría estar bien así?
00:35:27Lo siento mucho, abuela.
00:35:30Tontita.
00:35:31Te estaba haciendo una broma.
00:35:35Dime, ¿has venido a ver a tu madre?
00:35:38Yo también voy a sus aposentos.
00:35:41Vamos juntas.
00:35:43No, ya me iba.
00:35:44Recibí un mensaje de que regresará lo más pronto posible.
00:35:48Me ha dado mucho gusto verte, abuela.
00:35:51Espero que sigas bien.
00:36:03¿Qué es lo que mi padre no quería que supiera?
00:36:07¿Qué secreto obligó a su guardia a elegir la muerte...
00:36:13en vez de revelármelo?
00:36:18Majestad, los profesores del Consejo de Ciencia están aquí.
00:36:22Vienen a verlo, majestad.
00:36:25Hazlos entrar.
00:36:41¿Me permitiría revisar su pulso?
00:37:06Yo no solicité que vinieran.
00:37:09Entonces, ¿qué hacen aquí con el doctor real?
00:37:20¿Y esto qué es?
00:37:22Es la nueva fecha propicia, Su Alteza Real.
00:37:29¿En cuatro días?
00:37:31Así es, majestad.
00:37:33Las estrellas se alinearán ese día.
00:37:36Así que será perfecto para que su majestad y la reina...
00:37:41Nuestras observaciones pronostican un día claro y soleado, majestad.
00:37:45Sí.
00:37:46Y elegimos una habitación especial para que su majestad duerma con la reina en el día propicio.
00:37:52Pero lo importante, recomendamos que tenga relaciones con la reina antes de que su salud falle nuevamente.
00:37:59Aún no me he recuperado del todo.
00:38:02¿Me permite decirle algo?
00:38:04Su estado de salud ha mejorado mucho. Esto no le afectará.
00:38:07Dije que aún no me siento bien.
00:38:10Majestad, una fecha propicia solo ocurre pocas veces al año.
00:38:14Eso es cierto, majestad.
00:38:15Es muy raro encontrar una fecha tan propicia como esta en que las estrellas están perfectamente alineadas.
00:38:24Su majestad no puede posponer más este importante deber.
00:38:28¿Y no me oyeron decir que no me siento bien?
00:38:30Me están molestando. Váyanse.
00:38:34Pero majestad...
00:38:35¿Qué esperan para cumplir mis órdenes?
00:38:39¡Váyanse de una buena vez!
00:39:06No es la primera vez que el rey se rehúsa venir.
00:39:12Ya me esperaba esto.
00:39:14¿Y no estás preocupada?
00:39:16Su majestad podría...
00:39:18cancelar la cita de nuevo.
00:39:21Entonces lo haré cambiar de parecer.
00:39:25Y supongo que ya tendrás un plan.
00:39:30Por supuesto que lo tengo.
00:39:33¿Recuerdas a esa shamana?
00:39:34¿Otra vez esa mujer?
00:39:36Estoy segura de que...
00:39:38su majestad ya le ha visto el rostro.
00:39:41¿Cómo pudo hacerlo?
00:39:43Ella entra cuando él ya está dormido.
00:39:47Justo eso es lo extraño.
00:39:50El rey se negaba a hacer esos rituales shamanes...
00:39:54porque no cree en el poder...
00:39:56de los talismanes humanos.
00:39:59Pero ha dejado que esa chica se pase con él la noche.
00:40:03¿Y sabes por qué lo permite?
00:40:05No es porque crea en su poder.
00:40:08¿Entonces?
00:40:13Ella le atrae.
00:40:15Si eso es cierto...
00:40:17no podemos dejar que se acerque al rey.
00:40:20¿Y qué podemos hacer?
00:40:21Es obvio.
00:40:24Debemos echarla del palacio.
00:40:26¡Eso no!
00:40:27Todavía no.
00:40:29Debemos dejar...
00:40:31que permanezca al lado del rey...
00:40:33hasta que llegue el día propicio.
00:40:36Hace ocho años...
00:40:38me dijiste que una boda real...
00:40:40no se realizaba por amor.
00:40:43Y tenías toda la razón, padre.
00:40:45Él no me ama.
00:40:48Pero usaré a esa chica...
00:40:50para forzarlo a él.
00:40:58Ya que el rey...
00:41:00no siente atracción por mí.
00:41:06Usaré su atracción por ella.
00:41:16Tienes razón.
00:41:18Lo admito.
00:41:20Te confundo con la doncella...
00:41:22que perdí...
00:41:24hace ocho años.
00:41:27Aún...
00:41:27aún no puedo distinguir.
00:41:31Pero hasta que sepa...
00:41:34hasta que aclare mis emociones...
00:41:36te prohíbo que salgas del palacio.
00:41:38¿Oíste?
00:41:39¿Oíste?
00:41:42Se trata de una orden real.
00:41:53¡Ay, mira!
00:41:54¡Qué hermoso!
00:41:55¡Precioso!
00:41:56Yo quiero fabricación...
00:41:57¡Hermana, ven acá!
00:41:58Estos regalos son todos tuyos.
00:42:01Es muy lindo.
00:42:02Mira.
00:42:02Déjame verlo.
00:42:03¿Qué hermoso?
00:42:04¿Qué hermoso?
00:42:05¿Qué hermoso?
00:42:07Son hermosos.
00:42:22Son hermosos.
00:42:25¿Te gustó todo?
00:42:27Espero que puedas usarlo en tus rituales chamánicos.
00:42:30Atentamente, hombre extraño, varonil y libre de espíritu.
00:42:40¿Por qué es tan afortunada?
00:42:42¿Fue una santa en su vida anterior o qué?
00:42:56Hola.
00:42:58¿Por casualidad me estás buscando?
00:43:10¿Te gustaron mis obsequios?
00:43:12No sabía lo que te gustaría, así que un amigo chamán me ayudó a elegir.
00:43:17Ah, faltó un cortador de paja.
00:43:20¿Por qué me envía regalos?
00:43:24¿Y eso es malo?
00:43:26Yo soy solo una chamana.
00:43:29¿Y por eso te envié cosas para chamanes?
00:43:32Le pregunté por qué me envió todas esas cosas.
00:43:36¿De verdad no lo imaginas?
00:43:39Por eso se lo pregunto.
00:43:41Tú me gustas.
00:43:45Así es.
00:43:48Me gustas mucho.
00:43:50No puede ser.
00:43:52No habla en serio.
00:43:53Hablo muy en serio.
00:43:55Pero lo que dice no tiene ningún sentido.
00:43:57¿Qué no tiene sentido para ti?
00:43:59La gente se enamora todo el tiempo.
00:44:01¿Qué es lo que le atrae de mí?
00:44:04No creo que me conozca muy bien.
00:44:07Eso no importa.
00:44:09Tú fuiste la primera persona
00:44:12que me aconsejó no ocultar lo que siento
00:44:17detrás de una sonrisa
00:44:19y no vivir en la negación.
00:44:21Me dijiste que dejara de vivir en un amor perdido.
00:44:24Y esas palabras
00:44:29me dieron un gran consuelo.
00:44:34Cierto, no te conozco.
00:44:36Me atraías porque te parecías a ella.
00:44:40A la chica
00:44:43que me robó el corazón
00:44:45y que perdí hace ya tanto tiempo.
00:44:50Pero ya no pienso en ella
00:44:53porque ahora solo tengo ojos
00:44:58para ti.
00:45:01Jong-gu está en riesgo
00:45:03de involucrarse otra vez
00:45:04con el príncipe Yang Myung.
00:45:07Veo nubes negras formándose alrededor.
00:45:11Habrá un gran caos.
00:45:15Está por ocurrir
00:45:16un terrible baño de sangre.
00:45:21Un simple mortal
00:45:22no puede modificar su destino.
00:45:27La única forma de evitar el caos
00:45:31podrá ser
00:45:32en cuatro días.
00:45:36Cuando el rey duerma
00:45:38con la reina
00:45:40su conexión
00:45:41con Jong-gu terminará.
00:45:44Después ella podrá irse
00:45:46a un escondite seguro.
00:45:49Huir nunca ha sido
00:45:50la solución a nada.
00:45:52La verdad que ocultamos
00:45:55poco a poco
00:45:56le está siendo revelada al rey.
00:45:58Si la verdad se descubre
00:46:01no cambiará gran cosa.
00:46:05También tú lo sabes.
00:46:09El clan Jun puede sobornar a todos
00:46:11pero nadie podrá estar a salvo
00:46:14del caos que se acerca.
00:46:40Ya sé que soy un hombre irresistible
00:46:42pero deja de verme así.
00:46:45Bueno,
00:46:47las mujeres me encuentran
00:46:48atractivo cuando trabajo
00:46:49y como gobernante del reino
00:46:52soy aún más atractivo.
00:46:59¿Y eso?
00:47:02¿Te ríes de mí?
00:47:05Le ofrezco una sincera disculpa.
00:47:11Vamos a dar un paseo.
00:47:13Acompáñame.
00:47:32Señor,
00:47:33¿hay alguna cosa
00:47:34que le esté preocupando?
00:47:37¿Tiene el aspecto
00:47:38de alguien que
00:47:39está agobiado?
00:47:44Hoy fui
00:47:47responsable de una muerte.
00:47:50Alguien se quitó la vida
00:47:53porque tomé una mala decisión
00:47:57y me siento
00:48:00culpable por
00:48:01esa muerte.
00:48:04La sombra de la muerte
00:48:06se cierne siempre sobre mí.
00:48:09Quienes están cerca de mí
00:48:11tienen una muerte temprana.
00:48:14No pude
00:48:15proteger a ninguno de ellos
00:48:18y no solo no pude evitar su muerte.
00:48:22Tampoco podré
00:48:24vengarla.
00:48:26Tengo las manos atadas.
00:48:30Alteza Real,
00:48:34no fue su culpa.
00:48:38Toda esa gente
00:48:40que ha muerto,
00:48:42tal vez algún día
00:48:43supo que no fue culpa suya
00:48:46porque usted en su corazón
00:48:50intentó todo
00:48:51para protegerla.
00:48:55Ellos
00:48:56sienten todo su dolor.
00:49:03Usa tus poderes chamánicos
00:49:05para responderme esta pregunta.
00:49:10¿Descubriré la verdad?
00:49:12Por supuesto que lo hará.
00:49:15Entonces,
00:49:16usa tu intuición
00:49:21y no uses tus poderes.
00:49:24¿Crees que finalmente
00:49:25yo descubriré la verdad?
00:49:29Descubrirá su verdad.
00:49:30¿Por qué estás tan segura?
00:49:32Por la determinación
00:49:34que muestra para todo.
00:49:38Desentrañar un misterio
00:49:40requiere de tiempo
00:49:41y paciencia.
00:49:43Al ir descubriendo
00:49:44una pista tras otra,
00:49:48a la larga encontrará
00:49:50la verdad
00:49:51que lo ha estado eludiendo.
00:49:55Alteza,
00:49:57confía en sus instintos.
00:50:01Hallará lo que busca.
00:50:05Te lo agradezco.
00:50:10Tus palabras de aliento
00:50:12han...
00:50:15han sanado mi alma.
00:50:33¿Cuántas veces
00:50:34debo decir lo mismo
00:50:35para que me entiendan?
00:50:37Dije que aún
00:50:37no me siento bien.
00:50:39Es cierto
00:50:40que aún está débil.
00:50:43¿Pero hay alguna
00:50:44otra razón
00:50:44aparte de esa?
00:50:45¿Cómo?
00:50:47¿Me está acusando
00:50:48de estar mintiéndole?
00:50:50Majestad,
00:50:52esa chamana
00:50:53le ha estado
00:50:53devolviendo
00:50:54la vitalidad.
00:50:56¿Por qué menciona
00:50:57eso ahora?
00:50:59Dígame.
00:51:01¿Sus poderes
00:51:02no tuvieron efecto?
00:51:04Le pregunté
00:51:05por qué
00:51:06la había mencionado.
00:51:08Si esa chica
00:51:09ha fracasado
00:51:10en restaurar
00:51:12su vitalidad,
00:51:13entonces
00:51:14debe ser castigada
00:51:16de acuerdo
00:51:16con la ley,
00:51:17majestad.
00:51:18¿De acuerdo
00:51:19con cuál ley?
00:51:20Quien entre
00:51:21a sus aposentos
00:51:23lo hace
00:51:24bajo un gran riesgo.
00:51:26Esa chica
00:51:27ha pasado
00:51:27varias noches
00:51:28intentando
00:51:28restaurar su vigor.
00:51:31Pero si hasta ahora
00:51:32ha fracasado,
00:51:34sus poderes
00:51:35están en duda.
00:51:36Hay que ejecutarla
00:51:38para que no hable.
00:51:42Usaremos
00:51:43su atracción
00:51:44a nuestro favor.
00:51:47Si su majestad
00:51:49se niega
00:51:50a venir
00:51:51a mis aposentos
00:51:52arguyendo
00:51:52debilidad,
00:51:54significa
00:51:55que la shaman
00:51:56ha fracasado
00:51:57y en ese caso
00:51:59merece
00:52:00un castigo.
00:52:01¿Y qué tal
00:52:03si el rey
00:52:04se rinde
00:52:05y accede
00:52:06a ir?
00:52:07Entonces
00:52:08significará
00:52:09que la shaman
00:52:10ha tenido éxito.
00:52:12en ese caso
00:52:14la dejaremos ir.
00:52:15Podrá marcharse
00:52:16del palacio.
00:52:18Se irá
00:52:18como sea.
00:52:22Viva
00:52:22o muerta,
00:52:24nosotros
00:52:24decidiremos.
00:52:28¿Y qué sucede
00:52:32si su majestad
00:52:33desea
00:52:34conservar
00:52:35a la shaman
00:52:36después
00:52:37de ese día?
00:52:40¿Entonces
00:52:41qué haremos?
00:52:43Entonces
00:52:47tendrás
00:52:48que azuzar
00:52:49a los confucianos.
00:52:51El reino
00:52:52se basa
00:52:53en el neoconfusionismo.
00:52:55El rey
00:52:56debe ser
00:52:56una figura
00:52:57ejemplar
00:52:58para el reino.
00:52:59Si decimos
00:53:01a los eruditos
00:53:01que el rey
00:53:04tiene una shamana
00:53:06será un escándalo.
00:53:37ya sé
00:53:38que soy
00:53:39un hombre
00:53:39irresistible
00:53:40pero no
00:53:41me veas así.
00:53:55hermana
00:53:56ya limpiamos
00:53:57el piso
00:53:57esta mañana
00:53:58¿por qué
00:53:58otra vez?
00:54:01Hoy es el día
00:54:02en que los reyes
00:54:03compartirán
00:54:03la cama
00:54:06¿el día propicio?
00:54:07Exacto
00:54:08es hoy
00:54:09y se supone
00:54:10que nosotras
00:54:10debemos rezar
00:54:11en el altar
00:54:12toda la noche
00:54:14eres tan olvidadiza
00:54:26majestad
00:54:27es un deber
00:54:28que usted
00:54:29tiene que aceptar
00:54:31por la estabilidad
00:54:33de todo el reino
00:54:34necesita
00:54:35procrear
00:54:36un heredero
00:54:37solo entonces
00:54:38podrá haber
00:54:39paz
00:54:40y prosperidad
00:54:42ya oí
00:54:43suficiente
00:54:43la majestad
00:54:45ya sabe
00:54:46que yo estoy
00:54:47a su servicio
00:54:48pero mi mayor
00:54:49lealtad
00:54:50es para con el reino
00:54:51ya no puede
00:54:52posponer
00:54:53¿por qué me estás
00:54:53presionando
00:54:54Hyunsung?
00:54:55sea prudente
00:54:56el primer ministro
00:54:58y el clan
00:54:59Jun
00:54:59saben muy bien
00:55:00que a usted
00:55:01le importa
00:55:01esa shamana
00:55:03si sigue así
00:55:04negándose
00:55:05a cumplir
00:55:06con su deber
00:55:06ellos no se
00:55:07rendirán
00:55:10la vida
00:55:11de ella
00:55:11está en peligro
00:55:18majestad
00:55:19me preocupa
00:55:21mucho
00:55:21que vuelva
00:55:21a ocurrirle
00:55:22algo malo
00:55:24no quisiera
00:55:26verlo
00:55:26culpándose
00:55:27por no haber
00:55:27podido
00:55:28proteger
00:55:28a alguien
00:55:28que quiere
00:55:35majestad
00:55:39Hyunsung
00:55:42no la hagas
00:55:43venir
00:55:44esta noche
00:55:49no quiero
00:55:50que esté aquí
00:55:54completamente
00:55:55sola
00:55:56no la hagas
00:56:23sube
00:56:25tragédia
00:56:25no la hagas
00:56:54¡Gracias!
00:57:24¡Gracias!
00:57:54¡Gracias!
00:58:07Su Majestad, Su Alteza Real ha llegado.
00:58:44Su Majestad ordenó que hoy no fueras a sus aposentos.
00:58:53¿Por qué estás triste?
00:58:56Me duele mucho ver tus ojos con tanta tristeza.
00:59:10¿Qué hace nuevamente por aquí?
00:59:13¿Qué?
00:59:15¿Te afectó saber que los reyes dormirán juntos?
00:59:20Por favor, déjeme.
00:59:22Su Majestad es el dirigente del reino.
00:59:25Procrear un heredero traerá paz y estabilidad.
00:59:29Eso ya lo sé.
00:59:30Y amar al rey te traerá solo dolor y sufrimiento.
00:59:36Eso es todo.
00:59:38Eso...
00:59:41También lo sé.
00:59:46Entonces, ¿por qué estás llorando?
00:59:51¿Por qué...
00:59:54¿Por qué no estás conmigo?
01:00:00¿Por qué no puedes...
01:00:03quererme?
01:00:08Su Majestad, por favor quites el sombrero.
01:00:31Su Majestad, por favor quites el cinturón.
01:00:44Estarás feliz de que al fin lograrás lo que querías.
01:00:51Su Majestad, ¿por qué piensas que es solamente mi deseo?
01:00:58Las reinas y todo el reino anhelan ver a un heredero.
01:01:04Es por el bien supremo del reino.
01:01:09Por favor
01:01:12Tienes que ser mía
01:01:14Déjeme, por favor
01:01:17No, tienes que ir conmigo
01:01:19Yo no soporto seguir siendo un príncipe
01:01:22Estoy dispuesto a renunciar a mi título
01:01:24Y a dejar todo atrás
01:01:29Sé que no te gusta ser chamán
01:01:32Y que quieres escapar
01:01:34Si quieres dejar esta situación forzosa
01:01:39Vámonos juntos
01:01:43Te suplico que me acompañes
01:02:08Por más que lo rechaces
01:02:10Tu reina
01:02:14Soy solamente yo
01:02:33Ahora veo
01:02:36Como no fuiste capaz de ganarte mi corazón
01:02:40Quieres ser la futura reina madre
01:02:43Muy bien
01:02:56Te quitaré la ropa
01:02:58Y tendrás a tu heredero
01:03:15Versión al español
01:03:161, 2, 3 Producciones México
01:03:18S.A.R.E.A.R.M.A.R.E.A.R.P.
01:03:27Gracias por ver el video.