- hace 5 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:31Estudiante encubierto
00:00:37Episodio 8
00:00:37Borra el registro de entrada y salgan del lugar
00:00:42Es hora de irnos
00:01:28¡Gracias!
00:01:34¿Agente Jung?
00:01:37¿Aún no terminas?
00:01:43¡Ay, date prisa!
00:02:00¿Te encuentras bien?
00:02:18Sí, vámonos
00:02:33¿La tecla Do no sonó?
00:02:37¿Por qué esa tecla?
00:02:40¿No será que está vieja o rota?
00:02:43Piensa en las palabras clave, idiota
00:02:45La tecla que se mueve en silencio
00:02:50Eso significa que no está rota
00:02:52La tecla en sí es una pista
00:02:53¿No?
00:02:56Oye, ¿qué te pasa?
00:03:00¿Qué?
00:03:00¿Pasó algo en la oficina de la presidenta?
00:03:04No, solo estoy cansado
00:03:07Me bajaré aquí
00:03:08¿Jung Hun?
00:03:10Está bien
00:03:22Nos vemos
00:03:24Adiós
00:03:31¿Qué le pasó?
00:03:33Actúa extraño
00:03:35Arranca
00:03:51Limpien rápido para irnos
00:03:54Maestra Kim
00:03:55Sí
00:03:55Afinja ser débil
00:03:57¿Quiere irse?
00:03:59Sí
00:04:00Bueno, deseprisa
00:04:01¿Y qué tiene que se sienta mal?
00:04:05Tiene que ver por dónde va
00:04:07Acaba de arruinarme la noche
00:04:09Lo siento
00:04:10Sigan limpiando
00:04:11Los limpiaré
00:04:12Y se los devolveré
00:04:15¿Sabe cuánto cuesta?
00:04:19Ir a la cárcel
00:04:22Arrodíllese y pida perdón
00:04:23O lo demandaré
00:04:27No lo haga
00:04:30Levántese
00:04:35¿Qué cree que hace?
00:04:38Él es mucho mayor que tú
00:04:40Debes disculparte
00:04:43No lo puedo creer
00:04:46¿Te crees especial?
00:04:48Han Sung Ye
00:04:48Entonces límpiame tú
00:04:50Los zapatos
00:04:50¿No?
00:04:52¿Por qué debería
00:04:53Escuchar a alguien inferior?
00:04:54Oye, hijo
00:04:59¿Cómo te atreves
00:05:00A hablarle así
00:05:01A tu profesora?
00:05:02Pero
00:05:02Mis zapatos
00:05:03Cállate
00:05:07Lo siento mucho, profesora
00:05:08Permítame disculparme
00:05:10En su lugar
00:05:14Lamento decir esto
00:05:16Pero
00:05:16Creo que el señor
00:05:18Es quien merece
00:05:19La disculpa
00:05:19Y debería venir
00:05:21De su hijo
00:05:22No de usted
00:05:26Señorita Oh
00:05:27No puede hablarle
00:05:29Así al padre
00:05:29De Sung Ye
00:05:30Señor
00:05:31Lo siento mucho
00:05:32Le llamaré la atención
00:05:34Muy severamente
00:05:35En la oficina
00:05:36No se enoje
00:05:39Tiene razón
00:05:40¿Por qué tenías
00:05:41Que meterte?
00:05:42¿Por qué armar
00:05:43Un escándalo justo hoy?
00:05:45Su auto
00:05:46Lo está esperando
00:05:47Afuera, señor
00:05:48¿Lo acompaño?
00:05:49¿Vamos?
00:05:50Vamos
00:06:01¿Ya no quieres
00:06:02Ser maestra titular?
00:06:03¿Cuántas veces
00:06:04Te he dicho
00:06:04Que no te metieras
00:06:05Con los del consejo?
00:06:06Se comportó
00:06:07Demasiado grosero
00:06:10¿Está bien?
00:06:11Sí
00:06:12Gracias
00:06:13Por intervenir
00:06:15Encontré esto
00:06:18Se le cayó
00:06:19Del bolsillo
00:06:19Al estudiante
00:06:21Del incidente
00:06:22Muchas gracias
00:06:22De nada
00:06:24¿Qué es eso?
00:06:26No lo sé
00:06:45Ese fue el tercero
00:06:47Solo falta el cuarto
00:06:57Hasta la Israelites
00:06:58tunas
00:06:58Eso
00:06:58No es
00:06:59Un saludo
00:07:07Tal vez
00:07:08Un saludo只
00:07:19se Uno
00:07:19Para Guermo
00:07:19Aquí Garma
00:07:37¿Se confirmó la fuente de la denuncia
00:07:39que intenta sacar el oro?
00:07:46Preguntaré si la información es confiable.
00:07:49Tú concéntrate en lo que tienes.
00:07:52Las historias y el oro.
00:08:11¿Señor?
00:08:17¿Señor?
00:08:19Ya llegamos.
00:08:22Cierto.
00:08:25Gracias.
00:08:27Adiós.
00:08:29Adiós.
00:08:36¿Qué crees que le sucede ahora al jefe?
00:08:39Está decaído porque He Song está triste.
00:08:43Son familia.
00:08:46Vámonos.
00:08:48Mi Jung, ya que hablas de la familia, ¿te gustaría...?
00:08:54Estoy saliendo con alguien.
00:08:56Estoy.
00:08:57Conduce.
00:08:58Hora de ir a casa.
00:09:01Hora de ir a casa.
00:09:10El piano.
00:09:11No, una tecla se mueve, pero no suena.
00:09:18No entiendo.
00:09:20Mejor preparo mi clase.
00:09:22Mejor preparo mi clase.
00:09:28Actualmente no hay registros de las notas, solo de la letra.
00:09:35Solo queda la letra.
00:09:38¿La letra?
00:09:41La letra del himno escolar.
00:09:46Nos esforzamos.
00:09:50Por...
00:09:52Cerca...
00:09:53Del...
00:09:55Desde aquí, la tecla que no sonó fue Do.
00:10:02Entonces...
00:10:10De un...
00:10:11Biong.
00:10:14¿Qué significa esto?
00:10:21La chica muerta tocaba el piano.
00:10:25¿Las notas do que...
00:10:28Tocó?
00:10:46Cuando quien tiene la perla mira al sol rojo,
00:10:50el oro brillará.
00:10:53El oro...
00:10:55¡No!
00:10:57¡Nos no muerta!
00:11:16¡No!
00:11:19¡No!
00:11:23¡Nos no!
00:11:32Quiero
00:11:35Así que ignoro mi llamada
00:11:37Y aquí está
00:11:39Oye
00:11:41Ven conmigo
00:11:47Agente Young
00:11:48Creo que por fin resolví
00:11:50La tercera historia de terror
00:11:54Aquí tienes
00:11:58Todo estaba en las palabras clave
00:12:01La tecla que se mueve en silencio
00:12:03La chica muerta tocando
00:12:04Y la teclada que presionaste y no sonó
00:12:06Revisé las sílabas de esa nota que toqué
00:12:09Y noté que...
00:12:10Gracias, buen trabajo
00:12:15¿Por qué reaccionó así?
00:12:23Un estudiante no debería fumar
00:12:33¿Te ocurre algo? ¿Estás bien?
00:12:35Desde que salimos de la oficina de la presidenta...
00:12:38No pasa nada
00:12:40¿Qué demonios está...?
00:12:42¡Oye!
00:12:46¿No ves que me preocupo por ti?
00:12:50Ven conmigo, tomemos algo
00:12:59Fue Xiao Myung-Yu
00:13:01Quien me asignó esta misión
00:13:07Ella quiere encontrar el oro
00:13:09Y me usó para hacerlo
00:13:12Soy solo una pieza más en su juego
00:13:16Tiene a alguien dentro del NIS
00:13:20No hay nadie en quien pueda confiar
00:13:34Quizá no te sirva de consuelo
00:13:38Pero no debes pensar que estás solo
00:13:45Porque eso es justo lo que ellos quieren
00:13:49Aislarte y dejarte solo
00:13:53Cuando encuentres a la persona en la que no puedes confiar
00:13:56Los demás estarán de tu lado
00:14:01¿Y yo?
00:14:06Estoy aquí
00:14:13Toma
00:14:15¿Puedes beber?
00:14:16¿Salud?
00:14:18¿Tienes algún sospechoso en mente?
00:14:20¿O viste a alguien extraño?
00:14:22Debe ser alguien que conozca esta operación
00:14:27No te preocupes
00:14:28Yo te ayudaré a encontrarlo
00:14:33Debes estar en la escuela todo el día
00:14:36Todos los días
00:14:38Investigar en el NIS sería peligroso
00:14:41Hizong, ¿por qué no vigilas a la presidenta?
00:14:43Sigue sus movimientos
00:14:44Rastréala
00:14:45Revisa sus llamadas
00:14:47¿Los agentes del NIS no pueden hacerlo?
00:14:49Hasta cierto punto
00:14:51¿Cómo sabes que eso se puede hacer?
00:14:54Me gustan las películas de espías
00:14:59Soy yo
00:15:00Ahora hay más confianza entre nosotros
00:15:02Nos parecemos mucho
00:15:04¿Ah, sí?
00:15:05¿Cómo sabes eso?
00:15:08En la primaria
00:15:10¿En serio?
00:15:12¿En la primaria?
00:15:18No lo recuerdas
00:15:20Pero fue en segundo grado
00:15:24¿Por qué soy tu archienemigo?
00:15:29Porque te pareces un poco a él
00:15:31¿A quién?
00:15:31Alguien
00:15:32¿Qué es mi archienemigo?
00:15:50¿Por qué cambiaste tu nombre?
00:15:53Prefiero Vogue ya
00:15:56¿Y otra cosa?
00:15:58Vivo ahí
00:16:14¿En serio eres Sihun?
00:16:16¿Quieres decir que eres Jong Sihun?
00:16:18Vivía cerca
00:16:19Y hasta ahora
00:16:20Eso era
00:16:20Todo lo que recordaba
00:16:27¿Cómo es posible?
00:16:29¡No lo creo!
00:16:33Jong Hizong
00:16:35¿Por qué Hizong cambiaste tu nombre?
00:16:38Sí, cuando ingresé al NIS
00:16:40No pude usar mi nombre real
00:16:43Está bien, te diré, Hizong
00:16:45Pero no me llames Bong Jao, te mato
00:16:48Creo que es más lindo Bong Jao
00:16:52O Sua
00:16:55Esto es mucha información
00:16:59Si hay algo más que debas saber, dímelo ya
00:17:01Es todo
00:17:03¿Seguro?
00:17:03Piénsalo bien
00:17:04¿De verdad?
00:17:06Es tarde
00:17:07Ve a casa
00:17:16Adiós
00:17:20Heesong
00:17:25Cuando te cambiaste de escuela sin avisar en segundo grado
00:17:28Me sentí muy triste
00:17:31Después supe que
00:17:34Fue porque tu padre desapareció
00:17:40Leí esto en alguna parte
00:17:43La esperanza existe para quien cree en ella
00:17:48Encontrarás a tu padre
00:17:51Lo haré
00:18:00Acuéstate temprano
00:18:01Ahora estarás más ocupado
00:18:24Lo haré
00:18:27¿Seguro?
00:18:28Parece que
00:18:29Lo haré
00:18:30Lo haré
00:18:30Lo haré
00:18:30Lo haré
00:18:30Lo haré
00:18:30Lo haré
00:18:32Lo haré
00:18:33Hacer
00:18:42No, no, no.
00:19:09No, no.
00:19:33No, no.
00:20:07No, no.
00:20:08No, no.
00:20:09No, no.
00:20:28No, no.
00:20:33No, no.
00:20:33No sé dónde está.
00:20:34¿Lo llamo?
00:20:35No, yo lo buscaré.
00:20:41Lo sé, ¿verdad?
00:20:42No puede ser.
00:20:43¡No!
00:20:44¡Oye!
00:20:46Ella dijo.
00:20:47Oye.
00:20:48Quería decirte algo.
00:20:49Esa opinión no te queda muy bien.
00:20:50¿De verdad?
00:20:51Es que dudé mucho.
00:20:53Esta vez yo.
00:20:54¿Sí? ¿Te queda bien?
00:20:56¿En serio?
00:20:57Gracias.
00:20:57¿Qué?
00:20:58Esto no es.
00:21:00Oye, Li, ¿sabes qué es esto?
00:21:03¿Qué es?
00:21:04Son Ye lo dejó caer en el evento.
00:21:06Olvidé dárselo por la mañana.
00:21:08¿Sabes?
00:21:09Lo estuve pensando.
00:21:10Y creo que lo deberías investigar antes de devolvérselo.
00:21:14Eh...
00:21:14No, ni siquiera es mío.
00:21:16Hoy en día muchos chicos caen en delitos cibernéticos.
00:21:20¿Y si le pasa algo por culpa tuya?
00:21:24Son Ye es más listo que eso.
00:21:28Señora Kim, señor Li.
00:21:30¿Sí?
00:21:31El director los está buscando.
00:21:33Claro.
00:21:34Sí.
00:21:35Aún así debería revisarlo por si acaso.
00:21:38Devuélvelo si no encuentras nada sospechoso.
00:21:50Ah.
00:21:58Carajo.
00:21:59Maldición.
00:22:03¡Ey!
00:22:04Ah, Jenna.
00:22:13Te he estado buscando.
00:22:16Oye, lo siento, estoy ocupado ahora. Hablamos luego.
00:22:22La noche del evento, yo estaba aquí.
00:22:37Escuché la conversación con tu padre. Tengo muchas preguntas para ti, Songye.
00:22:46Eh, está bien. Entiendo lo que dices. Yo quisiera...
00:22:50Oye, Songye. Te haré una pregunta. No pongas excusas y responde.
00:23:03Lo preguntaré por última vez. ¿Cómo es que ya eres el ganador si aún no se hace el concurso de
00:23:09ensayos científicos?
00:23:10¿Qué fue lo que te dio tu padre y por qué dijo que era secreto?
00:23:14Cuéntame todo y no quiero que me mientas.
00:23:28Recuerda que tú preguntaste.
00:23:34¿Qué?
00:24:02¿Alteran las calificaciones?
00:24:03Sí. Desde el décimo grado, la presidenta les ha pedido que lo hagan.
00:24:10No puede ser. ¿Por qué haría eso?
00:24:14No lo sé. Deben tener una razón.
00:24:18Hablaré con ella.
00:24:22Yena.
00:24:29¿Qué es lo que le dirás a la presidenta?
00:24:34¿Esto está mal? ¿Debes detenerlo?
00:24:37¿Vas a reclamarle?
00:24:42¿Eres tonta o qué?
00:24:47Debes saber esto, presidenta del consejo.
00:24:51Tú eres quien más se ha beneficiado de esto.
00:24:54¿Sabes cómo ganaste tantos concursos de música, arte y académicos?
00:24:58No lo lograste sola.
00:25:01¿De qué hablas?
00:25:04Eres hija de la presidenta Xiaomyun Yu.
00:25:09No seas tonta.
00:25:10Tu mamá es quien hizo que todo eso pasara.
00:25:15¿La señorita Oswa tiene el enlace?
00:25:27¿Señorita Oswa?
00:25:31Hola, ¿qué tal?
00:25:33¿A dónde vas con tanta prisa?
00:25:35Debo preparar mi clase.
00:25:43¿Estudiaste historia de Corea, cierto?
00:25:46Sí.
00:25:48A mí me fascina la historia mundial.
00:25:51Como la primera guerra sino japonesa de 1894.
00:25:56¿Cómo logró Japón vencer a la gran dinastía Qing de China y dominar Asia Oriental?
00:26:04¿Fuerza militar?
00:26:06¿Armas?
00:26:07¿Estrategias ingeniosas?
00:26:09No.
00:26:10Solo reglas.
00:26:13Todos los soldados estaban obligados a obedecer a sus comandantes.
00:26:19La disciplina era estricta.
00:26:24Los soldados japoneses eran fusilados en el acto si bebían agua fuera de su descanso.
00:26:30Quienes eran propensos a romper las reglas, a bajar la moral y causar problemas.
00:26:38Debían eliminarse antes de que lo hicieran.
00:26:42¡Pang!
00:26:47Recuérdalo bien.
00:26:51Si quieres trabajar aquí por mucho tiempo.
00:27:03Ve a preparar tu clase.
00:27:14Presidenta.
00:27:18Perdón, pero esa hegemonía causó su fin.
00:27:27Con permiso.
00:27:47¡Ay, maldita sea!
00:27:51No puede ser, estoy loca.
00:27:54Le contesté a ella de esa forma.
00:27:57¡Ay, no!
00:28:03¿Ahora qué hago con esto?
00:28:07¡Ay, me da miedo hacer esto sola!
00:28:32Si hacen esto, la admisión en las universidades cambiará.
00:28:35¿Y los chicos que estudian con tanto esfuerzo?
00:28:38Esto debe investigarse.
00:28:40Sé que la escuela está en crisis, pero esto está mal.
00:28:43¿Cómo pudieron...?
00:28:54¿Crees que podrías ayudarme?
00:28:57Lo siento.
00:28:59Será difícil.
00:29:01Como ya debes saber, tengo demasiado trabajo ahora.
00:29:05Por la situación en la oficina.
00:29:09Perdón.
00:29:12Perdón.
00:29:22¿Qué pasa?
00:29:53¿Creíste que era un admirador?
00:29:59Te lo advierto, nunca vuelvas a hacer esto. ¿Qué eres, un acosador?
00:30:04Lo siento.
00:30:06Pero gracias.
00:30:14¿Por qué sigues estudiando tanto? La semana de exámenes ya terminó.
00:30:19Los exámenes no son tan importantes. Lo que dice mi expediente académico es mucho más relevante.
00:30:26También debo prepararme para el concurso. Estoy ocupada.
00:30:31¿El concurso?
00:30:33Ajá. El de matemáticas. No me creas, pero soy muy buena en matemáticas. Superé a Yena en los parciales porque
00:30:40me fue excelente ahí.
00:30:43Si hacen esto, la admisión en las universidades cambiará. ¿Y los chicos que estudian con tanto esfuerzo? ¿Y en qué
00:30:49piensas?
00:30:51En nada.
00:30:56Dime, ¿el concurso es muy importante?
00:30:59Sí, bastante. Te ayudé mucho a tenerlo en tu expediente.
00:31:03¿Alguna vez te conté?
00:31:05Mi sueño es ser agente del NIS igual que tú y mi papá.
00:31:11¿No lo sabías?
00:31:13No.
00:31:14Este concurso es importante para mí. Decidirás si puedo entrar a la universidad o no y estudiar para cumplir mi
00:31:20sueño.
00:31:21Y por eso, tengo que estudiar más que nunca desde ahora.
00:31:28¿Ah? ¿Tú y papá pelearon? Dice que no le has contestado.
00:31:33Es que he estado ocupado.
00:31:36Creo que piensas demasiado.
00:31:39Te preocupas por cosas del futuro que ni siquiera han pasado.
00:31:45Mejor intentemos relajarnos un poco y vivir una vida más simple.
00:31:50Me voy.
00:31:52Llama a papá.
00:32:01No puede ser.
00:32:11Vi a He-sung.
00:32:12Dijo que está ocupado y por eso no contesta.
00:32:26Aún así, ¿cómo pudo rechazarme sin dudarlo?
00:32:30Esto es un problema enorme.
00:32:32No puedo resolverlo yo sola.
00:32:34¡Gracias!
00:33:00¡Gracias!
00:33:12La abuela de Dong Ming te lo dio
00:33:15No, no lo merezco
00:33:17Pero te lo ganaste
00:33:58No, no lo merezco
00:34:11¿Entonces la señorita O sabe nuestro plan?
00:34:15No puedo creerlo
00:34:17Seguramente fue cuando se entrometió en el banquete del salón
00:34:21Ya cállate, me avergüenzas
00:34:34¿Desapareció?
00:34:39Es culpa de la torpeza de mi hijo
00:34:41Le ofrezco una disculpa por lo que causó
00:34:44Solo fue un accidente
00:34:45El enlace ya fue eliminado
00:34:47No hay de qué preocuparse
00:34:56Además de ella, podría saber a alguien más
00:34:59¿Lo comentaste con alguien más, oye?
00:35:01Sí, una más, Jenna
00:35:05Me preguntó y le conté
00:35:07Sabe que usted manipuló todo
00:35:10¿Qué dijiste?
00:35:13Jenna no debía enterarse
00:35:14Ya era hora de que lo supiera
00:35:16Pensaba que estaba en primer lugar por ser lista
00:35:19Y era arrogante
00:35:19¿Tengo que soportarla?
00:35:21Jenna es así
00:35:23No sé cómo tomará esto
00:35:25Pero es insoportable
00:35:26Los estudiantes dicen que ella
00:35:28Es muy cruel
00:35:30Ya cállate
00:35:36Espera afuera
00:35:38No mereces comer
00:35:39Bien
00:35:50Lo siento, señora
00:35:52Todo
00:35:53Es culpa mía y de mi hijo
00:35:56Solo es joven
00:35:57No te preocupes
00:35:59Gracias
00:36:02Quería hablar de algo con usted
00:36:05Verá
00:36:06Escuché que el proyecto de Edu City
00:36:08Tuvo retrasos en la construcción
00:36:10Los involucrados en este proyecto
00:36:12Están nerviosos
00:36:13También se rumora
00:36:15Que se quedaron sin fondos
00:36:17Así que si pudiera
00:36:18Actualizarnos sobre
00:36:21Escucha
00:36:22Dime, ¿alguna vez he decepcionado
00:36:25A los padres?
00:36:26No, nunca
00:36:28Solo que esta vez yo
00:36:30Escucha
00:36:31La comunicación entre los padres y yo
00:36:34Sería imposible
00:36:36Sin mutua confianza
00:36:37Los padres hacen
00:36:39Su mayor esfuerzo
00:36:40Por mi proyecto
00:36:41Mientras yo
00:36:42Les brindo a sus hijos
00:36:44Los beneficios que conlleva
00:36:45Ese nivel de confianza
00:36:47Nos une
00:36:48¿Y qué es lo mejor
00:36:50Para sus hijos?
00:36:51Solo piensan en eso
00:36:52Esa
00:36:53Es mi respuesta para ti
00:36:57Bien
00:36:57Claro
00:36:58Tiene toda la razón
00:37:02Permítame servirle
00:37:07Por cierto
00:37:08Está bien dejar así
00:37:09A la profesora Osuwa
00:37:11Deberíamos darle una lección
00:37:21¿Dónde estás?
00:37:24Voy para allá
00:37:41Señora
00:37:41Este es el baño de hombres
00:37:43No el de mujeres
00:37:46¿Qué le pasa?
00:37:59De rodillas
00:38:01Dije de rodillas
00:38:04Sí, señora
00:38:11¿Ves?
00:38:11Tu boca insolente
00:38:12Siempre es el problema
00:38:14Perdón
00:38:15Yo lo siento mucho
00:38:16Lo juro
00:38:18No quise contarla llena
00:38:24Ni siquiera sabes
00:38:26Que hiciste mal
00:38:27¿Qué?
00:38:29¿A qué se refiere?
00:38:33De ahora en adelante
00:38:35Cuando estés con tus mayores
00:38:39Piensa bien lo que dices
00:38:41Handsome Jay
00:38:42Sí
00:38:47Límpiate
00:39:15¿Qué haces?
00:39:19¿Estás investigando?
00:39:21¿Me estás vigilando o qué?
00:39:31¿Por qué haces todo esto?
00:39:36Dijiste que querías el puesto
00:39:40Nadie se atrevería a investigar esto
00:39:42¿Por qué lo haces si es peligroso?
00:39:46Porque nadie más lo hace
00:39:58Una de mis primeras alumnas
00:40:03Dejó la escuela
00:40:04¿Tienes pruebas?
00:40:06¿Puedes probar que mi hija inculpó a esa huérfana sucia y desgraciada?
00:40:10Presidenta, por favor
00:40:11Señorita, discúlpese
00:40:14Olvídelo
00:40:15Esto es increíble
00:40:16¿Cómo se atreve?
00:40:18Carajo
00:40:20Señora
00:40:20Señora
00:40:27La acusaron de robar el examen
00:40:29Y le prometí limpiar su nombre
00:40:32Pero no pude hacerlo
00:40:37No entendí mi lugar como suplente
00:40:41Y entonces decidí
00:40:44Obtener un puesto
00:40:47Porque la justicia sin poder es inútil
00:40:50Por eso debo ser profesora titular
00:40:53¿Y entonces?
00:41:00Alguien me recordó algo que había olvidado
00:41:10La razón por la que elegí esta carrera importa más
00:41:14Que ser profesora titular
00:41:18Mi trabajo es proteger a los estudiantes
00:41:20No te estoy pidiendo ayuda
00:41:26Así que no te preocupes
00:41:27Solo no intentes detenerme
00:41:28Porque...
00:41:29Siu Myung Yu lo sabe
00:41:31Sabe que investigas las notas
00:41:36No me importa
00:41:38Es peligroso estar en la escuela
00:41:42Vamos
00:41:43Quiero ayudarte
00:41:49¿Seguro?
00:41:50Toma tus cosas
00:41:51Vámonos
00:41:53Oye, oye
00:41:55Espérame
00:41:55No te vayas
00:41:56Espera
00:41:56¡Ya voy!
00:41:57¡Ya voy!
00:42:04Es más seguro
00:42:05Que trabajes aquí
00:42:08Empecemos
00:42:11Estos son los registros
00:42:13Los registros de los últimos 10 años
00:42:15Y las calificaciones por asignatura
00:42:18Necesitamos pruebas
00:42:19De que el sistema fue manipulado
00:42:21Y el enlace desapareció
00:42:24Aquí vamos
00:42:26Hay un factor común
00:42:28Entre los padres sospechosos
00:42:30Mira
00:42:32Compáremoslo con los padres
00:42:33Que asistieron a la cena
00:42:40Por el futuro de nuestros hijos
00:42:43¡Salud!
00:42:43¡Salud!
00:43:02¿Tienes hambre?
00:43:04¿Tienes hacernos?
00:43:091,2,3,1
00:43:14¿Quién?ino
00:43:15¿Quién?
00:43:16¿Quién?
00:43:17¿Quién?
00:43:17¡Ey! ¡Ey!
00:43:18¡Ey!
00:43:18¡Ey la
00:43:18señora ¡Ey!
00:43:23¡Ey! ¡Ey!
00:43:24¡Ey!
00:43:27¡Ey!
00:43:32¡Ey!
00:44:00¡Suscríbete al canal!
00:44:31¡Suscríbete al canal!
00:45:00¡Suscríbete al canal!
00:45:03¿Cómo vas?
00:45:04Terminé de revisar eso.
00:45:05¿En serio?
00:45:06Ajá.
00:45:07Lo lamento.
00:45:20Es increíble toda la información que encontramos.
00:45:24Gracias a ti, di con algo inesperado.
00:45:28Ya sé que obtuvo Myeongju por hacer esto.
00:45:32Fue Duciti.
00:45:34No tenía idea de que su proyecto tenía este lado oscuro.
00:45:39El agente que la ayuda sabe que el oro se usará en este proyecto corrupto.
00:45:46No pueden.
00:45:48Sin importar quiénes resulten heridos, solo buscan saciar su avaricia.
00:45:52¿Cómo pueden aprovecharse de la escuela y los alumnos?
00:45:54No hay que detenerlos.
00:46:13Deja de comerme con los ojos.
00:46:18Myeongju, dijiste que rompiste con él el verano pasado.
00:46:24Si no mal recuerdo, hiciste todo un drama durante todo un mes.
00:46:29Ya volvimos.
00:46:31¿Está bien?
00:46:33Ok.
00:46:35¡Hiesong!
00:46:35No los contestabas ni respondías.
00:46:37¡Estábamos preocupados!
00:46:38Están sincronizados.
00:46:40¿Y el jefe?
00:46:42Estaba aquí hace un momento.
00:46:44De acuerdo.
00:46:45Abre esto.
00:46:46Vengan.
00:46:49¿Qué?
00:46:51¿Un escándalo escolar?
00:46:53Esto es mucho más que eso.
00:46:57Myeongju alteró las calificaciones para poder liderar el proyecto de la EduCity.
00:47:03Poder político, económico y legal.
00:47:06Es una mafia enorme.
00:47:08La mafia de Sio Myeongju gira en torno a EduCity.
00:47:11Y busca el oro para financiar su proyecto.
00:47:15Si EduCity tiene éxito, destruirá el sistema educativo.
00:47:19Pero...
00:47:22Debemos detener esto.
00:47:24Para así...
00:47:27¿Qué crees que estás haciendo?
00:47:31Ven conmigo.
00:47:43¿Estás loco?
00:47:45¿Olvidaste tu misión?
00:47:46¿Por qué pierdes el tiempo con un escándalo escolar?
00:47:50Descubrí toda una mafia detrás de esto.
00:47:53La raíz del proyecto EduCity de Myeongju...
00:47:56¿Qué tiene que ver eso contigo?
00:48:02Esto también involucra a Yu Jung.
00:48:05Si dejamos que continúe,
00:48:07ella también será afectada.
00:48:12¿Y qué?
00:48:14¿Por qué te preocupa Yu Jung o la EduCity?
00:48:21¿Hablas en serio?
00:48:22Tu misión...
00:48:24es localizar el oro del emperador.
00:48:26No debe importarte los estudiantes ni escuelas.
00:48:31No te lo digo como familia,
00:48:33sino como jefe.
00:48:35Y como agente principal del NIS.
00:48:39Olvídate de esto.
00:48:42Y encuentra...
00:48:44los lingotes de oro.
00:48:47¿Cuánto tiempo piensas quedarte ahí?
00:48:49¿Planeas graduarte también?
00:48:51¡Estás perdiendo el tiempo!
00:48:53Agente Han...
00:48:56¿Por qué parece que...
00:49:03¿Por qué estás obsesionado con el oro?
00:49:12Porque la existencia del equipo depende de esto.
00:49:16También debería importarte.
00:49:20¿Has avanzado con la misión?
00:49:23¿Qué has pensado desde que entraste...
00:49:25a la oficina de la presidenta?
00:49:27Oigan.
00:49:30¿Discuten?
00:49:33¿No deberías estar en clase?
00:49:37Vengan conmigo.
00:49:49¿El proyecto Beducity que Sio Myeongju...
00:49:52intenta financiar con los lingotes de oro...
00:49:54está respaldado por la alteración de calificaciones?
00:49:58Estas dos cosas definitivamente están unidas.
00:50:02Esto sí es algo grave.
00:50:05Lo pensaré.
00:50:06Ahora vuelve a tu puesto.
00:50:08Sí.
00:50:10Soho...
00:50:10prepárame un informe completo en una hora.
00:50:13Sí.
00:50:15Retírate.
00:50:32Justo estaba por llamarte.
00:50:34Hesong...
00:50:36Hesong...
00:50:37ha estado cruzando la línea.
00:50:45Llegó hasta ese punto.
00:50:48Pobre chico.
00:50:52La cultura occidental se introdujo en las décadas de 1920 y 1930 a través de periódicos, revistas
00:51:00y películas.
00:51:01En las grandes ciudades que estaban en el centro de esta tendencia surgió una cultura
00:51:05de consumo capitalista, especialmente en Seúl y sus alrededores.
00:51:12Eso es todo por hoy.
00:51:24La misión fue cancelada.
00:51:27Termina el fin de semana.
00:51:28¿Cancelaron la misión?
00:51:32Lo recibí tras informar sobre la alteración de calificaciones.
00:51:36Pero acabas de estar en el NIS.
00:51:38¿Quién sabía de esto?
00:51:40Mi equipo y el director del NIS.
00:51:42Y los únicos que pueden dar esa orden son el director y mi líder.
00:51:51Debes quedarte en la escuela y vigilar de cerca a Sion Myung-Yu.
00:51:55La orden vino de Sion Myung-Yu.
00:51:59El infiltrado le contó sobre mi investigación de las calificaciones y quiere deshacerse de
00:52:05mí.
00:52:06Debo seguir en la escuela por esta misión y para poder atrapar al infiltrado.
00:52:13Usaré a Sion Myung-Yu como cebo.
00:52:15¿Cómo?
00:52:19Usaré el oro como rehén.
00:52:22Si le digo que lo encontré y sé dónde está, no me expulsará aún de la escuela.
00:52:33¿La presidenta viene hoy?
00:52:35Oh, claro.
00:52:36Con razón el almuerzo es tan ostentoso.
00:52:38Así que es hoy.
00:52:40Comerá con nosotros como cada seis meses.
00:52:42No iré.
00:52:43Verla me provocará indigestión.
00:52:46Yo tampoco.
00:52:47Yo igual.
00:52:48Da miedo.
00:52:49Yo también.
00:52:52¿A dónde vas?
00:52:57Tengo hambre.
00:53:03Buen provecho.
00:53:04Buen provecho, presidenta.
00:53:06Buen provecho.
00:53:09Agreguemos aguacate a la ensalada.
00:53:11¿Qué?
00:53:11Aguacate.
00:53:12Así es, también...
00:53:13Hola, presidenta Sio.
00:53:15Hola, ¿qué tal?
00:53:16¿Qué haces aquí?
00:53:18Esperaba tener la oportunidad de comer con usted hoy.
00:53:21¿Puedo sentarme aquí?
00:53:22Yonki Song, ¿no ves que está comiendo?
00:53:25Si quieres hablar con ella, necesitas una cita.
00:53:28Tranquilo.
00:53:29Siéntate aquí.
00:53:31Muchas gracias.
00:53:41Buen provecho.
00:53:49¿Qué querías decirme?
00:53:51¿Qué?
00:53:52¿No te sentaste aquí porque querías hablarme?
00:53:58Pero...
00:54:00No sé si debería preguntarle esto.
00:54:03Puedes preguntar lo que sea.
00:54:07Bien, entonces...
00:54:10Es algo que siempre me dio curiosidad.
00:54:14La preparatoria Byung Moon también era muy famosa en mi antigua escuela.
00:54:19Ese rumor que prácticamente todos conocen.
00:54:22El extraño misterio.
00:54:27¿Por qué la comida es tan deliciosa?
00:54:34Ah...
00:54:36¿La comida?
00:54:37Ahora entiendo por qué.
00:54:39Porque demuestra su interés al involucrarse personalmente.
00:54:44Me alegra mucho.
00:54:46Y si tienes algo que quieras decirme,
00:54:49ven a mi oficina, ¿está bien?
00:54:51¿Cómo se atrevería un estudiante a entrar en su oficina?
00:54:54Aún así, la agradezco mucho.
00:55:01Por cierto...
00:55:03¿El gimnasio ha sido renovado alguna vez?
00:55:08¿El gimnasio?
00:55:13Nunca.
00:55:14¿Por qué quieres saber?
00:55:16Ah.
00:55:18Como sabes, soy una persona curiosa.
00:55:22Hay historias muy interesantes sobre este lugar.
00:55:26Las de fantasmas.
00:55:36Ay, no.
00:55:39El fantasma del gimnasio no es tan conocido.
00:55:43¿Cómo lo supiste?
00:55:47Disfruté la comida.
00:55:49Con su permiso, me retiro.
00:56:09Espero que la cuarta historia sea suficiente para mantenerlo en la escuela.
00:56:14Director Pack.
00:56:17Haz lo que te pedí.
00:56:18Lo antes posible.
00:56:20Sí, enseguida.
00:56:25Voy a vigilar a la presidenta hoy.
00:56:27Bien.
00:56:28Yo investigaré más sobre la historia de la escuela.
00:56:30Bueno, con cuidado.
00:56:57Encontramos el enlace, pero no es suficiente.
00:56:59Necesitamos pruebas sólidas de que los exámenes y concursos fueron manipulados.
00:57:04Evidencia concreta.
00:57:06Pensemos cómo podríamos obtenerla.
00:58:19¿Por qué no estás en clases de ballet?
00:58:22Quiero preguntarte algo.
00:58:24¿Qué cosa?
00:58:36¿Qué sucede?
00:58:39Es verdad...
00:58:42que estoy en el primer lugar.
00:58:44Todo fue por mí.
00:58:49Mamá...
00:58:49Porque eres mi hija.
00:58:51Mi deber como madre es cuidarte
00:58:54y asegurarme de que seas la mejor.
00:58:57¿Y entonces...?
00:59:00¿Qué pasa...
00:59:03con todo el esfuerzo que he puesto en estudiar?
00:59:05Es por eso que nadie duda.
00:59:10Gina...
00:59:13No le des demasiadas vueltas y olvídalo.
00:59:16Yo me encargaré del resto.
00:59:20Tú no eres como Yu Zhong.
00:59:23Fuiste elegida como la hija de Xiomion Yu y tienes...
00:59:27el derecho a disfrutar de esos beneficios.
00:59:30Habría aún más si pudiera.
00:59:33Oye, ya que hablamos de eso,
00:59:35deja de juntarte con esa chica.
00:59:38Ya jugaste con ella, es suficiente.
00:59:40Si te soy sincera,
00:59:43me irritó mucho su osadía porque...
00:59:46¿Cómo se atrevió a quitarle...
00:59:47el primer lugar a mi hija?
00:59:50Ya basta.
00:59:51No hables mal de Yu Zhong.
00:59:53¿Cómo?
00:59:56Nunca fue un pasatiempo para mí.
00:59:58No quiero que hables mal de mi amiga.
01:00:01¿Cómo que amiga?
01:00:43¡Gena!
01:00:45Perdón, me sentaré aquí.
01:00:50Tienes el segundo lugar.
01:00:52Perdiste por una.
01:00:54¿Puedo sentarme?
01:00:56Sí, claro.
01:01:02¿Cuál es tu secreto?
01:01:03¿Tienes grupos de estudio o tutores?
01:01:07Bueno...
01:01:08Solo leo libros.
01:01:11¿Te es fácil estudiar?
01:01:13Ajá.
01:01:15Eres Yu Zhong, ¿no es cierto?
01:01:18Ajá.
01:01:20Seamos amigas.
01:01:21Quiero conocerte.
01:01:25Ajá.
01:01:28Jenna.
01:01:31¿Qué haces aquí?
01:01:34¿Qué haces aquí?
01:01:34¿Qué haces aquí?
01:01:37¿Qué haces aquí?
01:01:38¿Qué haces aquí?
01:01:46¿Qué haces aquí?
01:01:50Muy bien.
01:01:55Eres Jenna.
01:01:56He oído muchas cosas sobre ti.
01:01:59Eres la mejor amiga de mi hija.
01:02:02Espero que sigan siendo amigas siempre.
01:02:05A veces puedes ser desconfiada y seria, pero por favor tenle paciencia.
01:02:10Mamá, no digas eso.
01:02:11Ya, vete.
01:02:12¿Pero por qué?
01:02:13No quiero.
01:02:14Quiero comer con Jenna.
01:02:15Jenna, disfruta la comida.
01:02:18Y dime si necesitas algo.
01:02:21Gracias por la comida.
01:02:23Ay, tienes una voz muy linda.
01:02:26Está bien, me voy.
01:02:28Esperen.
01:02:33Buen provecho.
01:02:53¿Te gusta esto o no?
01:03:21Me voy a casa.
01:03:37Yuyung, gracias por la cena.
01:03:42De verdad, no tienes que agradecer.
01:03:50Con cuidado.
01:05:03No puede ser.
01:05:35¿Aún no ha llegado?
01:08:01¡Minji!
01:08:03¡Minji!
01:08:10Hagamos una promesa.
01:08:12¿Promesa?
01:08:12Me gustaría que haya más personas como usted en las escuelas.
01:08:20Prométame que será maestra titular.
01:09:37¿Faltó por ella?
01:09:38Si tanto lo sientes,
01:09:41sé bueno conmigo.
01:09:59Estudiante encubierto.