- hace 5 días
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:31Estudiante encubierto
00:00:40¿Cómo que el loro no está?
00:00:42Episodio 11
00:00:44Se cortó la llamada, así que no sé mucho
00:00:47Tendremos que esperar a que salga
00:00:50Hasta que podamos comunicarnos
00:00:52Debemos ganar tiempo
00:00:53Mio Jun no puede saber
00:00:56Lo que descubrimos
00:00:58Sí
00:01:03¿Qué pasó?
00:01:05Ya llegaron
00:01:08Ha llegado el momento
00:01:11¿Qué hacemos?
00:01:23El juego termina aquí
00:01:25O sigue
00:01:27Hasta el final
00:01:38Señora
00:01:40Ya no hay nada que hacer
00:01:43Déjelos pasar
00:01:52Esperen la orden
00:01:53Sí
00:02:05¿Qué es eso?
00:02:06Demonios
00:02:07Deténgase
00:02:08Oiga
00:02:08¿Cómo pueden dejarlos pasar?
00:02:11Vayos
00:02:14¿Qué es lo que me dice?
00:02:27¿Qué?
00:02:34¿Qué es lo que made?
00:02:36¿Qué?
00:02:36¿Qué?
00:02:36¿Qué?
00:02:37¿Qué?
00:02:37¿Qué?
00:02:38¿Qué?
00:02:38¿Qué?
00:02:39¿Qué?
00:02:40¿Qué?
00:03:03¿Qué pasó?
00:03:06¿Dónde está mi oro?
00:03:11¿Qué es todo esto?
00:03:13¿Dónde está?
00:03:14¿Dónde está?
00:03:21Mi oro.
00:03:23Esperé.
00:03:28¡Carajo!
00:03:29¿Dónde está mi oro?
00:03:32¡Mueve eso!
00:03:34¡Mi oro!
00:03:35¡Mi oro!
00:03:36¿Dónde está?
00:03:40¿Dónde, carajo, dónde está mi oro?
00:03:43¡Mi oro!
00:03:44¿Dónde está?
00:03:46¿Dónde está mi oro?
00:03:56¡Señora!
00:03:58¡Señora!
00:04:16¡Señora!
00:04:39¿A qué hora volverás?
00:04:41Mañana es mi cumpleaños.
00:04:43Como si lo fuera a olvidar.
00:04:46Volveré antes de que te des cuenta.
00:04:48Iremos a tu observatorio favorito.
00:04:51Papá, cumple tu promesa.
00:04:53O si no, ya no volveré a hablar contigo.
00:04:58Promesa.
00:05:00No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:01No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:16No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:16No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:16No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:16No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:16No, ya no volveré a hablar contigo.
00:05:17No volveré a hablar contigo.
00:05:17No volveré a hablar contigo.
00:05:18No volveré a hablar contigo.
00:05:19No volveré a hablar contigo.
00:05:20No volveré a hablar contigo.
00:05:21No volveré a hablar contigo.
00:05:24No volveré a hablar contigo.
00:05:28No volveré a hablar contigo.
00:05:38¿Qué pasa?
00:06:27¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:58¿Qué pasa?
00:07:08Hizong, al menos come algo.
00:07:11¿O por qué no vas a dormir un poco?
00:07:18¿Estoy bien?
00:07:20¿De verdad?
00:07:33¿Qué pasa?
00:07:40¿Qué pasa?
00:07:45¿Qué pasa?
00:07:53Pobre.
00:07:58¿Qué pasa?
00:08:01¿Qué pasa?
00:08:04¿Qué pasa?
00:08:07¿Qué pasa?
00:08:11¿Qué pasa?
00:08:15¿Qué pasa?
00:08:18¿Qué pasa?
00:08:23¿Qué pasa?
00:08:28¿Qué pasa?
00:08:34¿Qué pasa?
00:08:44¿Qué pasa?
00:08:48¿Qué pasa?
00:08:52¿Qué pasa?
00:08:55¿Qué pasa?
00:09:01¿Qué pasa?
00:09:07¿Qué pasa?
00:09:21¿Qué pasa?
00:09:26¿Qué pasa?
00:09:27¿Qué pasa?
00:09:48¿Qué pasa?
00:09:50¿Qué pasa?
00:09:57¿Qué pasa?
00:10:00¿Qué pasa?
00:10:12¿Qué pasa?
00:10:17¿Qué pasa?
00:10:22¿Qué pasa?
00:10:26¿Qué pasa?
00:10:27¿Qué pasa?
00:10:27Papá ya no estarás solo.
00:10:42Gracias.
00:11:00Gracias por venir.
00:11:02¿Tienen hambre?
00:11:09Gracias.
00:11:11Deben tener hambre, vamos.
00:11:39Como solicitaste, lo analizó un laboratorio, y no el forense, para que el director no lo supiera.
00:11:50¿Una Glock 17?
00:11:52Hace 22 años. Era el arma asignada a los agentes superiores del NIS.
00:12:00En ese momento...
00:12:05Fue por eso que investigué.
00:12:08En octubre del 2003, el director Kim reportó la pérdida de una de sus balas.
00:12:15Hizo.
00:12:17El director Kim es sospechoso.
00:12:54¿A dónde pudo haberse ido mi oro?
00:13:03Señora, la investigación concluyó que el lugar que encontramos nunca fue la bóveda.
00:13:10Era una sala de reuniones que el fundador construyó para conspirar con algunas figuras pro-japonesas.
00:13:17Creo que los obsequios que esas personas le dieron al presidente fueron malinterpretados como barras de oro.
00:13:26No, el oro existe.
00:13:28El oro estuvo ahí en algún momento.
00:13:35Pero, ¿a dónde se fue ese maldito oro?
00:13:38¿Quién pudo llevárselo?
00:13:40Señora, tranquila.
00:13:42¿Tal vez Hisong?
00:13:43Si fue él.
00:13:51Es muy hábil.
00:13:53Es muy talentoso.
00:13:56Vaya...
00:13:57En poco tiempo...
00:13:58¿Cómo logró...
00:14:00robar y esconder todo ese oro?
00:14:04Señora, por favor.
00:14:20Sí, director.
00:14:22Trae a Recursos Humanos.
00:14:24Vamos a...
00:14:26Suspender al agente Hisong del equipo 4.
00:14:29¿Cuál es la razón?
00:14:31Ya ha causado suficientes problemas.
00:14:33El incidente de ayer en la escuela...
00:14:36y los que están por ocurrir.
00:14:38Bien.
00:14:47Director Pak.
00:14:51Encuentra mi oro.
00:14:55Secuestra a Hisong.
00:14:57O tortúralo si es necesario.
00:14:59Haz lo que haga falta, no importa.
00:15:04Señora...
00:15:05Pak Ji Moon.
00:15:07Ahora...
00:15:08tú debes...
00:15:12demostrar tu valor y lealtad a mí.
00:15:15No...
00:15:21UUH!
00:15:23UUH!
00:15:25UUH!
00:15:26UUH!
00:15:28UUH!
00:15:35UUH!
00:15:52No, no, no.
00:16:19No, no, no.
00:16:36No, no, no.
00:16:59¿Qué le dirás cuando lo encuentres?
00:17:02¿Que te despidieron por arruinar una misión?
00:17:04¿Qué le dirás cuando lo encuentres?
00:17:17¡Hizong!
00:17:21¿Vas a salir?
00:17:23Sí.
00:17:24¿Necesitas algo?
00:17:26Ah...
00:17:27Todos están reunidos en el restaurante
00:17:30y el agente Han me pidió que viniera por ti.
00:17:36Iré después.
00:17:37Empiecen sin mí.
00:17:41¡Hizong!
00:17:47¿En verdad estás bien?
00:17:55Sua...
00:18:05Gracias por todo.
00:18:25¿Crees que la bala
00:18:26era del director Kim?
00:18:30Eso es lo que parece
00:18:37Ya regresé
00:18:40¿Por qué vienes sola? ¿Y mi yerno?
00:18:42Tenía algo que hacer
00:18:43¡Pero debiste traerlo contigo!
00:18:48Debe estar agotado por el funeral
00:18:49Entonces llámalo tú, o hay algo más que me inquieta
00:18:54¿Por qué sucedió algo?
00:18:56Lo último que me dijo He Sung
00:18:59fue gracias por todo, como...
00:19:02si se estuviera despidiendo
00:19:04Señor...
00:19:06¿No crees que He Sung...?
00:19:08Ay...
00:19:09Entiendo su dolor...
00:19:10pero no creo que le apunte con un arma al director Kim
00:19:19¡No!
00:19:20¡Yo también voy!
00:19:21¡Espera!
00:19:23¡Ay no!
00:19:25¡Ay no!
00:19:26He Sung...
00:19:28Hablemos...
00:19:29pero primero necesito que respires rondo, ¿sí?
00:19:32Lo siento tío...
00:19:33pero no hay otra forma
00:19:35Sé que estás frustrado...
00:19:37pero si haces esto...
00:19:38He Sung...
00:19:38sabes que este no es el camino...
00:19:41Escucha...
00:19:41Da vuelta el auto...
00:19:43Anda...
00:19:43hablaremos de esto...
00:19:44lo vamos a resolver...
00:19:45Tengo que terminar con esto...
00:19:48No me sigas...
00:19:53He Sung espera...
00:19:56Hola...
00:19:58¿Y el director?
00:20:00Está en el Hotel Inchon...
00:20:01para una conferencia...
00:20:16Buen día...
00:20:18Bienvenido...
00:20:19¿Cómo puedo ayudarle?
00:20:20Mi director olvidó este documento en la oficina...
00:20:22es urgente...
00:20:23pero no contesta...
00:20:24¿Cuál es el nombre del huésped?
00:20:25Es Kim Hoon Bae...
00:20:27¿Kim Hoon Bae?
00:20:28¿Sí?
00:20:29El señor Kim se hospeda con nosotros...
00:20:32permítame enviarlo...
00:20:32Muchas gracias...
00:20:49¿Sí?
00:20:50Llegó un documento...
00:20:52para el señor Kim Hoon Bae...
00:20:53Ah...
00:20:54el que...
00:21:03Bajaré un momento...
00:21:05Hmm...
00:21:31Qué tonto...
00:21:32olvidó la llave...
00:21:46Tu bala estaba en el cuerpo de mi padre...
00:21:53¿Por qué lo hiciste?
00:21:56¿Por qué lo mataste?
00:21:58¿Por qué lo mataste?
00:22:08¿Dónde está la persona que te dio esto?
00:22:10Ah...
00:22:10desapareció de repente...
00:22:11No lo sé...
00:22:21¿Hablan de su habitación?
00:22:24Espera...
00:22:26¿Cómo piensas manejar las consecuencias?
00:22:29¡Agente Chung!
00:22:30¡Cálmate!
00:22:32¡Hablemos de esto!
00:22:33Llama a seguridad...
00:22:35Ah...
00:22:35Sí señor...
00:22:36¡Sólo estás empeorando las cosas!
00:22:39¡Baja el arma!
00:22:41¡Oh!
00:22:42¡Oh!
00:22:44¡Oh!
00:22:47¿Qué fue lo que sucedió...
00:22:50el día que murió mi padre?
00:22:54¿Por qué él tuvo que...
00:22:56recibir una bala?
00:22:59Quiero que me digas...
00:23:02¡Rápido!
00:23:06¡Suman!
00:23:09Estamos un paso atrás...
00:23:18Aún no es demasiado tarde...
00:23:20¿Ah?
00:23:21Recapacita...
00:23:23Y hablemos...
00:23:25Agente Chung...
00:23:28Como miembro del NIS...
00:23:30¡Debes servir al Estado!
00:23:31Tres...
00:23:32¡Olvida eso!
00:23:33¡Despeja tu mente y contrólate!
00:23:36Dos...
00:23:37Está bien...
00:23:38Hablaré...
00:23:39Te contaré todo...
00:23:46Esa noche...
00:23:47¡Yohi-san!
00:23:48¡Baja el arma!
00:23:51¡Bájala o disparo!
00:23:54¡Bájala!
00:24:00¡Bájala!
00:24:01¡Bájala!
00:24:15Señor...
00:24:15¿Se encuentra bien?
00:24:16Quítenlo de mi vista...
00:24:18¡Thaty!
00:24:19¡Sáquenlo!
00:24:32Resguárdenlo para la policía local
00:24:33Te volviste loco
00:24:35¿Cómo te atreves a amenazarlo?
00:24:39Es peligroso
00:24:41Vigílenlo
00:24:41Llévenselo
00:24:45¡Mantengan la calma!
00:24:49¿Y ahora qué?
00:24:51Un problema a la vez
00:24:53Ahora la prioridad es Gizong
00:24:55Para llegar a él tenemos que eliminar a ese gorila
00:24:58¿Podríamos hacerlo?
00:24:59Hubiera traído un plátano
00:25:01Vengan, tengo una idea
00:25:09Oye, gorila
00:25:10¿Cómo estás?
00:25:11El equipo 4 está de guardia
00:25:13¿Qué hacen aquí?
00:25:16Pasábamos por aquí
00:25:17Y escuchamos del seminario
00:25:20¿Vinieron a ayudar a Gizong a escapar?
00:25:23Tenía razón, ¿verdad?
00:25:26Seguridad
00:25:26Mira
00:25:28Es un hikyo
00:25:30¿Dónde?
00:25:32¡Eres un idiota!
00:25:37¡Ah, no, no!
00:25:38¡ tuno!
00:25:38Vigimos, y no!
00:25:54¡Gracias!
00:26:03¡C ·
00:26:18Yo quiero saber algo.
00:26:20¿Quién es ella?
00:26:22¿Ella?
00:26:24La carta secreta de nuestro equipo.
00:26:31¿Tú?
00:26:35Esperen.
00:26:38Necesito ir al baño ahora.
00:26:40Los que piden ir al baño en este momento usualmente escapan.
00:26:44Relájate. Esto no es una serie.
00:26:46De verdad necesito ir, por favor.
00:26:51¡Alto!
00:26:55¿Qué pasa?
00:26:56¿Sua?
00:26:56No, no, no.
00:26:58¡No!
00:27:00¡No!
00:27:02¡No!
00:27:06¿Qué es así?
00:27:10¡Corre!
00:27:13Espera, espera, espera.
00:27:15¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:18¿También vino el agente Han?
00:27:19¿Vinieron todos?
00:27:21Todos vinieron.
00:27:22Queríamos detenerte.
00:27:23Yo y el resto del equipo.
00:27:25¿Cómo puedes ser tan tonto?
00:27:27No importa lo molesto que estés.
00:27:29No debiste venir sin un plan.
00:27:31En verdad, ustedes nunca comprenden.
00:27:34Les dije que no vinieran, pero nunca me hacen caso.
00:27:38¿De qué hablas?
00:27:39¿Dónde están?
00:27:39Fueron hacia abajo.
00:27:40Rápido, vámonos.
00:27:48Acto anormal.
00:27:55Sospechoso masculino y otro femenino evaden un crimen violento.
00:28:00Disculpen.
00:28:02¿Podemos ver su identificación?
00:28:04¿Qué?
00:28:19Los vamos a detener.
00:28:20Vete.
00:28:22Agente Han, pero hoy te voy a pagar con creces.
00:28:25Todo lo que hiciste por mí.
00:28:27Jung Hong.
00:28:28No te preocupes.
00:28:29Es nuestro turno de protegerte.
00:28:31Mi Jung.
00:28:31Que no te quedes ahí parado.
00:28:33¡Vete ya!
00:28:38No puedo creer que se haya ido.
00:28:41Oye, ¿estás seguro?
00:28:43Mi equipo puede con esto.
00:28:45Déjame contarte sobre ellos.
00:28:47Por sí solos carecen de talento.
00:28:49Pero juntos son invencibles.
00:29:14¡Atrápenlos!
00:29:36¡Mi Jung!
00:29:42¡Atrápenlos!
00:29:44¡Maldita!
00:29:52¿Qué es lo que te hace?
00:29:59¡Gracias!
00:30:21¡Ah!
00:30:22¡Ah!
00:30:23¡Ah!
00:30:35¡Ah!
00:30:36¡Ah!
00:30:42Nos desharemos de nuestro sistema de becas y la ayuda financiera para apoyo social. Encárgate de eso. Además, aumentaremos el
00:30:53costo de las matrículas.
00:30:55Señora, muchos de nuestros estudiantes no podrán continuar sus estudios el próximo semestre. Estoy seguro de que la Junta no
00:31:03estará de acuerdo.
00:31:03Esos chicos no podrán transferirse a EduCity. De todas formas, se irán. Es mejor que nos deshagamos de ellos.
00:31:09Señora, puede que no deba decir esto, pero si tomó esta decisión para asegurar fondos de EduCity, yo le sugiero
00:31:19que dé un paso atrás. Las cosas no están a nuestro favor justo ahora. Deberíamos reevaluar la situación y esperar.
00:31:30¿Se va a resolver cuando encontremos los lingotes de oro? ¿Por qué te preocupas?
00:31:35¿Esperar la próxima oportunidad y dar un paso atrás? ¿Eres un cobarde?
00:31:40Una vez que tienes un plan, debes hacer todo lo que sea necesario para llevarlo al éxito.
00:31:49Director Pak, ¿por qué sigues aquí? Ve a buscar mi oro.
00:31:57¿Qué es lo que estás esperando?
00:32:01¡Ve a buscar mi oro! ¡Ve a buscar mi oro!
00:32:07Señora...
00:32:09Sí.
00:32:23Puedo encontrar el oro. Puedo vencer a Heesong. EduCity será solo mía.
00:32:30Puedo encontrar el oro. Puedo vencer a Heesong. EduCity será solamente mía.
00:32:43¿Ustedes creían que estaba a punto de dispararle al director Kim? ¿Y por eso armaron tanto alboroto y se pelearon?
00:32:57¿De verdad creen que soy tan tonto? ¡Soy uno de los mejores!
00:33:03Bueno...
00:33:03De verdad creímos que lo ibas a hacer.
00:33:06Y tú...
00:33:07No deberías haber dicho lo que dijiste.
00:33:10¿Qué... qué...
00:33:10¿Qué fue lo que dije?
00:33:15Sua...
00:33:17Gracias por todo.
00:33:22¿Pero esto es un drama?
00:33:24¡Le agradecí por... haber ido al funeral conmigo!
00:33:32¡Entonces deberías haber hablado claro!
00:33:34Me confundiste con esa voz tan seria, ¿verdad?
00:33:37Entonces todo fue culpa mía.
00:33:39Pues no fue culpa mía.
00:33:44¡Mentira!
00:33:46¡En serio no puedo creerlo!
00:33:48¡Basta ya! ¡Es suficiente!
00:33:50Oye...
00:33:51¿Por qué fuiste a ver al director?
00:33:55Su bala estaba...
00:33:57en el cuerpo de mi padre, pero había algo sospechoso.
00:34:02¿Qué era lo sospechoso?
00:34:05Yo...
00:34:06Siu Myung-yu...
00:34:08Kim Jong-ho tenía el cuaderno de mi padre, pero murió.
00:34:11Y la muerte de mi padre...
00:34:14también ocurrió en la escuela Byung-moon.
00:34:17Siu Myung-yu y el director Kim...
00:34:19me eligieron para esta misión.
00:34:21Tal vez ellos en el pasado...
00:34:25eligieron a mi padre.
00:34:28Tal vez...
00:34:29Siu Myung-yu...
00:34:32tuvo algo que ver con su muerte.
00:34:39Quería preguntarle al director Kim...
00:34:41antes de que me arrestaran.
00:34:44Su bala estaba en el cuerpo de mi padre.
00:34:47¿Por qué lo hiciste?
00:34:50¿Por qué lo mataste?
00:34:56Solo estás empeorando las cosas.
00:35:08¿Qué fue lo que sucedió...
00:35:10ese día?
00:35:20¿Duplicaste el teléfono del director Kim?
00:35:23Puedo monitorear sus llamadas...
00:35:25rastrear su ubicación y todo.
00:35:28Sabremos la relación de Myung-yu con esto...
00:35:30y lo que pasó ese día.
00:35:32Es la única forma de descubrir la verdad.
00:35:35Oye...
00:35:36Pero...
00:35:37¿Crees que revele la verdad?
00:35:39Debe estar muy alterado ahora que encontraron su bala.
00:35:43E intentará solucionarlo.
00:35:46Cometerá un error.
00:35:52No.
00:36:09Soy yo.
00:36:12Diles que no podré asistir.
00:36:19¿Por qué estás tan cansada?
00:36:21¿Estuviste ocupada?
00:36:22Hice muchas cosas el fin de semana.
00:36:25No pude dormir nada por la descarga de dopamina.
00:36:28Oye...
00:36:29Creo que ya sé qué hiciste.
00:36:32¿Hiciste travesuras con Ki-sung?
00:36:34¿Por qué lo tuteas?
00:36:36Tiene 31 años.
00:36:38Ay...
00:36:39Todavía recuerdo cuando confesó su amor frente a todos.
00:36:42Me gustas...
00:36:44Mucho.
00:36:45¿Puedo besarte?
00:36:48Oye, no exageres.
00:36:50No fue así.
00:36:52Oye, por cierto, ¿por qué piensas en Ki-sung?
00:36:55Puedo pensar lo que quiera.
00:36:57¿Estás celosa?
00:36:59Deja a mi hombre.
00:37:00¡Ay, no!
00:37:02¡Deja a mi hombre!
00:37:02Atención, por favor.
00:37:03Tengo instrucciones precisas de la presidenta.
00:37:07¿Esto tiene sentido?
00:37:09¿Cómo puede la escuela tomar una decisión así de repente?
00:37:13Oye, Dong Min.
00:37:15¿Estarás bien?
00:37:16No creo.
00:37:18Estoy en problemas.
00:37:21No solo tú.
00:37:23Todos estamos en problemas.
00:37:24No estaremos aquí el próximo semestre.
00:37:28Míralos.
00:37:29Están haciendo un drama por el aumento en la matrícula.
00:37:31Oye, no seas así.
00:37:36Ah...
00:37:37En serio, lo siento, Yujong.
00:37:44No te preocupes.
00:37:58Sua, pregunto por preocupación.
00:38:01No irás a hablar con la presidenta, ¿verdad?
00:38:07¿Señorita O?
00:38:08¿A dónde cree que va?
00:38:18¿Señorita O?
00:38:21¿A dónde cree que va?
00:38:22Si hace esto, al menos 150 estudiantes no tendrán a dónde ir el próximo semestre.
00:38:28No hay escuelas en el distrito que puedan aceptar a tantos alumnos.
00:38:32¿Tenías una cita para verme?
00:38:38Esto es una escuela.
00:38:41Y debe ofrecer igualdad de oportunidades para todos.
00:38:45Igualdad de oportunidades.
00:38:46Sabes que el mundo no es un lugar justo.
00:38:49Hay muchos profesores, pero solo unos tienen puesto permanente.
00:38:52Una escuela guía a sus alumnos hacia un mejor futuro a través de la educación.
00:38:56¡Ese es su deber!
00:38:57¡Ya cállate!
00:39:02Cuando decidí convertirme...
00:39:04¡Ay, estoy harta!
00:39:06Hice la promesa de que...
00:39:07¡Ay, qué falsa eres!
00:39:09Les...
00:39:10Les dices a los chicos que todos son iguales, sabiendo que eso no es verdad.
00:39:14¿Eh?
00:39:15Haces promesas que ni siquiera puedes cumplir.
00:39:17¡Eres una hipócrita!
00:39:18¡No te pones en un adulto egoísta que le da la espalda a los niños por su propio beneficio!
00:39:22¡Lárgate!
00:39:23¡Eres una narcisista!
00:39:25¡Una hipócrita!
00:39:31Debes sentirse muy sola.
00:39:56¡Eres una hipócrita!
00:40:09¡Eres una hipócrita!
00:40:16¡Eres una hipócrita!
00:40:19¡Sua!
00:40:20¡Oye, ¿a dónde vas?!
00:40:39¡Hola!
00:40:42Estoy aquí para hablar con la junta...
00:40:45...sobre la presidenta.
00:41:19¿A qué se debe tu visita?
00:41:23Mi bala fue encontrada con el esqueleto de Jong Ji Hon.
00:41:28¡Ya veo!
00:41:29Prueba que fue asesinado.
00:41:31Y Hee Song no se quedará tranquilo.
00:41:33Debemos deshacernos de él.
00:41:34¡Para nada!
00:41:37Nunca.
00:41:41No antes de encontrar mi oro.
00:41:44Puede hacer algo en mi contra.
00:41:45Director Kim, tienes 50 años.
00:41:47Tienes edad para resolverlo.
00:41:50Yo me encargaré de Hee Song.
00:41:52Sobre la bala.
00:41:53Ese es tu problema.
00:41:58No puedes hacer esto.
00:42:02¡Tú no!
00:42:04Puedes traicionarme ahora.
00:42:06¿De qué estás hablando?
00:42:09¡Tú mataste a Ji Hon!
00:42:11¡Tú mataste al agente Jong Ji Hon!
00:42:14¡Puede que no lo recuerdes!
00:42:16¡Pero tú!
00:42:17¡Tú disparaste el arma!
00:42:18¡Tú mataste al agente Jong Ji Hon!
00:42:20¡Papá!
00:42:22¿Mmm?
00:42:24Olvidaste esto.
00:42:25Tu libreta.
00:42:28Gracias, hijo.
00:42:36¡Adiós!
00:42:41Volveré pronto, ¿eh?
00:42:52¡Gi Hon!
00:42:54¿Ah?
00:42:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:42:56¡Nada!
00:42:58Quería hablar contigo en un lugar tranquilo.
00:43:05¡Gi Hon!
00:43:06¡Gi Hon!
00:43:07¡Gi Hon!
00:43:07¡Gi Hon!
00:43:07¿Ah?
00:43:08¿Qué estás haciendo aquí?
00:43:10¡Nada!
00:43:11Quería hablar contigo en un lugar tranquilo.
00:43:12Ya es así.
00:43:14Todo se reduce al dinero.
00:43:16Considerando la cantidad de oro,
00:43:19debes entender.
00:43:26¡Ah!
00:43:27Hola, señor King Hun B.
00:43:30Cierto, vienes con el agente Ji Hon.
00:43:33¿Cómo estás?
00:43:38Mejor ve al grano.
00:43:40¿Dónde está mi oro?
00:43:42¿Oro?
00:43:44Solo dile dónde está.
00:43:45Es el camino fácil.
00:43:47No existe ese oro.
00:43:49La bóveda secreta construida por Sio Byung Moon,
00:43:53el fundador, estaba vacía.
00:43:55Tus delirios locos son los que te hicieron creer...
00:43:57Si Hun.
00:43:58¿Es el nombre de tu hijo?
00:44:01Aléjate de él.
00:44:03¡Aléjate de mi hijo!
00:44:06¡Ay, qué miedo!
00:44:10Lo diré por última vez.
00:44:12¿Dónde está?
00:44:21Presidenta Sio.
00:44:23Concédeme un deseo, por favor.
00:44:26¡Dielo!
00:44:27Solo hay una cosa que quiero.
00:44:29Necesito que el mundo sepa de tus asquerosos actos de corrupción.
00:44:33¡No!
00:44:34¡Espera!
00:44:37Lo que tanto deseas.
00:44:39¡Ay no, por favor!
00:44:40¡No dispares!
00:44:43Nunca lo encontrarás.
00:44:45¡No!
00:44:45¡Señora!
00:44:58¿Qué está haciendo?
00:45:00¿Quiere que muera?
00:45:04Por eso apreté el gatillo.
00:45:07La bóveda está aquí en la escuela.
00:45:10No dejaré que el gobierno lo confisque.
00:45:13Es mejor...
00:45:14matarlo ahora.
00:45:40...
00:45:57...
00:45:58...
00:46:06¿Lo encontraron?
00:46:07No, señor.
00:46:09Estoy seguro de que está aquí.
00:46:12Busquen.
00:46:13Sí.
00:46:14Revisen todo.
00:46:15¿Por allá?
00:46:16Sí, señor.
00:46:36No, señor.
00:47:03Hijo, no podré cumplir mi promesa.
00:47:09Lo siento.
00:47:21Feliz cumpleaños.
00:47:44¿Mataste a Ji Hon y quieres que cargue con la culpa?
00:47:47Por supuesto que no lo haré.
00:47:52¿Tienes pruebas?
00:47:56¿Pruebas de que fui yo quien disparó al agente Jong Ji Hon?
00:48:00¿Puedes probarlo, director Kim?
00:48:07No, no las tengo.
00:48:10Pero tengo algo.
00:48:12Puedo testificar en tu contra.
00:48:16¿Qué es lo que harías con el oro si lo encuentras?
00:48:19¿Edu City será dirigida por una asesina?
00:48:22Eso quisiera verlo.
00:48:25Ah.
00:48:28Jong Hee Song.
00:48:29No descansará hasta saber cómo murió su padre.
00:48:33Voy a contárselo poco a poco.
00:49:02Creo que encontré una forma.
00:49:04de hacer que Jong Hee Song hable.
00:49:08¿Va a contárselo poco a poco?
00:49:16¡D lessen a la audiencia!
00:49:28¡Productoel de el oro!
00:49:29¡V発!
00:49:38¡Maldición!
00:49:44¡Ay, carajo!
00:49:53¿Qué quieres?
00:49:54¿Qué se siente que Myon Yu te haya desamparado?
00:49:57¿De qué estás hablando?
00:50:01Si testificas, podemos acabar con Sio Myon Yu.
00:50:06Demuestra que aún te queda humanidad.
00:50:14Reunámonos. Tengo mucho que contarte.
00:50:48¡Director!
00:50:52¡Director!
00:51:20¿Qué pasa?
00:51:44¿Qué pasa?
00:52:05¿Qué pasa?
00:52:37¿Qué pasa?
00:52:58¿Qué pasa?
00:53:00¿Qué pasa?
00:53:01¿Qué pasa?
00:53:01¿Qué pasa?
00:53:06¿Qué pasa?
00:53:28¿Qué pasa?
00:53:34¿Qué pasa?
00:53:41¿Qué pasa?
00:54:00¿Qué pasa?
00:54:03¿Qué pasa?
00:54:44¿Qué pasa?
00:54:55¿Qué pasa?
00:55:01¿Qué pasa?
00:55:04¿Qué pasa?
00:55:17¿Qué pasa?
00:55:27¿Qué pasa?
00:55:30¿Qué pasa?
00:55:41¿Qué pasa?
00:55:44¿Qué pasa?
00:56:09¿Qué pasa?
00:56:44¿Qué?
00:56:45¿Qué pasa?
00:56:51¿Qué?
00:56:57¿Qué?
00:57:07¿Qué?
00:57:08¿Qué?
00:57:08¿Qué?
00:57:38¿Qué?
00:58:28¿Qué?
00:58:42¿Qué?
00:58:57¿Qué?
00:59:19¿Qué?
00:59:23¿Qué?
00:59:51¿Qué?
00:59:57¿Qué?
01:00:26¿Qué?
01:01:00¿Qué?
01:01:29¿Qué?
01:01:53¿Qué?
01:02:23?
01:03:11¿Qué?
01:03:37¿Qué?
01:03:48¿Qué?
01:04:09Detente?
01:04:42¿Qué?
01:05:12¿Qué?
01:05:47¿Qué?
01:06:13¿Qué?
01:06:43¿Qué?
01:06:46¿Qué?
01:07:20¿Qué?
01:07:54¿Qué?
01:08:14¿Qué?
01:08:17¿Qué?
01:08:18¿Qué?
01:08:20?
01:08:20?
01:08:23¿Qué?
01:08:26¿Qué?
01:08:31¿Qué?
01:08:32¿Qué?
01:08:32¿Qué?
01:08:34¿Qué?
01:08:38¿Qué?
01:08:39?