- há 21 horas
INFINITO AMOR | CAPÍTULO 3
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Acaban de avisarnos que van a llevar a mi mamá
00:03a un hospital privado.
00:05É um milagro.
00:06Sim, sim, é certo.
00:06Carmela demarcou ao hospital privado
00:08e já lhe disseram que está pagada
00:09a primeira parte de tratamento,
00:10aí vão curar a minha mamãe.
00:16Isso é justo o que eu precisava escutar
00:18para saber que estou fazendo
00:19o correcto para a minha mamãe.
00:22E para vocês.
00:24A que te refieres, Ariel?
00:25O que estás fazendo?
00:26Ai, como que que?
00:27Pois a coleta de todos os santos,
00:28¿verdad?
00:29Así conseguiste dinero
00:30para el hospital privado, hermanito?
00:31Eres el mejor hijo
00:33y hermano del mundo.
00:34Sabe que eras todo
00:35para poder salvar a mi mamita.
00:37Ay!
00:38Os anucio a todos.
00:45Ariel Bravo Sánchez,
00:47queda detenido por la muerte
00:48del oficial Leandro Bermúdez.
00:50Permanecerá en prisión preventiva
00:52en lo que se aclara su situación jurídica.
00:54¿Qué?
00:55Ariel, ¿por qué te acusan
00:56de haber matado a alguien?
00:56No, nos están confundiendo.
01:23Eu sou culpable, eu atropellé a esse homem.
01:27Eu sou culpable, eu sou culpable, eu sou culpable.
01:55Eu sou culpable, eu sou culpable, eu sou culpable.
02:13Quando eu me regrese, eu veria a minha mãe frente à minha chimeneia,
02:16tejando a palma, com sua sorrisa de sempre,
02:19esperando-me para dar um abraço.
02:23E assim, enquanto se cerraba a reja de minha selva,
02:26eu creia que pronto eu voltaria com os meus,
02:29que pronto eu recuperaria minha vida que apenas começava.
02:55E que ela recuperaria a ela, a Cristina.
03:00Gaspar, chegou Cristina.
03:04Ai, hijita, que bom que llegas.
03:06E que bom que te fuiste, porque hace muito que não saías.
03:08Aonde fuiste tan temprano?
03:10Mira, preparar chocolate caliente e esses roles que acabam de sair do horno.
03:14Mira, eu te dou um outro.
03:16Vamos ver, outra vez esa mirada, hija.
03:19Desde que regresaste de la ciudad, no has vuelto a ser a mesma.
03:22Ya ni siquiera te he escuchado cantar.
03:24Me pediste que no te hiciera preguntas,
03:25pero por más que me hago ojo de buey, ya no sé qué hacer.
03:28Tienes que decirme qué te pasa, mi vida,
03:31con genes de viejo, que te ama más que nada en el mundo.
03:35Papá, estoy embarazada.
03:41Cristina embarazada.
03:42Sí, sí, sí.
03:42Ya lo oigo.
03:43¿Cuándo tienes por qué?
03:44Estármelo repitiendo.
03:45Perdóname, papá.
03:47Perdón.
03:48No, hija, no.
03:50No tienes que disculparte por ver una noticia tan maravillosa.
03:55Me vas a hacer abuelo.
03:58Mira, Gaby, yo sé que no he sido el padre perfecto para ti,
04:01pero algo que he querido siempre es que sepas que estoy aquí,
04:05que no estás sola, que me tienes a mí.
04:07Mira, si te duele, pues lloramos juntos.
04:10Si te pesa, pues lo cargamos juntos, ¿eh?
04:14Papá, gracias.
04:17Gracias por amarme tanto a pesar de todo.
04:19Te amo.
04:20Eres mi hija, mi adoración.
04:23¿Cómo no voy a quererte, mi vida?
04:24Bueno, ya me estoy imaginando al chamaco o chamaca corriendo aquí por todos lados, ¿eh?
04:28Ah, pero eso sí, a ninguno de los dos les va a faltar nada.
04:32Gracias, papá.
04:34Pero sí tengo que preguntarte algo.
04:35Sí.
04:36¿Ya lo vas a decir, Ariel?
04:37No te había dicho nada porque no querías que te hablara de él,
04:41pero supe que Ariel está en la cárcel por matar a un hombre.
04:45Veamos mal lo que tenemos aquí, al asesino de lujo.
04:50¿A qué mataste?
04:52A un perrito.
04:54Y el juez será de protección animal.
04:57No me quiero meter en problemas.
04:59Ay, ay, ay.
05:00Salió dedicada la princesita.
05:02¿Qué les parece si le damos la bienvenida como debe de ser?
05:05Vamos.
05:06Órale.
05:07Pero tú solo, a ver si te han bravo.
05:09Ariel.
05:10Ariel.
05:11¿Quién les visita?
05:13Acompáñame.
05:15No teme a Chicopales, mija.
05:17Yo entiendo que puedas estar asustada de convertirte en mamá soltera,
05:22pero no tengas miedo.
05:25Dios y nosotros siempre vamos a estar para ti y para mi nieto.
05:29Ándale.
05:31Ándale.
05:33Ándale.
05:33Ándale.
05:33Fíjate, ese bebito que está naciendo en tu pancita, cuando nazca, cuando lo veas por primera vez a los ojos,
05:39te va a hacer sentir el amor más grande que nunca antes haya sentido por nadie.
05:46Y ese amor, mi amor, te va a dar toda la fuerza que necesitas para sacarlo adelante.
05:52¿Eh?
05:53Hay otra cosita.
05:54Cuando lo escuches decirte, mami, por primera vez.
05:57Órale.
05:58¿De verdad que en ese momento no te tumba nada ni nadie, mija?
06:03Te lo prometo.
06:05Ma, gracias por no juzgarme.
06:08Te quiero mucho.
06:11Mi niña, yo te quiero a ti.
06:13Te adoro, adoro a tus hermanas, adoro a Ariel.
06:17Que, por cierto, estoy preocupada porque no ha venido a verme.
06:21¿No le habrá pasado algo a tu hermano?
06:23Ay, no, ma.
06:26Ariel está bien.
06:27Solo que se fue a trabajar lejos a un lugar donde le pagan muy bien.
06:31Ay, Carmela, no me digas eso.
06:33¿Cómo que se fue lejos?
06:34Ajá.
06:36Virgencita santa.
06:37Te suplico que mi hijo no esté pasándoles de caír para pagar este hospital tan carísimo.
06:43Y es que tu hermano de ese bien chamaco, pues, será rifado para sacarnos adelante, mi amor.
06:48Si no fuera por su... por su sacrificio, por todo su esfuerzo, yo no estaría aquí.
06:53Tenemos al hombre más bueno en casa, mi hijo.
06:55Por favor, señor.
06:58Cuida a mi hijo, por favor.
07:04¿Qué hubo?
07:06¿Cómo te tratan aquí adentro?
07:08Ahí la llevo.
07:09Pero, Marco, dime cómo está mi mamá.
07:12¿Le siguen dando el tratamiento?
07:13Pero por supuesto que sí.
07:14Sí, tu mamá está mucho mejor.
07:16Tanto que ella anda preguntando por ti, ¿cómo ves?
07:18Pero sí le dijeron lo que les pedí, ¿no?
07:20Mi mamá por nada del mundo debe saber que yo estoy preso.
07:23El doctor lo dejó muy claro.
07:24Ella no puede tener ninguna preocupación.
07:26Su corazón no aguantaría.
07:27Cálmate, Ariel.
07:29Tu mamá no sabe nada ni lo va a saber, ¿ok?
07:32Mira, lo que sí es que ella se tiene que hacer el siguiente pago
07:34para que ella pueda seguir con el tratamiento.
07:37A ver, Ariel.
07:38Dime la verdad, venme los ojos, ¿eh?
07:41¿Qué hiciste para pagar el hospital?
07:43Digo, porque con el dinero que se juntó en Todos los Santos
07:44no alcanzaba para nada.
07:47Te estoy hablando, venme los ojos.
07:48¿En qué te metiste?
07:49¿Tiene algo que ver con el hombre que atropellaste?
07:51A ver, carnal, suéltalo, que no me tienes confianza.
07:53¿Usted pretende que me eche la culpa de un crimen que yo no cometí?
07:57Y nadie podrá saber la verdad.
08:07Gracias por venir, jefe.
08:09Necesito que me ayudes a salir de aquí.
08:11Me agarraron por culpa de una chamaca que me inventó cosas que no son.
08:14Ya ve cómo son las viejas despechadas, bien molas.
08:19¿Por qué cree que yo lo voy a ayudar?
08:22Pues tú que si no me saca, voy a soltar la sopa.
08:27Voy a decir que mi sobrino no mató a nadie.
08:29Y no nomás eso.
08:31Le voy a dar su teléfono a la policía para que le llamen y usted responda.
08:35¿Van a querer saber quién es el verdadero asesino de ese policía?
08:39¿Entonces qué?
08:41¿Me va a ayudar o no?
08:46Mira, Ariel, todo esto está muy raro, de verdad.
08:48Y de verdad me estás diciendo, la neta.
08:51Me ando metido en cosas chuecas, si eso es lo que te preocupa.
08:53Pero bueno, dime, ¿cómo están mis hermanas?
08:55¿Están contentas en el barrio?
08:57Sí, sí, están bien. ¿Quieren venir a verte?
08:59No, no, no, no.
09:00Diles que no, este no es lugar para ellas.
09:03Además, no tiene caso que vengan.
09:04Y sobre el pago del hospital yo lo voy a arreglar.
09:07Pero por favor, Marco, ayúdame.
09:09Que mi mamá no se preocupe de nada.
09:11Y cuando la veas,
09:14te le quedamos.
09:15Vale.
09:16Cuenta con eso, hermano.
09:23Pensé que, mira, podría ir adentro.
09:26La mujer que lo acusó no regresó para ratificar su denuncia
09:28y no hubo manera de contactarla para que lo hiciera.
09:31Así que por eso no hay crimen que perseguir.
09:34Por ahora.
09:35Ya decía que usted sí podía ayudar, mi jefe.
09:38Y es que luego sabe que usted se la sabe de todas, todas,
09:41que es bien pudiente.
09:42Te voy a advertir esto solo una vez.
09:44Me vuelves a amenazar y vas a terminar como policía.
09:48Se acabó el tiempo de los sabores.
09:50Que te quede bien claro.
09:51Perdón.
09:53Perdón.
09:54Perdón.
09:54Perdón.
09:58Perdón.
09:59Perdón.
10:00Perdón.
10:01Perdón.
10:01Perdón.
10:04Perdón.
10:05Perdón.
10:34Perdón.
10:35Perdón.
10:38Perdón.
10:42Perdón.
11:03Perdón.
11:33Perdón.
11:36Perdón.
11:38Perdón.
12:03Perdón.
12:04Perdón.
12:07Perdón.
12:08Perdón.
12:09Perdón.
12:11Perdón.
12:37Perdón.
12:38Perdón.
12:38¿Para mí?
12:41Siéntese.
12:44¿Qué hacen?
12:44Parcel, Vargas.
12:46¡Vamos!
12:50¡¡¡Vamos!
12:52¡Vamos!
12:54¡Vamos!
12:57¡Fácil!
13:02¡A ver!
13:04Gracias.
13:05Obrigado, senhor.
13:06Obrigado, senhor.
13:09Obrigado, senhor.
13:13E não sabia nada da chamada,
13:15da que chegou do povo,
13:16essa tal Cristina.
13:18Amor, senhor, desde que terminou com Ariel,
13:20já não vimos nada dela.
13:22Ni Cristina, ni don Gaspar
13:23visitaram a minha mãe no hospital.
13:25É um milagro como se recuperou.
13:28Com dizer que por fim já pude levantar de cama,
13:30vai, vai, vai muito bem, senhor.
13:32Vamos a verlo, sobrina.
13:34Hay que dar una visitadita a esa.
13:36Mi hermana.
13:38Sigo trabajando, tío.
13:40Tengo que hacer que Soledad firme
13:42el documento de la herencia.
13:43No vaya a ser que se vuelva a poner mala
13:45y entonces sí ya me amore.
13:50Mi mamá ya pudo dar su primer paso
13:51por el jardín del hospital.
13:53Ya está mucho mejor y eso hace que todo valga la pena.
13:56Me la gustaría.
13:57¿Y del otro cómo vas?
13:59Ya por fin va a ser mi juicio, negro.
14:02Después de tantos meses de espera
14:05ya me van a dictar sentencia.
14:07Cuando me detuvieron
14:08el abogado me dijo que me iban a dar
14:10la condena mínima, la de tres años.
14:13Y yo ya no pienso perder tiempo.
14:15Me enteré que
14:17aquí podemos hacer una carrera.
14:19Y me voy a meter como,
14:21yo creo que informática.
14:23Dicen que las computadoras es lo de hoy.
14:24Veo que ya tienes tu futuro bien planeado,
14:27lo concordioso.
14:28Simón, cuando salga de aquí
14:30lo primero que voy a hacer
14:31es ir a abrazar a mi mamá.
14:33Lo que más quiero es verla sana, viva.
14:35Y después voy a buscar a Cristina.
14:39Yo no sé por qué cambió de pronto
14:40y me mandó a volar.
14:42Mira, pero cuando lo encuentre
14:43le voy a abrir los ojos
14:44y le voy a explicar todo.
14:46Las cosas se van a aclarar,
14:48me voy a casar con ella, voy a tener hijos,
14:50un trabajo,
14:51y voy a recuperar mi vida.
14:53¿Se lo vas a decir adiós?
14:58No sé si algún día se lo voy a decir,
15:01pero aunque tu papá nunca lo sepa,
15:04yo te voy a amar por los dos.
15:06Te voy a amar muchísimo mi bebé.
15:09Entonces,
15:10¿siempre juntos?
15:11Juntos para siempre.
15:16Pronto voy a salir de aquí.
15:17Voy a cumplir mi promesa, mi amor.
15:19Estoy a tu lado.
15:21Espérame.
15:25Ya estás.
15:26Y cuidadito que le andes chifrando
15:27a las chicas guapas.
15:28¿Y a las feas?
15:29No, tampoco.
15:30Además,
15:31¿por qué tengo que darte explicaciones
15:32si tú solo eres un loro atolondrado
15:34y escandaloso?
15:36¡Papá!
15:37¿Eh?
15:38Tengo contrasiones.
15:40Creo que ya viene, papá.
15:41Ya viene.
15:42No, no, no.
15:43¿Cómo que es?
15:44Y todavía faltan dos semanas.
15:46¿Estás segura?
15:46¿No es alcohólico?
15:48No, no, no.
15:48Ya, anoche te cenaste.
15:49Dos chilindrinas,
15:50una capechana,
15:51un biscuit con drogada
15:52y un tazón de chocolate.
15:53¡Ah!
15:54¡Me duele!
15:55¡Una ambulancia!
15:56¡No, no!
15:57¡Tú cállate!
15:58¡Tú cállate!
15:58¡Una ambulancia!
15:59¡No, no, no, no, no!
16:00Não, não, não, não, não.
16:23Não, não, não, não, não, não.
16:47Não, não, não, não, não.
17:05Não, não, não, não, não.
17:17Não, não, não, não.
17:18Não, não, não, não.
17:49Não, não, não, não.
17:52Não, não, não, não, não.
18:16Não, não, não, não.
18:28Não, não, não, não, não.
18:31Não foi um acidente, como a lei do acusado, confesso.
18:34Foi uma execução deliberada, um homicidio doloso com todos os agravantes.
18:41Você tem razão, pai. Por Rosario, minha bebeira, eu vou aclarar tudo.
18:45Vou falar com Ariel e vou dizer porquê me alejei.
18:50Eu vou dizer tudo.
18:53O tribunal tem valorado as provas e desestima sua declaração
18:58ao encontrar-la contrária às evidências.
19:01Isso foi o que me disseram.
19:03Isso foi o que me disseram.
19:04Por o delito de homicidio culposo,
19:07este tribunal impõe ao acusado Ariel Bravo Sánchez
19:11uma condena de 20 anos de cárcel.
19:14Uma condena de 20 anos de cárcel.
19:18Não, eu vou falar um erro, senhor juez.
19:21Isso não foi o que aconteceu. Eu não sou um acusado.
19:24Diga-me ao desagüado que eu não sou um acusado, senhor juez.
19:26Eu não sou um acusado. Isso não foi o que aconteceu.
19:28Eu não sou um acusado, senhor juez, por favor.
19:30Eu não sou um acusado.
19:31Dónde?
19:32Eu não sou um acusado, senhor juez.
19:33Eu vou acusar de equipe.
19:41A ver, me engaçaron, me engaçaron.
19:42Me mentiram desde o principio.
19:45Saben que eu acusado, acusado firmar
19:47a minha culpabilidade por um acusado,
19:49não por um assassinato.
19:51Não aceito essa condena.
19:52Não aceito.
19:54Que, que, que pretende?
19:55Que me vire 20 anos a cárcel
19:57por um assassinato que eu não cometí?
20:01Ayer foi o juízo do chivo expiatorio.
20:03Foi declarado culpable de assassinato.
20:06Ele dieron 20 anos.
20:08Reaccionou como esperábamos.
20:10Não sei se o abogado
20:11o convence de quedarse callado.
20:14Eu não vou acusar
20:14entre os olhos de minha família
20:15e, muito menos, de a mulher que amo.
20:17Um acusado, eu não maté a ninguém.
20:19Não aceito.
20:24Ándale.
20:25Sim.
20:25Lame ao don S.
20:27E sabe o que?
20:27Dígale que não vou firmar
20:29nenhuma sentença.
20:29Dígale que vou empugnar,
20:31que vou falar
20:31e que vou dizer a verdade.
20:33Dígale!
20:35A chamada é para ti.
20:38Não vou responder a tua mãe.
20:51Mã.
20:52Arian, meu filho.
20:54Que milagro, meu amor.
20:55Te extraño.
20:58Como estás, mã?
21:01Escucho melhor?
21:03Não, já me sinto muito melhor, filho.
21:05Não sei se o que me mandaste.
21:07Sim, me estão jurando.
21:08E não prefira que a gente me atiendan.
21:10Todos são...
21:11Que amables comigo.
21:13E sabe o que diz o doctor?
21:15Que se sigo assim,
21:16vai ficar o coração de quinceañera.
21:18Tu crees?
21:19Me dá muito gosto, mã.
21:21Me dá gosto de ouvir isso.
21:23Claro que eu sei, filho.
21:25E já sei que tudo isso
21:26é graças a ti, meu amor.
21:27A teu esforço.
21:29A teu sacrificio.
21:30Já me disseram as duas irmãs
21:31que te pudiste trabalhar de mojado
21:33para pagar meus tratamentos.
21:34Por isso não podes morir.
21:36Obrigado, filho.
21:37Obrigado, filho.
21:38Obrigado, meu coração.
21:40Eu sei que se não fosse por ti
21:41não estaria aqui, meu amor.
21:43Você sabe o quanto te amo?
21:45Te amo com todo o meu ser.
21:47É uma bendição, meu amor.
21:51Mãe...
21:53Não há algo que não faria eu por ti,
21:55sabe?
21:55E me sacrificaria uma e mil vezes
21:58para poder escutar-te assim de bem
22:00e assim de completa.
22:03Mãe...
22:04Eu posso pedir algo?
22:06O que seja, filho.
22:07Podia pedir por mim.
22:08Não há algo que eu tenho.
22:11E nunca...
22:13Nunca cuides o quanto te amo, mãe.
22:23Por o que veo,
22:26o trato segue em pé, certo?
22:29Firmarás tu condena
22:30e te olvidarás de impugnar.
22:31Se lhe dices a verdade
22:32a alguém,
22:33a quem seja,
22:34o trato se cancela
22:35e a sua mãe terá que
22:36olvidarse do hospital
22:37e sair de ele
22:39com esse pobre coração enfermo
22:40que te daria muitas consequências.
22:43Cuidado, Ariel.
22:44Tens que ter a boca cerrada
22:46porque te estarán vigilando.
23:08Se cortou.
23:09Pero, muchísimas gracias
23:10por permitir que mi hijo
23:12pudiera llamar a tu celular.
23:14De verdad que me has dado
23:15la alegría más grande.
23:16Muchas gracias, Bonita.
23:17Pero, Laura, tranquilita.
23:19Las emociones pueden afectar
23:21nuestro corazón.
23:22Sí.
23:22Mejor voy a preguntarle
23:24al doctor si le doy un calmante.
23:25Gracias.
23:26Gracias.
23:39Dios, Soledad.
23:41Qué gusto verte también, hermanita.
23:44Pues me tenías bien preocupado
23:45después que casi no nos vas.
23:47Mira, hasta te ves más joven.
23:50Y tú, ¿por qué no habías venido, eh?
23:52Bueno, no reproche.
23:53Ya mis hijas me dijeron
23:54que estuviste bien al pendiente de mí.
23:56Muchas gracias.
23:58No vale decir nada.
23:59Somos familia, ¿qué no?
24:01Y no había venido
24:02pues porque tengo mucha chamba
24:03ya en el negocio.
24:04Pero, ¿sabes qué?
24:06Genos papeles sin importancia
24:07que me tienes que firmar
24:08son para un trámite legal.
24:11¿Un trámite legal?
24:12¿De qué o qué?
24:13No, mira.
24:14A ver.
24:14No, no, no, no, no.
24:15Ni te canses me yendo.
24:16Tu salud no está para eso, hermanita.
24:18Ven, ven.
24:18Mira, con una más firma.
24:21Es un trámite de cosas que ya sabes
24:24que se quedaron pendientes
24:25cuando se murió mi papá.
24:27Pero yo me voy a ocupar de todo.
24:33¿Un trámite sin importancia?
24:34¿Qué es esto, Arnoldo?
24:36Aquí eso dice que te estoy cediendo
24:38todo lo que mi padre me heredó
24:40en su testamento.
24:40Pues, ¿qué no me dijiste tú
24:41que él me desheredó?
24:43No te estoy entendiendo, ¿eh?
24:44A ver, desembucha.
24:47Me mentiste.
24:51Gracias, licenciado.
24:54La estrategia de la llamada
24:55con la madre funcionó.
24:56El chivo expiatorio
24:57se va a quedar callado.
24:58No, pues, más me vale
24:59que se quede callado
25:00después de todo el dinero
25:01que pidió.
25:02En cuanto el abogado
25:03te confirme que el muchacho
25:04firmó su sentencia,
25:05retires el dinero
25:06para cubrir el último pago.
25:09Esta vez, Arsenio
25:10va a llevar ese dinero
25:10al hospital.
25:12Es fácil hacer estupideces
25:13cuando otros se ensucian
25:14las manos, ¿no?
25:15Quiero que seas tú
25:16el que finiquite este asunto
25:18sobrino.
25:19Será como tú digas, tío.
25:24¿Me mentiste, Arnoldo?
25:26¿Cómo pudiste?
25:27Si tú sabes que desde que
25:29murió Manuel,
25:29yo le he roto la crisma
25:32para sacar adelante a mis hijos,
25:33que no nos alcanzaba para nada
25:35muchas veces ni para comer, ¿eh?
25:37Y no solo eso,
25:39también hice a mi hijo, Ariel,
25:40trabajar de sol a sol
25:41para que a mí
25:42nunca me pague mis medicamentos.
25:44Y aún así nunca dijiste nada,
25:45pues, ¿qué clase de tu hermano eres?
25:47Tú te largaste con el Manuel
25:49y dijiste que no te interesaba
25:50nada de nuestro padre.
25:51Y tampoco crees que me dejó tanto,
25:53¿eh?
25:53Tenía un montón de deudas
25:54y todo se fue en pagadas,
25:55no quedó nada.
25:56¿Tú crees que soy tantaluga?
25:58Pues, si no quedó nada,
25:59¿para qué quieres que
25:59que te firme ese papel?
26:00A ver.
26:01Ya te lo dije, Soledad,
26:02es puro trámite, hombre.
26:03Si no te dije antes,
26:04fue precisamente, pues,
26:05para no darte apuros.
26:07Pero yo tuve que arreglar todo.
26:09No es justo que ahora me trates así.
26:11Sí vale.
26:12Y ahora dame este papel
26:13que ya me tengo que ir.
26:14No te voy a dar nada,
26:15trae acá.
26:16Yo me voy a esperar
26:17hasta que regrese Ariel.
26:18Mi hijo va a revisar todo.
26:20¿Eh?
26:21Y si aún todavía queda algo
26:22de lo que mi papá me heredó,
26:23¿sabes qué?
26:24Va a ser para él,
26:25sí, va a ser para él,
26:26te lo juro.
26:27Va a ser la manera
26:28en que yo pueda pagar
26:29aunque sea un poquito
26:29de todo el esfuerzo
26:30que él hizo por mí.
26:31Él se tuvo que ir lejos
26:33a trabajar para poderme pagar.
26:34¿Eso sí lo sabías?
26:35No, ¿verdad?
26:36No lo sabías.
26:36No seas tonta, Soledad.
26:39Tu hijito, tu adoración.
26:41No está lejos trabajando.
26:43Ariel mató a un policía,
26:45le dieron 20 años de cárcel.
26:47Ariel mató a un policía,
26:48le dieron 20 años de cárcel.
26:50Le dieron 20 años de cárcel.
26:53¿Oíste?
26:5420, 20, 20.
26:56Así es que mejor hasta la idea
26:57de que no vas a volverlo a ver nunca.
27:04No, no.
27:06Soledad.
27:08Soledad.
27:10Soledad.
27:12Soledad.
27:14Ya te moriste,
27:15ya te moriste.
27:18Y si nunca he muerto el perro,
27:20se acabó la rabia.
27:22Y yo,
27:24yo mejor me largo.
27:26Ay.
27:34No te moriste.
27:36No te moriste.
28:01Eu esperava que vinieras.
28:04Eu que estou aqui.
28:06Cuidado, Ariel.
28:07Tienes que ter a boca cerrada,
28:09porque te estarán vigilando.
28:11Creo que já vai sendo hora
28:12de que fales com Ariel.
28:14Tienes razón, pai.
28:16Por Rosario,
28:16a minha bebeira,
28:17eu vou aclarar tudo.
28:19Vou falar com Ariel
28:20e vou dizer por que me aleje.
28:22Ariel, eu...
28:24Você não pode estar aqui, Cristina.
28:27Este não é lugar para ti.
28:29Eu já não posso oferecerte nada.
28:32Me dieron 20 anos de prisión.
28:35O que?
28:37Ariel.
28:38Ariel, eu te conozco.
28:39Eu sei que...
28:40que não serias capaz de matar a nadie.
28:43O que tenha passado,
28:44eu acho que foi um erro.
28:45Algo que não querias que pasara.
28:48Verdad?
28:49Ariel.
28:51Pasou o que aconteceu.
28:52E vou estar aqui 20 anos.
28:56E já não vou poder cumprir meu progresso,
28:58então...
28:58Perdão.
28:59Perdão.
29:03Perdão.
29:04O melhor é que te vayas
29:05e que ela não regressa.
29:05Já não tem caso.
29:07Ariel.
29:10É verdade que mataste a esse homem.
29:14Ariel.
29:15Ariel, mírame.
29:17Mírame.
29:20Eu quero que me digas a cara.
29:23Porque nada más así me voy a dar cuenta
29:28de que no eres el mismo Ariel al que le entregué
29:31mi corazón y todo mi amor.
29:35Ariel.
29:41Dímelo.
29:48Me dijo a Hortência que le llamaron de aquí, del hospital,
29:51e que se vinieron luego, luego chillando a moco tendido.
29:54Pues, ¿qué pasó, sobrinas?
29:56Donde digan que Soledad, mi hermana querida, ya pasó a mejor vida.
29:59E o diga, tío.
30:00Que la boca se le haga chicharrón.
30:01Ah, no?
30:03Bueno, pues, es que las veo así todas tristes,
30:05pues, ¿qué quieren que piense?
30:06Mi mamá se volvió a poner mala.
30:08Así de la nada le dio un paro.
30:11Pues, no le hagan.
30:12Yo sé por qué fue.
30:13Pues, no sabes.
30:14Hizo un esfuerzo.
30:15¿La vieron hablar con alguien o qué?
30:17No sabemos más, tío.
30:20Miren, ahí viene la enfermera.
30:23En un momento viene el doctor para hablar con ustedes.
30:25¿Y ya saben qué le pasó a mi mamá?
30:27¿Por qué volvió a ponerse mal?
30:28Me temo que le afectó el haber hablado con su hijo.
30:31¿Qué?
30:32¿Cómo?
30:32¿Habló con Ariel?
30:33Sí.
30:34Él la llamó.
30:35La señora Soledad se emocionó mucho.
30:37Y eso la afectó.
30:39No encuentro otra explicación por qué.
30:41Después de eso, le vino el paro.
30:43Alaya, sí, ese delincuente.
30:45Me van a perdonar, sobrinas.
30:47Pero eso es Ariel.
30:48No se conformó con matar a un policía.
30:50Ahora también quiere matar a su madre.
30:51¿Para qué le llamó?
30:53Por su culpa, Soledad ya está un paso de la toma.
30:59Lamento informarles que Soledad entró en estado de coma.
31:02Por ahora su cuerpo está luchando.
31:04Pero no sabemos cuánto tiempo resistirá.
31:07Hay que estar preparados.
31:08¿Qué?
31:08No.
31:09No.
31:10No.
31:18Yo venía a decirte que...
31:23Olvídalo.
31:25Ya no tiene caso.
31:27Te habría esperado toda la vida.
31:28se fosse a mesma pessoa,
31:32se fosse aquele jovem
31:32que se parava frente a mim
31:34para proteger-me,
31:35você acuerdas?
31:37O que soñava com mim
31:38uma vida juntos.
31:41O que me dizia sempre
31:42infinito amor.
31:44Você acuerdas, Anilha?
31:49Mas eu vejo que...
31:52Me equivoca.
31:54Não te conozco.
31:56Adiós, Cristina.
32:05Adiós, Anilha.
32:06Nunca debí creer en ti.
32:08Adiós, Ariel.
32:11Adiós para sempre.
32:19Te amo, Cristina.
32:22E te vou amar sempre.
32:26E te vou amar sempre.
32:27E te vou amar sempre.
32:39Te amo, Fabio.
32:42Tuve que pedir ajuda.
32:43O fogo já se saiu da controle.
32:45Está chegando as casas.
32:46Llegou aderechito
32:47da contería do lencho.
32:48E chega na bodega da pólvora.
32:50Isso pode arder en llamas.
32:51Não, mas já que já,
32:53avísale a os bomberos.
32:54O que esperas?
32:58Isso, já tranquilita ela,
33:00me irá nada mais.
33:02Mas já duermas,
33:03minha gajita de pan,
33:04que aqui está seu abuelo Gaspar.
33:08Tranquila,
33:09e a ti nem se te ocorra abrir o pico bocão.
33:12Se me chega a despertar a Rosarito
33:14ou alterar-la,
33:16te encerro com as viejas chismosas
33:17ali no galinero.
33:20Oíste?
33:20Qué bueno que estás atento.
33:23Uy, coisita ella.
33:24Eso.
33:25Quiero que ya te puedes echar un sueño.
33:27Quiero que ya te puedes echar un sueño.
33:29A ver ella.
33:31A ver.
33:34Tranquila.
33:35Eso.
33:36Eso.
33:38Eso.
33:38Eso.
33:40De lado,
33:41para que no...
33:43No, no, no.
33:44Ya.
33:46Bueno.
33:47Hola, papá.
33:48Soy yo, este...
33:49te hablo para avisarte que ya salí del penal y que voy para allá.
33:52¿Y tú cómo estás, hija?
33:54¿Pudiste hablar con Ariel?
33:56Sí, papá.
33:57Pude ver al verdadero Ariel.
34:01Pero te cuento cuando llegue a la casa, ¿sí?
34:04¿Y Rosarito cómo está?
34:05¿Ha comido bien?
34:07Mi nieta se ha portado como un ángel.
34:10Y yo, como te lo prometí, no abrí la panadería para dedicarme en cuerpo y alma a mi nieta.
34:17¿Qué?
34:18Ay, ya.
34:18Parece que ya se estuvo...
34:20Ay, ya.
34:21Parece que ya se quiere dormir, ¿eh?
34:24Pero está bien tranquilita, como si nada malo fuera a pasar en el mundo.
34:27¡Humo!
34:28¡Humo!
34:29Oye, ya, Bocón.
34:29Cállate y no empieces con tus dramas.
34:31¿Cuál humo?
34:32Si tengo el horno apagado.
34:33¿Cuál humo?
34:34¿Papá, qué pasa?
34:35¿Por qué dice Bocón que hay humo?
34:36Ah, nos quemó.
34:37¿No dejaste nada en la estufa, papá?
34:38No, nos apagaste.
34:39¡Nos quemamos!
34:41¡Santo pan de cada día!
34:42A ver, espérame.
34:44Algo se está quemando allá afuera, pero...
34:46Y debe ser un incendio grande porque hay un chorro de humo.
34:49¡Háganla, Rosarito!
34:50¡Salgan de ahí!
34:50¡Agarra a Rosario y sal de ahí, papá!
34:52¡Ayuda!
34:53¡Ayuda!
34:53¡Nos quemamos!
34:53¡Nos quemamos!
34:54Ya, ya, ya, te estás alterando a la niña, hombre.
34:55Va a llorar.
34:57A ver, espérame, papito.
34:58Voy a ver a la niña.
35:01¡Ah!
35:02¡Ah!
35:03¡Ah!
35:06¡No dejaste ahí!
35:08Espérame.
35:09¡Ayuda, ayúdeme que mi hija no debe ser!
35:11¡Vámonos, ayúdeme que mi hija no dame...
35:13Ay, ayúdeme, ayúdeme, te tengo que sacar de aquí.
35:14Te tengo que sacar de aquí.
35:15Érame, a ti, pídame.
35:18¡Ay!
35:18Ayúdeme, señora,
35:19es que mi bebé no despierta a mí.
35:21¡El humo, el humo no le hizo nada!
35:24Espérame, espérame, espérame a mí.
35:26Oh, ya, ya, María, María...
35:29María, María, por favor, mira, abre tus ojos.
35:34Espérame.
35:35Alguém!
35:36Alguém me ajuda!
35:38Necesito que me consigas algo para mandar
35:39a Camposanto a uma pessoa que me quer fastidiar.
35:43Mas tem que ser algo que não deixe huellas.
35:45Não quero broncas.
35:47Tudo o que mata, deixa huellas, men.
35:49Mas tem outra coisa que poderia servir.
35:51A substância fantasma.
35:53Al que se o des, o dan por morto
35:54e não deixe um astro de nada.
35:57A ver se entendi.
35:59Esta agüita mata, mas não mata.
36:01Assim, mero, men.
36:02Con isso, você pode fazer que alguém quede como morto
36:04e o mande direita ao panteão.
36:06Mas tem que ser rapidito, men.
36:07Porque se passa o efecto, o morto revive.
36:19De modo, Soledad,
36:22tu te la buscaste.
36:25Por querer quitarme o que desvino.
36:29Celia, escúchame, Celia, por favor.
36:42Se reporta uma forte explosão em
36:44o pobo de Xochipi.
36:46As chamas
36:46alcançaram um taller de pirâmide clandestino.
36:49Conocido por os vecinos como la polvorera.
36:51Está desnudando.
36:52No, no, no, no.
36:54Aún se desconoce o número de víctimas.
36:55Até agora, as autoridades não confirmaram se o lugar,
36:59conhecido como a polvorera, com zapatos perfeitos.
37:02Vámonos a a B.
37:03A B.
37:05A B.
37:06Les dije que estava dormida.
37:12No.
37:15Ojo.
37:20Não, não, não.
37:21A polvorera estava bem perto de minha casa.
37:23Quedamos casar.
37:24Diosito, por favor, cuida a mi papá.
37:25Cuida a Rosario.
37:26Cuidame a mi bebe.
37:27Ven, chiquito, ven.
37:30Ven, papá.
37:32Ven, chiquito.
37:33Dino mío, por favor, cuida a mi bebe.
37:37Cuidame, chico.
37:40Vamos, vamos, vamos.
37:43Perdóname, mi hijo amigo.
37:45Ya te tengo ahí.
37:49Perdóname, mi hijo amigo.
37:50Espere, espere.
38:02Espere, espere.
38:11Espere.
38:12Você vai estar com sua mãe quando eu já não esteja.
38:31Doctor, preciso falar com você.
38:36Debe haver alguma maneira de reduzir os gastos médicos de Soledad Sánchez.
38:39Eu tenho pagado demais por essa mulher.
38:40A paciente teve uma crise e entrou em coma.
38:44Que tão grave é a situação?
38:46O quadro é crítico e eu posso manter com o tratamento,
38:49mas isso vai aumentar o custo.
38:51Decidir o contrário não corresponde a mim.
38:53Com permissão.
38:56O melhor seria que essa mulher se mora de uma boa vez.
39:06O que é isso?
39:07O que é isso?
39:09O que é isso?
39:11O que é isso?
39:14O que é isso?
39:14De todas formas, você está mais além do que aqui.
39:18E essa mulher vai ajudar a irte sem sofrer.
39:46A ver, tenho uma paciente que me está salindo demasiado cara.
39:50E eu sei que em seu sanatório recebe casos especiales.
39:54Eu sei que em seu sanatório recebe casos especiales.
39:54Escucha, quero crer a família que essa mulher está recebendo seu tratamento.
39:58Mas como está em coma, não se vê os resultados.
40:00E assim me ajudas a manter os custos ao mínimo
40:03em que essa mulher decide irse deste mundo.
40:06Bem, está bem.
40:07Empezarei as questões para trasladá-la a mi sanatório.
40:14Se me acha que hoje não nos vão dizer nada e já é bem tarde.
40:18O majito precisa descansar em sua cunha.
40:20Mas qualquer coisa que passe me avisa, não se me engancha.
40:22Sim, claro que sim, irmãita.
40:24Vamos lá, vamos lá.
40:25Vamos lá, vamos lá.
40:27Vamos lá, vamos lá.
40:28Vamos lá, vamos lá.
40:28Vamos lá, vamos lá.
40:29Vamos lá, vamos lá.
40:29Esas, minhas sobrinas.
40:31Você já disse algo ao doctor?
40:34Não, nada, tia.
40:35A ver, seguro não tem nada,
40:38llevan todo o dia aqui.
40:40Vem a estacionar uns tachitos aqui fora do hospital.
40:42Eu invito.
40:44Por que me miram assim?
40:45Sou seu tio, o único que tem.
40:47E vou apoiar-las no que podem,
40:49o que Soledad sai dessa.
40:50Isso faz a família, que não?
40:53Obrigada, tia.
40:55Ai, já vem o doctor.
41:01O sinto muito.
41:03Su madre acaba de sufrir
41:04por um paro cardíaco.
41:05No.
41:05Hicimos todo lo posible,
41:06pero no pudimos saltar.
41:08Pero me siento.
41:08No.
41:09Lo siento.
41:09No.
41:09Me siento, me siento, me siento.
41:12Vamos lá.
41:14Vamos lá.
41:15Vamos lá.
41:16Vamos lá.
41:17Vamos lá.
41:18Vamos lá.
41:19Vamos lá.
41:21Vamos lá.
41:25Vou tomar em casa.
41:28Vai.
41:31Vamos lá.
41:32Tudo o que eu quero
41:34Não falo anos, mas se cumpre o desejo
41:36Todos os dias