00:00You see, don't you? He's not a saint, he's a genie. He's playing games with me.
00:04Isn't this man coming?
00:08At first she didn't want to, but then she said she would come.
00:11If Yusuf says he'll come, he'll come.
00:13The income will come, of course...
00:15...I don't know if it was necessary.
00:17In spades!
00:18Science or superstition!
00:20You'll have to choose one. I'm telling you this now.
00:22If Yusuf flies...
00:23...I'm going to pack my bags and leave this village.
00:25But that's how much benefit I've brought to the village, sir.
00:27Okay, Yusuf flew away.
00:28What sin have we committed?
00:30Hacı is right.
00:31Isn't that right?
00:32Let it fly if it wants to.
00:33You will leave your village behind.
01:22No, son.
01:23Come sit here.
01:34You probably know why I summoned you.
01:40We will decide on the flight date.
01:42You say you're flying.
01:44You'll fly right before our eyes this time.
01:46Is it ok?
01:50What are you saying?
01:51What are you saying?
01:52I don't think he'll speak.
01:58You don't seem to intend to talk.
02:00Don't talk if you don't want to.
02:02If you accept my offer...
02:03...you can get up and leave.
02:05If you have any objections...
02:06...you speak like a man.
02:11What are you saying?
02:11Group time next week, on this day.
02:13What are you saying?
02:16What are you saying?
02:29What do you say about the Turk's fall?
02:32What are you saying?
02:38Oh no.
02:46Polish.
03:16What does Yusuf want to do?
03:17He wants to eliminate my influence.
03:19He's certainly a tough opponent.
03:22If Yusuf hadn't flown in this village, I would have.
03:30Stop! Unless I have a fire suggestion!
03:34Please?
03:37Go home!
03:39I told him to come in too, go ahead!
03:41Come inside!
03:58He wanted us to come inside.
04:00Hediyan, there's nothing to be afraid of.
04:02Come.
04:04There was someone outside.
04:05My uncle jumped on him and grabbed him.
04:08Were you running away?
04:11I don't know.
04:12I saw it after my uncle knocked him to the ground.
04:14Let's throw it into the tradition.
04:31Breakthrough Thief
04:33I thought he was from the old village.
04:35An acquaintance. He happened to be passing through here.
04:38He was too shy to knock on the door.
04:40It's ignorance, that's all.
04:47Did you see it?
04:49Did you recognize the man?
04:53It was dark.
06:11I have no faith in this education system.
06:13But I can't even pay attention to the girl.
06:16What do you think?
06:17For example, if I sent her to a private school in Istanbul.
06:20Your mother is there.
06:21You are there too.
06:23My mother would be very happy, of course.
06:25But my situation is unclear.
06:26It's obvious. An amnesty law is being passed in the attack.
06:30Are you sure?
06:32Of course, I read about it in the newspaper in town.
06:34"Young people make mistakes, but adults forgive," said the minister.
06:38All the parties have agreed.
06:40So you've given in to the devil's temptations.
06:42Please, madam.
06:47Give up.
06:48Why not give up?
06:49Even if you don't hold it, it's bound to fly away.
06:52Am I the one who's right?
06:53He's the one who said he was going to fly.
06:55The time for morning prayer has come for me.
06:56He hadn't slept all night.
06:58Huh?
06:59I have great respect for the gentleman.
07:01"Why is he hostile towards me?" he asks.
07:02So, is he admitting he can't fly?
07:05That's not what he meant by "no".
07:06She says, "I don't want my husband to bother me."
07:09Look, madam.
07:09I'm not bothering anyone.
07:12I even have some sympathy for you, Yusuf Bey.
07:15So, I like Yusuf.
07:17Let him go to the coffee shop.
07:18Let him say, "I can't fly."
07:19Let's drop this subject.
07:20Go tell him that.
07:21I'm going to town.
07:22Do you have a request?
07:23No, uncle, to the right.
07:24Goodbye.
07:31He's a good guy, a nice guy, but very stubborn.
07:34What difference does it make whether it flies or not?
07:36Emaciated.
07:38It would fly away if there was just a slight gust of wind.
07:41She loves yours very much.
07:43He has no family or friends.
07:45He confides all his troubles to me, poor fellow.
07:47He begged me to ask for Vedia's hand in marriage too.
07:50Did Yusuf ask for the deposit?
07:52He wanted it, of his own accord.
07:55He insisted that if he didn't get Vedia, he would throw himself off the castle.
07:59How do I tell him?
08:01Do you know Vedia?
08:03Doesn't she know, my sweet girl?
08:05So what did he say?
08:07What can he say, he's very good at it.
08:09If it were up to her, she wouldn't hurt anyone, but there's her father in the future.
08:13Hmph, move aside, come on.
08:15Hmph.
08:15Hmph.
08:37What are you doing?
08:38Hmph.
08:42Hmph.
08:54Hmph.
08:57Hmph.
08:59Hmph.
09:06Hmph.
09:08Hmph.
09:13Hmph.
09:18Hmph.
09:25Hmph.
09:37Hmph.
09:39Hmph.
09:49Hmph.
09:59Hmph.
10:04Hmph.
10:18Hmph.
10:42Lydian.
10:51Come here
11:06I am sorry
11:11I love you, that's why
11:15Men are jealous, aren't they?
