Vyckos Ekondo _ Le roi du Tand

Vyckos Ekondo – Le roi du Tandima

Dans les forêts du Gabon, quand le tam-tam résonne,
Une voix venue de loin doucement nous étonne.
Des ancêtres aux enfants, un même chant s'élève,
Et dans le cœur du peuple, une mémoire se relève.

Tu as pris les vieux rythmes pour leur donner des ailes,
Tu as porté nos danses, nos histoires éternelles.
De Libreville aux scènes où le monde t'écoutait,
Le Gabon dans ton cœur, toujours tu le chantais.

Vyckos, Vyckos, roi du Tandima,
Ta voix demeure encore quand ta voix ne chante pas.
Vyckos, Vyckos, fils du Gabon,
Tu as semé la culture au cœur des générations.

Tandima, Tandima, que les tambours répondent,
Que les danses se lèvent et que les peuples se rassemblent.
Tandima, Tandima, ton héritage est là,
Tant que le Gabon chantera,
ton nom ne s'effacera pas.

Tu savais que la musique n'était pas qu'un refrain,
Qu'elle pouvait instruire et tendre aussi la main.
Pour la vie, pour la santé, pour protéger les mères,
Tu faisais de tes chansons une lumière sur la terre.

Tu chantais pour le peuple, tu chantais pour demain,
Pour que chacun comprenne qu'il n'est jamais trop loin
Le chemin qui rassemble, le chemin qui console,
Quand la musique devient une parole qui rassemble.

Vyckos, Vyckos, roi du Tandima,
Ta voix demeure encore quand ta voix ne chante pas.
Vyckos, Vyckos, fils du Gabon,
Tu as semé la culture au cœur des générations.

Tandima, Tandima, que les tambours répondent,
Que les danses se lèvent et que les peuples se rassemblent.
Tandima, Tandima, ton héritage est là,
Tant que le Gabon chantera,
ton nom ne s'effacera pas.

Et lorsque vient le soir, sous le grand ciel étoilé,
Les anciens racontent ce que tu as essayé :
Faire entendre au monde la beauté d'une nation,
Faire danser les racines au rythme des traditions.

Le temps peut emporter les hommes et leurs pas,
Mais il ne peut détruire ce qu'ils ont semé ici-bas.
Une chanson demeure quand la voix s'est tue,
Et ton Tandima vivra tant que le peuple l'aura reçu.

Vyckos, Vyckos, roi du Tandima,
Le Gabon se souvient, le Gabon ne t'oublie pas.
Vyckos, Vyckos, ambassadeur des sons,
Tu as fait voyager l'âme de ta nation.

Tandima, Tandima, que les tambours répondent,
Que les filles et les fils du Gabon se rassemblent.
Tandima, Tandima, chante encore dans nos cœurs,
Et que ton héritage demeure
comme une lumière au milieu des peuples.

Tambours du Gabon… résonnez…
Danse du Tandima… continuez…
Que les anciens parlent aux enfants…
Que les enfants transmettent aux enfants…

Vyckos Ekondo…
Ton chant est devenu mémoire.
Ton Tandima est devenu héritage.
Et l'héritage ne meurt jamais.